Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE và tính nhạy cảm
bởi Austen Jane (1811)
Chương 46
Marianne của bệnh, mặc dù suy yếu trong của nó
loại, đã không được dài, đủ để làm cho cô ấy
phục hồi chậm, và với thanh niên, tự nhiên
sức mạnh, và sự hiện diện của mẹ mình trong viện trợ,
nó được tiến hành suôn sẻ như vậy để giúp cô
để loại bỏ, trong vòng bốn ngày sau khi
đến của sau này, thành bà của Palmer
phòng thay đồ.
Khi đó, theo yêu cầu cụ thể của riêng mình,
cho cô ấy đã mất kiên nhẫn để đổ ra cô
nhờ anh ta cho lấy mẹ mình,
Đại tá Brandon được mời đến thăm bà.
cảm xúc của ông về bước vào phòng, nhìn thấy
trông thay đổi của mình, và trong nhận
bàn tay nhợt nhạt mà cô ngay lập tức tổ chức ra
anh ta, được như vậy, như là, trong phỏng đoán của Elinor,
phải phát sinh từ một cái gì đó nhiều hơn mình
tình cảm cho Marianne, hoặc
ý thức được của nó được biết đến với những người khác;
và cô sớm được phát hiện trong u sầu của mình
mắt và da khác nhau như anh nhìn
em gái của cô, sự tái phát có thể xảy ra của nhiều người
qua những cảnh khổ đau trong tâm trí của mình, mang
trở lại bởi đó giống nhau giữa Marianne
và Eliza đã thừa nhận, và bây giờ
tăng cường bằng mắt trống rỗng, các ốm yếu
da, các tư thế của sự yếu đuối ngả,
và sự thừa nhận ấm áp của lạ
nghĩa vụ.
Bà Dashwood, không ít cảnh giác về những gì
thông qua hơn con gái, nhưng với một tâm
rất khác nhau ảnh hưởng, và do đó
xem để có hiệu lực rất khác nhau, nhìn thấy
không có gì trong hành vi của Đại tá, nhưng những gì
phát sinh từ đơn giản nhất và hiển nhiên tự
cảm giác, trong khi ở các hành động và lời nói
của Marianne, cô đã thuyết phục bản thân mình để suy nghĩ
một điều gì đó nhiều hơn lòng biết ơn đã
hiểu ra mọi chuyện.
Khi kết thúc một ngày hoặc hai, Marianne
phát triển rõ ràng mạnh mẽ hơn mỗi mười hai
giờ, bà Dashwood, kêu gọi bình đẳng của mình
riêng và của con gái bà mong muốn, bắt đầu
nói về loại bỏ để Barton.
Ngày của mẹ phụ thuộc vào những biện pháp của hai cô
bạn bè, bà Jennings không thể bỏ thuốc lá
Cleveland trong Dashwoods 'ở lại, và
Đại tá Brandon đã sớm mang lại, bằng cách của họ
thống nhất yêu cầu, để xem xét nơi ở của riêng mình
đó là quyết tâm không kém, nếu không
đều không thể thiếu.
Theo yêu cầu thống nhất và ông bà của Jennings
đổi lại, bà Dashwood đã chiếm ưu thế trên
chấp nhận việc sử dụng vào vận chuyển của mình
hành trình trở lại, cho chỗ ở tốt hơn
của cô bé ốm yếu; và Đại tá, tại
doanh lời mời của bà và bà Dashwood
Jennings, người có hoạt động tốt, chất làm cho cô
thân thiện và hiếu khách cho người khác
cũng như bản thân, tham gia với niềm vui đến
chuộc lại nó bằng một chuyến viếng thăm tại tiểu, trong
khóa học của một vài tuần.
Ngày của chia ly và khởi hành
đến; và Marianne, sau khi uống như vậy
cụ thể và kéo dài nghỉ của bà
Jennings, một trong rất biết ơn tha thiết, do đó,
tôn trọng và đầy đủ các loại như là dường như mong muốn
do trái tim của chính mình từ một bí mật
xác nhận của thiếu chú ý trong quá khứ, và
Đại tá Brandon đấu thầu chia tay với một
lòng thân mật của một người bạn, đã được cẩn thận
sự hỗ trợ của ông vào việc vận chuyển, trong đó
ông có vẻ lo lắng rằng cô sẽ chiếm
ít nhất một nửa.
Bà Elinor Dashwood và sau đó theo sau, và
những người khác đã được trái của mình, để nói chuyện
của du khách, và cảm nhận của riêng mình
lu mờ, cho đến khi bà Jennings đã được triệu tập
để chaise mình để có sự thoải mái trong những tin đồn
của người hầu gái của mình cho sự mất mát của hai người trẻ tuổi
đồng; và Đại tá Brandon ngay lập tức
sau đó đã cách đơn độc của mình
Delaford.
Các Dashwoods hai ngày trên đường,
và Marianne chịu cuộc hành trình của mình trên cả hai,
mà không mệt mỏi cần thiết.
Mỗi điều rằng tâm huyết nhất
tình cảm, sự chăm sóc ân nhất có thể
làm gì để khiến cô cảm thấy thoải mái, là
văn phòng của từng đồng hành thận trọng, và mỗi
thấy phần thưởng của họ trong cơ thể cô ấy dễ dàng, và
tinh thần trầm tĩnh của cô.
Để Elinor, các quan sát sau này
đặc biệt biết ơn.
Cô, người đã nhìn thấy tuần trước, cô sau một tuần để
thường xuyên đau khổ, bị áp bức bởi nỗi đau đớn
của trái tim mà cô đã không đủ can đảm
nói đến, cũng không phải sức mạnh để che giấu, bây giờ nhìn thấy
với một niềm vui, mà không có khác có thể bằng nhau
chia sẻ, một sự điềm tĩnh rõ ràng trong tâm trí,
trong đó, được kết quả như cô đáng tin cậy
phản xạ nghiêm trọng, cuối cùng phải dẫn
cô ấy hài lòng và vui tươi.
Khi họ đến gần Barton, thực sự, và
nhập vào lĩnh vực có cảnh của mỗi và
mỗi cây mang lại một số đặc biệt, một số
hồi ức đau đớn, cô lớn im lặng và
chu đáo, và biến đi khuôn mặt của cô từ
thông báo của mình, ngồi nghiêm túc nhìn qua
cửa sổ.
Nhưng ở đây, Elinor không thể tự hỏi và cũng không
đổ lỗi, và khi cô nhìn thấy, khi cô giúp đỡ
Marianne từ việc vận chuyển, rằng cô đã có
được khóc, cô nhìn thấy chỉ là một cảm xúc quá
tự nhiên của riêng mình để nâng cao bất cứ điều gì ít hơn
đấu thầu hơn đáng tiếc, và trong của nó
unobtrusiveness được khen ngợi.
Trong toàn bộ cách thức tiếp theo của mình, cô
bắt nguồn từ sự chỉ đạo của một tâm thức tỉnh để
gắng sức hợp lý, vì không sớm có họ
nhập ngồi chung phòng, hơn
Marianne quay lại nhìn cô xung quanh nó với một
nhìn của độ cứng kiên quyết, như thể xác định
cùng một lúc để quen với mình để khi nhìn thấy
mỗi đối tượng mà các tưởng nhớ
Willoughby có thể được kết nối .-- Bà nói
ít, nhưng mỗi câu nhằm mục đích
vui tươi, và mặc dù đôi khi một tiếng thở dài
thoát khỏi cô ấy, nó không bao giờ qua đời mà không có
sự chuộc tội của một nụ cười.
Sau khi ăn tối, cô sẽ cố gắng sở trường piano-cô.
Cô đã đi với nó, nhưng âm nhạc mà cô
mắt đầu tiên nghỉ ngơi là một opera, mua sắm cho
bởi Willoughby cô, có một số của họ
yêu thích song ca, và mang về bề ngoài của nó
lá cô tên riêng bằng văn bản, bàn tay của mình .--
Điều đó sẽ không làm .-- Cô lắc đầu, đặt
âm nhạc sang một bên, và sau khi chạy qua
phím trong một phút, phàn nàn về nhu nhược
ở ngón tay, và đóng cửa các nhạc cụ
một lần nữa, tuyên bố tuy nhiên với độ cứng là
cô đã làm như vậy, rằng cô ấy nên trong tương lai
thực hành nhiều.
Sáng hôm sau không giảm bớt sản xuất tại
hạnh phúc những triệu chứng.
Ngược lại, với một tâm trí và cơ thể cũng như
tăng cường bởi phần còn lại, cô ấy nhìn và nói
với tinh thần thực sự nhiều hơn, dự đoán
niềm vui của Margaret trở lại, và nói chuyện
của bên gia đình thân yêu mà có thể sau đó
được phục hồi, của chung và theo đuổi
xã hội vui vẻ, hạnh phúc chỉ là
giá trị mong muốn.
"Khi thời tiết được giải quyết, và tôi có
phục hồi sức mạnh của tôi, "ông bà," chúng tôi sẽ
mất nhiều thời gian đi lại với nhau mỗi ngày.
Chúng tôi sẽ đi bộ đến nông trại ở các cạnh của
xuống, và xem như thế nào các em đi, chúng tôi
sẽ đi bộ để trồng rừng mới Sir John's tại
Barton Cross, và Abbeyland sự, và chúng ta
sẽ thường xuyên đi những tàn tích cũ của Nhà dòng,
và cố gắng theo dõi cơ sở của nó như xa như
chúng tôi đang nói với họ một lần đạt đến.
Tôi biết chúng ta sẽ được hạnh phúc.
Tôi biết mùa hè sẽ qua hạnh phúc đi.
Tôi có nghĩa là không bao giờ được sau tăng hơn
sáu, và từ đó cho đến khi bữa ăn tối tôi sẽ
phân chia từng khoảnh khắc giữa âm nhạc và
đọc.
Tôi đã hình thành kế hoạch của tôi, và tôi quyết tâm
nhập vào một khóa học nghiêm trọng.
thư viện riêng của chúng ta quá nổi tiếng với tôi, để
được dùng đến để điều bất ngoài chỉ
vui chơi giải trí.
Nhưng có nhiều công trình cũng có giá trị đọc
tại công viên, và có những người khác của nhiều
sản xuất hiện đại mà tôi biết tôi có thể mượn
của Đại tá Brandon.
Bằng cách đọc chỉ sáu giờ một ngày, tôi sẽ
đạt được trong quá trình của một mười hai tháng một
tuyệt vời đối phó của các hướng dẫn mà tôi bây giờ cảm thấy
bản thân mình muốn. "
Elinor vinh dự của mình cho một kế hoạch mà
người quí tộc nguồn gốc như vậy vì điều này, mặc dù đang mỉm cười
để xem cùng lạ mắt háo hức đã được
dẫn cô đến cùng cực của không hoạt động
không đau và repining ích kỷ, bây giờ tại nơi làm việc
giới thiệu quá nhiều vào một chương trình của các
việc làm hợp lý và đạo đức tự
kiểm soát.
Tuy nhiên nụ cười của cô thay đổi để thở dài khi
cô nhớ lại lời hứa để Willoughby
đã được nêu ra chưa được thực hiện, và sợ cô đã có
mà để giao tiếp mà có thể một lần nữa
làm lung lay tâm trí của Marianne, và hủy hoại tại
ít nhất trong một thời gian hợp lý của khách hàng tiềm năng này bận rộn
yên bình.
Do đó sẵn sàng trì hoãn giờ ác,
cô quyết tâm chờ đợi cho đến khi chị gái
sức khỏe được an toàn hơn, trước khi cô
bổ nhiệm.
Tuy nhiên, độ phân giải đã được thực hiện chỉ để được
bị hỏng.
Marianne đã được hai hay ba ngày tại
nhà, trước khi thời tiết tốt, đủ
cho một không hợp lệ như bản thân để liên doanh ra ngoài.
Nhưng cuối cùng một, mềm mại, vui tính sáng
xuất hiện, chẳng hạn như có thể cám dỗ của
của con gái và mong muốn của người mẹ
sự tự tin, và Marianne, dựa vào
Elinor của cánh tay, đã được phép đi bộ
Miễn là cô ấy có thể không mệt mỏi, trong
đường trước khi căn nhà.
Các chị em đặt ra với tốc độ chậm như
nhu nhược của Marianne trong một tập thể dục
cho đến nay chưa được thử nghiệm kể từ khi bệnh của mẹ
yêu cầu; - và họ đã tiến chỉ nên
vượt xa nhà là phải thừa nhận một cách đầy đủ
xem đồi, đồi quan trọng
phía sau, khi tạm dừng với đôi mắt của cô quay
đối với nó, Marianne bình tĩnh nói:
"Có, chính xác ở đó," - chỉ với một
tay, "trên đó gò đất dự án, - có Tôi
giảm, và có lần đầu tiên tôi nhìn thấy Willoughby ".
Tiếng nói của cô đã bị đánh chìm từ, nhưng hiện nay
phục hồi, cô nói thêm,
"Tôi biết ơn để thấy rằng tôi có thể nhìn với
rất ít đau tại chỗ - thì chúng tôi bao giờ
nói chuyện về chủ đề đó, Elinor "? -
do dự nó đã được nói .-- "Hoặc nó sẽ được
sai - tôi có thể nói về nó ngay bây giờ, tôi hy vọng, như tôi
phải làm gì ". -
Elinor dịu dàng mời cô được mở.
"Đối với hối tiếc", ông Marianne, "Tôi có
thực hiện với điều đó, theo như Ngài là có liên quan.
Tôi không có ý nói chuyện với bạn về những gì của tôi
cảm giác đã được cho anh ta, nhưng những gì họ
được NOW .-- Hiện nay, nếu tôi có thể
hài lòng về một điểm, nếu tôi có thể
được phép nghĩ rằng ông đã không luôn luôn
hành động một phần, không phải luôn luôn lừa dối tôi, -
nhưng trên tất cả, nếu tôi có thể yên tâm rằng
ông không bao giờ được để RẤT xấu xa như nỗi lo sợ của tôi
có đôi khi ngưỡng mộ anh ta, kể từ khi câu chuyện
của cô gái không may mắn "-
Cô stopt.
Elinor vui vẻ trân trọng của cô từ khi cô
trả lời:
"Nếu bạn có thể yên tâm về điều đó, bạn nghĩ
bạn nên dễ dàng. "
"Có. sự bình an của tâm là gấp đôi tham gia
trong đó; - không chỉ là nó khủng khiếp đến
nghi ngờ một người, những người đã được những gì Ngài đã
được để ME, thiết kế như vậy, - nhưng những gì phải
nó làm cho tôi xuất hiện với bản thân mình - Điều gì trong một?
tình hình như tôi, nhưng là một hổ thẹn nhất
không có bảo vệ tình cảm có thể phơi bày cho tôi "-
"Làm thế nào sau đó," yêu cầu em gái mình, "có bạn
tài khoản cho hành vi của mình? "
"Tôi sẽ giả sử anh ta, - Ôi, vui vẻ
Tôi cho rằng anh ta, chỉ hay thay đổi, rất, rất
hay thay đổi. "
Elinor không nói gì thêm.
Cô đã được tranh luận trong bản thân trên
đủ điều kiện của câu chuyện của cô bắt đầu
trực tiếp, hoặc trì hoãn nó cho đến khi Marianne
có sức khỏe mạnh hơn; - và họ leo vào
cho một vài phút trong im lặng.
"Tôi không mong muốn anh ấy quá nhiều việc tốt",
Marianne cuối cùng với một tiếng thở dài, "khi tôi muốn
phản ánh bí mật của mình có thể không
khó chịu hơn là của riêng tôi.
Ông sẽ phải chịu đủ trong đó. "
"Bạn có so sánh hành vi của bạn với mình?"
"Số Tôi so sánh nó với những gì nó nên
đã được, tôi so sánh nó với bạn ".
"Tình huống của chúng tôi đã chịu rất ít
giống nhau. "
"Họ đã chịu nhiều hơn thực hiện của chúng tôi .-- Do
không, tôi thân yêu nhất Elinor, hãy để lòng tốt của bạn
bảo vệ những gì tôi biết bản án của bạn phải
khiển trách.
bệnh của tôi đã làm cho tôi nghĩ - Nó đã cho
tôi thư giãn và trầm tĩnh cho nghiêm trọng
hồi ức.
Long trước khi tôi đã đủ thu hồi để nói chuyện,
Tôi đã hoàn toàn có thể phản ánh.
Tôi được coi là quá khứ: Tôi đã thấy trong của riêng tôi
hành vi, từ đầu của chúng tôi
người quen với anh ta cuối mùa thu, không có gì
nhưng một loạt các không cẩn thận đối với bản thân mình,
và muốn của lòng nhân cho người khác.
Tôi thấy rằng cảm xúc của riêng tôi đã chuẩn bị của tôi
đau khổ, và rằng tôi muốn của sức mạnh
theo chúng đã gần như đưa tôi đến ngôi mộ.
bệnh tật của tôi, tôi cũng biết, đã hoàn toàn
mang trên mình bởi sự sơ suất như vậy
của tôi y tế riêng, như tôi đã cảm thấy ngay cả ở
thời gian là sai.
Nếu tôi chết, - nó sẽ được tự
tiêu hủy.
Tôi không biết mối nguy hiểm của tôi cho đến nguy hiểm
đã được gỡ bỏ, nhưng với những cảm xúc như
những phản xạ đã cho tôi, tôi tự hỏi tại của tôi
phục hồi, - tự hỏi rằng sự háo hức rất
các mong muốn của tôi để sống, để có thời gian cho
chuộc tội cho Thiên Chúa của tôi, và cho bạn tất cả, đã làm
không giết tôi ngay.
Nếu tôi chết, - trong những gì đặc thù nên đau khổ
Tôi đã để lại bạn, y tá của tôi, người bạn của tôi, của tôi
em gái - Bạn, người đã nhìn thấy tất cả các làm phiền
tính ích kỷ của ngày thứ hai của tôi, những người đã
được biết đến tất cả các murmurings của trái tim tôi - Làm thế nào
nên tôi đã sống trong nhớ của bạn! -
Mẹ tôi quá!
Làm thế nào có thể bạn đã an ủi cô ấy - tôi có thể không
điều gớm thể hiện của riêng tôi của bản thân mình.
Bất cứ khi nào tôi nhìn về phía trước, tôi thấy
một số vụ bị bỏ quên, hoặc một số không
đam mê.
Mỗi cơ thể dường như bị thương của tôi.
Lòng tốt, sự tử tế không ngừng
Bà Jennings, tôi đã hoàn trả vô ơn
khinh miệt.
Để các Middletons, để các Palmers, các
Steeles, để mọi người quen thông thường thậm chí,
Tôi đã xấc láo và bất công, với một
trái tim chai đá đối với công lao của họ, và một
khí bị kích thích bởi sự quan tâm rất họ .--
Để John, để ***, - có, ngay cả đối với họ,
ít nhất là họ xứng đáng, tôi đã có được ít hơn
hơn do của họ.
Nhưng bạn, - bạn trên tất cả, trên mẹ tôi,
đã bị đối xử bất công của tôi.
Tôi, và chỉ có tôi, biết trái tim của bạn và của
nỗi buồn, nhưng nó đã làm những gì ảnh hưởng đến tôi -
không để bất cứ lòng từ bi mà có thể có lợi
quý vị hoặc bản thân mình .-- ví dụ của bạn là trước khi tôi;
nhưng với những gì tận - Tôi có quan tâm nhiều hơn
của bạn và thoải mái của bạn?
Tôi đã bắt chước Nhẫn của bạn, hoặc giảm bớt
hạn chế của bạn, bằng cách tham gia bất cứ phần nào trong
các cơ quan của sốt sắng chung hoặc
lòng biết ơn đặc biệt mà bạn đã có từ trước đến nay
được còn lại để xuất viện một mình - Không, - không
ít hơn khi tôi biết bạn không hạnh phúc, hơn
khi tôi đã tin rằng bạn thoải mái, đã làm tôi bật
xa mọi nỗ lực của nhiệm vụ hoặc
tình bạn, khó nỗi buồn để cho phép
tồn tại nhưng với tôi, chỉ hối hận RẰNG
trái tim đó đã bị bỏ hoang và điều sai trái với tôi,
và để lại cho bạn, cho người mà tôi xưng một
vô tình, để được đau khổ cho tôi
vì lợi ích. "
Ở đây không còn dòng chảy nhanh chóng của tự cô
reproving tinh thần, và Elinor, thiếu kiên nhẫn để
làm dịu, mặc dù quá trung thực để tâng bốc, đã cho
cô ngay lập tức mà ngợi khen và hỗ trợ mà
sự thẳng thắn của cô và năn cô rất tốt
xứng đáng.
Marianne ép tay và trả lời:
"Bạn đang rất tốt .-- tương lai phải là của tôi
bằng chứng.
Tôi đã đặt ra kế hoạch của tôi, và nếu tôi
có khả năng tôn trọng nó - những cảm xúc của tôi
sẽ được điều chỉnh và tính khí của tôi được cải thiện.
Họ không còn phải lo lắng người khác, cũng như không
tra tấn bản thân mình.
Tôi bây giờ sẽ sống chỉ duy nhất cho gia đình tôi.
Bạn, mẹ tôi, và Margaret, phải
từ nay trở đi được tất cả thế giới đối với tôi, bạn sẽ
chia sẻ tình cảm của tôi hoàn toàn giữa bạn.
Từ bạn, từ nhà tôi, tôi sẽ không bao giờ trở lại
có các kích động nhỏ nhất để di chuyển; và
nếu tôi trộn trong xã hội khác, nó sẽ được
chỉ để shew rằng tinh thần của tôi là sự khiêm cung, tôi
trái tim đã được sửa đổi, và rằng tôi có thể thực hành
civilities, việc ít hơn nhiệm vụ của cuộc sống, với
dịu dàng và nhẫn nại.
Đối với Willoughby - để nói rằng tôi sẽ sớm
hay mà tôi từng phải quên anh, sẽ là
nhàn rỗi.
tưởng nhớ ông có thể được khắc phục do không có
thay đổi của hoàn cảnh hay ý kiến.
Nhưng nó được quy định, nó sẽ được
kiểm tra bởi tôn giáo, bởi lý do, bằng cách liên tục
việc làm. "
Cô dừng lại - và thêm vào một giọng nói thấp, "Nếu tôi
có thể, nhưng biết lòng HIS, mọi thứ sẽ
trở nên dễ dàng. "
Elinor, người hiện đã được một thời gian
phản ánh về các phép tắc hoặc không thích hợp
hazarding nhanh chóng tường thuật của mình,
mà không cảm thấy ở tất cả các quyết định gần hơn
lúc đầu, nghe, và nhận thức rằng
như là sự phản ánh đã không làm gì, giải quyết phải
làm tất cả, sớm thấy mình dẫn đến
thực tế.
Cô quản lý các buổi biểu diễn, vì cô hy vọng, với
địa chỉ; chuẩn bị sẵn sàng lắng nghe lo lắng của mình với
cảnh cáo; liên quan đến đơn giản và trung thực
trưởng các điểm trên đó Willoughby đất
lời xin lỗi của ông, đã công lý cho sự hối cải của mình,
và làm mềm duy nhất của ông phản đối của
Đối mặt.
Marianne nói không từ một .-- Cô run lên,
mắt cô ấy cố định trên mặt đất, và cô
đôi môi trở nên trắng hơn, ngay cả bệnh tật đã
lại họ.
Một ngàn câu hỏi nổi lên từ cô
tim, nhưng cô không dám kêu gọi một.
Cô bắt mọi âm tiết với thở hổn hển
sự háo hức, tay cô ấy, không biết đến
mình, ép sát chị gái, và
giọt nước mắt được má cô.
Elinor, sợ cô bị mệt mỏi, dẫn cô
đối với nhà, và cho đến khi đạt đến
cánh cửa của căn nhà này, dễ dàng conjecturing
những sự tò mò của mình phải được mặc dù không có
Câu hỏi là bị để nói chuyện đó, nói chuyện
không có gì nhưng Willoughby, và họ
cuộc trò chuyện với nhau, và đã cẩn thận
phút trong mỗi đặc thù của ngôn luận và
xem xét, nơi tinh tế có thể được an toàn
đam mê.
Ngay khi họ bước vào nhà, Marianne
với một nụ hôn của lòng biết ơn và hai
từ chỉ rõ thông qua những giọt nước mắt của cô,
"Hãy nói cho mẹ," thu hồi từ chị gái của mình và
đi từ từ lên cầu thang.
Elinor sẽ không cố gắng làm phiền một
cô đơn để hợp lý như những gì cô ấy bây giờ
tìm kiếm và với một tâm lo lắng trước
sắp xếp kết quả của nó, và độ phân giải của
phục hồi các chủ đề một lần nữa, nên Marianne
không làm điều đó, cô trở thành cửa hiệu của
thực hiện lệnh chia tay cô ấy.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề phụ đề esl ngoại ngữ dịch dịch