Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuốn sách thứ ba: Các Theo dõi của một cơn bão
Chương XIV.
Các Đan Done
Trong cùng một thời điểm thời gian khi
Hai mươi chờ đợi số phận của bà Defarge
tổ chức Hội đồng sẫm đáng ngại với The
Vengeance và Jacques Ba
Ban giám khảo cuộc cách mạng.
Không có trong các cửa hàng rượu vang đã Madame Defarge
nghị với các Bộ trưởng, nhưng trong
nhà kho của thợ cưa gỗ, erst một người sửa xe của
đường giao thông.
Các thợ cưa mình không tham gia
hội nghị, nhưng chấp hành tại một chút
khoảng cách, giống như một vệ tinh bên ngoài người
không để nói chuyện cho đến khi được yêu cầu, hoặc để cung cấp một
ý kiến cho đến khi được mời.
"Nhưng Defarge của chúng tôi", ông Jacques Ba, "là
chắc chắn là một đảng Cộng hòa tốt không?
Eh? "
"Không có, tốt hơn" các Vengeance ăn nói mau lẹ
phản đối gay gắt trong các ghi chú của cô, "tại Pháp."
"Hòa bình, ít Vengeance," bà
Defarge, đặt bàn tay của cô với một chút
tiết kiệm nụ cười trên môi của trung úy của mình, "nghe thấy tôi
nói chuyện.
Chồng tôi, đồng bào, là một tốt
Cộng hòa và một người đàn ông dũng cảm, anh có xứng đáng
cũng của nước Cộng hòa, và sở hữu của mình
sự tự tin.
Nhưng chồng tôi có những điểm yếu của mình, và anh
là quá yếu để hướng này trở nên dịu dàng
Bác sĩ. "
"Đó là một điều rất đáng tiếc," croaked Jacques
Ba, dubiously lắc đầu, với mình
tàn nhẫn ngón tay vào miệng đói của mình, "đó là
không hoàn toàn giống như một công dân tốt, nó là một
điều phải hối tiếc. "
"Hẹn gặp lại", ông thưa bà, "tôi chăm sóc không có gì cho
Bác sĩ này, I.
Ông có thể mang đầu hoặc mất nó, cho bất kỳ
quan tâm tôi đã ở trong người ấy, đó là tất cả từ một đến
tôi.
Tuy nhiên, người dân sẽ được Evremonde
tiêu diệt, và người vợ và con phải
theo chồng và cha. "
"Cô ấy có một cái đầu tốt cho nó," croaked
Jacques Ba.
"Tôi đã thấy đôi mắt xanh và mái tóc vàng
ở đó, và họ trông quyến rũ khi Samson
tổ chức chúng. "
Ogre là ông, ông đã nói như người sành ăn một.
Bà Defarge bỏ xuống mắt cô, và
phản ánh một chút.
"Các con cũng được," quan sát Jacques Ba,
với một thưởng thức thiền định của các từ của mình,
"Có mái tóc vàng và mắt xanh.
Và chúng ta hiếm khi có một đứa con ở đó.
Đó là một cảnh đẹp! "
"Trong một từ," bà Defarge, đến
trong ngắn trừu tượng của cô, "Tôi có thể không
tin tưởng chồng tôi trong vấn đề này.
Không chỉ làm tôi cảm thấy, kể từ đêm qua, mà
Tôi không dám tâm sự với anh các chi tiết của tôi
các dự án, nhưng tôi cũng cảm thấy rằng nếu tôi chậm trễ,
có nguy cơ cảnh báo cho ông, và
sau đó họ có thể thoát ra ngoài. "
"Đó không phải là," croaked Jacques
Ba, "không ai phải chạy trốn.
Chúng tôi có một nửa không đủ như nó được.
Chúng ta phải có sáu điểm một ngày. "
"Trong một từ," Madame Defarge tiếp tục, "của tôi
người chồng đã không lý do của tôi đối với việc theo đuổi này
gia đình để tiêu diệt, và tôi đã không phải của mình
Lý do liên quan đến Bác sĩ này với bất kỳ
nhạy cảm.
Tôi phải hành động cho bản thân mình, do đó.
Hãy ở đây, rất ít công dân. "
Các thợ cưa gỗ, người đã ôm cô ấy trong
tôn trọng, và bản thân ông trong bài nộp, trong
sợ hãi trọng, cao cấp với bàn tay của mình để mình
mũ đỏ.
"Chạm vào những tín hiệu, rất ít công dân,"
Bà cho biết Defarge, nghiêm khắc, "cô
thực hiện cho các tù nhân, bạn đã sẵn sàng
làm chứng cho họ này rất ngày? "
"Ay, ay, tại sao không!" Hét thợ cưa.
"Mỗi ngày, trong tất cả các thời tiết, từ hai đến
bốn, luôn luôn báo hiệu, đôi khi với
ít một, đôi khi không.
Tôi biết những gì tôi biết.
Tôi đã thấy với mắt của tôi. "
Ông đã làm tất cả các cách thức của những cử chỉ, trong khi ông
nói, như thể trong giả ngẫu nhiên
một số ít của sự đa dạng rất lớn của tín hiệu
rằng ông đã không bao giờ nhìn thấy.
"Rõ ràng mảnh đất", ông Jacques Ba.
"Rõ ràng các!"
"Không có nghi ngờ của Ban giám khảo?" Hỏi thăm
Bà Defarge, để cho đôi mắt của cô chuyển sang
anh ta với một nụ cười ảm đạm.
"Dựa trên các yêu nước Hội đồng giám khảo, em yêu
citizeness.
Tôi trả lời cho, đồng bào của tôi Jurymen. "
"Bây giờ, tôi thấy," bà Defarge,
suy ngẫm lại.
"Tuy nhiên, một lần nữa!
Tôi có thể phụ Bác sĩ này cho chồng tôi?
Tôi không có cảm giác một trong hai cách.
Tôi có thể kiện anh ta? "
"Ông sẽ được tính là một đầu," quan sát
Jacques Ba, với một giọng thấp.
"Chúng tôi thực sự đã không đủ đầu, nó sẽ
là một điều đáng tiếc, tôi nghĩ. "
"Ông ấy đã báo hiệu với cô ấy khi tôi nhìn thấy
cô, "tranh luận Madame Defarge;" Tôi có thể không
nói về một mà không có sự khác; và tôi phải
không được im lặng, và tin tưởng các trường hợp hoàn toàn với
anh ta, công dân này ít ở đây.
Đối với, tôi không phải là một nhân chứng xấu. "
Ba Vengeance và Jacques tranh giành với
nhau trong phản kháng nhiệt thành của họ
rằng cô ấy là đáng ngưỡng mộ nhất
tuyệt vời của các nhân chứng.
Công dân ít, không chịu thua kém,
tuyên bố cô là một nhân chứng thiên.
"Ông phải mất cơ hội của mình," bà
Defarge.
"Không, tôi không thể cho anh ta!
Bạn đang tham gia tại 03:00; bạn
đi xem lô đến ngày thực hiện .-
-Bạn? "
Câu hỏi được gửi đến gỗ-
thợ cưa, người đã vội vã trả lời trong
khẳng định: nắm bắt cơ hội để thêm vào
rằng ông là người hăng hái nhất của đảng Cộng hòa,
và rằng ông sẽ có hiệu lực nhất
hoang vắng của đảng Cộng hòa, nếu bất cứ điều gì
ngăn cản ông được hưởng những niềm vui của
ống hút của mình trong buổi chiều
quán của người thợ cắt tóc quốc gia chọc cười.
Ông được như vậy rất chỉ thị đây, mà
ông có thể đã bị nghi ngờ (có lẽ là,
bởi con mắt tối mà nhìn khinh khỉnh
anh ra khỏi đầu của bà Defarge) của
có những lo ngại nhỏ cá nhân của mình cho ông
riêng cá nhân an toàn, mỗi giờ trong ngày.
"Tôi", ông thưa bà, "sáng như nhau tham gia vào
cùng một chỗ.
Sau khi nó đã qua - nói tại tám đêm-to -
đến bạn với tôi, ở Saint Antoine, và chúng tôi
sẽ cung cấp thông tin chống lại những người này
ở mục của tôi. "
Các thợ cưa gỗ cho biết ông sẽ được tự hào và
hãnh diện để tham dự citizeness.
Các citizeness nhìn vào anh ta, anh đã trở thành
bối rối, nháy mắt cô trốn như là một nhỏ
con chó đã làm được, rút lui giữa các của mình
gỗ, và giấu sự nhầm lẫn của mình trong xử lý
của chứng kiến của ông.
Bà Defarge ra hiệu các viên hội thẩm và The
Vengeance một chút gần hơn đến cánh cửa, và
expounded có thêm quan điểm của mình để chúng
do đó:
"Cô ấy bây giờ sẽ được ở nhà, chờ đợi
thời điểm cái chết của ông.
Cô sẽ được tang và đau buồn.
Cô sẽ ở trong một trạng thái của tâm để truất phế
công lý của nước Cộng hoà.
Cô sẽ được đầy đủ các thông cảm với mình
kẻ thù.
Tôi sẽ đi với cô ấy. "
"Thật là một người phụ nữ đáng ngưỡng mộ, những gì một đáng yêu
người phụ nữ "kêu lên! Jacques Ba,
rapturously.
"Ah, tôi yêu mến!" Khóc Các Vengeance;
và ôm lấy cô.
"Mang bạn của tôi dệt kim," bà
Defarge, đặt nó vào trung úy của mình
bàn tay, "và nó đã sẵn sàng cho tôi trong tôi
ghế bình thường.
Hãy giữ cho tôi chiếc ghế bình thường của tôi.
Go bạn ở đó, thẳng, cho đó sẽ
có lẽ là một phòng chờ lớn hơn bình thường,
ngày. "
"Tôi sẵn sàng tuân theo lệnh của Giám đốc của tôi,"
nói Các Vengeance với tính vui vẻ, và
hôn lên má cô.
"Bạn sẽ không bị trễ?"
"Tôi sẽ ở đó trước khi bắt đầu việc."
"Và trước khi tumbrils đến.
Hãy chắc chắn bạn đang có, linh hồn của tôi ", ông Sự
Vengeance, gọi điện thoại sau, cô ấy vì cô đã có
đã trở thành đường phố, "trước khi
tumbrils đến! "
Bà Defarge hơi vẫy tay cô ấy, để
có nghĩa là cô ấy nghe, và có thể dựa
khi đến nơi trong thời gian tốt, và như vậy đã đi
thông qua bùn, và vòng qua góc
các bức tường nhà tù.
Các Vengeance và các viên hội thẩm, tìm kiếm
sau khi cô khi cô bước đi, được đánh giá cao
đánh giá cao về hình phạt của cô, và cô
nguồn lực tuyệt vời về đạo đức.
Có nhiều phụ nữ vào thời điểm đó, khi
có thời gian đặt một khiếp biến dạng
bàn tay, nhưng, đó không phải là một trong số đó
nhiều hơn để được sợ hãi hơn tàn nhẫn
người phụ nữ, bây giờ lấy đường đi dọc theo
đường phố.
Của một nhân vật mạnh mẽ và can đảm, của
ý thức và sự sẵn sàng khôn ngoan, của tuyệt vời
xác định, trong đó loại vẻ đẹp đó
không chỉ có vẻ như để truyền đạt đến người chiếm hữu của mình
độ cứng và tình trạng thù địch, nhưng để tấn công vào
những người khác một sự công nhận bản năng của những người
phẩm chất, thời gian gặp khó khăn sẽ có
thở của mình lên, trong bất kỳ trường hợp nào.
Tuy nhiên, thấm nhuần từ thời thơ ấu của mình với một
ấp ý thức sai lầm, và một thành thói quen
thù hận của một lớp, cơ hội có
phát triển của mình thành một con hổ cái.
Cô đã hoàn toàn mà không cần thương hại.
Nếu cô ấy đã từng có những đức tính trong cô, nó
đã có khá đi ra khỏi cô.
Đó là không có gì với cô ấy, rằng một người đàn ông vô tội
đã chết cho tội lỗi của cha ông của mình;
cô nhìn thấy, không phải anh ta, nhưng chúng.
Đó là không có gì với cô ấy, rằng vợ của ông là
được thực hiện một quả phụ và con gái mồ côi;
đó là chưa đủ trừng phạt, bởi vì
họ đã được những kẻ thù tự nhiên của mình và con mồi của mình,
và như vậy không có quyền sống.
Để hấp dẫn đối với cô, đã được thực hiện vô vọng của mình
không có cảm giác thương hại, thậm chí cho chính mình.
Nếu cô ấy đã được đặt thấp trên các đường phố, trong
bất kỳ các cuộc gặp gỡ nhiều người, trong đó cô đã có
được tham gia, cô sẽ không có thương hại
mình, cũng không, nếu cô ấy đã được lệnh
chiếc rìu để ngày mai, sẽ cô đã đi
nó với bất kỳ cảm giác mềm mại hơn là một ác liệt
mong muốn thay đổi địa điểm với người đàn ông đã
gửi cho mẹ ở đó.
một trái tim bà như vậy Defarge vận chuyển theo
cô áo thô.
Mặc cẩu thả, đó là một chiếc áo choàng trở thành
đủ, trong một cách kỳ lạ nào đó, và cô
Mái tóc đen nhìn phong phú theo cô thô đỏ
cap.
Nằm ẩn trong lòng mình, là một nạp
khẩu súng lục.
Nằm ẩn tại eo của cô, là một mài nhọn
dao găm.
Vì vậy accoutred, và đi bộ với
tự tin bước đi của nhân vật như vậy, và
với sự tự do dẻo dai của một người phụ nữ
thói quen bước vào thời con gái của cô, trần
bàn chân và chân trần, trên biển nâu
cát, bà Defarge đã cách của cô theo
đường phố.
Bây giờ, khi cuộc hành trình của du lịch
huấn luyện viên, tại thời điểm đó rất chờ đợi
hoàn thành tải của nó, đã được lên kế hoạch
ra đêm qua, những khó khăn của việc
Miss Pross trong đó có ông tham gia nhiều
Xe tải của sự chú ý.
Nó không chỉ là mong muốn để tránh
quá tải các huấn luyện viên, nhưng nó đã được của
tầm quan trọng cao nhất là thời gian chiếm đóng
trong việc xem xét nó và hành khách của nó, nên
được giảm tối đa, kể từ khi họ
thoát khỏi phụ thuộc vào việc tiết kiệm chỉ là một
vài giây ở đây và ở đó.
Cuối cùng, ông đã đề xuất, sau khi lo lắng
xem xét, đó là Hoa hậu Pross và Jerry,
người được quyền tự do rời khỏi thành phố,
nên để nó ở 3:00 trong
vận chuyển bánh nhẹ nhất được biết đến với
thời gian.
Không bị cản trở với hành lý, họ sẽ sớm
vượt qua các huấn luyện viên, và, đi qua nó và
trước đó trên đường, sẽ tự mình
ngựa trước, và rất nhiều thuận lợi
tiến bộ của mình trong những giờ quý báu của
đêm, khi sự chậm trễ là hầu hết được
sợ hãi.
Thấy trong sắp xếp này với hy vọng
rendering dịch vụ thực sự trong đó nhấn
khẩn cấp, Hoa hậu Pross ca ngợi nó với niềm vui.
Cô và Jerry đã trông thấy sự bắt đầu huấn luyện viên,
đã biết ai là Solomon mang lại,
đã thông qua một số năm mười phút tra tấn
hồi hộp, và bây giờ đã được kết luận của họ
sắp xếp để thực hiện theo các huấn luyện viên, ngay cả khi
Bà Defarge, có tính cách của mình thông qua
đường phố, hiện nay đã thu hút gần hơn và gần hơn đến
chỗ ở khác, bỏ hoang, trong đó họ được tổ chức
tham khảo ý kiến của họ.
"Bây giờ làm những gì bạn nghĩ, ông Cruncher," nói
Miss Pross, có kích động quá lớn
rằng cô khó có thể nói chuyện, hoặc đứng, hoặc
di chuyển, hoặc sống: "những gì bạn nghĩ về chúng tôi
không phải bắt đầu từ cái sân này không?
Một vận chuyển có đã đi từ
đây để ngày, nó có thể đánh thức nghi ngờ. "
"Ý kiến của tôi, bỏ lỡ," trả lại ông Cruncher,
"Là khi bạn đang phải.
Tương tự như vậy wot tôi sẽ ở bên bạn, đúng hay
sai. "
"Tôi rất phân tâm với nỗi sợ hãi và hy vọng
sinh vật quý giá của chúng tôi "Hoa hậu Pross,
wildly khóc, "rằng tôi không đủ khả năng
hình thành bất kỳ kế hoạch.
Có _you_ khả năng hình thành bất kỳ kế hoạch, của tôi
Ông Cruncher thân tốt? "
"Respectin 'a o giáo tương lai cuộc sống, bỏ lỡ,"
Ông trở về Cruncher, "Tôi hy vọng như vậy.
Respectin 'bất kỳ sử dụng hiện nay o' này ở đây
phước cũ đầu o 'tôi, tôi nghĩ rằng không.
Bạn làm cho tôi những thuận lợi, bỏ lỡ, để có
thông báo o 'hai lời hứa và wows wot nó
lông mong muốn của tôi để ghi lại trong này ở đây
cuộc khủng hoảng? "
"Ồ, vì duyên dáng!" Khóc Miss Pross,
vẫn còn cực kỳ khóc, "ghi lại chúng ở một lần,
và nhận được chúng ra khỏi đường đi, giống như một
người đàn ông tuyệt vời. "
"Đầu tiên," ông Cruncher, những người đã được tất cả trong
một run sợ, và những người đã nói chuyện với một phủ và
trang trọng visage, "họ nghèo cũng điều hành
o 'này, không bao giờ tôi sẽ làm điều đó, không bao giờ
không có nhiều hơn nữa! "
"Tôi khá chắc chắn, ông Cruncher," trở lại
Miss Pross, "rằng bạn sẽ không bao giờ làm điều đó
một lần nữa, bất cứ điều gì, và tôi cầu xin bạn không
nghĩ rằng nó cần thiết phải đề cập đến nhiều hơn
đặc biệt là những gì nó được. "
"Không, bỏ lỡ," Jerry trả lại ", nó sẽ không
được đặt tên cho bạn.
Thứ hai: họ nghèo cũng điều ra o 'này,
và không bao giờ tôi sẽ can thiệp
Bà Cruncher của flopping, không bao giờ không có nhiều hơn nữa! "
"Dù sắp xếp có thể vệ sinh
được, "nói Hoa hậu Pross, phấn đấu để làm khô mình
mắt và soạn bản thân mình, "Tôi không có nghi ngờ
tốt nhất là nên có bà Cruncher
nó hoàn toàn theo sự trông nom của chính mình .-
-O darlings nghèo của tôi! "
"Tôi đi xa như vậy để nói rằng, cô, hơn nữa,"
Ông tiến hành Cruncher, với một nhất
đáng báo động xu hướng nắm giữ ra từ một
bục giảng - "và để cho lời nói của tôi được đưa xuống và
đã cho bà Cruncher qua chính mình -
rằng ý kiến của tôi respectin wot 'flopping
đã trải qua một sự thay đổi, và rằng tôi chỉ wot
hy vọng với trái tim của tôi tất cả như bà có thể Cruncher
là một flopping tại thời điểm hiện tại. "
"Có, có, có!
Tôi hy vọng cô ấy, người đàn ông thân yêu của tôi, "hét
Hoa hậu bị phân tâm Pross, "và tôi hy vọng cô ấy
tìm thấy nó trả lời kỳ vọng của mình. "
"Cấm nó", ông tiến hành Cruncher, với
thêm trang trọng, bổ sung chậm,
và bổ sung xu hướng nắm giữ ra và
tổ chức ra ", như wot bất cứ điều gì mà tôi đã từng nói
hoặc thực hiện phải được nghiêm túc của tôi wisited trên
mong muốn cho họ creeturs nghèo bây giờ!
Cấm nó như là chúng ta nên không phải tất cả thất bại (nếu nó
đã anyways conwenient) để có được 'em ra o'
nguy cơ này ở đây ảm đạm!
Cấm nó, bỏ lỡ!
Wot tôi nói, cho-_bid_ nó! "
Đây là kết luận của ông Cruncher sau
kéo dài, nhưng nỗ lực vô ích để tìm một
một tốt hơn.
Và vẫn còn Madame Defarge, theo đuổi con đường của mình
dọc theo các đường phố, đến gần hơn và gần hơn.
"Nếu chúng ta bao giờ trở lại quê hương của chúng tôi,"
Hoa hậu cho biết Pross, "bạn có thể dựa vào tôi
Bà nói Cruncher nhiều như tôi có thể
có thể nhớ và hiểu những gì bạn
có nên ấn tượng cho biết, và ở tất cả các
sự kiện mà bạn có thể chắc chắn rằng tôi sẽ chịu
làm chứng cho là của bạn hoàn toàn một cách nghiêm túc
tại thời điểm này kinh khủng.
Bây giờ, hãy cầu nguyện cho chúng tôi nghĩ!
quý ông Cruncher của tôi, chúng ta nghĩ! "
Tuy nhiên, bà Defarge, theo đuổi con đường của mình
dọc theo các đường phố, đến gần hơn và gần hơn.
"Nếu bạn đã đi trước", ông Hoa hậu
Pross, "và dừng xe và ngựa
từ đến đây, và đã phải chờ đợi
một nơi nào đó cho tôi, sẽ không có được tốt nhất "?
Ông Cruncher nghĩ rằng nó có thể là tốt nhất.
"Trong trường hợp bạn có thể chờ đợi cho tôi?" Hỏi Hoa hậu
Pross.
Ông đã rất hoang mang Cruncher ông
có thể nghĩ rằng không có địa phương nhưng Temple Bar.
Than ôi! Temple Bar đã được hàng trăm dặm
đi, và bà đã được vẽ rất Defarge
gần thực sự.
"Bằng cách cửa nhà thờ", ông Hoa hậu Pross.
"Nó sẽ được nhiều trong cách, để có
tôi trong, gần cửa nhà thờ lớn
giữa hai tòa tháp? "
"Không, thưa cô," ông trả lời Cruncher.
"Sau đó, giống như tốt nhất của nam giới", ông Hoa hậu
Pross, "đi đến các nhà đăng thẳng,
và làm cho sự thay đổi. "
"Tôi nghi ngờ," ông Cruncher,
do dự và lắc đầu, "về
để lại của bạn, bạn nhìn thấy.
Chúng tôi không biết những gì có thể xảy ra. "
"Trời biết chúng tôi không," trở về Hoa hậu
Pross, "nhưng không có sự sợ hãi cho tôi.
Hãy đưa tôi ở tại các nhà thờ, tại Ba
giờ, hoặc như gần đây là bạn có thể, và tôi
chắc chắn nó sẽ được tốt hơn chúng tôi đi từ
ở đây.
Tôi cảm thấy chắc chắn của nó.
Có!
Ban phước cho bạn, ông Cruncher!
Hãy suy nghĩ-không phải của tôi, nhưng cuộc sống có thể
phụ thuộc vào cả hai chúng tôi! "
Lời mở đầu này, và Hoa hậu Pross hai tay
trong lời kêu xin cũng bị dằn vặt khá clasping của mình,
Ông quyết định Cruncher.
Với một cái gật đầu khuyến khích hoặc hai, ông
ngay lập tức đã đi ra ngoài để thay đổi
sắp xếp, và để lại cho cô một mình đến
sau khi cô đã được đề xuất.
Việc có nguồn gốc để đề phòng đó
là đã có trong quá trình thực hiện, là một
tuyệt vời cứu trợ cho Hoa hậu Pross.
Sự cần thiết của các sáng tác xuất hiện của cô
để nó sẽ thu hút không có thông báo đặc biệt
trên các đường phố, cũng là một cứu trợ.
Cô nhìn xem cô ấy, và nó đã được hai mươi
qua hai phút.
Cô ấy không có thời gian để mất, nhưng phải được sẵn sàng
cùng một lúc.
Sợ hãi, trong nhiễu loạn cực của mình, của
sự cô đơn của các phòng bỏ hoang, và của
nửa khuôn mặt tưởng tượng peeping từ phía sau
mỗi cánh cửa mở ra cho họ, Hoa hậu có một Pross
chậu nước lạnh và bắt đầu laving cô
mắt, mà bị sưng và đỏ.
Bị ám ảnh bởi apprehensions sốt, cô
không thể nào chịu đựng có che khuất tầm nhìn của mình
trong một phút tại một thời gian do nhỏ giọt
nước, nhưng liên tục bị tạm dừng và nhìn
vòng để thấy rằng không một ai xem
cô.
Trong một trong những đoạn dừng cô recoiled và
kêu lên, cho cô nhìn thấy một con số đứng ở
phòng.
Các lưu vực ngã xuống đất vỡ, và
nước chảy tới chân của Madame
Defarge.
Bằng những cách lạ lùng nghiêm khắc, và thông qua nhiều
nhuộm máu, những bàn chân đã đến để đáp ứng
rằng nước.
Bà Defarge lạnh lùng nhìn cô ấy, và
nói, "Người vợ của Evremonde; nơi
cô ấy? "
Nó nhảy vào tâm trí của Hoa hậu Pross rằng
cửa ra vào đã được tất cả đứng mở, và sẽ
đề nghị các chuyến bay.
hành động đầu tiên của cô là để đóng cửa chúng.
Có bốn trong phòng, và cô ấy đóng cửa
tất cả.
Bà sau đó được đặt mình trước khi cánh cửa
buồng mà Lucie đã chiếm đóng.
Bà Defarge của đôi mắt đen theo sau cô
thông qua phong trào này nhanh chóng, và nghỉ ngơi trên
của cô khi nó được hoàn thành.
Miss Pross không có gì đẹp về cô;
năm đã không thuần hóa các wildness, hoặc
làm mềm các grimness, của cô ta;
nhưng, cô cũng là một người phụ nữ được xác định trong cô
cách khác nhau, và cô đo Madame
Defarge với đôi mắt của cô, mỗi inch.
"Bạn có thể, từ sự xuất hiện của bạn, là
vợ của Lucifer ", ông Hoa hậu Pross, trong cô
thở.
"Tuy nhiên, bạn không nhận được tốt hơn
của tôi.
Tôi là một người đàn bà Anh. "
Bà Defarge nhìn khinh bỉ của mình,
nhưng vẫn có một cái gì đó của Hoa hậu của Pross
nhận thức của chính họ hai người tại vịnh.
Cô nhìn thấy một, chặt cứng, người phụ nữ rắn rỏi trước
, Bà là ông Xe tải đã thấy trong cùng một
hình một người phụ nữ với một bàn tay mạnh mẽ, trong
năm trôi qua.
Cô biết rõ là Hoa hậu Pross là
gia đình của người bạn dành; Miss Pross biết
rõ là bà Defarge là
gia đình của kẻ thù ác độc.
"Trên đường đằng kia," bà Defarge,
với một chuyển động nhẹ của bàn tay của mình theo hướng
gây tử vong tại chỗ ", nơi họ dự trữ của tôi
Chủ trì, dệt kim của tôi cho tôi, tôi đến với
làm cho lời khen tặng của tôi cho cô ấy trong đi qua.
Tôi muốn nhìn thấy cô ấy. "
"Tôi biết rằng ý định của bạn là điều xấu,"
Hoa hậu cho biết Pross, "và bạn có thể phụ thuộc vào
nó, tôi sẽ giữ của riêng tôi đối với họ. "
Mỗi nói bằng ngôn ngữ của riêng mình, không
hiểu những lời của người khác, cả hai đều
rất thận trọng, và ý định suy ra từ
nhìn và phong cách, những gì khó hiểu
từ có nghĩa.
"Nó sẽ không làm cô ấy tốt để giữ cho mình
che dấu của tôi tại thời điểm này ", ông
Bà Defarge.
"Yêu nước tốt sẽ biết những gì có nghĩa là.
Hãy để tôi nhìn thấy cô ấy.
Tới nói với cô ấy rằng tôi muốn nhìn thấy cô ấy.
Bạn có nghe? "
"Nếu những con mắt của bạn đã được ngủ-tời,"
trở về Hoa hậu Pross, "và tôi là một tiếng Anh
bốn-poster, họ không nên nới lỏng một
splinter của tôi.
Không, bạn xấu xa người phụ nữ nước ngoài, tôi sáng của bạn
phù hợp. "
Bà Defarge là không có khả năng theo dõi
các thành ngữ nhận xét cụ thể, nhưng, cô
cho đến nay hiểu chúng như là để nhận thức rằng
cô đã được thiết lập tại gì cả.
"Người phụ nữ khờ dại và giống như lợn!" Bà
Defarge, cau mày.
"Tôi sẽ không có câu trả lời từ bạn.
Tôi yêu cầu để nhìn thấy cô ấy.
Hoặc nói với cô ấy rằng tôi yêu cầu để nhìn thấy cô ấy,
hoặc đứng ra khỏi con đường của cánh cửa và để cho
tôi đi với cô ấy! "
Điều này, với một làn sóng giận dữ của cô giải thích
cánh tay phải.
"Tôi không nghĩ gì", ông Hoa hậu Pross, "đó
Tôi bao giờ nên muốn hiểu của bạn
vô lý ngôn ngữ, nhưng tôi sẽ cung cấp cho tất cả
Tôi có, ngoại trừ quần áo tôi mặc, cho biết
cho dù bạn nghi ngờ sự thật, hoặc một phần
của nó. "
Chẳng ai trong họ cho một phút giây nào
ra mắt của người khác.
Bà Defarge đã không di chuyển từ chỗ
nơi cô đứng khi Miss Pross đầu tiên
đã trở thành nhận thức của mình, nhưng, cô ấy bây giờ tiên tiến
một bước.
"Tôi là một người Anh," Hoa hậu Pross nói, "Tôi
tuyệt vọng.
Tôi không quan tâm một có hai bên hông tiếng Anh
bản thân mình.
Tôi biết rằng các con tôi giữ cho bạn ở đây,
hơn hy vọng có cho Ladybird của tôi.
Tôi không sẽ để lại một số ít có mái tóc đen
khi đầu của bạn, nếu bạn đặt một ngón tay vào tôi! "
Như vậy Hoa hậu Pross, với một lắc của đầu
và một đèn flash của mắt giữa mỗi nhanh
câu, và mỗi câu nhanh chóng toàn bộ
hơi thở.
Như vậy Hoa hậu Pross, người đã không bao giờ xảy ra một
thổi vào cuộc sống của cô.
Tuy nhiên, sự can đảm của cô đã được điều đó tình cảm
tính chất mà nó mang lại không tắt
giọt nước mắt vào mắt cô ấy.
Đây là một sự can đảm mà bà Defarge vậy
ít thấu hiểu như là để sai lầm cho
yếu đuối.
"Ha, ha!", Cô cười, "anh nghèo kẻ bất hạnh!
bạn là gì có giá trị!
Tôi địa chỉ bản thân mình để mà bác sĩ. "
Sau đó cô đã lên tiếng của cô và kêu lên:
"Công dân Bác sĩ!
Vợ của Evremonde!
Con của Evremonde!
Bất kỳ người nào mà lừa khốn khổ này, câu trả lời
các Defarge Citizeness! "
Có lẽ sự im lặng sau đây, có lẽ một số
công bố thông tin tiềm ẩn trong các biểu hiện của Hoa hậu
Pross đối mặt, có lẽ là một bất ngờ sự đa nghi
ngoài hoặc đề nghị, thì thầm với
Bà Defarge rằng họ đã đi.
Ba trong số các cửa ra vào, cô mở nhanh chóng, và
nhìn in
"Các phòng đều có tất cả trong rối loạn, có
được đóng gói vội vã, có tỷ lệ cược và
kết thúc trên mặt đất.
Không có ai trong căn phòng phía sau bạn!
Hãy cho tôi xem. "
"Không bao giờ!", Ông Hoa hậu Pross, những người hiểu
yêu cầu là hoàn hảo như Madame Defarge
hiểu được câu trả lời.
"Nếu họ không phải là trong phòng đó, họ
đi, và có thể được theo đuổi và đưa trở lại, "
Bà cho biết Defarge với mình.
"Miễn là bạn không biết liệu họ có
trong căn phòng hay không, bạn không chắc chắn những gì
để làm ", ông Hoa hậu Pross với mình", và
bạn không biết rằng, nếu tôi có thể ngăn chặn
biết nó của bạn, và biết rằng, hoặc không biết
đó, bạn không được rời khỏi đây trong khi tôi có thể
giữ bạn. "
"Tôi đã được trên các đường phố từ đầu tiên,
không dừng lại cho tôi, tôi sẽ xé bạn
mảnh, nhưng tôi sẽ có bạn từ đó
cửa, "bà Defarge.
"Chúng tôi đang một mình ở trên cùng của một ngôi nhà cao
một sân đơn độc, chúng tôi không có khả năng
được nghe, và tôi cầu nguyện cho sức mạnh của cơ thể để
giữ cho bạn ở đây, trong khi mỗi phút bạn
ở đây là giá trị một trăm nghìn Guineas đến
yêu của tôi ", ông Hoa hậu Pross.
Bà Defarge thực hiện ở cửa.
Miss Pross, về bản năng của thời điểm này,
thu giữ vòng eo của cô trong cả hai cô
cánh tay, và tổ chức chặt chẽ của cô.
Đó là vô ích cho bà Defarge đến
đấu tranh và đình công; Miss Pross, với
các sự kiên cường mạnh mẽ của tình yêu, luôn luôn như vậy
mạnh hơn ghét, siết chặt chặt chẽ của cô,
và thậm chí nâng cô ấy từ sàn nhà ở
cuộc đấu tranh mà họ có.
Hai bàn tay của bà Defarge buffeted
và xé khuôn mặt của cô, nhưng, Miss Pross, với
đầu xuống, được tổ chức quanh cô thắt lưng,
và bám vào mình với nhiều hơn tổ chức của
một phụ nữ chết đuối.
Ngay sau đó, bà Defarge tay đã không còn
đình công, và cảm thấy ở cô bao quanh eo.
"Đó là dưới cánh tay của tôi", ông Hoa hậu Pross, trong
tấn bao phủ ", bạn không được rút ra nó.
Tôi mạnh mẽ hơn bạn, tôi chúc lành trên Thiên Đàng
nó.
Tôi giữ bạn cho đến khi một trong các người trong chúng ta faints
hoặc chết! "
Bà Defarge tay đã ở ngực của cô.
Miss Pross nhìn lên, nhìn thấy những gì nó đã,
đánh vào nó, đánh ra một đèn flash và một
sụp đổ, và đứng một mình - với khói mù.
Tất cả điều này là trong một giây.
Khi hút thuốc lá thông, để lại một khủng khiếp
sự yên tĩnh, nó được thông qua trong không khí, như
linh hồn của người phụ nữ tức giận mà cơ thể
nằm bất động trên mặt đất.
Trong sợ hãi và kinh dị đầu tiên của cô
tình hình, Miss Pross thông qua cơ thể như
xa nó như là cô ấy có thể, và chạy xuống
cầu thang để gọi giúp đỡ không kết quả.
May mắn, cô bethought mình của
hậu quả của những gì cô đã làm, trong thời gian tới
kiểm tra mình và quay trở lại.
Đó là kinh khủng để đi vào cửa một lần nữa;
nhưng, cô đã đi, và thậm chí đã đi gần nó,
để có được những nắp ca-pô và những thứ khác mà cô
phải mặc.
Những cô đưa vào, ra trên cầu thang,
đầu tiên đóng cửa và khóa cửa và
lấy đi các phím.
Cô sau đó ngồi xuống cầu thang một vài
những khoảnh khắc để thở và để khóc, và sau đó có
và vội vã đi.
Bởi may mắn cô đã có một bức màn che cho cô ấy
nắp ca-pô, hay cô ấy khó có thể đã đi cùng
các đường phố mà không bị ngừng lại.
Bằng cách may mắn, quá, cô ấy đã tự nhiên như vậy
đặc biệt trong xuất hiện, không để hiển thị
biến dạng giống như bất kỳ người phụ nữ khác.
Cô ấy cần cả hai lợi thế, đối với nhãn hiệu
các ngón tay nắm được sâu trong khuôn mặt của cô,
và mái tóc của mình bị xé, và ăn mặc của cô
(Vội vàng sáng tác với bàn tay run rẩy) được
nắm chặt và kéo một trăm cách khác nhau.
Trong qua cầu, cô đánh rơi
khóa cửa sông.
Về đến nhà thờ một vài phút
trước khi hộ tống của mình, và chờ đợi ở đó, cô
suy nghĩ, những gì nếu chính đã được đã được sử
trong một mạng, nếu những gì đã được xác định, những gì
nếu cánh cửa được mở ra và vẫn còn
phát hiện, những gì nếu cô ấy đã dừng lại ở
cửa, gửi đến nhà tù, và bị buộc tội
giết người!
Trong bối cảnh của những suy nghĩ rung cảm,
các hộ tống xuất hiện, đưa cô vào, và đã
cô ấy đi.
"Có tiếng ồn trên đường phố?" Cô
hỏi anh ta.
"Những tiếng ồn bình thường", ông Cruncher trả lời;
và nhìn ngạc nhiên bởi câu hỏi và bằng
khía cạnh cô ấy.
"Tôi không nghe", ông Hoa hậu Pross.
"Những gì bạn nói không?"
Đó là vô ích cho ông Cruncher để lặp lại
những gì ông nói, Hoa hậu Pross không nghe
anh ta.
"Vì vậy, tôi sẽ gật đầu của tôi," tư tưởng ông
Cruncher, ngạc nhiên, "ở tất cả các sự kiện cô ấy sẽ thấy
đó. "
Và cô đã làm.
"Có tiếng ồn trên đường phố bây giờ?"
Miss hỏi Pross một lần nữa, hiện nay.
Một lần nữa ông Cruncher gật đầu.
"Tôi không nghe thấy nó."
"Gone điếc trong một giờ?" Ông Cruncher,
ruminating, với tâm trí của anh nhiều xáo trộn;
"Của wot đến với cô ấy?"
"Tôi cảm thấy," nói Hoa hậu Pross, "như thể đó đã
là một đèn flash và một vụ va chạm, và tai nạn đó
là điều cuối cùng tôi đã bao giờ phải nghe trong
cuộc đời này. "
"Blest nếu cô không ở trong tình trạng đồng tính!"
Ông Cruncher, ngày càng nhiều xáo trộn.
"WOT có thể cô đã được một sàng, để giữ
lòng can đảm của mình lên?
Hark!
Có tên trong danh sách của họ xe khủng khiếp!
Bạn có thể nghe thấy rằng, bỏ lỡ? "
"Tôi có thể nghe thấy", ông Hoa hậu Pross, thấy rằng
ông đã nói chuyện với cô, "không có gì.
O, người đàn ông tốt của tôi, có lần đầu tiên được một tuyệt vời
tai nạn, và sau đó sự yên tĩnh tuyệt vời, và đó
sự yên tĩnh dường như là cố định và
không thay đổi, không bao giờ bị phá vỡ nữa
miễn là cuộc sống của tôi kéo dài. "
"Nếu cô ấy không nghe thấy tên trong danh sách của những
xe kinh khủng, bây giờ rất đêm của họ
của cuộc hành trình kết thúc, "ông Cruncher, liếc nhìn
qua vai của mình, "đó là ý kiến của tôi
thực sự là cô ấy sẽ không bao giờ nghe thấy bất cứ điều gì khác trong
thế giới này. "
Và thực tế, cô không bao giờ làm.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề tiếng Anh phụ đề tiếng nước ngoài esl dịch dịch