Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XIII
Đối với hai tháng các đào tẩu vẫn vắng mặt, trong hai tháng, bà Linton
gặp phải và chinh phục cú sốc tồi tệ nhất của những gì đã được bằng một cơn sốt não.
Không có người mẹ có thể chăm sóc một đứa con duy nhất tận tụy hơn Edgar có xu hướng cô.
Ngày và đêm, ông đã xem, và kiên nhẫn chịu đựng tất cả những phiền toái mà
dây thần kinh dễ bị kích thích và lý do một chấn động có thể gây ra, và, mặc dù Kenneth nhận xét rằng
những gì anh ấy đã cứu từ ngôi mộ sẽ chỉ
Thương hiệu chăm sóc của mình bằng cách hình thành nguồn của sự lo âu trong tương lai liên tục - trên thực tế,
sức khỏe và sức mạnh của mình đã bị hy sinh để bảo vệ một hủy hoại chỉ
nhân loại - ông biết không có giới hạn trong lòng biết ơn
và niềm vui khi cuộc sống của Catherine được tuyên bố nguy hiểm và giờ sau khi giờ ông sẽ
ngồi bên cạnh cô, truy tìm sự trở lại dần dần để cơ thể sức khỏe, và tâng bốc quá của mình
lạc quan hy vọng với ảo tưởng rằng cô
tâm trí sẽ giải quyết để cân bằng quyền của mình cũng được, và cô sẽ sớm được hoàn toàn cô
cựu tự. Lần đầu tiên cô đã rời căn phòng của cô ở
bắt đầu tháng sau.
Ông Linton đã đặt trên gối của cô, vào buổi sáng, một số ít các crocuses vàng của mình
mắt, người lạ đến bất kỳ tia của niềm vui, bắt họ thức dậy, và tỏa sáng
rất vui mừng khi cô thu thập được chúng háo hức với nhau.
"Đây là những bông hoa đầu tiên tại Heights, cô kêu lên.
"Họ nhắc nhở tôi về gió tan băng mềm, và ánh nắng ấm, và tuyết tan chảy gần.
Edgar, có không một cơn gió nam, và không phải là tuyết gần như đã biến mất?
Tuyết là khá đi xuống đây, em yêu "chồng trả lời, và tôi chỉ
xem hai đốm trắng trên toàn bộ phạm vi của vùng đồng hoang: bầu trời là màu xanh, và kiểu chiền chiện
ca hát, và Becks và suối tất cả các vành đầy đủ.
Catherine, mùa xuân năm ngoái vào thời điểm này, tôi khao khát có bạn dưới mái nhà này, bây giờ,
Tôi muốn bạn là một hoặc hai dặm lên những ngọn đồi: thổi không khí ngọt ngào, tôi cảm thấy rằng nó
sẽ chữa trị cho bạn. '
"Tôi sẽ không bao giờ có mặt ở đó nhưng một lần nữa," không hợp lệ; 'và sau đó bạn sẽ để lại
tôi, và tôi sẽ ở lại mãi mãi.
Vào mùa xuân tới, bạn sẽ dài một lần nữa để có tôi dưới mái nhà này, và bạn sẽ nhìn lại và
nghĩ rằng bạn đang hạnh phúc ngày.
Linton lavished caresses cô tốt bụng nhất, và đã cố gắng để cổ vũ cô.
fondest từ, nhưng mơ hồ về những bông hoa, cô để cho những giọt nước mắt thu thập cô
lông mi và dòng xuống má cô không lưu ý.
Chúng tôi biết cô ấy thực sự tốt hơn, và, do đó, quyết định giam giữ lâu
một nơi duy nhất sản xuất nhiều chán nản này, và nó có thể là một phần
gỡ bỏ bởi một sự thay đổi của cảnh.
Các bậc thầy nói với tôi với ánh sáng một ngọn lửa trong phòng khách hoang vắng nhiều tuần, và để thiết lập một
chủ tịch dễ dàng trong ánh nắng bên cửa sổ; và sau đó, ông đưa cô xuống, và cô ngồi một
dài trong khi thưởng thức nhiệt vui tính, và,
như chúng ta mong đợi, hồi sinh bởi các đối tượng tròn của cô: đó, mặc dù quen thuộc, được
miễn phí từ các hiệp hội ảm đạm đầu tư phòng bệnh ghét cô.
Vào buổi tối, cô có vẻ rất mệt mỏi, nhưng vẫn không có đối số có thể thuyết phục cô
trở lại căn hộ đó, và tôi đã sắp xếp ghế sofa phòng khách cho giường của cô, cho đến khi
một phòng khác có thể được chuẩn bị.
Để tránh sự mệt mỏi của lắp đặt và đi xuống cầu thang, chúng tôi kết hợp này,
nơi bạn nằm hiện nay - trên cùng một tầng với phòng khách, và cô đã sớm mạnh
đủ để di chuyển từ một đến khác, dựa vào cánh tay Edgar.
Ah, tôi nghĩ bản thân mình, cô có thể phục hồi, do đó, chờ đợi cô.
Và có đôi gây ra mong muốn nó, về sự tồn tại của mình phụ thuộc của
khác: chúng tôi ấp ủ hy vọng rằng trong một chút, trong khi trái tim của ông Linton sẽ được
gladdened, và vùng đất của mình được bảo đảm từ chuôi của một người lạ, bởi sự ra đời của một người thừa kế.
Tôi nên đề cập đến là Isabella gửi đến anh trai của cô, một số sáu tuần từ khởi hành của mình,
một lưu ý ngắn, công bố cuộc hôn nhân của cô với Heathcliff.
Nó xuất hiện khô và lạnh, nhưng ở phía dưới đã được chấm bằng bút chì che khuất
lời xin lỗi, và lời kêu xin nhớ loại và hòa giải, nếu cô
tiến hành đã xúc phạm anh: khẳng định rằng
cô không thể giúp nó sau đó, và đang được thực hiện, cô đã không có quyền bãi bỏ nó.
Linton đã không trả lời điều này, tôi tin rằng, trong hai tuần, tôi có một thời gian dài
lá thư, mà tôi cho là kỳ lạ, đến từ ngòi bút của một cô dâu ra khỏi
tuần trăng mật.
Tôi sẽ đọc nó cho tôi giữ cho nó được nêu ra. Bất kỳ di tích của người chết là quý, nếu họ
được giá trị sống.
DEAR Ellen, nó bắt đầu, tôi đến đêm qua Heights Wuthering, và đã nghe,
lần đầu tiên, Catherine có được, và được nêu ra, bị bệnh nặng.
Tôi không phải viết thư cho cô ấy, tôi giả sử, và anh trai của tôi là hoặc là quá giận dữ hoặc quá
đau khổ để trả lời những gì tôi gửi cho ông. Tuy nhiên, tôi phải viết thư cho ai, và
chỉ có sự lựa chọn bên trái tôi là bạn.
Thông báo cho Edgar mà tôi muốn cung cấp cho thế giới nhìn thấy khuôn mặt của mình một lần nữa - rằng trái tim của tôi quay trở lại
Thrushcross Grange trong 24 giờ sau khi tôi rời nó, và có lúc này
thời điểm này, đầy đủ các cảm giác ấm áp cho anh ta, và Catherine!
Tôi không thể làm theo nó mặc dù - (những từ này được nhấn mạnh) - họ không cần phải mong đợi tôi,
và họ có thể rút ra kết luận gì họ vui lòng, chăm sóc, tuy nhiên, để đặt
không có gì ở cửa sẽ yếu hoặc thiếu tình cảm.
Phần còn lại của bức thư cho chính mình một mình.
Tôi muốn hỏi hai câu hỏi: đầu tiên là, - Làm thế nào bạn xoay sở để bảo tồn
sự đồng cảm chung của bản chất con người khi bạn cư trú ở đây?
Tôi không thể nhận ra bất kỳ tình cảm mà những người xung quanh chia sẻ với tôi.
Câu hỏi thứ hai tôi có quan tâm lớn trong này - ông Heathcliff một người đàn ông?
Nếu như vậy, ông điên?
Và nếu không, là một con quỷ?
Tôi sha'n't nói lý do của tôi cho việc này yêu cầu, nhưng tôi tha thiết mong bạn giải thích, nếu
bạn có thể, những gì tôi đã kết hôn: đó là, khi bạn gọi điện để gặp tôi, và bạn phải gọi,
Ellen, rất sớm.
Do không viết, nhưng đến, và mang lại cho tôi một cái gì đó từ Edgar.
Bây giờ, bạn sẽ nghe làm thế nào tôi đã nhận được trong ngôi nhà mới của tôi, như tôi đã dẫn đến
hãy tưởng tượng Heights sẽ được.
Nó là để giải trí bản thân mình rằng tôi sống trên các chủ đề như sự thiếu tiện nghi bên ngoài:
họ không bao giờ chiếm suy nghĩ của tôi, ngoại trừ tại thời điểm khi tôi bỏ lỡ chúng.
Tôi nên cười và khiêu vũ cho niềm vui, nếu tôi tìm thấy sự vắng mặt của họ là tổng cộng của tôi
khổ đau, và phần còn lại là một giấc mơ không tự nhiên!
Mặt trời lặn đằng sau Grange như chúng tôi bật, vùng đồng hoang, do đó, tôi đánh giá nó được
06:00, và đồng hành của tôi dừng lại nửa giờ, để kiểm tra các công viên, và
vườn hoa, và, có lẽ, nơi chính nó,
cũng như ông có thể, vì thế nó đã tối khi chúng tôi bị gỡ bỏ trong sân lát của trang trại
nhà, và đồng nghiệp cũ của bạn-người tôi tớ, Joseph, phát hành ra chúng tôi bằng ánh sáng của một
nhúng nến.
Ngài làm điều đó với một lịch sự rằng redounded tín dụng của mình.
Hành động đầu tiên của ông là nâng cao ngọn đuốc của mình đến một mức độ với nheo mắt, khuôn mặt của tôi malignantly,
dự án môi dưới của mình, và quay lưng.
Sau đó, ông đã hai con ngựa, và dẫn họ vào những chuồng ngựa, xuất hiện lại cho
Mục đích của khóa cửa ngoài, nếu chúng ta sống trong một lâu đài cổ đại.
Heathcliff ở lại để nói chuyện với anh ta, và tôi bước vào nhà bếp - một lỗ bẩn thỉu, bừa bộn;
Tôi thách thức bạn sẽ không biết điều đó, nó là như vậy thay đổi kể từ khi được phụ trách của bạn.
Lửa đứng một đứa trẻ hung bạo, mạnh mẽ trong chi và dơ bẩn trong y phục, với một cái nhìn của
Catherine trong mắt và miệng của mình.
"Đây là cháu trai phạm pháp luật của Edgar," tôi phản ánh'mine theo cách thức, tôi phải lắc
bàn tay, và - có - tôi phải hôn anh ấy. Đó là quyền thành lập một
sự hiểu biết ngay từ đầu ".
Tôi đến gần, và cố gắng nắm tay mũm mĩm của mình, cho biết -'How bạn, của tôi
thân yêu "Ông trả lời bằng một thuật ngữ không
hiểu được.
"Shall bạn và tôi là bạn bè, Hareton?" Là bài tiểu luận tiếp theo của tôi tại cuộc trò chuyện.
Một lời tuyên thệ, và một mối đe dọa thiết lập Throttler tôi nếu tôi đã làm "khung tắt 'không thưởng của tôi
sự kiên trì.
'Này, Throttler, chàng trai! "Thì thầm người khổ sở ít, nồng nhiệt một nửa nuôi con bò, con chó từ
hang ổ của nó trong một góc. "Bây giờ, héo ngươi được ganging?" Ông hỏi
thẩm quyền.
Tình yêu dành cho cuộc sống của tôi đã kêu gọi một sự tuân thủ, tôi đã bước qua ngưỡng cửa để chờ cho đến khi
những người khác phải nhập.
Ông Heathcliff không nơi nào có thể nhìn thấy, và Joseph, người mà tôi theo đến chuồng ngựa, và
yêu cầu để đi cùng với tôi, sau khi nhìn chằm chằm và lẩm bẩm với chính mình, hơi say lên của mình
mũi và trả lời -'Mim! MIM! MIM!
Iver Christian cơ thể nghe chuyện như nó? Băm bỏ munching!
Làm thế nào tôi có thể cho biết kích thích các ngươi nói? "Tôi nói, tôi muốn bạn để đến với tôi vào
nhà! '
Tôi đã khóc, nghĩ anh ta bị điếc, nhưng rất chán ghét sự thô lỗ của mình.
'Không o' tôi!
Getten summut khác để làm, "ông trả lời, và tiếp tục công việc của mình, di chuyển lồng đèn của mình
hàm Trong khi đó, khảo sát ăn mặc và vẻ mặt của tôi (một thỏa thuận trước đây tuyệt vời quá
tốt, nhưng sau này, tôi chắc chắn, như buồn như ông có thể mong muốn) với sự khinh miệt chủ quyền.
Tôi đi vòng quanh sân, và thông qua một wicket, cánh cửa khác, mà tôi đã
quyền tự do gõ cửa, trong hy vọng một số đầy tớ dân sự hơn có thể cho thấy bản thân mình.
Sau một hồi hộp ngắn, nó đã được mở ra bởi một người đàn ông cao gầy,, không có khăn quàng, và
nếu không rất ăn mặc cẩu thả, các tính năng của ông đã bị mất trong khối lượng của tóc xù xì rằng
treo trên vai và đôi mắt của ông, quá,
giống như một ma quái Catherine với tất cả vẻ đẹp của họ bị tiêu diệt.
Doanh nghiệp của bạn là gì ở đây? "Ông yêu cầu, grimly.
"Bạn là ai? '
'Tên tôi là Isabella Linton, tôi trả lời. Bạn đã nhìn thấy tôi trước đây, thưa ông.
Tôi gần đây kết hôn với ông Heathcliff, và ông đã mang lại cho tôi ở đây - Tôi cho rằng, bằng cách của bạn
cho phép. '
"Anh ấy trở lại, sau đó không? 'Hỏi những ẩn sĩ, rõ ràng như một con sói đói.
- Chúng tôi chỉ là bây giờ, "tôi nói, nhưng ông để lại cho tôi bằng một cánh cửa nhà bếp, và khi tôi
sẽ đi vào, cậu bé của bạn chơi trọng điểm các nơi, và sợ hãi tôi
ra bởi sự giúp đỡ của một con chó con bò.
'Nhân vật phản diện địa ngục đã giữ lời! "Gầm gừ máy chủ tương lai của tôi, tìm kiếm
bóng tối ngoài tôi kỳ vọng của phát hiện Heathcliff và sau đó ông
đam mê trong một soliloquy execrations, và
mối đe dọa về những gì ông đã làm 'quái vật' bị lừa dối ông.
Tôi hối hận đã cố gắng này lối vào thứ hai, và đã gần như nghiêng trượt
đi trước khi ông kết thúc lời nguyền rủa, nhưng ere tôi có thể thực hiện ý định đó, ông ra lệnh cho tôi
, và đóng cửa và gắn chặt lại cánh cửa.
Có một đám cháy lớn, và đó là tất cả các ánh sáng trong căn hộ lớn, có
sàn đã tăng lên một màu xám thống nhất và một lần rực rỡ thiếc món ăn, mà được sử dụng để
thu hút cái nhìn của tôi khi tôi là một cô gái, partook
của một tối tăm tương tự, được tạo ra bởi làm hoen ố và bụi.
Tôi hỏi liệu tôi có thể gọi người giúp việc, và được thực hiện để phòng ngủ!
Ông Earnshaw vouchsafed không có câu trả lời.
Ông đi lên và xuống, với hai bàn tay của mình trong túi của mình, dường như hoàn toàn quên của tôi
sự hiện diện, và trừu tượng của ông rõ ràng sâu sắc như vậy, và khía cạnh toàn bộ của mình để
misanthropical, mà tôi sụt giảm đáng lo ngại anh ta một lần nữa.
Bạn sẽ không ngạc nhiên, Ellen, cảm giác của tôi đặc biệt là ủ rũ, ngồi trong
tồi tệ hơn là cô đơn trên lò sưởi khắc nghiệt, và nhớ rằng bốn dặm
xa xôi nằm nhà thú vị của tôi, có chứa
người duy nhất tôi yêu trên trái đất, và cũng có thể được Đại Tây Dương một phần chúng tôi,
thay vì bốn dặm: tôi không thể vượt chúng!
Tôi đặt câu hỏi với bản thân mình - nơi mà tôi phải chuyển cho thoải mái? và tâm trí bạn không nói
Edgar, Catherine - trên mọi nỗi buồn bên cạnh, điều này đã tăng vượt trội: thất vọng tại
không ai tìm kiếm những người có thể hoặc sẽ là đồng minh của tôi đối với Heathcliff!
Tôi đã tìm nơi trú ẩn tại Wuthering Heights, gần như vui vẻ, bởi vì tôi đã được bảo đảm bằng
mà sắp xếp sống một mình với anh ấy, nhưng ông biết những người mà chúng ta đã đến
giữa, và ông không sợ intermeddling của họ.
Tôi ngồi và nghĩ rằng một thời gian bã: đồng hồ xảy ra tám, chín, và vẫn còn của tôi
đồng nhịp độ và fro, người đứng đầu của ông hướng vào ngực, và hoàn toàn im lặng, trừ khi
một tiếng rên hoặc xuất tinh một cay đắng buộc trong khoảng thời gian.
Tôi lắng nghe để phát hiện tiếng nói của một người phụ nữ trong nhà, và tràn ngập tạm thời với hoang dã
hối tiếc và những dự đoán ảm đạm, cuối cùng, tiếng nói trong irrepressible
thở dài và khóc.
Tôi đã không nhận thức được công khai, tôi đau buồn, cho đến khi Earnshaw tạm dừng đối diện, trong đo của mình
đi bộ, và đã cho tôi nhìn chằm chằm ngạc nhiên mới được đánh thức.
Tận dụng lợi thế của sự chú ý hồi phục của mình, tôi kêu lên -'I'm mệt mỏi với tôi
cuộc hành trình, và tôi muốn đi ngủ! Là đầy tớ giúp việc đâu?
Trực tiếp tôi với cô ấy, cô ấy sẽ không đến với tôi! '
"Chúng tôi không có," ông trả lời, bạn phải chờ đợi vào chính mình! "
"Tôi phải ngủ, sau đó? '
Tôi khóc nức nở, tôi đã vượt về lòng tự trọng, nặng sự mệt mỏi và
khổ cực.
Joseph sẽ cho bạn thấy buồng Heathcliff, cho biết ông, mở cửa - ông trong
ở đó. '
Tôi sẽ tuân theo, nhưng anh ấy đột nhiên bắt tôi, và thêm vào trong các kỳ lạ nhất
tone -'Be tốt như vậy để chuyển khóa của bạn, và rút chốt của bạn - đừng bỏ qua nó "
"Vâng!"
Tôi nói. "Nhưng tại sao, ông Earnshaw? '
Tôi không thưởng thức các khái niệm cố tình buộc bản thân mình với Heathcliff.
"Nhìn đây", ông trả lời, kéo áo ghi lê của mình một khẩu súng lục tò mò xây dựng,
có một con dao mùa xuân hai lưỡi gắn liền với thùng.
That'sa cám dỗ một người đàn ông tuyệt vọng, là nó không?
Tôi không thể cưỡng lại đi lên với điều này mỗi buổi tối, và cố gắng cửa của mình.
Nếu một khi tôi tìm thấy nó mở ra làm cho tôi làm điều đó luôn luôn, mặc dù những phút
trước khi tôi có được nhắc lại một trăm lý do làm cho tôi không: nó là
một số ma quỷ, khuyến khích tôi để ngăn chặn chương trình của riêng mình bằng cách giết chết ông.
Bạn chiến đấu chống lại ma quỷ đó vì tình yêu miễn là bạn có thể, khi thời gian đến, không
tất cả các thiên sứ trên trời sẽ cứu anh ta! '
Tôi khảo sát vũ khí inquisitively. Một khái niệm gớm guốc đánh tôi mạnh như thế nào tôi
nên được sở hữu một công cụ như vậy! Tôi lấy nó từ tay của mình, và chạm vào
phiến.
Anh nhìn ngạc nhiên trước sự biểu hiện khuôn mặt của tôi giả định trong một thời gian ngắn: đó là
không kinh dị, đó là tham lam.
Ông chộp lấy khẩu súng lục, ghen tuông, đóng cửa con dao, và trở về để của nó
che giấu. "Tôi không quan tâm nếu bạn nói với ông ta," ông.
'Đặt anh ta cảnh giác của mình, và xem cho anh ta.
Bạn biết các điều khoản mà chúng ta đang ở trên, tôi thấy: nguy hiểm của ông không gây sốc bạn.
Heathcliff đã làm gì cho bạn? "Tôi hỏi.
"Trong những gì mà anh đối xử bất bạn, để đảm bảo hận thù đáng sợ này?
Nó sẽ không được khôn ngoan để giá anh ta bỏ nhà?
"Không!" Ầm ầm Earnshaw, nên ông cung cấp để lại cho tôi, người đàn ông đã chết he'sa: thuyết phục anh ta
để thử nó, và bạn là một murderess! Tôi mất tất cả, mà không có một cơ hội
thu hồi?
Là Hareton được một người ăn xin? Oh, sa hỏa ngục!
Tôi sẽ có nó trở lại, và tôi sẽ có vàng của mình, và sau đó máu của mình; và địa ngục
có trách nhiệm linh hồn mình!
Nó sẽ là mười lần đen với khách đó hơn bao giờ hết! '
Bạn đã làm quen tôi, Ellen, với thói quen của chủ cũ của bạn.
Ông rõ ràng là trên bờ vực của sự điên rồ: ông đêm qua ít nhất.
Tôi rùng mình để được gần anh ta, và nghĩ rằng trên moroseness bệnh lai của tôi tớ như
tương đối dễ chịu.
Bây giờ ông recommenced đi bộ ủ rũ của mình, và tôi nêu lên chốt, và trốn thoát vào
nhà bếp.
Joseph đã được uốn cong trên lửa, nhìn chăm chú vào một chảo lớn đong đưa trên nó, và một
gỗ bát bột yến mạch đứng trên các giải quyết gần.
Nội dung của chảo bắt đầu sôi, và ông đã chuyển sang lao tay vào tô;
Tôi phỏng đoán rằng chuẩn bị này là có thể cho bữa ăn tối của chúng tôi, và, bị đói,
Tôi giải quyết nó phải được ăn được, như vậy, khóc
mạnh, "Tôi sẽ làm cho cháo! tôi loại bỏ các tàu ra khỏi tầm với của mình, và
tiến hành lấy mũ của tôi và thói quen lái xe.
'Ông Earnshaw, tôi tiếp tục, "chỉ đạo tôi phải chờ đợi vào bản thân mình: Tôi sẽ.
Tôi sẽ không hành động người phụ nữ trong số các bạn, vì sợ tôi nên chết đói ".
Gooid Chúa! ", Ông lẩm bẩm, ngồi xuống, và vuốt ve có gân vớ của mình từ
đầu gối đến mắt cá chân.
"Nếu có được ortherings tươi khi tôi getten sử dụng hai maisters, nếu tôi
mun HEV "một tập hợp người tình o'er heead của tôi, nó giống như thời gian để được flitting.
Tôi niver đã nghĩ đến ngày t 'nơi owld tôi bùn rửa thứ "- nhưng tôi nghi ngờ đó là
đêm ở tay! "
Than thở này đã thu hút không có thông báo từ tôi: tôi đã đi rất chạy để làm việc, thở dài để nhớ một
thời gian khi nó sẽ có được tất cả niềm vui vui vẻ, nhưng bắt buộc phải nhanh chóng lái xe off
nhớ.
Nó rót tôi gọi lại những hạnh phúc trong quá khứ và nguy hiểm càng lớn có của ảo thuật
cuộc hiện ra của nó, nhanh hơn thible chạy tròn, và nhanh hơn nắm bữa ăn
rơi xuống nước.
Joseph nhìn thấy phong cách nấu ăn của tôi với sự phẫn nộ ngày càng tăng.
'Thear! ", Ông xuất tinh.
Hareton, ngươi willn't sup cháo ngươi để neeght, họ sẽ được vô ích nhưng cục u lớn
neive của tôi. Thear, agean!
Tôi muốn quăng ra trong tất cả các bát bỏ ", nếu tôi wer các ngươi!
Ở đó, xanh xao t 'guilp off, un' hae ye'll sau đó thực hiện. Wi '
***, ***. Đó là một lòng thương xót t 'bothom không deaved ra! "
Đó là là một mớ hỗn độn thô, tôi sở hữu, khi đổ vào các lưu vực; bốn đã được
cung cấp, và một bình gallon sữa mới đã được đưa từ trại nuôi bò sữa, mà Hareton
bị tịch thu và bắt đầu uống rượu và đổ từ môi mở rộng.
Tôi expostulated, và mong muốn rằng ông cần phải có của mình trong một cốc; khẳng định rằng tôi có thể
không mùi vị chất lỏng được xử lý như vậy đê tiện.
Cũ kẻ hoài nghi đã chọn được bao la xúc phạm tính tinh vi này, đảm bảo, liên tục,
đó là kho thóc mỗi bit là tốt 'như tôi, và mỗi bit như wollsome, và tự hỏi
làm thế nào tôi có thể thời trang để được như vậy kiêu ngạo.
Trong khi đó, du côn trẻ sơ sinh vẫn tiếp tục hút và glowered tôi defyingly,
như ông slavered vào bình. "Tôi sẽ có bữa ăn tối của tôi trong một phòng khác, '
Tôi nói.
'Bạn đã không có chỗ bạn gọi một tiệm' Parlour "ông lặp lại, sneeringly,
'Phòng khách! Nay, chúng tôi đã NOA tiệm.
Nếu yah dunnut loike wer công ty, có maister, un 'nếu yah dunnut loike maister,
có chúng tôi "Sau đó tôi sẽ đi lên cầu thang, tôi đã trả lời;
Chỉ cho tôi một phòng.
Tôi đặt lưu vực của tôi trên một cái khay, và đi bản thân mình để lấy một số chi tiết sữa.
Với grumblings tuyệt vời, các đồng nghiệp tăng, và trước tôi đi lên của tôi: chúng tôi gắn kết với các
garrets, ông mở một cánh cửa, bây giờ và sau đó, nhìn vào các căn hộ chúng tôi thông qua.
Here'sa Rahm, "ông nói, cuối cùng, flinging trở lại một hội đồng quản trị cáu kỉnh trên bản lề.
"Đây là weel eneugh ăn cháo ít.
There'sa gói ngô 'o góc, thear, meeterly clane, nếu ye're sợ o' t muckying
layer mới cloes lụa lớn, lây lan on't layer mới hankerchir o 't'. '
'Rahm là một loại lỗ gỗ có mùi mạnh mẽ của mạch nha và ngũ cốc; khác nhau
bao tải mà bài báo đã được chất đống xung quanh, để lại một không gian rộng, trần ở giữa.
'Tại sao, người đàn ông, "Tôi kêu lên, phải đối mặt với anh ta giận dữ, đây không phải là một nơi để ngủ.
Tôi muốn xem phòng ngủ của tôi '.' Ngủ rume! "Ông lặp đi lặp lại, trong một giai điệu
nhạo báng.
"Yah xem tất cả các t 'giường rumes thear - yon là của tôi'
Ông chỉ vào gác xép thứ hai, chỉ khác là người đầu tiên được nhiều hơn
khỏa thân về các bức tường, có giường lớn, thấp, curtainless, với một màu chàm
chăn màu, ở một đầu.
"Tôi muốn gì với bạn?" Tôi vặn lại.
"Tôi cho rằng ông Heathcliff không khiếu ở trên cùng của ngôi nhà không?
"Oh! ye're của Maister Hathecliff muốn? 'khóc ông, như thể mới
khám phá.
'Không thể anh em ha "soa, tại onst LHQ sau đó, tôi bùn ha ye telled, baht tất cả những điều này
Wark, rằng đó chỉ là một trong các ngươi cannut thấy - ông Allas giữ nó đã bị khóa, bỏ ***'dy Iver
mells on't nhưng hisseln. '
Bạn đã là một ngôi nhà đẹp, Joseph, "Tôi không thể không quan sát, và dễ chịu
tù nhân, và tôi nghĩ rằng bản chất tập trung của sự điên rồ trên thế giới
nơi ở của nó trong não của tôi ngày tôi liên kết số phận của tôi với họ!
Tuy nhiên, đó không phải là mục đích này - có những phòng khác.
Đối với vì lợi ích của trời được nhanh chóng, và hãy để tôi giải quyết một nơi nào đó! '
Ông không trả lời van lơn này, chỉ nặng nề kiên trì xuống những bậc gỗ,
và ngăn chặn, trước khi một căn hộ, từ đó ngăn chặn và chất lượng vượt trội của
đồ nội thất của nó, tôi phỏng đoán là một trong những tốt nhất.
Có một thảm - một trong những tốt, nhưng mô hình đã được xóa sạch bụi,
lò sưởi treo với cắt giấy, rơi ra từng mảnh, đẹp trai sồi-ván lót giường với phong phú
rèm cửa màu đỏ thẫm của khá tốn kém
vật chất và hiện đại, nhưng họ rõ ràng đã có kinh nghiệm sử dụng thô: The
vallances treo festoons, giật mạnh từ các vòng của họ, và các thanh sắt hỗ trợ
chúng đã được uốn cong trong một vòng cung ở một bên,
gây ra màn treo để đường mòn trên sàn nhà.
Những chiếc ghế cũng bị hư hỏng, nhiều người trong số họ nghiêm trọng, và các vết lõm sâu biến dạng
các tấm của bức tường.
Tôi đã nỗ lực để thu thập độ phân giải để nhập và chiếm hữu, khi tôi
đánh lừa của một tài liệu hướng dẫn công bố, - ở đây là t 'maister của'.
Bữa ăn tối của tôi bởi thời gian này là cảm lạnh, cảm giác ngon miệng của tôi đã biến mất, và sự kiên nhẫn của tôi kiệt sức.
Tôi khẳng định trên đang được cung cấp ngay lập tức với một nơi trú ẩn, và phương tiện nghỉ ngơi.
'Whear divil? "Đã bắt đầu già tôn giáo.
'Chúa ban phước cho chúng ta! Forgie Chúa chúng ta!
Whear địa ngục ngươi wold băng đảng? các ngươi hoen ố, nowt mệt mỏi!
Ye've nhìn thấy tất cả nhưng bit Hareton cham'er một.
Không có một hoile lig trong hahse i 'th'! '
Tôi đã làm phật lòng, tôi ném khay của tôi và nội dung của nó trên mặt đất, và sau đó ngồi
mình ở đầu stairs', giấu khuôn mặt của tôi trong tay của tôi, và khóc.
'Ech! ech 'kêu lên! Joseph.
'Weel thực hiện, cô Cathy! weel thực hiện, cô Cathy!
Howsiver, t 'maister sall tum'le o'er brooken chậu; un' sau đó chúng ta nghe
summut, chúng ta nghe như thế nào cũng được.
Madling Gooid cho vô ích! anh em fro desarve pining này Churstmas, flinging t '
quà tặng quý giá o'God theo rages flaysome fooit i 'layer mới!
Nhưng tôi mista'en nếu các ngươi tỏ layer mới sperrit lang.
Hathecliff chờ sich đẹp cách, nghĩ rằng các ngươi?
Tôi nobbut muốn anh ta có thể bắt các ngươi 'i rằng plisky.
Tôi nobbut muốn ông có thể.
Và do đó, ông đã mắng cho den của mình bên dưới, ngọn nến với anh ta và I
vẫn còn trong bóng tối.
Các giai đoạn của sự phản ánh thành công hành động ngớ ngẩn này buộc tôi phải thừa nhận
cần thiết phải phủ kín niềm tự hào của tôi và nghẹn cơn thịnh nộ của tôi, và bestirring bản thân mình để
loại bỏ ảnh hưởng của nó.
Một sự trợ giúp bất ngờ hiện nay xuất hiện trong hình dạng của Throttler, người mà tôi được công nhận
như một đứa con trai của Skulker cũ của chúng tôi: nó đã trải qua whelphood của nó tại Grange, và đã được đưa ra
cha tôi ông Hindley.
Tôi ưa thích nó biết tôi: đẩy mũi của nó đối với tôi bởi cách chào, và sau đó
đẩy nhanh có thể nuốt cháo, trong khi tôi sờ mó từ bước bước, thu
vỡ đất nung, và làm khô
spatters sữa từ lan can với khăn tay bỏ túi của tôi.
Lao động của chúng tôi khó hơn khi tôi nghe thấy tiếng lốp Earnshaw trong đoạn văn của tôi
trợ lý giấu trong đuôi của mình, và ép vào tường, tôi đã lấy trộm vào gần nhất
ô cửa.
Của con chó cố gắng để tránh anh ta đã không thành công, như tôi đoán của một scutter
xuống cầu thang, và kéo dài, đáng thương hại yelping.
Tôi đã may mắn hơn: thông qua ngày, bước vào buồng của mình, và đóng cửa lại.
Ngay sau khi Joseph đến với Hareton, đưa anh ta vào giường.
Tôi đã tìm thấy nơi trú ẩn trong phòng Hareton, và ông già, nhìn thấy tôi, cho biết - "Họ là
Rahm boath ngươi bỏ "niềm tự hào layer mới, bây giờ, tôi Sud nghĩ rằng tôi các hahse.
Đó là sản phẩm nào, các ngươi có thể HEV 'tất cả để yerseln, un' Ngài là triển lãm MAKS allus 1 / 3, tôi sich bệnh
công ty! '
Vui vẻ đã tận dụng lợi thế của gợi này và phút, tôi ném bản thân mình
vào một chiếc ghế, lửa, tôi gật đầu, và ngủ.
Giấc ngủ của tôi là sâu sắc và ngọt ngào, mặc dù trên xa quá sớm.
Ông Heathcliff tỉnh dậy tôi, ông đã có, và yêu cầu, theo cách yêu thương của mình,
những gì tôi đã làm ở đó?
Tôi nói với anh nguyên nhân ở lại của tôi quá muộn rằng ông có chìa khóa phòng của chúng tôi
túi. Tính từ của chúng tôi cho hành vi phạm tội chết.
Ông đã thề nó không được, cũng không bao giờ nên được, tôi và he'd - nhưng tôi sẽ không lặp lại của mình
ngôn ngữ, cũng không mô tả hành vi thói quen của mình: ông là khéo léo và lo ngại trong
tìm kiếm để đạt được điều gớm của tôi!
Đôi khi tôi tự hỏi anh ta với một cường độ deadens sợ hãi của tôi: được nêu ra, tôi đảm bảo với bạn, một
con hổ hay một con rắn có nọc độc có thể không chống khủng bố gợi lại trong tôi bằng điều mà ông wakens.
Ông nói với tôi về bệnh tật của Catherine, và cáo buộc anh trai của tôi gây ra nó hứa hẹn
rằng tôi nên được Edgar proxy trong đau khổ, cho đến khi ông có thể có được giữ của anh ta.
Tôi ghét anh ấy - tôi khốn khổ - Tôi đã được một kẻ ngốc!
Hãy coi chừng thốt ra một hơi thở của bất kỳ một tại Grange.
Tôi sẽ mong đợi bạn mỗi ngày - đừng thất vọng - Isabella!.