Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương LV
Tại 11:00 đêm, có bảo đảm một chiếc giường tại một trong những khách sạn và
telegraphed địa chỉ của mình cho cha mình ngay lập tức trên khi ông đến, ông bước ra khỏi
vào các đường phố Sandbourne.
Nó đã quá muộn để gọi hoặc hỏi cho bất kỳ một, và ông đã miễn cưỡng hoãn
mục đích cho đến khi buổi sáng. Nhưng ông không thể nghỉ hưu còn lại chỉ được nêu ra.
Này tưới chỗ thời trang, với phía đông của nó và các trạm phía tây của nó,
cầu tàu, những vườn của cây thông, promenades của nó, và các khu vườn của nó bao phủ, là thiên thần
Clare, giống như một nơi thần tiên bất ngờ tạo ra
bởi đột quỵ của một cây đũa phép, và cho phép để có được một chút bụi.
Đường xa xôi hẻo lánh phía đông của Egdon chất thải khổng lồ nằm trong tay, nhưng trên
đứng trước nguy cơ rằng mảnh màu hung hung của cổ như một sự mới lạ lấp lánh niềm vui này
thành phố đã lựa chọn cho mùa xuân.
Trong thời hạn không gian của một dặm từ vùng ngoại ô của nó tất cả các bất thường của đất
là thời tiền sử, mỗi một kênh đường chạy đua người Anh không bị xáo trộn, không phải là một cỏ
được chuyển từ những ngày của Caesars.
Tuy nhiên, kỳ lạ có trồng ở đây, đột nhiên như bầu của tiên tri, và đã rút ra ở đây
Tess.
Đèn nửa đêm, ông đã đi lên và xuống con đường quanh co của thế giới mới này trong một cũ
, và có thể phân biệt giữa các cây và chống lại các ngôi sao, những mái nhà cao cả,
ống khói, gazebos, và tháp của
huyền ảo nhà ở nhiều nơi được sáng tác.
Đó là một thành phố biệt thự tách ra, một lounging Địa Trung Hải diễn ra vào tiếng Anh
Kênh, và như bây giờ bằng cách ban đêm dường như nhiều hơn áp đặt hơn.
Biển gần trong tầm tay, nhưng không xâm nhập, nó lẩm bẩm, và ông nghĩ rằng nó
là cây thông, cây thông thì thầm trong chính xác cùng một tông màu, và ông nghĩ
họ là biển.
Trong trường hợp có thể Tess có thể được, một ngôi nhà cô gái, người vợ trẻ của ông, giữa tất cả những điều này
sự giàu có và thời trang? Ông suy nghĩ, càng có nhiều ông
bối rối.
Có con bò sữa ở đây không? Chắc chắn là không có các trường để đến.
Cô có thể tham gia làm một cái gì đó trong một trong những ngôi nhà lớn; và
sauntered cùng, nhìn vào buồng cửa sổ và đèn của họ đi ra từng người
, và tự hỏi trong số họ có thể được cô ấy.
Phỏng đoán là vô dụng, và ngay sau khi 00:00, ông bước vào và đi ngủ.
Trước khi đưa ra ánh sáng của mình, ông đọc lại lá thư đầy nhiệt huyết của Tess.
Giấc ngủ, tuy nhiên, ông có thể không để gần cô ấy, nhưng cho đến nay của cô và ông liên tục
dỡ bỏ các cửa sổ mù và coi lưng của nhà đối diện, và tự hỏi
sau đó của sashes cô reposed tại thời điểm đó.
Anh ta có thể gần như là cũng có ngồi cả đêm.
Trong buổi sáng, ông xuất hiện tại bảy, và ngay sau khi đi ra ngoài,
chỉ đạo của trưởng văn phòng.
Tại cửa, ông đã gặp một người đưa thư thông minh với các chữ cái cho buổi sáng
giao hàng. "Bạn có biết địa chỉ của một bà Clare?"
hỏi thiên thần.
Người đưa thư lắc đầu. Sau đó, nhớ lại rằng cô sẽ có được
có khả năng tiếp tục sử dụng tên thời con gái của mình, Clare cho biết -
"Có Durbeyfield Hoa hậu?"
"Durbeyfield?" Đây cũng là xa lạ đối với người đưa thư
giải quyết.
"Có khách đến và đi mỗi ngày, như bạn đã biết, thưa ông", ông nói, "và
mà không có tên của tis không thể tìm 'nhà em. "
Một trong những đồng chí của mình đẩy nhanh ra tại thời điểm đó, cái tên đã được lặp đi lặp lại với anh ta.
"Tôi biết không có tên của Durbeyfield, nhưng có tên của d'Urberville tại diệc,"
cho biết thứ hai.
"Đó là nó!" Khóc Clare, hài lòng khi nghĩ rằng cô ấy đã trở lại là thực tế
phát âm. "Nơi diệc?"
"Một phong cách chỗ ở nhà.
'Tis tất cả các nhà lưu trú ở đây, ban phước cho' ee ". Clare nhận được hướng dẫn làm thế nào để tìm thấy
nhà, và đẩy nhanh chổ kia, đến với người đi giao sữa.
Diệc, mặc dù một biệt thự thông thường, đứng trong căn cứ riêng của mình, và đã chắc chắn
mới diễn ra trong đó một dự kiến sẽ có để tìm chỗ ở, do đó tư nhân
xuất hiện.
Nếu Tess nghèo là một công chức ở đây, như ông sợ, cô sẽ đi đến cánh cửa trở lại
rằng người đi giao sữa, và ông đã được xu hướng đi chổ kia cũng.
Tuy nhiên, nghi ngờ của mình, ông quay sang phía trước, và vang lên.
Giờ đầu, bà chủ nhà mình ra mở cửa.
Clare hỏi cho Teresa d'Urberville hoặc Durbeyfield.
"Bà d'Urberville?" "Có."
Tess, sau đó, thông qua như là một người phụ nữ đã có chồng, và ông cảm thấy vui mừng, mặc dù cô đã không
thông qua tên của mình. "Bạn sẽ vui lòng nói với cô ấy rằng tương đối
nóng lòng muốn nhìn thấy cô ấy? "
"Nó là khá sớm. Tên tôi sẽ cung cấp cho, thưa ông? "
"Angel" ", ông Thiên thần?"
"Không, Thiên Thần.
Đó là tên thánh của tôi. Cô ấy sẽ hiểu. "
"Tôi sẽ thấy nếu cô ấy là tỉnh táo."
Ông đã được hiển thị vào phòng phía trước - phòng ăn và nhìn ra ngoài qua
rèm cửa mùa xuân ở bãi cỏ nhỏ, và đỗ quyên và cây bụi khác khi nó.
Rõ ràng vị trí của cô không phải là quá xấu như ông đã lo sợ, và nó vượt qua
tâm rằng cô ấy bằng cách nào đó phải có yêu cầu và bán đồ trang sức để đạt được nó.
Ông không đổ lỗi cho một thời điểm.
Ngay sau tai của mình sắc bén phát hiện bước chân trên cầu thang, mà trái tim của mình thumped
đau đớn rằng ông khó có thể đứng vững.
"Dear tôi! những gì cô ấy nghĩ về tôi, vì vậy thay đổi như tôi ", ông nói với chính mình;
cánh cửa mở ra.
Tess xuất hiện trên ngưỡng cửa - không phải ở tất cả như ông đã dự kiến sẽ nhìn thấy cô ấy -
bewilderingly nếu không, thực sự.
Vẻ đẹp tự nhiên tuyệt vời của cô, nếu không được cao, trả lại rõ ràng hơn bởi cô
trang phục.
Cô là một cách lỏng lẻo được bọc trong chiếc váy-mặc quần áo cashmere của màu xám trắng, thêu
-tang mang lại màu, một nửa và cô mặc dép của cùng một màu.
Cổ của cô đã tăng một màmg ruột của thú vật xuống, và cũng nhớ cô cáp có màu nâu sẫm
tóc là một phần cuộn trong một khối ở phía sau đầu cô và một phần treo trên
vai cô - những kết quả rõ ràng của sự vội vàng.
Ông đã giữ cánh tay của mình, nhưng họ đã giảm một lần nữa để đội bóng của ông, vì bà đã không
đi về phía trước, còn lại vẫn còn trong việc mở cửa ra vào.
Chỉ vàng bộ xương mà ông bây giờ, ông cảm thấy sự tương phản giữa họ, và nghĩ rằng
xuất hiện của anh khó chịu với cô. "Tess!" Ông nói tráng kiện, "bạn có thể tha thứ
tôi đi xa?
Bạn không thể đến với tôi? Làm thế nào để được như thế này "?
"Quá muộn", cô, giọng nghe có vẻ khó khăn thông qua các phòng, đôi mắt của cô
sáng không tự nhiên.
"Tôi không nghĩ một cách đúng đắn của bạn - tôi đã không nhìn thấy bạn như bạn đã được", ông tiếp tục
bào chữa. "Tôi đã học được từ, thân yêu nhất Tessy
tôi! "
"Quá muộn, quá muộn!" Bà nói, vẫy tay trong sự thiếu kiên nhẫn của một người có
tra tấn gây ra tất cả ngay lập tức có vẻ như một giờ.
"Đừng đến gần với tôi, Angel!
Không - bạn phải không. Tránh xa. "
"Nhưng bạn không yêu tôi, người vợ thân yêu của tôi, vì tôi đã được kéo xuống bởi
bệnh này?
Bạn không được như vậy hay thay đổi - Tôi có mục đích cho bạn - mẹ tôi và cha sẽ chào đón
bây giờ bạn "" Có - Ô, vâng, vâng!
Nhưng tôi nói, tôi nói rằng nó là quá muộn. "
Cô dường như cảm thấy giống như một kẻ chạy trốn trong một giấc mơ, những người cố gắng để di chuyển ra, nhưng không thể.
"Không biết tất cả - đừng bạn biết điều đó? Tuy nhiên, làm thế nào để bạn đến đây nếu bạn không
biết không? "
"Tôi hỏi ở đây và ở đó, và tôi tìm thấy đường."
"Tôi chờ đợi và chờ đợi cho bạn", cô đã đi vào nhạc của cô đột nhiên trở lại êm đềm cũ của họ
pathos.
"Nhưng bạn đã không đến! Và tôi đã viết cho bạn, và bạn đã không đến!
Ông tiếp tục nói rằng bạn sẽ không bao giờ đến nữa, và rằng tôi là một người phụ nữ ngu ngốc.
Ông ấy rất tử tế với tôi, và mẹ, và tất cả chúng ta sau cái chết của cha.
Ông - "" Tôi không hiểu. "
"Ông ấy đã giành cho tôi trở lại với anh ta."
Clare nhìn cô sâu sắc, sau đó, thu thập ý nghĩa của mình, gắn cờ như một bệnh dịch hạch
bị ảnh hưởng, và cái nhìn của mình bị chìm, nó rơi vào tay cô, một khi màu hồng, bây giờ đã được trắng
và tinh tế hơn.
Cô tiếp tục - "Anh ấy là tầng trên.
Tôi ghét anh ta, bởi vì anh ta nói với tôi một lời nói dối rằng bạn sẽ không trở lại, và bạn CÓ
đến!
Những quần áo này là những gì ông đặt trên tôi: tôi không quan tâm những gì ông đã làm tôi wi '!
Nhưng bạn sẽ mất đi, Angel, xin vui lòng, và không bao giờ đến nữa "?
Họ đứng cố định, trái tim của họ bối rối nhìn ra mắt của họ với một
nôi buồn đáng thương để xem. Cả hai dường như để cầu xin một cái gì đó để trú ẩn
từ thực tế.
"Ah - đó là lỗi của tôi!" Clare. Nhưng ông không thể có được trên.
Bài phát biểu được như không biểu lộ như im lặng.
Nhưng ông đã có một ý thức mơ hồ về một điều, mặc dù nó không rõ ràng đối với anh ta cho đến khi
sau đó, rằng Tess ban đầu của ông có tinh thần không còn nhận ra cơ thể
trước khi anh ta là cô ấy - cho phép nó trôi dạt,
giống như một xác chết khi hiện nay, theo một hướng không liên từ sống của nó sẽ.
Một instants vài thông qua, và ông đã tìm thấy rằng Tess đã biến mất.
Khuôn mặt của mình trở nên lạnh hơn và teo tóp lại như ông đứng tập trung vào thời điểm này, và một
hoặc hai phút sau, ông thấy mình trên đường phố, đi bộ cùng ông đã không biết
đi đâu.
-Chương LVI
Bà Brooks, người phụ nữ chủ nhà tại diệc và chủ sở hữu của tất cả các
các đồ nội thất đẹp trai, không phải là một người của một biến bất thường tò mò của tâm.
Cô đã quá sâu vật chất, người phụ nữ nghèo, bằng cách dài của mình và thi hành bondage
rằng lợi nhuận quỷ số học-và-Loss, để giữ lại tò mò vì lợi ích riêng của mình,
và ngoài túi lodgers có thể.
Tuy nhiên, chuyến thăm của Angel Clare để người thuê nhà thanh toán của mình, ông và bà
d'Urberville, vì cô cho rằng chúng, đủ đặc biệt trong thời điểm
và cách để phục hồi năng lực của nữ tính
khuynh hướng đã được dập tắt như lưu vô dụng trong các vòng bi của mình để các để
thương mại.
Tess đã nói chuyện với chồng từ cửa ra vào, mà không cần vào phòng ăn,
và bà Brooks, người đứng trong cửa một phần kín của riêng phòng khách của mình
ở mặt sau của đoạn văn, có thể nghe thấy
mảnh vỡ của cuộc đàm thoại nếu cuộc trò chuyện, nó có thể được gọi là - giữa
hai linh hồn khốn khổ.
Cô nghe Tess lại lên cầu thang đến tầng đầu tiên, và khởi hành của Clare,
và đóng cửa phía trước phía sau.
Sau đó, cánh cửa của căn phòng phía trên đã bị đóng cửa, và bà Brooks biết Tess đã tái
bước vào căn hộ của cô.
Khi cô gái trẻ không mặc quần áo đầy đủ, bà Brooks biết rằng cô sẽ không xuất hiện
một lần nữa cho một thời gian.
Cô phù hợp lên cầu thang nhẹ nhàng, và đứng tại cửa của căn phòng phía trước - một
vẽ phòng, kết nối với phòng ngay lập tức phía sau nó (mà là một phòng ngủ)
gấp-cửa theo cách thông thường.
Tầng đầu tiên này, có căn hộ tốt nhất là bà Brooks, đã được thực hiện theo tuần
Urbervilles d'. Căn phòng trở lại trong im lặng, nhưng từ
phòng khách, có đến âm thanh.
Rằng cô ấy đầu tiên có thể phân biệt người trong số họ là một âm tiết, liên tục lặp đi lặp lại
trong một thông thấp rên rỉ, như thể nó đến từ một linh hồn bị ràng buộc với một số bánh xe Ixionian
"Ô - Ô - Ô!"
Sau đó, một sự im lặng, sau đó một tiếng thở dài nặng nề, và một lần nữa -
"O - O - O!" Bà chủ nhà nhìn qua lỗ khoá.
Chỉ có một không gian nhỏ của phòng bên trong có thể nhìn thấy, nhưng trong không gian mà một
góc của bàn ăn sáng, mà đã lây lan cho bữa ăn, và cũng là một
ghế bên cạnh.
Hơn ghế đối mặt với Tess ghế cúi đầu, tư thế của cô là một quỳ
phía trước của nó, bàn tay của cô đã được siết chặt trên đầu của cô, váy áo choàng mặc quần áo của cô
và thêu trang phục dạ hội của cô chảy
khi sàn sau lưng, và bàn chân stockingless cô, từ đó dép
đã giảm xuống, thò ra khi thảm. Đó là từ đôi môi của mình đến những tiếng rì rào
tuyệt vọng không kể xiết.
Sau đó, một giọng nói của người đàn ông từ phòng ngủ liền kề -
"Vấn đề là gì?"
Cô đã không trả lời, nhưng tiếp tục, trong một giai điệu mà đã là một soliloquy hơn là một
dấu chấm than, và Dirge một chứ không phải là một soliloquy.
Bà Brooks chỉ có thể bắt một phần:
"Và sau đó thân yêu của tôi, người chồng thân yêu trở về nhà với tôi ... và tôi không biết điều đó! ...
Và bạn đã sử dụng thuyết phục tàn nhẫn của bạn khi tôi ... bạn đã ngừng sử dụng nó - không - bạn
không dừng lại!
Chị em nhỏ của tôi và các anh em và các nhu cầu của mẹ tôi - họ là những điều bạn
chuyển tôi ... và bạn nói rằng chồng tôi sẽ không bao giờ trở lại - không bao giờ, và bạn
chế giễu tôi, và nói những gì một simpleton tôi mong đợi anh! ...
Và cuối cùng, tôi tin rằng bạn và nhường chỗ cho ... Và sau đó ông đã trở lại!
Giờ đây, ông đã biến mất.
Đi một lần thứ hai, và tôi đã mất anh mãi mãi ... và ông sẽ không yêu tôi
nhỏ chút nào nữa - chỉ ghét tôi ...!
O có, tôi đã mất anh bây giờ - một lần nữa vì bạn "!
Trong quằn quại, với cái đầu trên ghế, cô quay mặt về phía cánh cửa, và
Bà Brooks có thể thấy sự đau đớn khi nó, và đôi môi của cô chảy máu từ sự nắm chặt
răng của mình khi họ, và dài
lông mi của đôi mắt khép kín của cô bị mắc kẹt trong thẻ ướt để má cô.
Cô tiếp tục: "Và ông đang hấp hối - ông trông như thể anh là chết ...!
Và tội lỗi của tôi sẽ giết anh ta và không giết tôi! ...
O, bạn có bị rách cuộc sống của tôi tất cả ra từng mảnh ... làm cho tôi những gì tôi cầu nguyện bạn đáng tiếc không
làm cho tôi được một lần nữa! ...
Riêng của chồng thật sự của tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ - O Thiên Chúa - Tôi không thể chịu được điều này - tôi có thể không "!
Có nhiều từ hơn và sắc nét hơn từ người đàn ông, sau đó xào xạc bất ngờ, cô ấy đã ***
đứng lên.
Bà Brooks, suy nghĩ rằng người nói là phải vội vã ra khỏi cửa, vội vã
rút lui xuống cầu thang. Cô không cần phải làm như vậy, tuy nhiên, đối với các
cửa phòng khách không được mở ra.
Tuy nhiên, bà Brooks cảm thấy không an toàn để xem trên hạ cánh một lần nữa, và nhập của mình
phòng khách dưới đây.
Cô có thể nghe thấy gì qua sàn, mặc dù cô chăm chú lắng nghe, và
liền sau khi đi vào nhà bếp để kết thúc bữa sáng gián đoạn của mình.
Đến hiện nay đến phòng phía trước ở tầng trệt, cô đã lên một số khâu,
chờ đợi cho lodgers cô chiếc nhẫn mà cô có thể lấy đi ăn sáng, mà cô
có nghĩa là để làm bản thân mình, để khám phá ra vấn đề nếu có thể.
Trên không, khi cô ngồi, cô ấy bây giờ có thể nghe các sàn hơi lung lay, như thể một số
một người đi về, và hiện nay phong trào đã được giải thích bởi xào xạc
hàng may mặc chống lại các lan can, mở
và đóng cửa trước, và hình thức của Tess đi qua cổng trên đường
vào đường phố.
Cô đã hoàn toàn mặc quần áo trong trang phục đi bộ của phụ nữ cũng làm trẻ
cô ấy đã đến, với việc bổ sung duy nhất mà trên mũ và lông đen một bức màn
đã được rút ra.
Bà Brooks đã không thể nắm bắt được bất kỳ lời chia tay, tạm thời hoặc nếu không,
giữa người thuê nhà của mình ở cửa trên.
Họ có thể đã cãi nhau, hoặc ông d'Urberville vẫn có thể được ngủ, vì
không phải là một riser đầu.
Cô đã đi vào phòng trở lại, đặc biệt nhiều căn hộ riêng của mình, và tiếp tục
may của mình ở đó. Người ở trọ phụ nữ đã không trở lại, cũng không The
người đàn ông vòng chuông của mình.
Bà Brooks suy nghĩ về sự chậm trễ, và những gì có thể xảy ra mối quan hệ khách truy cập đã
được gọi là quá sớm mang trên lầu cặp vợ chồng.
Trong phản ánh, cô nghiêng trở lại ghế của mình.
Như cô đã làm như vậy đôi mắt cô liếc nhìn tình cờ trên trần nhà cho đến khi họ đã bị bắt bởi
một vị trí ở giữa của bề mặt màu trắng của nó mà cô đã không bao giờ nhận thấy có trước khi.
Đó là về kích thước của một wafer khi cô lần đầu tiên quan sát thấy nó, nhưng nó nhanh chóng lớn như
lớn như lòng bàn tay cô, và sau đó cô có thể cảm nhận được rằng đó là màu đỏ.
Trần nhà màu trắng hình chữ nhật, với blot đỏ ở giữa, có sự xuất hiện của một
ace khổng lồ của trái tim. Bà Brooks có chút e sợ kỳ lạ của sự đa nghi.
Bà có trên bàn, và chạm vào vị trí ở trần với ngón tay.
Đó là ẩm ướt, và cô tưởng tượng rằng đó là một vết máu.
Giảm dần từ bảng, cô đã rời phòng khách, và đi lên lầu, có ý định
nhập các chi phí phòng, mà là các phòng ngủ ở phía sau của căn phòng vẽ.
Tuy nhiên, người phụ nữ không có khí lực như cô bây giờ đã trở thành, cô không thể mang lại cho bản thân mình để cố gắng
xử lý. Cô lắng nghe.
Sự im lặng chết bên trong đã bị phá vỡ chỉ bởi một đánh bại thường xuyên.
Nhỏ giọt, nhỏ giọt, nhỏ giọt. Bà Brooks vội vã xuống cầu thang, mở
phía trước cửa, và chạy vào đường phố.
Một người đàn ông cô ấy biết, một trong những công nhân làm việc tại một biệt thự liền kề, đã đi ngang qua, và
cô cầu xin anh ta để đi vào và đi lên cầu thang với cô ấy, cô sợ một cái gì đó đã xảy ra
lodgers cô.
Các thợ chấp thuận, và theo cô hạ cánh.
Cô mở cánh cửa của căn phòng vẽ, và đứng lại cho anh ta để vượt qua trong, vào
mình phía sau.
Căn phòng trống rỗng, ăn sáng - một bưa ăn đáng kể cà phê, trứng, và một
lạnh ham - nằm lây lan khi các bảng còn nguyên vẹn, như khi cô đã đưa nó lên,
ngoại trừ rằng con dao đã mất tích.
Cô hỏi những người đàn ông đi qua cửa gấp vào phòng liền kề.
Ông mở cửa, bước vào một hoặc hai bước, và trở lại gần như ngay lập tức với một cứng nhắc
phải đối mặt. "Thiên Chúa tốt lành của tôi, người đàn ông trên giường đã chết!
Tôi nghĩ rằng ông đã bị tổn thương với một con dao - rất nhiều máu đã chạy xuống sàn nhà "
Báo động đã sớm được đưa ra, và ngôi nhà mà gần đây đã được vang lên
Kẻ lang thang bước chân, một bác sĩ phẫu thuật trong phần còn lại.
Các vết thương nhỏ, nhưng các điểm của lưỡi dao đã chạm vào trái tim của nạn nhân,
nằm trên lưng, xanh xao, cố định, đã chết, như thể ông đã khó di chuyển sau khi
sự tra khảo của thổi.
Trong một phần tư của một giờ tin rằng một người đàn ông một người truy cập tạm thời để
thị trấn đã bị đâm trong giường của mình, lây lan qua mọi đường phố và biệt thự
tưới nước-nơi phổ biến.