Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 12
Đó là ngày thứ chín, ngay trước sinh nhật 38 của ông, như ông thường
nhớ sau đó.
Ông đã đi bộ về nhà khoảng mười một giờ từ Chúa của Henry, nơi ông đã được
ăn uống, và được bọc trong lông thú nặng, như trong đêm lạnh và sương mù.
Ở góc của quảng trường Grosvenor và Nam Audley đường, một người đàn ông thông qua ông trong
sương mù, đi bộ rất nhanh và với cổ áo màu xám Ulster của mình bật lên.
Ông đã có một túi xách trong tay.
Dorian công nhận anh ta. Đó là Basil Hallward.
Một cảm giác kỳ lạ của sự sợ hãi, mà ông không có tài khoản, đến ông.
Ông đã không có dấu hiệu công nhận và tiếp tục một cách nhanh chóng theo hướng của ngôi nhà riêng của mình.
Nhưng Hallward đã nhìn thấy ông. Dorian nghe thấy anh ta đầu tiên dừng lại ở
vỉa hè và sau đó vội vã sau khi anh ta.
Trong một vài khoảnh khắc, bàn tay của ông là cánh tay của mình. "Dorian!
Một phần đặc biệt của may mắn! Tôi đã chờ đợi cho bạn trong thư viện của bạn
kể từ khi 09:00.
Cuối cùng tôi đã thương xót tôi tớ mệt mỏi của bạn và nói với anh ta đi ngủ, khi anh cho tôi
ra ngoài.
Tôi đến Paris bằng tàu nửa đêm, và tôi đặc biệt muốn nhìn thấy bạn trước khi
Tôi bỏ đi. Tôi nghĩ đó là bạn, hay đúng hơn là lông của bạn
áo khoác, khi bạn đưa cho tôi.
Nhưng tôi không khá chắc chắn. Không nhận ra tôi? "
"Trong sương mù, Basil thân yêu của tôi? Tại sao, tôi có thể thậm chí không nhận ra Grosvenor
Square.
Tôi tin rằng nhà của tôi là ở đâu đó về đây, nhưng tôi không cảm thấy ở tất cả chắc chắn về nó.
Tôi xin lỗi bạn đang đi xa, như tôi đã không nhìn thấy bạn cho các lứa tuổi.
Nhưng tôi cho rằng bạn sẽ quay lại sớm? "
"Không có: tôi sẽ được ra khỏi nước Anh trong sáu tháng.
Tôi có ý định để có một studio ở Paris và đóng bản thân mình cho đến khi tôi đã hoàn thành một tuyệt vời
bức hình tôi có trong đầu của tôi.
Tuy nhiên, đó không phải là về bản thân mình, tôi muốn nói chuyện.
Ở đây chúng ta đang ở cửa của bạn. Hãy để tôi đi vào một thời điểm.
Tôi có một cái gì đó để nói với bạn. "
"Tôi sẽ được quyến rũ. Nhưng bạn sẽ không bỏ lỡ đào tạo của bạn "? Dorian
Màu xám languidly khi ông qua các bước và mở cửa với khóa chốt của mình.
Ánh đèn đấu tranh thông qua sương mù, và Hallward nhìn đồng hồ.
"Tôi có đống thời gian," ông trả lời. "Đoàn tàu không đi đến năm 1215,
và nó chỉ mới mười một.
Trong thực tế, tôi đang trên đường đến câu lạc bộ để tìm bạn, khi tôi gặp bạn.
Bạn thấy đấy, tôi sẽ không có bất kỳ sự chậm trễ về hành lý, như tôi đã gửi vào những thứ nặng của tôi.
Tất cả những gì tôi có với tôi là trong túi này, và tôi có thể dễ dàng nhận được để Victoria trong hai mươi
phút "Dorian. nhìn anh và mỉm cười.
"Thật là một cách cho một họa sĩ thời trang để đi du lịch!
Một túi Gladstone và một Ulster Đi vào, hoặc sương mù sẽ nhận được vào các
nhà.
Và tâm trí bạn không nói về bất cứ điều gì nghiêm trọng.
Không có gì là nghiêm trọng hiện nay. Ít nhất là không có gì được. "
Hallward lắc đầu, như ông đã bước vào, và theo sau là Dorian vào thư viện.
Có một đám cháy gỗ sáng rực trong lò sưởi mở lớn.
Đèn được thắp sáng, và mở Hà Lan bạc tinh thần hợp đứng, với một số xi phông
nước soda và tumblers lớn cắt thủy tinh, trên một bảng marqueterie nhỏ.
"Bạn thấy tớ đã làm cho tôi khá ở nhà, Dorian.
Ông đã cho tôi tất cả mọi thứ tôi muốn, bao gồm cả tốt nhất của bạn nghiêng thuốc lá vàng.
Ông là một sinh vật hiếu khách nhất.
Tôi thích anh ấy tốt hơn nhiều so với người Pháp, bạn sử dụng có.
Điều gì đã trở thành của người Pháp, bởi bye? "
Dorian nhún vai.
"Tôi tin rằng ông kết hôn với người giúp việc Lady Radley, và đã thành lập ở Paris như một
Anh thợ may. Lòng say mê nước Anh là rất thời trang trên có
bây giờ, tôi nghe.
Nó có vẻ ngớ ngẩn của người Pháp, phải không? Nhưng bạn có biết ông không phải ở tất cả các xấu
tớ. Tôi không bao giờ thích anh ấy, nhưng tôi không có gì để
khiếu nại về.
Người ta thường tưởng tượng những điều khá vô lý.
Ông thực sự rất dành cho tôi và dường như rất xin lỗi khi anh ấy ra đi.
Có khác brandy và Soda?
Hoặc bạn muốn cổ chân-và-seltzer? Tôi luôn luôn cổ chân-và-seltzer bản thân mình.
Có chắc chắn sẽ được một số ở phòng bên cạnh. "
"Cảm ơn, tôi sẽ không có bất cứ điều gì", họa sĩ, mũ và áo khoác của mình ra
và ném chúng vào túi rằng ông đã được đặt trong góc.
"Và bây giờ, đồng bào thân yêu của tôi, tôi muốn nói chuyện với bạn nghiêm túc.
Đừng tiết kiệm nụ cười như thế. Bạn làm cho nó rất nhiều khó khăn hơn cho tôi. "
"Đó là những gì tất cả về?" Khóc Dorian trong cách nóng nảy của mình, flinging mình xuống trên
sofa. "Tôi hy vọng nó không phải là về bản thân mình.
Tôi mệt mỏi của bản thân mình đêm.
Tôi muốn là một người khác. "" Đó là về bản thân ", trả lời Hallward
trong giọng nói sâu sắc của ông nghiêm trọng, "và tôi phải nói với bạn.
Tôi chỉ có trách nhiệm giữ cho bạn nửa giờ ".
Dorian thở dài và châm một điếu thuốc. "Nửa giờ!" Anh thì thầm.
"Đó không phải là nhiều yêu cầu của các bạn, Dorian, và nó là hoàn toàn vì lợi ích của riêng bạn mà tôi
nói.
Tôi nghĩ rằng nó đúng mà bạn nên biết rằng những điều đáng sợ nhất đang được nói
chống lại bạn tại London. "" Tôi không muốn biết bất cứ điều gì về họ.
Tôi thích vụ bê bối về những người khác, nhưng các vụ bê bối về bản thân mình không quan tâm đến tôi.
Họ đã không có sự quyến rũ tính mới "" Họ phải bạn quan tâm, Dorian.
Mỗi quý ông quan tâm đến tên của mình.
Bạn không muốn mọi người nói về bạn như là một cái gì đó thấp hèn, bị suy thoái.
Tất nhiên, bạn có vị trí của bạn, và sự giàu có của bạn, và tất cả các loại điều.
Tuy nhiên, vị trí và sự giàu có không phải tất cả mọi thứ. Tâm trí bạn, tôi không tin các tin đồn này tại
tất cả.
Ít nhất, tôi không thể tin được khi tôi nhìn thấy bạn.
Tội lỗi là một điều mà viết trên khuôn mặt của một người đàn ông.
Nó không thể được che dấu.
Người ta nói đôi khi tệ nạn bí mật. Không có những điều như vậy.
Nếu một người đàn ông khốn khổ có một phó, nó cho thấy chính nó trong các dòng của miệng, droop
mí mắt của mình, khuôn tay.
Ai đó - tôi sẽ không đề cập đến tên của mình, nhưng bạn biết anh ta đến với tôi năm cuối cùng để có của mình
chân dung thực hiện.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh trước, và chưa bao giờ nghe bất cứ điều gì về anh ấy vào thời điểm đó,
mặc dù tôi có nghe một việc tốt. Ông cung cấp một giá ngông cuồng.
Tôi từ chối anh ta.
Có điều gì đó trong hình dạng của các ngón tay của mình mà tôi ghét.
Tôi biết rằng tôi đã hoàn toàn đúng trong những gì tôi tưởng tượng về anh ấy.
Cuộc sống của ông là đáng sợ.
Nhưng bạn, Dorian, với tinh khiết của bạn khuôn mặt sáng, vô tội, và tuyệt vời của bạn
untroubled thanh niên - Tôi không thể tin bất cứ điều gì chống lại bạn.
Nhưng tôi thấy bạn rất hiếm khi, và bạn không bao giờ đến phòng thu, và khi
Tôi đi từ bạn, và tôi nghe thấy tất cả những điều ghê gớm mà mọi người đang thì thầm
về bạn, tôi không biết phải nói gì.
Tại sao, Dorian, một người đàn ông như Công tước của Berwick rời khỏi phòng của một câu lạc bộ khi
bạn nhập vào nó?
Tại sao nó rằng các quý ông rất nhiều ở London sẽ không đi đến nhà của bạn hoặc mời bạn
của họ không? Bạn sử dụng để được một người bạn của Chúa Staveley.
Tôi đã gặp anh tại bữa ăn tối tuần trước.
Tên của bạn xảy ra để đến trong cuộc trò chuyện, kết nối với
thu nhỏ bạn đã cho mượn để triển lãm tại Dudley.
Staveley cong môi của mình và nói rằng bạn có thể có thị hiếu nghệ thuật nhất, nhưng
rằng bạn là một người đàn ông mà không có cô gái thuần phác nên được phép biết, và người mà không có
người phụ nữ tiết hạnh nên ngồi trong cùng một phòng với.
Tôi nhắc nhở anh ta rằng tôi là một người bạn của bạn, và hỏi ông những gì ông có nghĩa là.
Ông nói với tôi.
Ông nói với tôi ngay trước khi tất cả mọi người. Đó là khủng khiếp!
Tại sao tình bạn của bạn để gây tử vong cho những người đàn ông trẻ?
Là cậu bé khốn khổ trong đội người tự tử.
Bạn là người bạn tuyệt vời của mình. Có Sir Henry Ashton, những người đã phải
rời nước Anh với một tên bị mờ nhạt.
Và ông đã không thể tách rời. Những gì về Adrian Singleton và
khủng khiếp kết thúc? Những gì về Kent Chúa chỉ có con trai và
nghề nghiệp?
Tôi đã gặp cha của mình ngày hôm qua tại đường St James.
Ông dường như bị phá vỡ với sự xấu hổ và nỗi buồn. Về Duke trẻ Perth?
Điều gì sắp xếp của cuộc đời ông có tại
Những gì quý ông sẽ liên kết với anh ta "" Stop, Basil.
Bạn đang nói về những điều mà bạn không biết gì ", ông Dorian Gray, cắn của mình
môi, và với một lưu ý khinh bỉ vô hạn trong giọng nói của mình.
"Bạn hỏi tôi tại sao Berwick lá một căn phòng khi tôi nhập vào nó.
Đó là bởi vì tôi biết mọi thứ về cuộc sống của mình, không phải vì ông biết gì về
tôi.
Với máu như ông trong tĩnh mạch của ông, làm thế nào hồ sơ của mình có thể được làm sạch?
Bạn hỏi tôi về Henry Ashton và trẻ Perth.
Tôi đã dạy một trong những tệ nạn của mình, và đồi truỵ của mình?
Nếu con trai ngớ ngẩn của Kent có vợ của ông từ các đường phố, đó là những gì với tôi?
Nếu Adrian Singleton viết tên người bạn của mình trên hóa đơn, thủ môn của mình?
Tôi biết làm thế nào người nói nhảm ở Anh.
Các tầng lớp trung lưu không khí thành kiến đạo đức của họ trong bữa ăn tối, bảng tổng của họ,
và thì thầm về những gì họ gọi là profligacies betters của họ để
và giả vờ rằng họ đang trong thông minh
xã hội và quan hệ thân mật với những người mà họ vu khống.
Trong đất nước này, nó là đủ cho một người đàn ông có sự phân biệt và bộ não cho mỗi
phổ biến lưỡi để vẫy chống lại ông. Và những gì sắp xếp cuộc sống của những người này, người
đặt ra là đạo đức, dẫn mình?
Đồng nghiệp thân mến, bạn quên rằng chúng ta đang ở quê hương của những kẻ đạo đức giả. "
"Dorian", khóc Hallward, "đó không phải là câu hỏi.
Anh là xấu Tôi biết, và xã hội Anh là tất cả các sai.
Đó là lý do tại sao tôi muốn bạn được tốt.
Bạn không được tốt.
Một có quyền phán xét của một người đàn ông do tác động của ông đã có hơn người bạn của mình.
Của bạn dường như mất tất cả ý nghĩa của danh dự, của lòng tốt, độ tinh khiết.
Bạn đã điền chúng với một sự điên rồ cho niềm vui.
Họ đã đi vào chiều sâu. Bạn dẫn họ ở đó.
Có bạn dẫn họ ở đó, nhưng bạn có thể mỉm cười, khi bạn đang mỉm cười.
Và tồi tệ hơn sau. Tôi biết bạn và Harry là không thể tách rời.
Chắc chắn vì lý do đó, nếu không có gì khác, bạn không nên đã làm cho tên của chị gái
từ "" Hãy chăm sóc, Basil.
Bạn đi quá xa ".
"Tôi phải nói chuyện, và bạn phải lắng nghe. Bạn sẽ được lắng nghe.
Khi bạn gặp Lady Gwendolen, không phải là một hơi thở của vụ bê bối đã từng xúc động của cô.
Có một người phụ nữ phong nha duy nhất ở London bây giờ những người lái xe với cô ấy trong công viên?
Tại sao, ngay cả đứa con của bà không được phép sống với cô ấy.
Sau đó, có những câu chuyện khác - câu chuyện mà bạn đã được nhìn thấy bò vào lúc bình minh ra khỏi
nhà đáng sợ và slinking cải trang thành các tụ điểm foulest ở London.
Những điều đó có phải là thật?
Họ có thể là sự thật? Khi lần đầu tiên tôi nghe họ, tôi cười.
Tôi nghe họ, và họ làm cho tôi rùng mình. Những gì về nhà nước và đời sống
được lãnh đạo ở đó?
Dorian, bạn không biết những gì được nói về bạn.
Tôi sẽ không cho bạn biết rằng tôi không muốn giảng cho bạn.
Harry nói một lần mà mỗi người đàn ông đã biến mình thành một curate nghiệp dư
cho thời điểm này luôn luôn bắt đầu bằng cách nói rằng, và sau đó tiến hành để phá vỡ lời của mình.
Tôi muốn rao giảng cho bạn.
Tôi muốn bạn để dẫn dắt một cuộc sống như vậy sẽ làm cho thế giới tôn trọng bạn.
Tôi muốn bạn có một tên sạch và ghi lại công bằng.
Tôi muốn bạn để có được loại bỏ của người dân đáng sợ bạn liên kết với.
Đừng nhún vai của bạn như thế. Đừng thờ ơ như vậy.
Bạn có một ảnh hưởng tuyệt vời.
Để cho nó được tốt, không cho cái ác. Họ nói rằng bạn bị hỏng tất cả mọi người với
người mà bạn trở nên thân mật, và nó là khá đủ để bạn nhập vào một ngôi nhà
cho xấu hổ của một số loại để theo dõi sau khi.
Tôi không biết liệu nó là như vậy hay không. Làm thế nào tôi nên biết?
Nhưng đó là nói về bạn. Tôi được cho biết những điều có vẻ như không thể
để nghi ngờ.
Chúa Gloucester là một trong những người bạn lớn nhất của tôi tại Oxford.
Ông chỉ cho tôi một lá thư rằng vợ của ông đã viết cho anh ta khi cô đang hấp hối một mình trong
biệt thự của cô ở Mentone.
Tên của bạn đã được liên quan đến thú nhận khủng khiếp nhất mà tôi từng đọc.
Tôi nói với ông rằng đó là vô lý mà tôi biết bạn kỹ lưỡng và rằng bạn đã không có khả năng
bất cứ thứ gì của loại hình này.
Biết bạn? Tôi tự hỏi làm tôi biết bạn?
Trước khi tôi có thể trả lời rằng, tôi cần phải nhìn thấy linh hồn của bạn. "
"Để nhìn thấy linh hồn của tôi!" Lẩm bẩm Dorian Gray, bắt đầu từ ghế sofa và biến
gần như trắng sợ hãi.
"Có", trả lời Hallward nghiêm trọng, và với nỗi buồn sâu, săn chắc trong giọng nói của mình, "để xem
tâm hồn bạn. Nhưng chỉ có Thiên Chúa có thể làm điều đó. "
Một cười cay đắng của sự nhạo báng đã phá vỡ từ môi miệng của người đàn ông trẻ.
"Bạn sẽ thấy nó cho mình, để đêm!" Ông kêu lên, thu giữ một chiếc đèn bàn.
"Hãy đến: đó là công trình của riêng bạn.
Tại sao bạn không nên nhìn vào nó? Bạn có thể nói với thế giới tất cả về nó
sau đó, nếu bạn lựa chọn. Không ai tin rằng bạn.
Nếu họ đã tin tưởng bạn, họ sẽ như tôi thì tốt hơn cho nó.
Tôi biết tuổi tốt hơn so với bạn, mặc dù bạn sẽ làm mất thì giờ về nó để tediously.
Hãy đến, tôi nói cho bạn biết.
Bạn có chattered đủ về tham nhũng. Bây giờ bạn sẽ nhìn vào nó mặt đối mặt. "
Có là sự điên rồ của niềm tự hào trong mỗi từ, ông thốt lên.
Ông đóng dấu chân mình trên mặt đất theo cách xấc láo của ông nam tính.
Ông cảm thấy một niềm vui khủng khiếp khi nghĩ rằng một số ai khác để chia sẻ bí mật của mình, và
rằng người đàn ông đã vẽ bức chân dung đó là nguồn gốc của tất cả sự xấu hổ của mình
gánh nặng cho phần còn lại của cuộc đời với bộ nhớ ghê tởm của những gì ông đã làm.
"Có", ông tiếp tục, đến gần với anh ta và kiên định vào đuôi của mình
mắt, tôi sẽ cho bạn thấy tâm hồn tôi.
Bạn sẽ thấy điều mà bạn ưa thích chỉ có Thiên Chúa có thể nhìn thấy. "
Hallward bắt đầu trở lại. "Đây là báng bổ, Dorian!", Ông khóc.
"Bạn không phải nói những điều như thế.
Họ là khủng khiếp, và họ không có nghĩa là bất cứ điều gì. "
"Bạn có nghĩ vậy không?" Anh cười một lần nữa.
"Tôi biết như vậy.
Đối với những gì tôi nói với bạn đêm, tôi nói cho tốt của bạn.
Bạn biết tôi đã luôn luôn là một người bạn cầm máu lại cho bạn. "
"Đừng chạm vào tôi.
Hoàn thành những gì bạn có thể nói "Một đèn flash xoắn bắn đau qua.
khuôn mặt của họa sĩ. Ông dừng lại một lúc, và một cảm giác hoang dã
thương hại đến anh ta.
Sau khi tất cả, những gì phải có để nâng lên thành cuộc sống của Dorian Gray
Nếu ông đã làm một thập phân của những gì đã được tin đồn về anh ấy, phải có bao nhiêu anh phải chịu đựng!
Sau đó, ông đứng thẳng mình lên, và đi đến nơi cháy, và đứng đó,
nhìn vào các bản ghi đốt với tro frostlike và lõi của họ nhói
của ngọn lửa.
"Tôi đang chờ đợi, Basil," người đàn ông trẻ tuổi trong một giọng nói rõ ràng cứng.
Anh ta quay tròn. "Những gì tôi có thể nói là điều này", ông khóc.
"Bạn phải cung cấp cho tôi một số câu trả lời cho những chi phí khủng khiếp, được tạo ra chống lại bạn.
Nếu bạn nói với tôi rằng họ là hoàn toàn sai sự thật từ đầu đến cuối, tôi sẽ
tin rằng bạn.
Từ chối họ, Dorian, từ chối họ! Bạn không thể nhìn thấy những gì tôi đang trải qua?
Thiên Chúa tôi! không nói với tôi rằng bạn là xấu, và tham nhũng, và đáng xấu hổ. "
Dorian Gray mỉm cười.
Có một curl sự khinh miệt trong môi. "Hãy đến tầng trên, Basil", ông lặng lẽ nói.
"Tôi giữ một cuốn nhật ký của cuộc sống của tôi từ ngày này sang ngày khác, và nó không bao giờ rời khỏi căn phòng, trong đó
bằng văn bản.
Tôi sẽ hiển thị cho bạn nếu bạn đi với tôi. "
"Tôi sẽ đi với bạn, Dorian, nếu bạn muốn nó.
Tôi thấy tôi đã bị mất đào tạo của tôi.
Điều đó làm cho không có vấn đề. Tôi có thể đi vào ngày mai.
Nhưng đừng yêu cầu tôi đọc bất cứ điều gì đêm. Tất cả những gì tôi muốn là một câu trả lời đơn giản của tôi
câu hỏi. "
"Điều đó sẽ được trao cho bạn lên lầu. Tôi không thể cung cấp cho nó ở đây.
Bạn sẽ không phải đọc dài. "