Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương VII. Sư tử và Kỳ Lân
Những người lính thời điểm tiếp theo chạy qua gỗ, đầu tiên trong twos
ba, mười hay hai mươi với nhau, và cuối cùng trong đám đông như vậy mà họ dường như
điền vào rừng cả.
Alice có đằng sau một cái cây, vì sợ bị chạy qua, và xem họ đi.
Cô nghĩ rằng trong tất cả cuộc sống của cô, cô chưa bao giờ thấy binh sĩ không chắc chắn của họ trên
bàn chân: họ luôn luôn bị vướng cái gì đó hoặc khác, và bất cứ khi nào một trong đi
xuống, thêm một số luôn luôn giảm hơn anh ta, vì vậy
mặt đất đã sớm được bao phủ bởi những đống nhỏ của nam giới.
Sau đó, đến những con ngựa.
Có bốn chân, các quản lý khá tốt hơn so với lính bộ binh nhưng ngay cả
HỌ vấp bây giờ và sau đó, và nó dường như là một quy tắc thường xuyên, bất cứ khi nào một con ngựa
vấp các tay đua đã ngã xuống ngay lập tức.
Sự rắc rối trở nên tồi tệ mỗi thời điểm, và Alice đã rất vui mừng khi có được ra khỏi gỗ
vào một vị trí mở, nơi cô tìm thấy vua trắng ngồi trên mặt đất, bận rộn
viết trong cuốn sách biên bản ghi nhớ của mình.
"Tôi đã gửi tất cả!" Vua khóc trong một giai điệu của niềm vui, nhìn thấy Alice.
"Có phải bạn xảy ra để đáp ứng bất kỳ người lính, thân yêu của tôi, như bạn đi qua gỗ? '
"Vâng, tôi đã làm," Alice: hàng ngàn, tôi cần phải suy nghĩ. "
"Bốn ngàn hai trăm bảy, đó là con số chính xác", King nói,
đề cập đến cuốn sách của ông.
"Tôi không thể gửi tất cả những con ngựa, bạn biết, bởi vì hai người trong số họ muốn trong trò chơi.
Và tôi đã không gửi hai Messengers, một trong hai.
Cả hai đều đi đến thị trấn.
Chỉ cần nhìn dọc theo đường, và cho tôi biết nếu bạn có thể thấy một trong hai người trong số họ. '
"Tôi thấy không có ai trên đường," Alice nói. "Tôi chỉ ước mình có đôi mắt như vậy, nhà vua
nhận xét trong một giai điệu làm phiền.
"Để có thể xem Không ai! Và khoảng cách, quá!
Tại sao, nó nhiều như tôi có thể làm để xem người dân thực sự, bởi ánh sáng này!
Tất cả điều này đã bị mất trên Alice, người vẫn đang tìm kiếm chăm chú theo bóng, đường
mắt cô ấy bằng một tay. "Tôi nhìn thấy ai đó ngay bây giờ!" Cô kêu lên
cuối cùng.
Tuy nhiên, ông đến rất từ từ và tò mò thái độ anh ta đi vào! "
(Đối với các sứ giả tiếp tục bỏ qua và xuống, và wriggling như lươn, khi ông đến
cùng với hai bàn tay tuyệt vời của mình lây lan như người hâm mộ mỗi bên.)
'Không phải ở tất cả, "nhà vua.
"Anh ấy là một bạn bè Anglo-Saxon và những thái độ Anglo-Saxon.
Ông chỉ làm cho họ khi anh ấy hạnh phúc. Tên của ông là Haigha.
(Ông phát âm nó để vần với "thị trưởng".)
"Tôi yêu tình yêu của tôi với H ', Alice không thể giúp đỡ bắt đầu, bởi vì ông là Happy.
Tôi ghét anh ta với một H, bởi vì ông là Hideous.
Tôi cho ăn ông với với Ham-bánh mì sandwich và Hay.
Tên của ông là Haigha, và ông sống -
"Ông ta sống trên đồi, King nhận xét đơn giản, không có ý tưởng rằng ông
tham gia các trò chơi, trong khi Alice vẫn còn do dự cho tên của một sự khởi đầu thành phố
H.
'The Messenger khác được gọi là Hatta. Tôi phải có HAI, bạn biết đến và đi.
Một tới, và một trong những đi. "Tôi xin lỗi?" Alice.
"Nó không phải là đáng kính cầu xin, cho biết nhà vua.
"Tôi chỉ có nghĩa là tôi không hiểu," Alice nói.
"Tại sao một người đến và một trong những đi? '
"Có phải tôi không nói cho bạn biết?" Vua lặp đi lặp lại thiếu kiên nhẫn.
"Tôi phải có hai để lấy và thực hiện. Một lấy, và để thực hiện. '
Tại thời điểm này Messenger đến: ông là quá nhiều hơi thở để nói một
từ, và chỉ có thể vẫy tay của mình, và làm cho khuôn mặt đáng sợ nhất ở người nghèo
King.
'Người phụ nữ trẻ yêu bạn với H ", King cho biết, giới thiệu Alice trong hy vọng
tắt sự chú ý của bạn bè mình - nhưng nó đã không sử dụng - Anglo-Saxon
thái độ chỉ có hơn đặc biệt mỗi
thời điểm, trong khi đôi mắt lớn cuộn dữ dội từ bên này sang bên kia.
'Bạn báo tôi! "Vua. "Tôi cảm thấy mờ nhạt - Hãy cho tôi một bánh sandwich giăm bông!
Trên Messenger, vui chơi giải trí tuyệt vời của Alice, mở một túi treo quanh mình
cổ, và đưa cho một bánh sandwich cho vua, người đã nuốt nó tham lam.
"Một chiếc bánh sandwich 'vua.
'Không có gì nhưng hay còn lại bây giờ, bạn bè cho biết, Peeping vào túi.
Hay, sau đó, vua thì thầm trong tiếng thì thầm mờ nhạt.
Alice đã vui mừng khi thấy rằng nó hồi sinh cho ông một việc tốt.
'Không có gì giống như ăn uống hay khi bạn đang mờ nhạt ", ông nhận xét của cô, khi anh
nhai đi.
"Tôi nghĩ rằng ném nước lạnh trên bạn sẽ được tốt hơn", Alice đề nghị: 'hoặc
một số sal ổn định '.' Tôi không nói có là không có gì TỐT HƠN,
Vua trả lời.
"Tôi đã nói là không có gì tương tự nó. Alice đã không liên doanh để từ chối.
Bạn đã vượt qua trên đường? King đã đi vào, giữ tay ra.
Messenger cho hay một số chi tiết.
'Không ai nói Messenger. Thật đúng, "vua" này trẻ
phụ nữ nhìn thấy anh ta quá. Vì vậy, tất nhiên Không ai đi chậm hơn so với bạn.
"Tôi làm tốt nhất của tôi, Messenger, cho biết trong một giai điệu buồn rầu.
"Tôi chắc chắn rằng không ai đi nhanh hơn nhiều hơn tôi!"
'Ông không thể làm điều đó ", King cho biết, nếu không, hắn muốn có được ở đây đầu tiên.
Tuy nhiên, bây giờ bạn đã có hơi thở của bạn, bạn có thể cho chúng tôi biết những gì đã xảy ra trong thị trấn. '
"Tôi sẽ thì thầm, Messenger, đặt tay lên miệng trong hình dạng
một cây kèn, và khom lưng để có được gần với tai của nhà vua.
Alice đã xin lỗi cho điều này, khi cô muốn nghe những tin tức quá.
Tuy nhiên, thay vì thì thầm, ông chỉ đơn giản là hét lên ở phía trên cùng của giọng nói của anh "Họ đang ở
nó một lần nữa!
'Bạn gọi RẰNG một tiếng thì thầm "khóc vua nghèo, nhảy và lắc mình.
"Nếu bạn làm một điều như vậy một lần nữa, tôi sẽ có bạn bơ!
Nó đã đi qua và thông qua đầu tôi như một trận động đất! "
"Nó sẽ phải là một trận động đất rất nhỏ!" Alice nghĩ.
"Ai đang ở đó một lần nữa? 'Cô mạo hiểm để yêu cầu.
"Tại sao Sư tử và Kỳ Lân, tất nhiên," Vua.
"Chiến đấu cho vương miện?"
'Có, chắc chắn, "Vua nói:" tốt nhất của các trò đùa được, rằng đó là vương miện MY tất cả
trong khi! Hãy chạy và nhìn thấy chúng. "
Và họ trotted, Alice lặp đi lặp lại với chính mình, khi cô bé chạy, những lời của người già
song: -
'Sư tử và Kỳ Lân đã chiến đấu cho vương miện:
Sư tử đánh bại the Unicorn quanh thị trấn.
Một số đã cho họ bánh mì trắng, một số đã cho họ màu nâu;
Một số đã cho họ bánh mận và drummed chúng ra khỏi thành phố. "
'Liệu một trong những rằng chiến thắng nhận được vương miện, cô hỏi, cũng như cô có thể cho
chạy được đặt khá ra của hơi thở. "Dear tôi, không có!" Vua.
"Những gì một ý tưởng!
Bạn có đủ tốt, Alice thở hổn hển, sau khi chạy xa hơn một chút, để
dừng lại một phút - chỉ để có được? hơi thở của một người một lần nữa '
"Tôi đủ tốt", nhà vua nói, "duy nhất tôi không đủ mạnh.
Bạn thấy đấy, một phút trôi qua như vậy sợ hãi nhanh chóng.
Bạn cũng có thể thử để ngăn chặn một Bandersnatch! '
Alice có hơi thở không có nhiều hơn nữa để nói chuyện, do đó, họ trotted trong im lặng, cho đến khi họ đến
trong tầm nhìn của một đám đông lớn, ở giữa Sư tử và Kỳ Lân đã chiến đấu.
Họ trong một đám mây bụi, lần đầu tiên Alice không thể thực hiện được
Trong đó: nhưng cô nhanh chóng để phân biệt các Unicorn sừng.
Họ đặt mình gần nơi Hatta, sứ giả khác, đang đứng
xem cuộc chiến, với một tách trà trong một tay và một mảnh bánh mì và bơ
khác.
"Anh ấy chỉ mới ra khỏi nhà tù, và ông đã không hoàn thành trà của mình khi ông đã được gửi
, 'Haigha thì thầm với Alice: "và họ chỉ cung cấp cho họ vỏ sò trong đó - vì vậy
bạn thấy anh ấy rất đói và khát.
Làm thế nào là bạn, thân yêu con? "Ông đã đi vào, đưa cánh tay của mình trìu mến vòng
Hatta của cổ. Hatta trông tròn và gật đầu, và tiếp tục
với bánh mì và bơ của mình.
'Bạn hạnh phúc ở trong tù, thân yêu con? "Haigha.
Hatta nhìn quanh một lần nữa, và lần này một hoặc hai giọt nước mắt trickled xuống má của mình:
không phải là một lời nào ông sẽ nói.
"Nói chuyện, có thể không!" Haigha khóc sốt ruột.
Nhưng Hatta chỉ nhai đi, và uống trà một số chi tiết.
"Nói chuyện, sẽ không bạn! 'Khóc vua.
Làm thế nào để họ chiến đấu chống lại? "Hatta đã thực hiện một nỗ lực tuyệt vọng, và
nuốt phải một mảnh lớn của bánh mì và bơ.
Họ đang nhận được rất tốt, "ông nói bằng một giọng nghẹn:" mỗi người trong số họ đã được
xuống khoảng 87 lần. '' Sau đó, tôi cho rằng họ sẽ sớm mang lại
bánh mì trắng và màu nâu? "
Alice mạo hiểm nhận xét. 'Chờ đợi' em, ông Hatta:
'Đây là một bit của nó như là tôi đang ăn. "
Có một tạm dừng trong cuộc chiến vừa rồi, và Sư tử và Kỳ Lân ngồi xuống,
thở hổn hển, trong khi nhà vua được gọi là "Mười phút cho phép để nghỉ ngơi!"
Haigha và Hatta thiết lập để làm việc cùng một lúc, mang khay thô màu trắng và nâu
bánh mì. Alice đã một phần hương vị, nhưng nó đã được
Rất khô.
"Tôi không nghĩ rằng họ sẽ chống lại bất kỳ ngày, vua Hatta 'go, trật tự
trống để bắt đầu. Hatta đi ranh giới giống như một
châu chấu.
Đối với một hoặc hai phút, Alice đứng im lặng, xem anh ta.
Đột nhiên cô sáng lên. "Hãy nhìn xem, nhìn, cô đã khóc, chỉ háo hức.
"Nữ hoàng trắng đang chạy trên khắp đất nước!
Cô đã bay ra của gỗ trên đằng kia - Làm thế nào nhanh chóng những Queens CAN chạy!
"Có một số kẻ thù của mình, không có nghi ngờ", King cho biết, thậm chí không cần nhìn quanh.
'Gỗ đó đầy đủ của họ. "" Nhưng không phải là bạn sẽ chạy và giúp cô?
Alice hỏi, rất nhiều ngạc nhiên khi thấy dùng của mình để lặng lẽ.
'Không sử dụng, không sử dụng! "Vua. 'Cô chạy như vậy sợ hãi nhanh chóng.
Bạn cũng có thể cố gắng để bắt một Bandersnatch!
Nhưng tôi sẽ làm một bản ghi nhớ về cô ấy, nếu bạn thích - She'sa thân sinh vật tốt ", ông
lặp đi lặp lại nhẹ nhàng với chính mình, khi ông mở cuốn sách biên bản ghi nhớ của mình.
Bạn có lỗi chính tả "sinh vật" với một "e" tăng gấp đôi? '
Tại thời điểm này Unicorn sauntered, với hai bàn tay của mình trong túi của mình.
"Tôi đã tốt nhất của nó thời gian này?" Ông nói với nhà vua, chỉ cần liếc nhìn anh ta như anh
thông qua. Một chút một chút, "Vua trả lời,
thay vì lo lắng.
Bạn không cần phải chạy thông qua với sừng của bạn, bạn biết. "
Nó không làm tổn thương anh, the Unicorn nói vô tình, và ông đang diễn ra khi
mắt đã xảy ra với mùa thu khi Alice: ông quay lại chứ không phải ngay lập tức, và đứng đối với một số
thời gian tìm kiếm của mình với một không khí ghê tởm sâu sắc nhất.
'- Là -? Này ", ông nói cuối cùng. "Đây là một đứa trẻ!"
Haigha trả lời háo hức, đến trước mặt của Alice để giới thiệu mình, và lan rộng ra
cả hai tay của mình đối với cô trong một thái độ Anglo-Saxon.
"Chúng tôi chỉ tìm thấy nó cho đến ngày.
Nó lớn như cuộc sống, và hai lần như là tự nhiên! "
"Tôi luôn luôn nghĩ rằng họ là những quái vật tuyệt vời!" Kỳ lân.
'Còn sống? "
Nó có thể nói chuyện, Haigha cho biết, trang trọng. Unicorn nhìn mơ màng ở Alice, và
"Nói chuyện, con.
Alice có thể không giúp đôi môi cô cong lên thành một nụ cười khi cô bắt đầu: "Bạn có biết, tôi
Ngựa một sừng luôn luôn nghĩ là những con quái vật tuyệt vời, quá!
Tôi không bao giờ thấy một trong những trước khi còn sống! "
"Vâng, bây giờ mà chúng tôi đã thấy mỗi khác," Kỳ lân, nếu bạn sẽ tin vào tôi,
Tôi sẽ tin vào bạn. Đó có phải là một món hời?
"Vâng, nếu bạn thích," Alice.
'Hãy đến, lấy mận bánh, ông già! "Unicorn tiếp tục, biến cô
King. 'Không có bánh mì nâu của bạn cho tôi!'
'Chắc chắn - chắc chắn vua lẩm bẩm, và ra hiệu cho Haigha.
Mở túi! "Ông thì thầm. 'Nhanh!
Không phải là một - đó là đầy đủ hay "!
Haigha lấy một chiếc bánh lớn ra khỏi túi và đưa cho nó để Alice giữ, trong khi ông có
ra một món ăn và con dao khắc. Làm thế nào họ xuất hiện của nó Alice có thể không
đoán.
Nó giống như một ảo thuật-trick, cô nghĩ.
Sư tử đã tham gia với họ trong khi điều này đang diễn ra: ông trông rất mệt mỏi và buồn ngủ,
và đôi mắt của ông đã đóng một nửa.
Này như thế nào! "Ông nói, chớp mắt uể oải ở Alice, và nói bằng một giọng rỗng sâu
nghe có vẻ như thu phí của một chiếc chuông lớn.
Ah, nó IS, bây giờ? 'Unicorn khóc háo hức.
'Bạn sẽ không bao giờ đoán! Tôi có thể không.
Sư tử nhìn Alice mệt mỏi.
'Động vật - thực vật - hoặc khoáng sản ", ông nói, ngáp tại tất cả các từ khác.
Đó là một con quái vật tuyệt vời! "Kỳ lân kêu lên, trước khi Alice có thể trả lời.
Sau đó, tay vòng mận bánh, Monster, Sư tử nói, nằm xuống và đặt của mình
cằm trên này bàn chân.
Và ngồi xuống, cả hai bạn, "(King and the Unicorn):" công bằng với bánh,
bạn biết! "
The King rõ ràng rất khó chịu phải ngồi xuống giữa hai
sinh vật, nhưng không có nơi nào khác cho anh ta.
Một cuộc chiến, chúng ta có thể có vương miện, NOW! "Kỳ lân nói, tìm kiếm slyly tại
vương miện, vua nghèo gần như bắt đầu của mình, ông run lên rất nhiều.
"Tôi phải giành chiến thắng dễ dàng," Sư tử.
"Tôi không chắc chắn về điều đó," Kỳ lân.
"Tại sao, tôi đánh bại bạn quanh thị trấn, bạn gà! 'Sư tử trả lời một cách giận dữ, một nửa
dậy như ông nói.
Vua bị gián đoạn, để ngăn chặn cuộc tranh cãi đang diễn ra: ông đã rất lo lắng, và
giọng nói của anh khá quivered. Quanh thị trấn? "Ông nói.
'That'sa chặng đường dài tốt.
Bạn đi trên cây cầu cũ, hoặc các thị trường địa?
Bạn sẽ có được xem tốt nhất trên cây cầu cũ. 'Tôi chắc chắn tôi không biết, "Sư tử gầm gừ
ra như là ông nằm xuống một lần nữa.
"Có quá nhiều bụi để xem bất cứ điều gì. Một thời gian quái vật là, cắt mà
bánh! '
Alice đã ngồi mình trên bờ một dòng suối nhỏ, với các món ăn tuyệt vời về cô
đầu gối, và đã được cưa đi siêng năng bằng dao.
"Nó rất khiêu khích", bà cho biết, trả lời: Sư tử (cô đã nhận được khá được sử dụng để
được gọi là 'quái vật'). "Tôi đã cắt lát đã có, nhưng họ
luôn luôn tham gia vào một lần nữa! '
Bạn không biết làm thế nào để quản lý bánh Nhìn kính, Kỳ Lân nhận xét.
Tay nó vòng đầu tiên, và cắt nó sau đó.
Điều này nghe có vẻ vô nghĩa, nhưng Alice rất ngoan ngoãn đứng dậy, và tiến hành các món ăn
tròn, và bánh chia thành ba phần như cô đã làm như vậy.
NOW cắt nó, Sư tử nói, khi trở về vị trí của mình với các món ăn có sản phẩm nào.
"Tôi nói, điều này là không công bằng!" Khóc Unicorn, như Alice ngồi với con dao trong mình
tay, rất nhiều bối rối làm thế nào để bắt đầu.
'The Monster đã cho Sư tử hai lần càng nhiều như tôi! "
'Cô ấy giữ không cho mình, dù sao đi nữa, "Sư tử.
Bạn có giống như Monster, mận bánh? "
Nhưng trước khi Alice có thể trả lời anh ta, trống bắt đầu.
Trường hợp tiếng ồn đến từ đâu, cô không thể làm ra: không khí dường như đầy đủ của nó, và nó
rang thông qua và thông qua đầu cho đến khi cô cảm thấy khá deafened.
Cô bắt đầu đứng lên và mọc trên các suối nhỏ trong chống khủng bố của cô, và có
chỉ cần thời gian để xem Lion và sự gia tăng Kỳ Lân trong việc bàn chân của họ, với vẻ tức giận
bị gián đoạn trong ngày lễ của họ, trước khi
cô giảm xuống đầu gối, và đặt tay trên tai, kêu căng cố gắng để đóng cửa ra
náo động khủng khiếp.
"Nếu điều đó không phải là" trống họ ra khỏi thành phố, "cô ấy nghĩ bản thân mình, 'không có gì bao giờ hết
sẽ!