Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 8. Đêm cuối cùng
Ông Utterson ngồi bên lò sưởi một trong buổi tối của mình sau khi ăn tối, khi ông được
ngạc nhiên khi nhận được một chuyến thăm từ Poole.
"Bless tôi, Poole, mang đến cho bạn ở đây", ông đã khóc và sau đó tham gia một cái nhìn thứ hai
"Sức khoẻ sinh sản bạn ông, ông nói thêm," bác sĩ bệnh? "
"Ông Utterson, "người đàn ông nói," có cái gì đó sai. "
"Hãy dành một chỗ ngồi, và đây là một ly rượu vang cho bạn," luật sư.
"Bây giờ, thời gian của bạn, và cho tôi biết rõ ràng những gì bạn muốn."
"Bạn biết cách của bác sĩ, thưa ông", trả lời Poole, "và làm thế nào anh đóng chính mình.
, Ông im lặng một lần nữa trong nội các, và tôi không thích nó, thưa ông - tôi muốn tôi có thể chết
nếu tôi thích nó. Ông Utterson, thưa ông, tôi sợ. "
"Bây giờ, người đàn ông tốt của tôi," luật sư ", rõ ràng.
Bạn đang sợ điều gì? "
"Tôi đã lo sợ cho khoảng một tuần", trở về Poole, kiên trì bất chấp các
câu hỏi, "và tôi có thể chịu đựng được không."
Của người đàn ông xuất hiện amply sinh ra lời nói của mình, cách của ông đã bị thay đổi
tồi tệ hơn, và ngoại trừ thời điểm khi ông đã công bố lần đầu tiên chống khủng bố của mình, ông đã không
một lần nhìn các luật sư vào mặt.
Ngay cả bây giờ, ông ngồi với ly rượu vang untasted trên đầu gối của mình, và đôi mắt của mình chỉ đạo
một góc của sàn nhà. "Tôi có thể chịu đựng được không," ông lặp đi lặp lại.
"Hãy đến", luật sư nói, "Tôi thấy bạn có một số lý do chính đáng, Poole, tôi thấy có
một cái gì đó nghiêm túc không ổn. Cố gắng cho tôi biết những gì nó được. "
"Tôi nghĩ rằng có chơi xấu", Poole cho biết, khàn khàn.
"Foul chơi!" Khóc luật sư, sợ hãi và một việc tốt chứ không phải xu hướng được
bị kích thích do hậu quả.
"Những gì phạm lỗi chơi! Người đàn ông có nghĩa là gì? "
"Tôi dám nói, thưa ngài", là câu trả lời, "nhưng bạn sẽ đi cùng với tôi và xem cho
mình? "
Câu trả lời duy nhất của ông Utterson được tăng lên và nhận được mũ và áo tơi của lính ông, nhưng ông đã quan sát
với tự hỏi sự vĩ đại của cứu trợ xuất hiện trên khuôn mặt của quản gia, và
có lẽ với không ít, rằng rượu vang
vẫn untasted khi anh đặt nó xuống để làm theo.
Đó là một hoang dã, lạnh, đúng thời đêm tháng ba, với một mặt trăng nhợt nhạt, nằm trên lưng
như thể gió đã nghiêng mình, và bay rong biển trong mờ nhất
mỏng như ba tít kết cấu.
Gió nói chuyện khó khăn, và flecked máu vào mặt.
Nó dường như đã càn quét đường phố bất thường trần của hành khách, bên cạnh đó,
Ông Utterson nghĩ rằng ông đã không bao giờ nhìn thấy một phần của London để bỏ hoang.
Ông có thể có mong muốn nếu không, không bao giờ trong cuộc sống của mình có được ý thức như vậy sắc nét
một mong muốn để xem và liên lạc của mình đồng sinh vật, cho cuộc đấu tranh như ông có thể, có
chịu trong khi tâm trí của mình một sự thúc ép của thiên tai.
Vuông, khi họ đến đó, đầy gió và bụi, và cây mỏng
vườn được lashing dọc theo lan can.
Poole, người đã giữ tất cả các con đường với một tốc độ hoặc hai trước, bây giờ kéo lên ở giữa
vỉa hè, mặc dù thời tiết cắn, lấy mũ của mình và mopped của mình
trán với một chiếc khăn tay bỏ túi màu đỏ.
Nhưng đối với tất cả vội vàng đến của mình, đây là những không dews gắng sức mà ông lau
, nhưng độ ẩm của một số nỗi thống khổ bóp nghẹt, vì khuôn mặt của mình là màu trắng và
giọng nói, khi ông nói, khắc nghiệt và bị hỏng.
"Vâng, thưa ông", ông nói, "ở đây chúng tôi, và Thiên Chúa cấp có được không có gì sai."
"Amen, Poole," luật sư.
Liền sau khi đầy tớ gõ một cách rất bảo vệ, cánh cửa đã được mở trên
dây chuyền và một giọng nói yêu cầu từ bên trong, "là bạn, Poole?"
Poole cho biết: "Đó là tất cả các quyền",.
"Mở cửa".
Hội trường, khi họ bước vào, là rực rỡ thắp sáng, đám cháy đã được xây dựng
cao, và về lò sưởi toàn bộ, công chức, viên chức, người đàn ông và phụ nữ, đứng chen chúc
với nhau như một đàn cừu.
Tầm nhìn của ông Utterson, giúp việc gia đình đã đột nhập vào rên rỉ cuồng loạn; và
nấu ăn, khóc "Bless Thiên Chúa! của ông Utterson, "chạy về phía trước như thể anh ta trong
tay.
"Những gì, những gì? Bạn có tất cả ở đây? "Luật sư
peevishly. "Rất bất thường, rất không hợp lể; chủ của bạn
sẽ là xa hài lòng. "
"Tất cả chúng nó sợ", ông Poole. Trống im lặng theo sau, không ai phản đối;
chỉ có người giúp việc nâng giọng hát của mình và bây giờ khóc to.
"Giữ lưỡi của bạn!"
Poole nói với cô ấy, với một sự tàn bạo của giọng làm chứng jangled của mình
dây thần kinh, và thực sự, khi cô gái đã đột ngột như vậy đưa ra những lưu ý của cô
than thở, họ đã có tất cả bắt đầu và
quay về phía cánh cửa bên trong với khuôn mặt kỳ vọng khủng khiếp.
"Và bây giờ", tiếp tục quản gia, giải quyết những con dao-boy ", đạt được một ngọn nến, và
chúng tôi sẽ có được điều này qua bàn tay cùng một lúc và sau đó ông năn nỉ ông Utterson để theo
anh ta, và dẫn đường cho khu vườn sau.
"Bây giờ, thưa ông", cho biết ông ", bạn đi nhẹ nhàng như bạn có thể.
Tôi muốn bạn nghe, và tôi không muốn bạn được lắng nghe.
Và xem ở đây, thưa ông, bởi cơ hội nào, ông đã yêu cầu bạn, không đi. "
Ông Utterson của các dây thần kinh, này chấm dứt ngạc nhiên, đã đưa ra một giật gần như ném
ông từ số dư của mình, nhưng ông nhớ lại sự can đảm của mình và theo quản gia vào
xây dựng phòng thí nghiệm thông qua các
phẫu thuật sân khấu, với gỗ của thùng và chai, đến chân của cầu thang.
Dưới đây Poole hiệu anh ta đứng ở một bên và lắng nghe, trong khi bản thân ông, thiết lập
xuống ngọn nến và làm cho một cuộc gọi tuyệt vời và rõ ràng về việc giải quyết của mình, gắn kết
bước và bị loại với một bàn tay một chút không chắc chắn trên len bọc bàn ghế màu đỏ của cánh cửa tủ.
"Ông Utterson, thưa ông, yêu cầu để xem bạn ", mà ông gọi là, ngay cả khi ông đã làm như vậy, một lần nữa
dữ dội đã ký với luật sư để cung cấp cho tai.
Một giọng nói trả lời từ bên trong: "Hãy cho anh ấy tôi không thể nhìn thấy bất cứ ai," nó nói complainingly.
"Cảm ơn, thưa ông", Poole cho biết, với một lưu ý của một cái gì đó giống như chiến thắng trong giọng nói của mình;
ngọn nến của mình, ông đã dẫn ông Utterson trở lại trên sân và vào lớn
nhà bếp, nơi ngọn lửa và bọ cánh cứng được nhảy trên sàn nhà.
"Sir", ông nói, nhìn ông Utterson trong mắt, "rằng tiếng nói của sư phụ của tôi?"
Trả lời: "Có vẻ như có nhiều thay đổi", luật sư, rất nhạt, nhưng cho tìm kiếm
xem xét. "Thay đổi?
Vâng, có, tôi nghĩ vậy ", ông quản gia.
"Tôi có hai mươi năm trong căn nhà này của người đàn ông, bị lừa gạt về giọng nói của mình?
Không, thưa ông; thạc sĩ được thực hiện đi với ông đã được thực hiện với tám ngày trước đây, khi chúng ta
nghe nói anh ta khóc khi tên của Thiên Chúa và của những người trong đó thay vì chính anh, và tại sao nó
sẽ nằm ở đây, là một điều mà khóc to Heaven, ông Utterson! "
"Đây là một câu chuyện rất kỳ lạ, Poole, đây là một câu chuyện hoang dã của con người tôi," ông
Utterson, cắn ngón tay.
"Giả sử như bạn cho rằng, giả sử Tiến sĩ Jekyll đã được tốt, bị sát hại
những gì có thể gây ra những kẻ giết người ở lại? Điều đó sẽ không giữ nước, nó không khen thưởng
bản thân lý do. "
"Vâng, ông Utterson, bạn là một người đàn ông cứng để đáp ứng, nhưng tôi sẽ làm điều đó chưa, Poole cho biết.
"Tất cả điều này tuần trước (bạn phải biết) anh ta, hoặc nó, bất cứ điều gì nó là cuộc sống trong đó
nội các, đã khóc đêm và ngày cho một số loại thuốc và không thể có được nó để
tâm trí của mình.
Đó là đôi khi con đường của mình - thạc sĩ, đó là - để viết đơn đặt hàng của mình trên một tờ
giấy và ném nó trên cầu thang.
Chúng tôi đã có không có gì khác trở lại tuần này, không có gì nhưng giấy tờ, và một cánh cửa đóng, và
các bữa ăn rất trái có được nhập lậu trong khi không ai đang tìm kiếm.
Vâng, thưa ông, mỗi ngày, ay, và hai lần và ba lần trong cùng một ngày, có được
đơn đặt hàng và khiếu nại, và tôi đã được gửi bay đến tất cả các nhà hóa học bán buôn trong
thị trấn.
Mỗi lần tôi đưa những thứ trở lại, sẽ có một bài báo khác nói cho tôi trở lại
nó, bởi vì nó không tinh khiết, và trật tự khác để một công ty khác nhau.
Thuốc này là muốn cay đắng xấu, thưa ông, bất cứ điều gì cho. "
"Bạn có bất kỳ của các giấy tờ?" Hỏi ông Utterson.
Poole cảm thấy trong túi của mình và đưa ra một lưu ý nhàu nát, luật sư, uốn cong
gần với ngọn nến, cẩn thận kiểm tra. Nội dung của nó chạy như sau: "Tiến sĩ Jekyll trình bày
khen ngợi của ông để các ông Maw.
Ông đảm bảo rằng mẫu mới nhất của họ là không tinh khiết và hoàn toàn vô dụng đối với hiện tại của mình
mục đích. Trong năm 18, tiến sĩ J. mua một
phần nào số lượng lớn từ các ông M.
Ông bây giờ cầu xin họ để tìm kiếm với hầu hết siêng năng chăm sóc, và phải của cùng một
chất lượng được để lại, chuyển tiếp nó cho anh ta cùng một lúc. Chi phí là không xem xét.
Tầm quan trọng của tiến sĩ J. khó có thể được phóng đại. "
Cho đến nay, bức thư đã chạy composedly qua, nhưng ở đây với một nói không rỏ ràng đột ngột của
bút, cảm xúc của nhà văn đã bị gãy rời.
"Vì Thiên Chúa", ông nói thêm, "tìm cho tôi một số cái cũ."
"Đây là một lưu ý lạ", ông Utterson nói, và sau đó mạnh, "Làm thế nào để bạn
đến nó mở? "
"Người đàn ông của Maw là chính tức giận, thưa ông, và ông đã ném nó trở lại với tôi như bụi bẩn quá nhiều,"
trở lại Poole. "Đây là nghi ngờ gì nữa bàn tay của bác sĩ,
Bạn có biết? "nối lại các luật sư.
"Tôi nghĩ rằng nó trông giống như nó," người đầy tớ chứ không phải sulkily và sau đó, với
một giọng nói, "Nhưng điều quan trọng tay của viết", ông nói.
"Tôi đã nhìn thấy anh ta!"
"Lên anh ta?" Lặp đi lặp lại Utterson. "Vâng?"
"Vậy đó!" Poole. "Đó là theo cách này.
Tôi đến đột ngột vào nhà hát từ khu vườn.
Có vẻ như ông đã trượt ra để tìm loại thuốc này hoặc bất cứ điều gì nó là;
nội các cánh cửa đã được mở, và ông ở tận cuối phòng đào bới giữa các
thùng.
Ông nhìn lên khi tôi đến, đã đưa ra một loại tiếng kêu, và đánh lên cầu thang vào nội các.
Nó chỉ là một phút mà tôi thấy anh ta, nhưng mái tóc đứng trên đầu của tôi như
lông.
Thưa ông, nếu đó là sư phụ của tôi, tại sao ông một mặt nạ trên khuôn mặt của mình?
Nếu nó là chủ của tôi, tại sao anh khóc như một chuột, và chạy từ tôi?
Tôi đã phục vụ anh ta đủ lâu.
Và sau đó ... "Người đàn ông dừng lại và thông qua bàn tay của mình đối với phần
phải đối mặt.
"Đây là tất cả các trường hợp rất kỳ lạ", ông Utterson nói, "nhưng tôi nghĩ rằng tôi bắt đầu
nhìn thấy ánh sáng ban ngày.
Tổng thể của bạn, Poole, rõ ràng là bị bắt giữ với một trong những chứng bệnh mà cả hai bị tra tấn và
biến dạng bên bị, vì vậy, cho chuyện tôi biết, thay đổi giọng nói của mình, vì vậy
mặt nạ và tránh bạn bè của mình;
vì thế sự háo hức của mình để tìm thấy loại thuốc này, có nghĩa là trong đó linh hồn nghèo giữ lại một số
hy vọng phục hồi cuối cùng - Thiên Chúa cấp rằng ông không bị lừa dối!
Có là lời giải thích của tôi, nó là đủ buồn, Poole, ay, và kinh khủng để xem xét, nhưng
nó là đồng bằng và tự nhiên, bị treo tốt với nhau, và cung cấp cho chúng tôi từ tất cả các
báo động cắt cổ ".
"Sir," quản gia cho biết, chuyển sang một loại đốm xanh xao, "điều đó không phải là của tôi
chủ, và sự thật.
Sư phụ của tôi "- ông nhìn quanh anh ta và bắt đầu thì thầm -" là một cao, tiền phạt xây dựng của
một người đàn ông, và điều này là một người lùn. "Utterson cố gắng để phản đối.
"Ô, thưa ông," khóc Poole, "làm bạn nghĩ rằng tôi không biết sư phụ của tôi sau hai mươi năm?
Bạn có nghĩ rằng tôi không biết đầu nói đến trong các cánh cửa tủ, tôi thấy
anh vào mỗi buổi sáng của cuộc sống của tôi?
Không, thưa ngài, đó là điều trong mặt nạ không bao giờ Tiến sĩ Jekyll - Thiên Chúa biết những gì nó được, nhưng nó
không bao giờ Tiến sĩ Jekyll và nó là niềm tin của trái tim của tôi rằng có giết người thực hiện ".
Poole, luật sư trả lời, "nếu bạn nói rằng, nó sẽ trở thành nhiệm vụ của tôi để làm cho
nhất định.
Nhiều như tôi mong muốn để phụ tùng cảm giác tổng thể của bạn, nhiều như tôi đang bối rối bởi lưu ý điều này
mà dường như để chứng minh anh ta vẫn còn sống, tôi sẽ xem xét nhiệm vụ của tôi để phá vỡ trong
cánh cửa ".
"Ah, ông Utterson, đó là nói chuyện!" Kêu lên quản gia.
"Và bây giờ đến câu hỏi thứ hai", tiếp tục Utterson: "Ai sẽ là người làm điều đó?"
"Tại sao bạn và tôi, thưa ông," là câu trả lời ngoan cường.
"Đó là rất tốt cho biết," trả lại luật sư; và bất cứ điều gì đi kèm của nó, tôi sẽ
làm cho doanh nghiệp của tôi để xem bạn là không có kẻ thua cuộc. "
"Có một chiếc rìu trong nhà hát", tiếp tục Poole, "và bạn có thể mất nhà bếp
poker cho chính mình ". luật sư đã là thô lỗ nhưng nặng
cụ vào bàn tay của mình, và cân bằng nó.
"Bạn có biết, Poole,", ông nói, nhìn lên ", mà bạn và tôi sắp đặt
mình ở một vị trí có nguy hiểm một số "?" Bạn có thể nói như vậy, thưa ông, thực sự ", trả lại
quản gia.
Nó là tốt, sau đó chúng ta nên thẳng thắn, cho biết.
"Cả hai chúng tôi suy nghĩ nhiều hơn chúng tôi đã nói, chúng ta hãy làm cho một vú sạch.
Con số này đeo mặt nạ mà bạn đã thấy, bạn nhận ra nó? "
"Vâng, thưa ông, nó đã đi quá nhanh chóng, và sinh vật để tăng gấp đôi, mà tôi có thể
hầu như không thề đó, "là câu trả lời.
"Nhưng nếu bạn có nghĩa là, ông Hyde - lý do tại sao, có, tôi nghĩ rằng đó là?
Bạn thấy, nó đã được nhiều của cùng một sự lớn mạnh, và nó đã nhanh chóng cùng, ánh sáng với
và sau đó người khác có thể đã có trong cánh cửa phòng thí nghiệm?
Bạn không quên, thưa ông, tại thời điểm xảy ra án mạng, ông vẫn là quan trọng với
anh ta? Nhưng đó không phải là tất cả.
Tôi không biết ông Utterson, nếu bạn đã bao giờ gặp này Hyde ông? "
"Vâng," luật sư cho biết, "Tôi đã từng nói với anh ta."
"Sau đó, bạn phải biết cũng như phần còn lại của chúng ta rằng có điều gì đó say sưa về
rằng người đàn ông - một cái gì đó cho một người đàn ông lần lượt - Tôi không biết một cách đúng đắn làm thế nào để nói nó,
thưa ông, ngoài này: mà bạn cảm thấy trong loại tủy của cảm lạnh và mỏng "
"Tôi sở hữu tôi cảm thấy một cái gì đó về những gì bạn mô tả," ông Utterson nói.
"Hoàn toàn như vậy, thưa ông," trở lại Poole.
"Vâng, khi mà điều đeo mặt nạ giống như một con khỉ đã nhảy từ một trong những hóa chất và đánh
vào nội các, nó đã đi xuống cột sống của tôi như băng.
O, tôi biết nó không phải là bằng chứng, ông Utterson, tôi là cuốn sách học đủ cho điều đó, nhưng một người đàn ông
có cảm xúc của mình, và tôi cung cấp cho bạn từ kinh thánh của tôi là ông Hyde! "
"Ay, ay," cho biết các luật sư.
"Nỗi sợ của tôi nghiêng để cùng một điểm. Evil, tôi sợ hãi, thành lập - ác chắc chắn
đến - kết nối đó.
Ay thực sự, tôi tin rằng bạn, tôi tin rằng người nghèo Harry bị giết, và tôi tin rằng kẻ giết người của mình
(Cho mục đích gì, một mình Thiên Chúa có thể nói) là vẫn còn ẩn giấu trong phòng của nạn nhân.
Vâng, hãy để tên của chúng tôi được trả thù.
Gọi Bradshaw. "Bộ binh đến theo giấy triệu tập, rất trắng
và thần kinh. "Đặt mình với nhau, Bradshaw,"
luật sư.
Hồi hộp này, tôi biết, là nói khi tất cả các bạn, nhưng đó là ý định của chúng tôi để làm cho
một kết thúc của nó. Poole, ở đây, và tôi sẽ để lực lượng của chúng tôi
cách vào nội các.
Nếu tất cả là tốt, vai của tôi là đủ rộng để chịu đổ lỗi.
Trong khi đó, vì sợ rằng bất cứ điều gì thực sự sai lệch, hoặc bất kỳ người bất lương tìm cách trốn thoát bằng cách
trở lại, bạn và cậu bé phải đi vòng quanh góc với một đôi gậy tốt và mất
bài viết của bạn tại cửa phòng thí nghiệm.
Chúng tôi cung cấp cho bạn mười phút, để có được các trạm của bạn. "
Như Bradshaw trái, luật sư nhìn đồng hồ.
"Và bây giờ, Poole, chúng ta hãy để chúng ta," ông nói, và poker dưới cánh tay của mình,
dẫn đường vào sân. Scud đã banked trên mặt trăng, và nó
khá tối.
Gió, mà chỉ phá vỡ trong nhát và các dự án vào đó cũng sâu sắc về xây dựng,
ném ánh sáng của ngọn nến và fro về các bước của họ, cho đến khi họ đến vào
nơi trú ẩn của nhà hát, nơi mà họ ngồi xuống âm thầm chờ đợi.
London hummed long trọng tất cả các xung quanh, nhưng gần trong tầm tay, sự tĩnh lặng chỉ
bị phá vỡ bởi các âm thanh của một tiếng bước đi di chuyển qua lại dọc theo sàn nội.
"Vì vậy, nó sẽ đi bộ cả ngày, thưa ông," Poole thì thầm, "ay, và một phần tốt hơn của
ban đêm. Chỉ khi một mẫu mới xuất phát từ
nhà hóa học, there'sa chút phá vỡ một.
Ah, nó là một lương tâm bị bệnh đó là một kẻ thù để nghỉ ngơi!
Ah, thưa ông, có máu đổ ra gian lận trong từng bước của nó!
Tuy nhiên, hark một lần nữa, gần hơn một chút, đặt trái tim của bạn trong tai của bạn, ông Utterson, và nói
tôi, là chân của bác sĩ? "
Các bước giảm nhẹ và kỳ lạ, với một swing nào đó, cho tất cả họ đã đi quá chậm;
khác nhau thực sự từ những bước đi ọp ẹp nặng nề của Henry Jekyll.
Utterson thở dài.
"Không bao giờ có bất cứ điều gì khác?", Ông hỏi. Poole gật đầu.
"Một lần," ông nói. "Khi tôi nghe thấy nó khóc!"
"Khóc lóc? làm thế nào mà "luật sư, ý thức của một lạnh đột ngột của kinh dị.
"Khóc lóc như một phụ nữ hay một linh hồn bị mất", ông quản gia.
"Tôi đến với điều đó khi trái tim của tôi, mà tôi có thể khóc quá."
Nhưng bây giờ mười phút đã thu hút đến một kết thúc.
Poole disinterred rìu từ dưới một đống rơm đóng gói, cây nến đã được thiết lập
khi bàn gần nhất với ánh sáng để tấn công và họ đã thu hút gần với bated
hơi thở để nơi bàn chân bệnh nhân vẫn còn
đi lên và xuống, lên xuống, yên tĩnh của đêm.
"Jekyll", khóc Utterson, với một giọng nói lớn, "Tôi yêu cầu để xem bạn."
Ông dừng lại một chút thời gian, nhưng có đến không trả lời.
"Tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng, sự nghi ngờ của chúng tôi được đánh thức, và tôi phải và sẽ nhìn thấy bạn,"
ông tiếp tục, "nếu không phải bằng phương tiện công bằng, sau đó phạm lỗi - nếu không có sự đồng ý của bạn, sau đó bởi brute
lực lượng! "
"Utterson," tiếng nói ", vì lợi ích của Thiên Chúa, xin thương xót!"
"Ah, không phải giọng của Jekyll - đó là Hyde của" khóc Utterson.
"Down với cửa, Poole!"
Poole đong đưa chiếc rìu trên vai của mình, thổi làm rung chuyển các tòa nhà, và len bọc bàn ghế đỏ
cửa nhảy chống lại các khóa và bản lề. Một tiếng rít ảm đạm, như chống khủng bố động vật chỉ,
vang lên từ nội các.
Up đi chiếc rìu một lần nữa, và một lần nữa các tấm đã bị rơi và khung giới hạn; bốn lần
thổi giảm, nhưng gỗ rất khó khăn và các phụ kiện có tay nghề xuất sắc;
và nó đã không được cho đến khi thứ năm,
khóa nổ và xác tàu cửa rơi vào bên trong trên thảm.
Besiegers, hoảng sợ bởi bạo loạn và sự yên tĩnh của riêng mình đã thành công, đứng
trở lại một chút và chăm chú nhìn.
Có đặt nội các trước mắt của họ trong ánh đèn yên tĩnh, một đám cháy phát sáng
và trò chuyện trong lò sưởi, ấm đun nước hát căng mỏng của nó, một hoặc hai ngăn kéo
mở cửa, giấy tờ gọn gàng quy định trên
bảng kinh doanh, và gần lửa, những điều đặt ra cho trà, phòng yên tĩnh nhất,
bạn sẽ phải nói, nhưng cho máy ép men đầy đủ các hóa chất, nhất
phổ biến rằng đêm ở London.
Ngay ở giữa có đặt cơ thể của một người đàn ông vô cùng contorted và vẫn còn co giật.
Họ đã thu hút gần ngón chân, biến nó trở lại của nó và trông thấy khuôn mặt của Edward Hyde.
Ông đã mặc quần áo quá lớn cho anh ta, quần áo của sự lớn mạnh của bác sĩ;
dây của khuôn mặt của ông vẫn di chuyển với một cái vẻ của cuộc sống, nhưng cuộc sống đã khá đi:
và chai nhỏ bằng pha lê nghiền nát trong tay và
mùi mạnh mẽ của hạt nhân bị treo trên không khí, Utterson biết rằng ông đang tìm kiếm
trên cơ thể của một tàu khu trục tự. "Chúng tôi đã đến quá muộn," ông nói nghiêm khắc,
"Để tiết kiệm hoặc trừng phạt.
Hyde đã biến mất vào tài khoản của mình, và nó chỉ còn lại chúng tôi tìm thấy những cơ thể của bạn
chủ. "
Tỷ lệ lớn hơn nhiều tòa nhà bị chiếm đóng bởi các nhà hát, mà đầy
gần như toàn bộ mặt bằng tầng và được chiếu sáng từ phía trên, và nội các,
mà hình thành một câu chuyện trên ở một đầu và xem xét khi tòa án.
Một hành lang đã tham gia nhà hát cửa trên các đường phố và với nội các
truyền đạt một cách riêng biệt bởi một chuyến bay thứ hai của cầu thang.
Có bên cạnh một vài tủ quần áo tối và một hầm rượu rộng rãi.
Tất cả những kiểm tra toàn bộ.
Mỗi tủ quần áo cần thiết, nhưng trong nháy mắt, cho tất cả trống rỗng, và tất cả, bởi bụi rơi
các cửa ra vào của họ, đã đứng lâu chưa mở.
Hầm rượu, thực sự, đầy gỗ điên, chủ yếu là có niên đại từ thời gian của
bác sĩ phẫu thuật của người tiền nhiệm Jekyll, nhưng ngay cả khi họ mở cửa họ
quảng cáo của sự vô dụng của hơn nữa
tìm kiếm, bởi sự sụp đổ của một tấm thảm hoàn hảo của mạng nhện mà đã có nhiều năm niêm phong
lối vào. Không có nơi có bất kỳ dấu vết của Henry
Jekyll chết hoặc còn sống.
Poole đóng dấu trên các lá cờ của hành lang. "Ông phải được chôn ở đây," ông nói,
hearkening để âm thanh.
"Hoặc ông có thể đã chạy trốn", cho biết Utterson, và ông quay để kiểm tra các cửa trong
đường phố.
Nó đã bị khóa, và nằm gần trên những lá cờ, họ đã tìm thấy chìa khóa, đã nhuộm màu
với bệnh gỉ sắt. "Điều này không giống như sử dụng", quan sát
luật sư.
"Sử dụng!" Lặp lại Poole. "Bạn không thấy, thưa ông, nó bị phá vỡ? nhiều càng tốt
nếu một người đàn ông đã đóng dấu vào nó "." Ay, "tiếp tục Utterson," và
gãy xương, gỉ. "
Hai người nhìn nhau với sợ hãi.
"Đây là ngoài tôi, Poole," luật sư.
"Hãy để chúng tôi quay trở lại nội các."
Họ gắn kết các cầu thang trong im lặng, và vẫn với một cái nhìn kinh hoàng thỉnh thoảng
tại cơ quan đã chết, tiến hành kỹ lưỡng để kiểm tra các nội dung của nội các.
Tại một bảng, đã có dấu vết của hóa chất công việc, đống khác nhau đo được của một số màu trắng
muối được đặt trên các đĩa thủy tinh, mặc dù cho một thí nghiệm mà trong đó người đàn ông không hạnh phúc
đã được ngăn chặn.
"Đó là cùng một loại thuốc mà tôi luôn luôn mang anh," Poole cho biết, ngay cả khi ông
nói, ấm đun nước với một tiếng ồn đáng ngạc nhiên luộc qua.
Điều này đưa chúng vào lò sưởi, ghế dễ dàng rút ra một cách dể chịu lên, và
những thứ trà đã sẵn sàng để khuỷu tay giữ trẻ, đường trong cốc.
Có một số cuốn sách trên kệ, người ta nằm bên cạnh những điều trà mở, và
Utterson là ngạc nhiên khi tìm thấy một bản sao của một tác phẩm đạo đức, mà Jekyll đã có một số
lần bày tỏ một lòng tự trọng lớn, chú giải, trong tay của chính mình với phỉ báng gây sửng sốt.
Tiếp theo, trong quá trình xem xét của căn phòng, tìm kiếm-Cheval
thủy tinh, vào độ sâu mà họ nhìn với một nỗi kinh hoàng không tự nguyện.
Nhưng nó đã được chuyển cho họ thấy không có gì nhưng ánh sáng màu hồng chơi trên
mái nhà, ngọn lửa lấp lánh trong một trăm lần lặp lại dọc theo mặt trước bằng kính của
máy ép, và countenances của riêng mình xanh xao và sợ hãi cúi nhìn.
Kính này đã nhìn thấy một số những điều kỳ lạ, thưa ông ", thì thầm Poole.
"Và chắc chắn không ai xa lạ hơn chính nó", lặp lại các luật sư trong cùng một tông màu.
"Đối với những gì đã Jekyll" - ông bắt mình từ một bắt đầu, và sau đó
Chinh phục điểm yếu - "những gì Jekyll có thể muốn với nó", ông nói.
"Bạn có thể nói rằng" Poole.
Tiếp theo, họ quay sang bàn kinh doanh. Trên bàn, một trong những mảng gọn gàng
giấy tờ, một phong bì lớn là cao nhất, và mang, trong tay của bác sĩ, tên của ông
Utterson.
Luật sư niêm phong nó, và một số thùng giảm xuống sàn nhà.
Việc đầu tiên là sẽ rút ra trong các điều khoản lập dị giống như một trong những mà ông đã
quay trở lại sáu tháng trước khi phục vụ như là một minh chứng trong trường hợp tử vong và là một chứng thư ủy
món quà trong trường hợp mất tích, nhưng ở vị trí
tên của Edward Hyde, luật sư, với sự kinh ngạc không thể diễn tả, đọc tên
Gabriel John Utterson.
Ông nhìn ở Poole, và sau đó trở lại vào tờ giấy, và cuối cùng của tất cả người chết
người bất lương kéo dài trên thảm. "Đầu tôi quay xung quanh", ông nói.
"Ông ấy đã được tất cả những ngày này sở hữu, ông đã không làm như tôi, anh ta phải có
nổ ra để xem mình di dời, và ông đã không bị phá hủy tài liệu này ".
Ông bắt kịp các bài báo tiếp theo, đó là một lưu ý ngắn gọn trong bàn tay của bác sĩ và ngày tại
hàng đầu. "O Poole", luật sư kêu lên, "ông còn sống
và ở đây ngày này.
Ông có thể không có được xử lý trong một không gian quá ngắn, ông vẫn còn sống, ông phải
đã chạy trốn!
Và sau đó, tại sao chạy trốn? và làm thế nào? và trong trường hợp đó, chúng ta có thể liên doanh để khai báo này
tự tử? Ô, chúng ta phải cẩn thận.
Tôi thấy rằng chúng ta vẫn có thể liên quan đến tổng thể của bạn trong một số thảm họa thảm khốc. "
"Tại sao bạn không đọc nó, thưa ông?" Hỏi Poole. Trả lời: "Bởi vì tôi sợ hãi," luật sư
long trọng.
"Thiên Chúa cấp tôi không có gây ra cho nó!" Với điều đó, ông đã mang giấy để của mình
mắt và đọc như sau:
"Thân yêu Utterson - Khi điều này được rơi vào tay của bạn, tôi thì đã biến mất,
trong hoàn cảnh nào, tôi đã không phải sự xâm nhập để thấy trước, nhưng bản năng của tôi và
tất cả các trường hợp vô danh của tôi
tình hình nói với tôi rằng cuối cùng là chắc chắn và phải được đầu.
Sau đó, và lần đầu tiên đọc câu chuyện mà Lanyon cảnh báo tôi là nơi ở của bạn
tay, và nếu bạn quan tâm để nghe nhiều hơn, lần lượt là lời thú nhận của
"Bạn của bạn không xứng đáng và không hạnh phúc,
"Henry Jekyll." Có một bao vây thứ ba? "Hỏi
Utterson.
"Ở đây, thưa ông," Poole, và cho vào tay một gói tin đáng kể đóng dấu
một số nơi. Luật sư đặt nó trong túi của mình.
"Tôi sẽ nói gì về bài viết này.
Nếu tổng thể của bạn đã bỏ trốn, hoặc đã chết, chúng ta ít nhất có thể tiết kiệm tín dụng của mình.
Nó bây giờ là mười, tôi phải về nhà và đọc các tài liệu này trong yên tĩnh, nhưng tôi được
trở lại trước khi nửa đêm, khi chúng tôi sẽ gửi cho cảnh sát. "
Họ đi ra ngoài, khóa cửa nhà hát phía sau họ, và Utterson, một khi
để lại những công chức thu thập được về cháy trong hội trường, lê bước trở lại của mình
văn phòng để đọc hai bài tường thuật, trong đó mầu nhiệm này đã được giải thích.
-Chương 9. DR. LANYON CỦA TƯỜNG THUẬT
Ngày thứ chín, bốn ngày trước, tôi nhận được do việc cung cấp tối một
phong bì đăng ký, đề cập đến trong bàn tay của đồng nghiệp của tôi và đồng hành trường học cũ,
Henry Jekyll.
Tôi là một việc tốt đáng ngạc nhiên lắm, vì chúng ta không có nghĩa là trong thói quen
thư từ, tôi đã nhìn thấy người đàn ông, ăn tối với ông, quả thật vậy, vào đêm trước, và I
có thể tưởng tượng không có gì trong quan hệ của chúng tôi
cần biện minh cho hình thức đăng ký.
Nội dung tăng tự hỏi của tôi, đây là lá thư chạy như thế nào:
"10 tháng 12, 18 --.
"Dear Lanyon, - là một trong những người bạn của tôi lâu đời nhất, và mặc dù chúng tôi có thể có khác biệt
vào những thời điểm về các vấn đề khoa học, tôi không thể nhớ, ít nhất là đứng về phía tôi, bất kỳ phá vỡ trong
tình cảm của chúng tôi.
Không bao giờ có một ngày khi, nếu bạn đã nói với tôi, Jekyll, cuộc sống của tôi, danh dự của tôi, của tôi
lý do, phụ thuộc vào bạn, "Tôi sẽ không có hy sinh bàn tay trái của tôi để giúp bạn.
Lanyon cuộc sống của tôi, danh dự của tôi, lý do của tôi, là tất cả ở lòng thương xót của bạn, nếu bạn thất bại trong đêm,
Tôi bị mất.
Bạn có thể giả sử, sau khi lời nói đầu này, rằng tôi sẽ yêu cầu bạn cho một cái gì đó
đê tiện để cấp. Thẩm phán cho chính mình.
"Tôi muốn hoãn tất cả các cam kết khác đêm đến - ay, ngay cả khi bạn
đã được triệu tập đến cạnh giường ngủ của hoàng đế, một chiếc taxi, trừ khi vận chuyển của bạn
được thực sự ở cửa, và với điều này
lá thư trong tay của bạn để được tư vấn, lái xe thẳng đến nhà tôi.
Poole, quản gia của tôi, có đơn đặt hàng của mình, bạn sẽ tìm thấy anh ta chờ đợi đến của bạn với một
thợ khóa.
Cửa tủ của tôi là sau đó bị ép buộc và bạn đang đi một mình, để mở
báo chí (thư điện tử) bằng kính trên bàn tay trái, phá vỡ các khóa nếu nó được tắt;
để vẽ ra, với tất cả các nội dung của nó khi họ
đứng, ngăn kéo thứ tư từ đầu (đó là điều tương tự) thứ ba
phía dưới.
Trong đau khổ cùng cực của tâm trí, tôi có một nỗi sợ hãi bệnh hoạn của misdirecting bạn, nhưng ngay cả
nếu tôi sai, bạn có thể biết các ngăn kéo phải bởi nội dung của nó: một số bột, một
chai nhỏ bằng pha lê và một cuốn sách giấy.
Điều này ngăn kéo tôi cầu xin của bạn để thực hiện trở lại với bạn Cavendish Quảng trường chính xác như nó
đứng. "Đó là phần đầu tiên của dịch vụ:
cho phần thứ hai.
Bạn nên trở lại, nếu bạn đặt ra cùng một lúc nhận được điều này, rất lâu trước khi
nửa đêm, nhưng tôi sẽ để lại cho bạn số tiền đó của lợi nhuận, không chỉ trong sự sợ hãi của một trong những
những trở ngại mà không có thể được
ngăn chặn cũng không lường trước, nhưng vì một giờ khi công chức của bạn đang ở trên giường là được
ưu tiên cho những gì sau đó sẽ vẫn làm.
Sau đó, vào lúc nửa đêm, tôi đã hỏi bạn ở một mình trong phòng tư vấn của bạn, phải thừa nhận
với bàn tay của riêng bạn vào nhà một người đàn ông sẽ trình bày chính mình trong tên của tôi, và
đặt trong tay của mình ngăn kéo mà bạn sẽ phải mang theo từ nội các của tôi.
Sau đó, bạn sẽ phải đóng một phần của bạn và nhận được lòng biết ơn của tôi hoàn toàn.
Năm phút sau đó, nếu bạn nhấn mạnh khi một lời giải thích, bạn sẽ có hiểu
những thỏa thuận được tầm quan trọng cơ bản và sơ suất của một trong
trong số họ, tuyệt vời khi họ phải xuất hiện, bạn
có thể trả lương tâm của bạn với cái chết của tôi hoặc các con tàu đắm của lý do của tôi.
"Tự tin như tôi, bạn sẽ không trifle với lời kêu gọi này, bồn trái tim của tôi và của tôi
tay run rẩy khi nghĩ trần của khả năng như vậy.
Hãy suy nghĩ của tôi vào giờ này, ở một nơi xa lạ, lao động dưới một bóng tối
đau khổ mà không ưa thích có thể phóng đại, và nhận thức rõ rằng, nếu bạn sẽ nhưng
đúng giờ phục vụ cho tôi, khó khăn của tôi sẽ tung ra như một câu chuyện được kể.
Phục vụ cho tôi, Lanyon thân yêu của tôi và tiết kiệm "Bạn của bạn,
"HJ
"PS - đã đóng dấu này lên khi một tươi khủng bố xảy ra khi tâm hồn tôi.
Nó là có thể là các văn phòng sau có thể thất bại tôi, và lá thư này không đến vào của bạn
tay cho đến khi buổi sáng vào ngày mai.
Trong trường hợp đó, thân Lanyon, làm làm công việc của tôi khi nó được thuận tiện nhất cho bạn trong
các quá trình trong ngày và một lần nữa mong đợi sứ giả của tôi vào lúc nửa đêm.
Nó có thể sau đó đã là quá muộn, và nếu đêm đó đi qua mà không có sự kiện, bạn sẽ
biết rằng bạn đã nhìn thấy cuối cùng của Henry Jekyll. "
Khi đọc lá thư này, tôi đã đảm bảo rằng đồng nghiệp của tôi bị điên, nhưng đến đó
đã được chứng minh vượt ra ngoài khả năng nghi ngờ, tôi cảm thấy bị ràng buộc để làm như ông đã yêu cầu.
Tôi không hiểu này hổn tạp, tôi đã được ở một vị trí để phán xét của mình
tầm quan trọng và kháng cáo để diễn đạt không có thể được thiết lập sang một bên mà không có một ngôi mộ
trách nhiệm.
Tăng phù hợp từ bảng vào một xe ngựa hai bánh, và lái xe thẳng đến Jekyll của
nhà.
Người quản gia đã được chờ đợi khi tôi đến, ông đã nhận được trong bài viết tương tự như một mỏ
đăng ký thư hướng dẫn, và đã gửi một lần cho một thợ khóa và một
thợ mộc.
Các thương gia đưa ra trong khi chúng ta còn nói, và chúng tôi di chuyển trong cơ thể cũ Tiến sĩ
Denman phẫu thuật của nhà hát, từ đó (như bạn không nghi ngờ nhận thức được) Jekyll của tư nhân
nội các là thuận tiện nhất nhập.
Cánh cửa đã rất mạnh mẽ, các khóa tuyệt vời, thợ mộc được thừa nhận ông sẽ
có rắc rối lớn và phải làm nhiều thiệt hại, nếu lực lượng đã được sử dụng; và
thợ khóa đã gần tuyệt vọng.
Nhưng điều này cuối cùng một đồng nghiệp tiện dụng, và sau hai giờ làm việc, cửa đứng.
Các báo chí được đánh dấu E đã được mở khóa; và tôi đã ngăn kéo, đã lấp đầy rơm
và cột trong bảng, và trở về với nó để Cavendish Quảng trường.
Ở đây tôi tiến hành kiểm tra các nội dung của nó.
Bột được gọn gàng đủ tạo ra, nhưng không phải với các tính tinh vi của phân phát
nhà hóa học, để nó đồng bằng, họ đã sản xuất tư nhân của Jekyll và khi I
mở ra một trong các giấy gói tôi thấy
dường như với tôi một tinh thể muối đơn giản của một màu trắng.
Chai nhỏ bằng pha lê, mà tôi đã chuyển sự chú ý của tôi, có thể có được khoảng một nửa đầy đủ
của một loại rượu màu đỏ máu, rất hăng đến khứu giác và dường như
tôi có chứa phốt pho và ether một số biến động.
Tại các thành phần khác, tôi có thể làm cho không có đoán.
Cuốn sách là một cuốn sách phiên bản bình thường và có ít nhưng một loạt các ngày.
Bao phủ một khoảng thời gian nhiều năm, nhưng tôi quan sát thấy rằng các mục không còn gần một
năm trước và khá đột ngột.
Ở đây và có một nhận xét ngắn gọn được nối đến một ngày, thường không có nhiều hơn một
từ xảy ra "gấp đôi" có lẽ sáu lần trong tổng số hàng trăm mục;
từng rất đầu trong danh sách và tiếp theo
đánh dấu nhiều dấu chấm than, tổng số thất bại!! "
Tất cả điều này, mặc dù nó whetted tò mò của tôi, nói với tôi ít được xác định.
Ở đây được một chai nhỏ bằng pha lê của một số muối, và ghi lại một loạt các thí nghiệm đã
dẫn (như quá nhiều điều tra Jekyll) không có kết thúc của thực tế
tính hữu dụng.
Làm thế nào để sự hiện diện của những bài viết này trong nhà của tôi có thể ảnh hưởng đến cả danh dự,
sự tỉnh táo, hoặc đời sống của đồng nghiệp phiếm của tôi?
Nếu sứ giả của ông có thể đi đến một nơi, tại sao có thể anh ta không đi đến một
Và thậm chí còn cấp một số trở ngại, tại sao quý ông được nhận của tôi trong
bí mật?
Tôi phản ánh càng bị thuyết phục tôi đã lớn mà tôi đã được xử lý với một trường hợp
não bệnh, và mặc dù tôi bị sa thải công chức của tôi ngủ, tôi nạp một súng lục ổ quay cũ,
mà tôi có thể được tìm thấy trong một số tư thế tự vệ.
Mười hai giờ đã khan hiếm rung hơn London, ere người đánh nghe có vẻ rất nhẹ nhàng
trên cửa.
Tôi đã đi mình vào giấy triệu tập, và tìm thấy một người đàn ông nhỏ cúi mình chống lại những trụ cột của
hàng hiên. "Bạn đến từ Tiến sĩ Jekyll?"
Tôi hỏi.
Ông nói với tôi "có" một cử chỉ hạn chế, và khi tôi đã có bidden anh ta vào, ông đã không
nghe lời tôi, mà không có một cái nhìn lạc hậu tìm kiếm vào bóng tối của hình vuông.
Có một cảnh sát không xa, tiến với mắt mở bò; và
khi nhìn thấy, tôi nghĩ rằng khách truy cập của tôi bắt đầu và vội vàng hơn.
Các cụ thể đánh tôi, tôi thú nhận, disagreeably; và như tôi theo anh ta vào
ánh sáng của các phòng tư vấn, tôi giữ tay tôi đã sẵn sàng vũ khí của tôi.
Ở đây, cuối cùng, tôi đã có một cơ hội rõ ràng nhìn thấy anh.
Tôi đã không bao giờ đặt mắt vào ông trước đây, rất nhiều chắc chắn.
Ông là nhỏ, như tôi đã nói, tôi bị ấn tượng bên cạnh đó với các biểu hiện gây sốc của mình
mặt, với sự kết hợp đáng chú ý của ông về hoạt động cơ bắp tuyệt vời và tuyệt vời rõ ràng
suy nhược của hiến pháp, và cuối cùng nhưng không
ít nhất - với sự xáo trộn lẻ, chủ quan gây ra bởi khu phố của mình.
Điều này mang một số điểm tương đồng với sự chặt chẽ phôi thai, và được đi kèm với một đánh dấu
chìm của xung.
Vào thời điểm đó, tôi đặt nó xuống một số không ưa cá nhân mang phong cách riêng, và
chỉ tự hỏi tại minh mân các triệu chứng, nhưng tôi có kể từ khi có lý do để
tin rằng nguyên nhân nằm sâu hơn trong
bản chất của con người, và bật một số bản lề cao thượng hơn so với các nguyên tắc của lòng căm thù.
Người này (người đã vì thế, từ giây phút đầu tiên của lối vào của mình, xảy ra trong tôi những gì tôi
có thể chỉ mô tả như là một sự tò mò làm chán nản) đã được mặc quần áo trong một thời trang
đã có thể làm một người bình thường
buồn cười, quần áo của mình, đó là để nói, mặc dù họ đã được phong phú và tỉnh táo
vải, vô cùng đã quá lớn đối với anh ta trong đo lường tất cả các quần treo
trên chân của mình và cuộn lại để giữ cho chúng khỏi
mặt đất, vòng eo của chiếc áo khoác dưới đây đùi của mình, và cổ áo sắc màu rực rỡ rộng
khi vai của mình.
Kỳ lạ liên quan, accoutrement lố bịch này đã được di chuyển tôi
tiếng cười.
Thay vào đó, như có một cái gì đó bất thường và quái thai trong bản chất của
sinh vật mà bây giờ phải đối mặt với tôi - một cái gì đó nắm bắt, đáng ngạc nhiên và tởm này
tươi chênh lệch dường như nhưng để phù hợp với
và để củng cố, để quan tâm của tôi trong tự nhiên và nhân vật của người đàn ông, có
đã được thêm vào một sự tò mò là nguồn gốc của mình, cuộc sống của mình, tài sản của ông và tình trạng trên thế giới.
Những quan sát này, mặc dù họ đã có một không gian tuyệt vời như vậy được thiết lập trong,
công việc của một vài giây. Khách truy cập của tôi là, thực sự, trên lửa với tối
hứng thú.
"Có bạn có nó?", Ông khóc. "Các bạn đã nhận?"
Và như vậy sống động là thiếu kiên nhẫn của ông rằng ông đã đặt tay trên cánh tay của tôi và tìm kiếm
để bắt tôi.
Tôi đưa anh ta trở lại, có ý thức liên lạc của ông về một pang băng giá nhất định cùng máu của tôi.
"Hãy đến, thưa ông", "Bạn quên mà tôi đã chưa
niềm vui của người quen của bạn.
Hãy ngồi, nếu bạn xin vui lòng. "
Và chúng tôi đã giới thiệu cho anh một ví dụ, và ngồi xuống bản thân mình trong ghế quán của tôi và với như
công bằng một giả cách thông thường của tôi cho bệnh nhân, chậm trễ giờ,
bản chất của mối quan tâm của tôi, và kinh hoàng
Tôi đã có của khách truy cập của tôi sẽ bị tôi để tập hợp.
"Tôi cầu xin tha thứ, Tiến sĩ Lanyon," ông trả lời civilly đủ.
"Những gì bạn nói là rất tốt thành lập, và sự thiếu kiên nhẫn của tôi đã cho thấy giày cao gót của mình để
lịch sự.
Tôi đến đây ở trường hợp của đồng nghiệp, Tiến sĩ Henry Jekyll, trên một mảnh
kinh doanh của một số thời điểm, và tôi hiểu ... "
Ông dừng lại và đặt tay của mình để cổ họng của mình, và tôi có thể thấy, mặc dù thu thập của mình
cách, rằng ông đã vật lộn chống lại các phương pháp tiếp cận chứng cuồng loạn - "Tôi hiểu,
một ngăn kéo ... "
Nhưng ở đây tôi đã đáng tiếc hồi hộp của khách truy cập của tôi, và một số có lẽ riêng của tôi
phát triển sự tò mò.
, Cho biết: "Có, nó là, thưa ông" tôi, chỉ vào người ký phát, nơi nó đã nằm trên sàn nhà sau một
bảng và vẫn được bao phủ bởi các tấm.
Ông mọc với nó, và sau đó dừng lại, và đặt tay mình trên trái tim mình: Tôi có thể nghe thấy
răng grate với hành động co giật của hàm của mình, và khuôn mặt của mình để khủng khiếp
xem tôi lớn báo động cho cả cuộc đời và lý do của mình.
Soạn chính mình ", ông I.
Anh ta quay một nụ cười đáng sợ với tôi, và như với quyết định của tuyệt vọng, nhổ đi
bảng.
Ngay từ cái nhìn của nội dung, ông thốt lên khóc nức nở lớn của cứu trợ to lớn như vậy mà tôi ngồi
hóa đá.
Và thời điểm tiếp theo, trong một giọng nói đã khá tốt dưới sự kiểm soát, "
bạn một ly tốt nghiệp ", ông hỏi. Tôi đã tăng từ vị trí của tôi với một cái gì đó của một
nỗ lực và cho ông những gì ông yêu cầu.
Ông cảm ơn tôi với một cái gật đầu mỉm cười, đo một Minims của cồn đỏ và
thêm vào một trong các thuốc bột.
Hỗn hợp, mà là đầu tiên của một màu đỏ, bắt đầu, theo tỷ lệ như
tinh thể tan chảy, để làm sáng màu, sủi bọt tiếng, và ném ra nhỏ
khói hơi.
Đột nhiên và tại cùng một thời điểm, sự nổi dậy ngừng và hợp chất thay đổi
một màu tía sẫm, nhạt dần một lần nữa chậm hơn một màu xanh lá cây chảy nước.
Khách truy cập của tôi, người đã theo dõi các biến thái với một con mắt quan tâm, mỉm cười, đặt
xuống thủy tinh trên bàn, và sau đó quay lại và nhìn tôi với một không khí
giám sát.
"Và bây giờ," anh ", để giải quyết những gì còn lại.
Bạn sẽ là khôn ngoan? bạn sẽ được hướng dẫn như thế nào? bạn sẽ bị tôi kính này trong tay tôi
và đi ra từ ngôi nhà của bạn mà không cần thêm cuộc tranh luận? hoặc có tham lam của
tò mò quá nhiều chỉ huy của bạn?
Hãy suy nghĩ trước khi bạn trả lời, vì nó được thực hiện như bạn quyết định.
Khi bạn quyết định, bạn sẽ được như bạn đã được, và không phong phú hơn và cũng không khôn ngoan hơn,
trừ khi ý nghĩa của dịch vụ trả lại cho một người đàn ông bị nạn chết có thể được tính là một
loại phong phú của tâm hồn.
Hoặc, nếu bạn sẽ thích để lựa chọn, một tỉnh mới của kiến thức và con đường mới để
danh tiếng và sức mạnh được đặt mở với bạn, ở đây, trong căn phòng này, khi ngay lập tức;
tầm nhìn của bạn sẽ được thổi một thần đồng để tách rời sự không tin của Sa-tan. "
"Sir," I, ảnh hưởng đến một lạnh mà tôi thực sự có ", bạn nói
điều bí ẩn, và bạn sẽ có lẽ không ngạc nhiên khi tôi nghe thấy bạn không có rất mạnh
ấn tượng của tín ngưỡng.
Nhưng tôi đã đi quá xa trong cách dịch vụ không thể giải thích được tạm dừng trước khi tôi nhìn thấy
kết thúc "." Nó là tốt ", trả lời khách truy cập của tôi.
"Lanyon, bạn hãy nhớ lời thề của bạn: những gì sau là dưới con dấu của chúng tôi
nghề.
Và bây giờ, bạn của những người có thời gian dài bị ràng buộc để các quan điểm hẹp và vật liệu, bạn của những người
đã từ chối nhân đức của y học siêu việt, bạn của những người đã chế nhạo của bạn
cấp trên - này "!
Ông đặt kính vào môi và uống tại một trong gulp.
Một khóc theo, ông tua, so le, nắm chặt bàn và tổ chức trên, nhìn chằm chằm
với đôi mắt tiêm, thở hổn hển với miệng mở và khi tôi nhìn ra, tôi
tư tưởng, một sự thay đổi - ông dường như bị sưng tấy
mặt đột nhiên trở thành màu đen và các tính năng dường như tan chảy và thay đổi - và tiếp theo
thời điểm này, tôi đã *** đôi chân của mình và nhảy vào tường, cánh tay của tôi tăng lên
lá chắn tôi từ thần đồng đó, tâm trí của tôi chìm trong khủng bố.
"Lạy Thiên Chúa!"
Tôi gào lên, "Lạy Thiên Chúa!" Một lần nữa và một lần nữa, cho có trước mắt tôi - nhạt và lắc,
và một nửa ngất xỉu, và dò dẫm trước khi anh ta với tay của mình, giống như một người đàn ông khôi phục từ
cái chết - có đứng Henry Jekyll!
Những gì ông nói với tôi trong một giờ tiếp theo, tôi không thể mang lại cho tâm trí của tôi để thiết lập trên giấy.
Tôi thấy những gì tôi thấy, tôi nghe những gì tôi nghe, và linh hồn của tôi bị ốm, và bây giờ khi
có tầm nhìn bị biến mất dần khỏi những cặp mắt của tôi, tôi tự hỏi nếu tôi tin rằng nó, và tôi có thể không
câu trả lời.
Lắc cuộc sống của tôi là gốc rễ của nó ngủ đã để lại cho tôi, khủng bố đẫm máu nhất ngồi của tôi tại
tất cả các giờ trong ngày và đêm, và tôi cảm thấy rằng ngày của tôi được đánh số, và rằng tôi phải
chết, nhưng tôi sẽ chết hoài nghi.
Đối với ô nhục đạo đức mà con người đã tiết lộ với tôi, ngay cả với những giọt nước mắt
sám hối, tôi không thể, ngay cả trong bộ nhớ, ở trên đó mà không có một sự khởi đầu của kinh dị.
Tôi sẽ nói, nhưng có một điều, Utterson, và (nếu bạn có thể mang lại cho tâm trí của bạn để tín dụng
nó) sẽ được nhiều hơn đủ.
Các sinh vật đã lẻn vào nhà tôi đêm đó, lời thú nhận của Jekyll,
được biết đến bởi tên của Hyde và săn bắn tại mỗi góc của đất như là kẻ giết người
Carew.
HASTIE LANYON