Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jack Bauer vừa có thông tin mới.
Anh ấy đã lấy được chứng cứ.
Tôi sẽ gọi hủy lệnh tấn công.
Dừng và khởi động hành động quân sự
sẽ tốn hàng chục ngàn mạng sống Mỹ
Chấp nhận, nếu tránh được
cuộc chiến tranh này.
Cô còn nhớ đoạn 4 điều 25 không?
Nếu Nội các bất tín nhiệm.
Có thể bãi bỏ chức Tổng thống
Và phó tổng thống sẽ lên thay.
Ông Prescott sẽ mang tội phản quốc.
- Đúng như tôi lo sợ, Lynne.
- Mike!
Canh cô ta nhé.
Anh và Kate đưa con chíp về CTU đi.
15 phút mà tôi không tới,
thì cứ đi trước nhé.
Yusuf! phía sau anh kia.
Anh ấy bị đánh ở đầu.
Dừng tay lại!
Tôi có chứng cứ rồi.
Nó là con chíp chứa âm thanh nguồn.
Không giết hắn, bắt hắn khai ra.
Jack,tôi cần con chíp.
Tôi xác định rồi , không bán buôn gì cả
Hãy xác định lại
sau khi Ronnie làm xong.
Con chíp đâu, Jack.
Hắn chết rồi
Nếu anh tham gia với chúng tôi.
Nhà Trắng đã khẳng định vụ nổ bom
nguyên tử ở sa mac MoJave
đã xảy ra bốn giờ trước lúc 10:59
là chính xác, một vụ nổ hạt nhân.
Không gây ra hậu quả gì đáng kể cả.
- Anh vào đây làm gì?
- Tìm thuốc epinephrine.
Đây là một phòng điều trị.
Tôi có một bệnh nhân...
- epinephrine đâu?
- Trong kho.
Đi mau.
Đi mau.
Tiếp đi, tăng lên.
Không được để hắn chết.
Đồ con lợn.
- Kingsley đấy.
- Vâng?
- Gọi Stark .
- Anh ta đang bận.
- Bauer đưa con chíp chưa
- Vẫn chưa
Sao lâu thế?
Không sao đâu ạ.
Giọng anh sao thế?
Trả lời tôi, Raymond.
Stark đã làm quá đà...
Làm hắn ngất rồi.
Bảo hắn khắc phục đi.
Còn không thì anh tự xử lý đi.
- epinephrine đâu?
- Bác sĩ tới đây này.
- Cứu gã này mau.
- Đưa anh ta lên cáng.
Tiêm nhiều vào.
Cho anh ta nhiều thuốc vào đi
Mau lên!
Ông còn chờ gì nữa? Làm mau lên.!
Không phản ứng .
Kích.
Không được đâu.
Tiếp tục đi!
Kích.
- Quá muộn. Anh ta không chịu được nữa.
- Làm thêm một lần nữa!
Kích.
Tỉnh lại nào Jack.
Mạch lên lại rồi
Tôi cần dụng cụ và nước muối.
Kingsley nói gì thế?
Rằng tôi vừa được thăng chức.
Nào, Jack.
Anh chỉ được chết
khi tôi giết anh mà thôi.
Bây giờ thì con chíp đang ở đâu?
1 tiếng nữa họp nhé.
Tổng thống biết gì không?
- Chắc là không.
- Việc đó quan trọng đấy.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Lynne Kresge vừa định báo,
may là tôi ngăn kịp.
Bây giờ cô ấy đâu?
Tôi đã nhốt cô ta và có canh giữ.
Tôi biết tất cả đầu đang khó khăn.
- Mong là ta đang đi đúng hướng.
- Mike.
Ông nghĩ là tôi đang muốn
chiếm quyền tổng thống ư?
Ông quá biết tôi mà.
Nước ta đã bị đanh bom nguyên tử.
Và Tổng thống thì không chịu phản công.
Đừng bảo là ông cũng
đang nao núng đấy nhé.
Không đâu
Tốt lắm Mike.
Vậy ông hãy đảm bảo Nội các bỏ
đủ số lượng phiếu bãi nhiệm nhé.
Tôi chỉ có thể tổ chức bỏ phiếu.
chứ không điều khiển kết quả được.
Nói gì thì nói.
Cứ làm cho xong đi Mike.
Ông đang làm việc đúng đắn.
lịch sử sẽ ghi nhận ông.
- Jack Bauer gọi lại chưa?
- Không tôi không nghe nói gì cả.
Mike...
Tôi biết ông nghĩ quyết định này là sai.
Chỉ bởi vì nguốn tin của anh quá mỏng.
Jack Bauer nói có chứng cứ
cho thấy ta đang bị lừa.
Tôi phải cho anh ấy
cơ hội để chứng minh chứ.
Nếu tôi có thể nói gì
để khiến anh đổi ý...
không có đâu.
Nghe này, Mike,
Tôi biết, quyết định này là bất thường.
Và kể cả ông phản đối nhưng lòng tin
của ông mới là quan trọng.
Bảo Lynne tới văn phòng gặp tôi.
Cần thảo diễn văn.
- Để tôi tìm cô ta xem..
- Thế nghĩa là sao?
Cô ấy không được khõe nên xin nghỉ rồi
Được, cứ để cô ấy nghỉ.
Để tôi gọi Jenny vậy.
Mở cửa đi, anh đang chống lại
Tổng thống Mỹ đấy.
Anh có biết thế nghĩa là gì không?
Alo?
Có việc rất nghiêm trọng đấy
Anh mở cửa mau.
Này, lấy ví của hắn
- Được bao nhiêu?
- Vài trăm.
- Đi nào
- Đi
- Cái gì đây?
- Chúng ta hãy ra khỏi đây.
- Nhanh lên!
- Chỉ cần lấy nó. ta đi nào.
- Lên xe đi. Tôi lái cho.
- Con chíp ...
Khoan đã, có 1 thứ của tôi trong đó.
Cô là gì của hắn hả?
Cô còn tệ hơn hắn đấy.
không, các người phải trả lại tôi
cái hộp nhựa đó.
- cái này à?
- Yeah.
Nó là gì thế.
Nó lưu thông tin tôi
không đáng giá đâu, trả lại tôi đi.
Cô sẽ đổi lại gì nào.
Tôi sẽ trả tiền cho các anh.
- Bao nhiêu?
- Tiền tôi để ở nhà rồi.
Thôi đi mau Marcus.
- Nhà cô ở đâu?
- Hancock Park.
Gần đây thôi.
Vậy đi nào.
Đi!
Được, chúng ta đi lấy tiền nào.
Nhưng phải chấm dứt
đau đớn cho hắn đã.
- Dám chơi bọn tao à.
- Oh, Đừng bắn mà.
- Không
- Marcus, đi thôi.
Đi nhanh nào.
Mọi dường dây đều đang bận.
Xin vui lòng gọi lại sau.
- Tiêm cho hắn epinephrine.
- Nhiều lắm rồi.
Hắn khõe lắm, chịu được mà
- Tiêm beroglide đi.
- Beroglide? Nhưng nguy hiểm lắm.
Làm ngay đi.
Thuốc này hay lắm đấy nhé.
Cơ hoành sẽ co lại, anh sẽ ngạt thở.
Cảm giác như bị chết đuối vậy ,
cho nên nói con chíp đâu.
Tôi đã bảo là không biết nó ở đâu cả
Kingsley gọi anh này.
Tôi sẽ trở lại ngay đấy
- Giúp tôi cởi trói đi.
- Sao?
- Cởi trói cho tôi.
- Tôi không thể làm được.
hắn đang nghe điện, không để ý đâu.
- Mau lên, giúp tôi đi.
- Hắn sẽ giết tôi mất.
Trước sau gì hắn cũng
sẽ giết luôn ông thôi.
Bọn này sẵn sàng giết cả triệu người.
Phải giúp tôi thì ông mới sống được.
Không còn thời gian nữa.
Làm đi
Đi qua đây che tôi lại.
Nhanh đi
Hắn tới đấy.
- Làm gì thế?
- Tháo túi dịch ra đã.
- Đi lấy beroglide đi.
- Vâng.
bắt đầu với 2cc.
- Ông Chappelle.
- Xin chào.
- Tony đâu?
- Sẽ về ngay ạ.
- Đường dây sao rồi.
- Bị đứt khắp nơi.
- Còn di động?
- Cũng quá tải.
- Cô dùng vệ tinh Satcom à?
- Yeah.
Để dành nó nhé
không lại bị nghẽn thì toi.
OK.
Tony.
Chào, Ryan.
Công việc trôi chảy chứ.
Làm việc gì chứ?
Tôi biết Bauer đang cố
xác minh đoạn băng Cyprus.
- Chưa hẳn là vậy.
- Không quan trọng.
Anh duy trì được là tốt rồi.
Ryan, uhm...
Có thể Jack đúng đấy,anh ta...
Khoan, đừng nói chuyện này nữa.
Mỹ sắp tấn công 3 nước trung đông kia.
Ta nên tập trung vào việc đó đi.
- Tôi đã cử người rồi
- Tập trung toàn bộ vào.
Ông nghĩ không cần
xác thực lại đoạn băng ư?
Chổ anh đã xác thực rồi còn gì.
Đừng làm khó tôi nữa, Tony.
Có thể Mason giới thiệu anh.
nhưng tôi có thể hạ chức anh đấy.
Anh muốn ở lại chứ.
Tôi chỉ muốn làm việc đúng đắn.
Việc đúng đắn là nghe lệnh cấp trên.
Hãy cử hết người vào việc kia đi.
Không!
- Khốn kiếp anh.
- Bình tỉnh nào.
Không gọi được là sao
- Tôi cần gặp ngay...
- Để tôi thử lại ạ.
Aaron?
- Vâng, tổng thống
- Đóng cửa lại.
- ông đã làm cho mấy đời Tổng thống?
- Từ thời ông Reagan ạ.
Nửa tiếng qua tôi gọi ông Phó
mãi mà không được.
Ông nghĩ sao?
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Tôi vừa ra quyết định
trái hẳn ý mọi người.
Giờ Phó tổng thống không liên lạc được.
- Tôi có thể kết luận được chưa?
- Tôi chưa thể nhận định...
Aaron, ông làm việc này
suốt 20 năm rồi mà.
Ông biết rõ bộ máy ở đây.
Có phải Prescott đang có
âm mưu gì đó không?
Dù gì đi nữa tôi vẫn nghĩ
Quyết định của ông là đúng.
Tôi không hỏi chuyện đó.
Có những người ở trong chính phủ.
Cho quyết định đó là biểu hiện yếu đuối.
Aaron.
Có phải Prescott định lật đổ tôi.
Tôi không biết chắc.
Nhưng linh cảm của ông rất tốt.
ông nên nghe theo nó.
- Cám ơn anh, Aaron.
- Vâng, thưa Ngài.
Max thất vọng lắm đấy.
Tất nhiên, ai mà chả thế.
Peter,đừng có vớ vẩn nữa đi
Toàn bộ kế hoạch dựa vào
Cái quyết định mà
Tổng thống vừa rút lại.
- Trong lúc này thôi.
- Lúc này mới là quan trọng.
Giờ ông lại vớ vẩn nữa rồi
Peter...
Palmer sẽ không thể chịu được
áp lực từ chính Nội các.
Chứ chưa nói từ dư luận.
Ông ta buộc phải
ra lệnh phản công thôi.
Đấy là nếu gã Jack bauer
chưa mang chứng cứ.
Đó là đoạn ghi âm là giả tới CTU
Khỏi lo về Bauer.
- Khai mau con chíp đâu.
- Anh giết anh ta mất.
Không, hắn sẽ ước gì mình được chết.
Không đùa nữa đâu nhé Jack.
Nói tôi nghe điều tôi muốn biết nào.
- Anh nói to quá đấy.
- Thế thì đóng cửa lại đi!
Tăng gấp đôi liều lên.
Tôi hỏi anh con chíp đâu.
Ở đâu?
1 lần nữa.
Tôi sẽ khai...
Nó ở...
Nó ở đâu?
Nói lại đi...
Nó đang ở đâu?
Nằm xuống.
Bao lâu nữa hắn mới chết?
Khoãng 15 phút.
Nói xem chủ của anh là ai,
thì tôi sẽ kết thúc sớm..
Peter... Kingsley.
- Anh gọi tôi?
- Đóng cửa lại đi.
Ngồi đi, Mike.
Tôi gọi cấp dưới mãi mà không được.
Tại tôi đang bận thu xếp với Ban và Cục
Không phải ông, Mike.
Mà ở Washington cơ.
- Ai?
- Prescott.
Ô ng ta cố tình tránh mặt tôi.
Với tình hình này...
Chắc ông ta cũng bận tứ tung rồi.
Ta đang ở trên bờ vực của chiến tranh.
Tôi là Tổng thống, cho nên...
Khi tôi gọi, bận mấy cũng phải nghe.
Để tôi gọi thử xem.
Được à này Mike
Bài diễn văn của Jenny không đạt đâu.
- Có vấn đề gì?
- Chưa cập nhật.
Chắc tại cô ấy chưa biết hết.
Cử Lynne viết lại đi.
Để tôi chuyển giúp cho cô ấy.
Cám ôn ông.
Prescott.
Là Mike Novick, nói chuyện được không?
Yeah.
- Ông có tiếp tục không?
- Tất nhiên, không thay đổi.
- Làm sớm đi.
- Đang cố hết sức đây.
David Palmer không ngu đâu.
Ông ấy đang nghi rồi đấy.
Ông ta sẽ sớm luận ra thôi.
- Sao lại thế chứ?
- Vì ông tránh mặt ông ta đấy.
- Thì để tôi gọi ngay.
- Đúng đắn đấy.
Mike, ông cứ che mắt Palmer đi nhé.
- Trong bao lâu nữa?
- Tôi cần 45 phút.
Sớm càng tốt
Ở đây có mình tôi thôi.
Ông ta cứ hỏi về Lynne.
Tôi không cầm cự được lâu đâu.
Cứ cố gắng đi, Mike.
- CTU. Dessler nghe đây.
- Jack đây. tôi cần gặp Tony.
J... Jack?
Michelle, sao sóng yếu thế.
Kate và Yusuf đang cầm con chíp.
Tôi đến Vineland và Moorpark,
Để xem họ còn ở đó không.
Michelle?
Khốn kiếp nó.
Jack?
Tony?
- Chuyện gì?
- Jack vừa gọi
- Anh ấy nói gì?
- Bị mất sóng.
- Em gọi lại chưa?
- Yeah. em đang định vị rồi.
Cứ tìm cách liên lạc đi nhé.
OK.
Vâng
Có chuyện gì thế?
Jack Bauer vừ gọi đến nhưng bị mất sóng
Tôi không muốn Bauer
làm anh phân tâm đấy nhé.
Việc anh ta làm là sai trái..
- Chưa chắc. Jack nói có bằng chứng mà
- Anh ấy sẽ mang nó về ngay thôi.
- Nếu anh ta có bằng chứng,
- Thì tôi sẽ tin ngay.
Nhưng hãy chú ý
vào việc chính đi, Tony.
Jim, tôi biết anh phản đối
Quyết định của tôi
để ra lệnh cuộc tấn công này.
Đó chỉ là ý kiến riêng.
Chứ dư luận không biết đâu.
Từ đầu đến giờ, 2 ta chưa có
cơ hội trò chuyện thẳng thắn.
Nếu ông có gì để nói thì nói ra đi.
Tôi không có gì để nói
Tôi luôn sẵn sàng nghe, Jim.
Nếu có vấn đề gì thì hãy
cho tôi biết trước nhất.
- Tất nhiên rồi, Tổng thống
- Cám ơn anh.
- Tôi vẫn chưa tin ông ta.
- Vậy ông muốn thế nào?
- Xin lỗi Ngài....
- Sao?
Lynne Kresge vừa bị ngã xuống cầu thang.
- Sao thế?
- Có chắc không.
Hình như cô ấy cố chạy khỏi
1 đám lửa ở tầng trên.
- Cô ấy có sao không?
- Họ nói khá là nghiêm trọng.
Dẫn tôi đi.
Lần ra số máy chưa?
Jack gọi từ di động.
Ở gần Encino và Studio City.
Tức là anh ấy đã vào
phòng khám tư ở đây 2 giờ trước.
- Tới CTU thì sẽ đi đường 101 hoạc 5.
- Bật vệ tinh lên nhé
Không, Chapelle sẽ chú ý đấy.
Còn cảnh sát? Có thể
anh ấy sẽ gọi cho họ.
Em bí mật kiểm tra ở đó được không?
Yeah.
- Chú ý các đồn trung tâm nhé.
- OK.
Yusuf!
Jack, họ đã cướp con chíp rồi.
Chuyện gì xảy ra thế? Kate đâu?
Họ bắt cô ấy về nhà cô ấy. Hancock Park.
Cô ấy sẽ trả tiền để lấy lại con chíp.
- Đi với tôi nhanh nào.
- Jack, Tôi sắp chết rồi.
- Anh đi lấy nó lại đi, Jack.
- Yusuf, anh cố lên nào.
Yusuf, cố lên, cố lên nào.
Yusuf!
Yusuf, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi anh.
Được rồi đi nhanh đi.
Mọi người à, mát mẽ nhỉ
- Cô sống ở đây hả?
- Vâng.
- 1 mình à?
- Vâng.
Khốn thật.
Tôi không có chìa khóa cửa.
- Nhà cô thật không đó?
- Thật mà
Có chìa ở chậu cây ấy
- Vào nhà. Tắt nó đi.
- Cô ấy đặt mật mã.
Tôi nói, tắt nó ngay.
- Mã là gì?
- 51224.
51224.
Tiền để ở đâu?
Bác sĩ, cô ấy bị sao?
Thương tổn thần kinh.
Phải đưa đi viện.
- Sẽ sống chứ??
- Tôi không dám chắc.
-Tôi nói chuyện với cô ta được không?
- Cái này là không nên.
-Tôi không hỏi ông.
- Cứ thử đi.
Nhưng cô ấy sẽ không tỉnh táo.
Lynne.
Lynne.
Lynne, Tôi đây. David Palmer đây.
Tôi xin lỗi.
Cô sẽ đi viện nhưng hãy kể lại đã.
Cô ấy bị đập đầu
nên có thể không tỉnh táo đâu.
Cô ấy đang nói này.
Tôi đang nghe đây.
Có chuyện gì vậy, Lynne?
Chuyện gì?
Ổn rồi mà, Lynne.
Họ sẽ chăm sóc cho cô.
- Đưa cô ấy đến bệnh viện đl.
- Đi, đi
Thôi nào, Tony. Nhấc điện thoại đi.
- Tôi xin lỗi. Tất cả đang bận
- Chết tiệt!
- Chappelle sẽ biết thôi.
- Cô đang nói gì thế?
Ông ấy bảo anh bỏ vụ Jack đi.
mà anh và Michelle làm ngược lại.
Cô đi làm việc của cô đi.
Tôi chỉ muốn giúp anh giữ cái ghế này.
Thế à, nhưng bằng cách nào vậy?
- Giữ bí mật.
- Được.
Vậy thì cứ giữ đi.
Uhm...
Nhưng đổi lại 1 việc
- Việc gì nào?
- Michelle từng làm cho tôi ở Đơn vị.
Và như thế lại suôn sẻ.
Cô ta không đủ trình để làm sếp tôi.
Thế nên ở đây mới loạn thế này.
Vậy cho nên...
Cô muốn chức của Michelle,
thế thôi chứ gì?
Đúng.
Và chắc anh cũng muốn
giữ chức của mình.
Yeah.
Ông Chappelle, ông lại đây 1 lát
Chuyện gì vậy, Almeida?
Carrie muốn gặp ông.
Có chuyện gì, Carrie?
Thế nào?
Carrie vừa buộc tôi thăng chức
bằng cách hứa giữ bí mật.
Phải không?
Giữ bí mật gì?
Anh ta và Michelle
vẫn đang tìm Jack Bauer.
Tôi chỉ muốn cảnh báo Tony,
và đang định nói với Ông Chappelle...
Đủ rồi đấy, Carrie.
Quay lại bàn và làm việc đi.
Vâng
Tôi đã nói rõ là
quên Bauer đi cơ mà, Tony.
Tôi không quên được
Là chỉ huy, tôi phải đảm bảo
điều tra theo mọi hướng.
Nếu ông thấy khó chịu thì tôi xin nghĩ.
Không cần thế đâu.
- Cám ơn ông.
- Đừng cám ơn tôi.
Chỉ tại lúc này tôi chưa có
người lên thay thôi.
Tôi không thích
những kẻ ương ngạnh đâu.
Đi làm việc đi.
Tốt hơn, cô nên nhanh lên.
Nó kia.
- Cái gì đây?
- 20 ngàn Euro
- Euro ư ?
- Đó là tiền châu Âu.
- Tiền mặt đâu?
- Nó cũng như Đô la thôi.
Tôi muốn tiền mặt, có hiểu không?
Marcus?
- Cái này là thật chứ?
- Tất nhiên rồi.
1500.
- có bao nhiêu đó thôi hả?
- Thế thôi.
Giờ làm sao đây?
Cứ lấy hết đi.
Trả tôi con chíp là được.
Ả biết mặt ta rồi.
Còn biết tên ta nữa.
- Anh ứa rồi mà.
- Đúng, không thể để ả lại.
Tôi sẽ không nói với ai đâu?
không báo cảnh sát, tôi hứa đấy.
chỉ cần trả tôi con chíp!
Ta đi mau thôi.
Ả sẽ gọi cớm ngay.
tao không muốn đi tù nữa.
Không
- Không!
- Giữ ả lại!
- Kate, cô có sao không?
- Yeah. Chúng lấy con chíp rồi.
- Ở đó có mấy phòng?
- 2, phòng ngủ và phòng tắm.
Cô ở yên đấy.
Tôi chỉ cần con chíp thôi!!
Tên tôi là Jack Bauer.
Đặc vụ liên ***.
Hãy đưa con chíp
tôi sẽ để các anh đi.
Anh đã bắn bạn tôi
sao tôi tin anh được?
Anh không còn cách nào khác đâu.
Anh mà vào
Tôi sẽ giẫm nát nó đấy.
Ta đang tìm Jack Bauer
ở gần Encino và Studio City.
Tìm ra Jack là ưu tiên hàng đầu.
Các Vị, ta bắt đầu thôi.
Cám ơn quý vị đã vất vả tới đây.
Chắc các vị đều thắc mắc.
Tại sao cần phải
giữ kín cuộc họp này.
Xin lỗi, phó tổng thống
ta nên chờ Tổng thống chứ?
Tổng thống Palmer sẽ tới sau.
Thế nghĩa là sao?
Phần đầu buổi họp sẽ là kín.
- Kín với cả Tổng thống ư?
- Tôi sợ đó là vấn đề của cuộc họp.
Chắc có vài vị thấy bất ngờ.
Nhưng tôi mong là
hầu hết đều thấy nhẹ nhõm.
Bởi vì qua cái quyết định
mà ông ấy đã đưa ra.
David Palmerđã không còn đủ năng lực
để tiếp tục là Tổng thống Hoa Kỳ