Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXII
Mùa hè đã thu hút một kết thúc, và mùa thu sớm: Michaelmas qua, nhưng thu hoạch
cuối năm đó, và một vài trong số các lĩnh vực của chúng tôi vẫn không tan.
Ông Linton và con gái của mình sẽ thường xuyên đi bộ giữa các gặt;
việc mang ròng rọc cuối cùng họ ở lại cho đến khi hoàng hôn, và buổi tối xảy ra
để được lạnh và ẩm ướt, thạc sĩ của tôi bắt gặp một
xấu lạnh, giải quyết ngoan cố vào phổi của ông, và giới hạn trong nhà suốt
toàn bộ của mùa đông, gần như không có sự tạm ngưng.
Poor Cathy, sợ hãi từ lãng mạn nhỏ của mình, đã được đáng kể càng buồn thảm hơn và
duller kể từ khi bị bỏ rơi của nó, và cha cô khăng khăng đòi đọc của mình ít hơn, và
tham gia tập thể dục nhiều hơn.
Cô đã đồng hành của mình không còn, tôi quý nó một nhiệm vụ cung cấp thiếu,
nhiều càng tốt, với tôi: một thay thế không hiệu quả, vì tôi chỉ có thể dự phòng hai hoặc
ba giờ, từ nhiều ban ngày của tôi
nghề nghiệp, theo bước chân của em, và sau đó là xã hội của tôi đã được rõ ràng ít
mong muốn hơn của mình.
Vào một buổi chiều trong tháng Mười, hoặc đầu tháng mười một - một chảy nước tươi
buổi chiều, khi các sân và đường dẫn đã được xào xạc ẩm, lá khô héo, và
bầu trời màu xanh lạnh được một nửa ẩn
những đám mây - các dòng màu xám đen, nhanh chóng gia tăng từ phía tây, và boding phong phú
mưa - tôi yêu cầu cô gái trẻ của tôi để bỏ dông cô, bởi vì tôi đã nhất định
vòi hoa sen.
Bà từ chối, và tôi miễn cưỡng mặc một chiếc áo choàng, và lấy chiếc ô của tôi để đi cùng
một bước đi chính thức mà cô thường bị ảnh hưởng trên một tản bộ dưới cùng của công viên
nếu thấp tinh thần - và rằng cô luôn luôn
là khi ông Edgar đã tồi tệ hơn bình thường, một điều không bao giờ được biết đến từ của mình
xưng tội, nhưng đoán cô ấy và tôi im lặng tăng của mình và
u sầu của diện mạo của mình.
Cô đã đi thật đáng buồn trên: không chạy hoặc ranh giới hiện nay, mặc dù gió lạnh có thể
cũng có cám dỗ cô chủng tộc.
Và thường xuyên, từ phía bên mắt của tôi, tôi có thể phát hiện của mình nâng cao tay, và đánh răng
một cái gì đó ra khỏi má. Tôi nhìn quanh cho một phương tiện chuyển hướng của mình
suy nghĩ.
Ở một bên của đường tăng một ngân hàng cao, thô, hazels và cây sồi còi cọc, với
nguồn gốc của họ một nửa tiếp xúc, đã tổ chức nhiệm kỳ không chắc chắn: đất là quá lỏng lẻo cho
gió sau, và mạnh mẽ đã thổi một số gần như nằm ngang.
Vào mùa hè, Hoa hậu Catherine vui mừng leo lên dọc theo những thân cây, và ngồi trong
chi nhánh, đánh đu hai mươi bàn chân trên mặt đất; và tôi hài lòng với sự nhanh nhẹn của mình và
ánh sáng, trái tim trẻ con, vẫn được coi là
thích hợp để la mắng mỗi khi tôi bắt gặp cô ấy ở độ cao như vậy, nhưng để cô ấy biết
là không có cần thiết phải giảm dần.
Từ bữa ăn tối để trà, cô ấy sẽ nằm trong cái nôi gió đung đưa, không làm gì ngoại trừ
hát bài hát cũ - vườn ươm truyền thuyết của tôi - với bản thân mình, hoặc xem những con chim, liên
người thuê nhà, thức ăn và lôi kéo những người trẻ của họ
bay hoặc chim con còn trong ổ có nắp đậy kín, suy nghĩ một nửa, một nửa mơ, hạnh phúc hơn lời nói
có thể thể hiện. "Hãy nhìn xem, Hoa hậu! '
Tôi kêu lên, chỉ vào một góc dưới gốc rễ của cây xoắn.
"Mùa đông không có ở đây chưa.
There'sa ít hoa lên đằng kia, các chồi mới nhất từ vô số các bluebells rằng
che mờ những bước sân vào tháng Bảy với một màn sương tử đinh hương.
Bạn sẽ leo thang lên, và nhổ nó để hiển thị cho cha? "
Cathy nhìn chằm chằm một thời gian dài hoa cô đơn run rẩy trong nơi trú ẩn đất của nó,
và trả lời tại'No - chiều dài, tôi sẽ không chạm vào nó: nhưng có vẻ u sầu, không không,
Ellen? '
'Có, tôi quan sát thấy, như bị bỏ đói và suckless như bạn: má của bạn không đổ máu;
hãy để chúng tôi nắm lấy tay và chạy. Bạn đang quá thấp, tôi thách thức tôi sẽ theo kịp
với bạn.
"Không, cô ấy lặp đi lặp lại, và tiếp tục sauntering trên, tạm dừng ở khoảng thời gian nàng thơ
hơn một chút rêu, hoặc Cụm cỏ luộc, hoặc một loại nấm lây lan sáng
cam trong đống lá nâu;
, và bao giờ hết và anon, bàn tay của cô đã được dỡ bỏ đối mặt với ngăn chặn cô.
Catherine, tại sao lại khóc, tình yêu? "Tôi hỏi, tiếp cận và đưa cánh tay của tôi
qua vai cô.
'Bạn không phải khóc vì cha bị cảm lạnh, cảm ơn nó là không có gì tồi tệ hơn.'
Hiện nay cô không kiềm chế thêm nước mắt của cô, hơi thở của cô đã được dập tắt bởi những tiếng nức nở.
"Ồ, nó sẽ là một cái gì đó tồi tệ hơn", cô nói.
"Và tôi sẽ làm gì khi cha và bạn để lại cho tôi, và tôi của bản thân mình?
Tôi không thể quên lời nói của bạn, Ellen, chúng luôn ở trong tai tôi.
Làm thế nào cuộc sống sẽ được thay đổi, thế giới ảm đạm như thế nào sẽ được, khi cha và bạn đã chết. '
'Không ai có thể biết được liệu bạn sẽ không chết trước khi chúng tôi, "tôi trả lời.
"Đó là sai để dự đoán ác.
Chúng tôi hy vọng có năm và năm tới trước khi bất kỳ người trong chúng ta đi: chủ trẻ,
và tôi mạnh mẽ, và hầu như không 45. Mẹ tôi đã sống đến tám mươi, một phu nhân canty
cuối cùng.
Và giả sử ông Linton được tha cho đến khi ông nhìn thấy sáu mươi, rằng sẽ phải mất nhiều năm hơn
bạn đã tính, Miss Và điều đó sẽ không được ngu ngốc để thương tiếc một
thiên tai trên hai mươi năm trước? "
"Nhưng dì Isabella còn trẻ hơn cha", bà nhận xét, nhìn lên với nhút nhát hy vọng
tìm kiếm sự an ủi hơn nữa. Dì Isabella đã có không bạn và tôi cho y tá
của mình, "Tôi trả lời.
"Cô ấy không phải là hạnh phúc như Thạc sĩ: cô đã không phải là nhiều để sống.
Tất cả những gì bạn cần làm là chờ đợi cũng về người cha của bạn, và cổ vũ anh ta bằng cách cho phép anh ta nhìn thấy
bạn vui vẻ và tránh cho anh ta lo lắng về đề tài nào nhớ rằng, Cathy!
Tôi sẽ không che giấu nhưng bạn có thể giết anh ta nếu bạn phóng túng, bạt mạng, và ấp ủ một
ngu ngốc, huyền ảo tình cảm cho con trai của một người sẽ được vui mừng khi có anh trong
ngôi mộ của ông, và cho phép ông phát hiện ra rằng
fretted trên sự tách biệt ông đã đánh giá nó thiết thực để làm cho ".
"Tôi băn khoăn về không có gì trên trái đất ngoại trừ bệnh tật của cha, trả lời đồng hành của tôi.
"Tôi quan tâm để không có gì so với cha.
Và tôi sẽ không bao giờ - không bao giờ oh, không bao giờ, trong khi tôi có giác quan của tôi, làm một hành động hoặc nói một lời
vex ông.
Tôi yêu anh ấy tốt hơn so với bản thân mình, Ellen, và tôi biết nó bằng cách này: Tôi cầu nguyện mỗi đêm mà tôi
có thể sống sau khi anh ta, bởi vì tôi muốn phải đau khổ hơn là ông nên được:
chứng minh tôi yêu anh ấy tốt hơn so với bản thân mình.
"Nói cách tốt, tôi trả lời. Nhưng những hành động phải chứng minh nó cũng và sau khi ông
là tốt, nhớ đừng quên độ phân giải được hình thành trong giờ sợ hãi.
Khi chúng tôi nói chuyện, chúng tôi gần một cánh cửa mở ra trên đường, và cô gái trẻ, sét
ánh nắng mặt trời một lần nữa, leo lên và ngồi mình trên đỉnh của bức tường, đạt
để thu thập một số hông nở rộ
đỏ về ngành hội nghị thượng đỉnh của các cây tự nhiên tăng lên bóng bên đường cao tốc:
thấp hơn trái cây đã biến mất, nhưng chỉ có loài chim có thể chạm vào phía trên, ngoại trừ từ Cathy
hiện tại nhà ga.
Trong kéo dài để kéo họ, mũ của cô đã ngã xuống, và như cánh cửa đã bị khóa, cô
đề xuất vật lộn để phục hồi nó. Chào giá của mình phải thận trọng vì sợ rằng cô có một mùa thu,
và cô nhanh nhẹn biến mất.
Tuy nhiên, sự trở lại là vấn đề không dễ dàng như vậy: các tảng đá được trơn tru và gọn gàng củng cố, và
hoa hồng bụi cây và màu đen-berry stragglers có thể mang lại không hỗ trợ lại tăng dần.
Tôi, giống như một thằng hề, không nhớ lại rằng, cho đến khi tôi nghe thấy tiếng cười của cô và kêu lên -
'Ellen! bạn sẽ phải lấy chìa khóa, hoặc người nào khác tôi phải chạy vòng của porter
quyền khiếu.
Tôi không có thể mở rộng thành lũy bên này Ở nơi bạn đang có, "tôi trả lời, tôi có
bó của tôi chìa khóa trong túi của tôi: có lẽ tôi có thể quản lý để mở nó, nếu không, tôi sẽ đi '
Catherine thích thú mình nhảy qua lại trước cửa, trong khi tôi đã thử tất cả
các phím lớn liên tiếp.
Tôi đã áp dụng cuối cùng, và thấy rằng không ai sẽ làm, vì thế, lặp đi lặp lại mong muốn của tôi rằng cô ấy
sẽ vẫn ở đó, tôi phải vội vàng về nhà càng nhanh như tôi có thể, khi một
tiếp cận âm thanh bắt tôi.
Đó là bước chạy nước kiệu một con ngựa, nhảy ngừng của Cathy cũng.
'Đó là ai? "Tôi thì thầm.
"Ellen, tôi muốn bạn có thể mở cửa, thì thầm đồng hành của tôi, lo lắng.
Ho, Hoa hậu Linton! 'Khóc một tiếng nói sâu (của người lái), "Tôi vui mừng được gặp các bạn.
Đừng vội vàng để vào, vì tôi có một lời giải thích để hỏi và có được. '
'Tôi sha'n't nói chuyện với bạn, ông Heathcliff, Catherine đã trả lời.
"Papa nói rằng bạn là một người đàn ông xấu xa, và bạn ghét anh ta và tôi; và Ellen nói
tương tự. "Điều đó là không có gì để mục đích"
Heathcliff.
(Ông nó.) "Tôi không ghét con trai của tôi, tôi giả sử, và nó là
liên quan đến ông mà tôi yêu cầu sự chú ý của bạn.
Có, bạn có lý do chính đỏ mặt.
Hai hoặc ba tháng kể từ khi, bạn không có trong thói quen bằng văn bản cho Linton? làm tình
chơi, phải không? Bạn xứng đáng, cả hai bạn, làm việc không kết quả
điều đó!
Bạn đặc biệt là người cao tuổi, và ít nhạy cảm, như nó quay ra.
Tôi đã có thư của bạn, và nếu bạn cung cấp cho tôi bất kỳ pertness tôi sẽ gửi cho cha của bạn.
Tôi đoán bạn trở nên mệt mỏi của các vui chơi giải trí và bỏ nó, phải không?
Vâng, bạn đã giảm Linton với nó vào một Slough tuyệt vọng.
Ông là một cách nghiêm túc trong tình yêu, thực sự.
Là đúng như tôi sống, chết cho bạn, phá vỡ trái tim của mình tại hay thay đổi của bạn:
nghĩa bóng, nhưng thực sự.
Mặc dù Hareton đã làm cho anh ta một jest đứng trong sáu tuần, và tôi đã sử dụng nghiêm trọng hơn
biện pháp, và cố gắng để cảm giác lo sợ anh ta ra khỏi idiotcy của mình, ông trở nên tồi tệ hơn hàng ngày;
ông sẽ được cỏ trước khi mùa hè, trừ khi bạn khôi phục lại anh ta! '
"Làm thế nào bạn có thể nằm chói lọi trẻ em nghèo? '
Tôi kêu gọi từ bên trong.
"Hãy cầu nguyện đi xe trên! Làm thế nào bạn có thể cố tình như không quan trọng
sự giả dối?
Cô Cathy, tôi sẽ gõ các khóa với một hòn đá: bạn sẽ không tin rằng ghê tởm
vô nghĩa.
Bạn có thể cảm thấy trong mình nó là không thể rằng một người phải chết cho tình yêu của một
người lạ. "Tôi không biết có kẻ rình mò,"
lẩm bẩm các nhân vật phản diện được phát hiện.
'Đáng Bà Dean, tôi như bạn, nhưng tôi không giống như của bạn tăng gấp đôi đối phó, "ông lớn tiếng.
Làm thế nào bạn có thể nằm lòe loẹt như để khẳng định tôi ghét "trẻ em nghèo"? và sáng tạo
Bugbear câu chuyện sợ hãi của mình từ cửa-đá của tôi?
Catherine Linton (tên rất ấm tôi), lass đẹp của tôi, tôi sẽ là từ tất cả các nhà
tuần này, và xem nếu không nói sự thật: there'sa yêu!
Chỉ cần tưởng tượng cha của bạn ở vị trí của tôi, và Linton trong máy của bạn, sau đó nghĩ thế nào bạn sẽ
giá trị bất cẩn người yêu của bạn nếu anh từ chối để khuấy một bước để an ủi bạn, khi bạn
cha mình entreated ông, và không,
từ ngu si tinh khiết, rơi vào cùng một lỗi.
Tôi thề, sự cứu rỗi của tôi, ông sẽ đến ngôi mộ của ông, và không ai nhưng bạn có thể cứu anh ta! "
Khóa cho và tôi đã ban hành ra.
"Tôi thề Linton là chết ', lặp đi lặp lại Heathcliff, nhìn chăm vào tôi.
'Và đau buồn và thất vọng là đẩy nhanh cái chết của ông.
Nelly, nếu bạn sẽ không cho phép đi của mình, bạn có thể đi bộ qua chính mình.
Nhưng tôi không phải trả lại cho đến thời điểm này tuần tới, và tôi nghĩ rằng tổng thể của bạn mình sẽ
khó đối tượng với cô đến thăm cô em họ.
"Hãy đến, nói rằng tôi, Cathy của cánh tay và một nửa buộc cô phải nhập lại, cho cô
nấn ná, xem với đôi mắt gặp khó khăn các tính năng của người nói, quá nghiêm khắc để
thể hiện sự lừa dối vào bên trong của mình.
Ông đã đẩy con ngựa của mình gần, cúi đầu xuống, quan sát -'Miss Catherine, tôi sẽ sở hữu
cho bạn mà tôi có ít kiên nhẫn với Linton và Hareton và Joseph có ít.
Tôi sẽ sở hữu anh ta với một bộ khắc nghiệt.
Ông cây thông cho tử tế, cũng như tình yêu, và từ một loại từ bạn sẽ là tốt nhất của mình
thuốc. Không quan tâm độc ác của bà Dean cảnh báo, nhưng
hãy rộng lượng, và xoay sở để xem anh ta.
Ông mơ ước của bạn ngày và đêm, và không thể được thuyết phục rằng bạn không ghét ông ta, kể từ khi
bạn không viết cũng không gọi. '
Tôi đóng cửa lại, và lăn một hòn đá để hỗ trợ các khóa nới lỏng trong việc tổ chức và
lan rộng chiếc ô của tôi, tôi đã thu hút phụ trách của tôi bên dưới: cho mưa bắt đầu lái xe
thông qua các ngành rên rỉ của cây, và cảnh báo chúng tôi để tránh trì hoãn.
Vội vàng của chúng tôi ngăn chặn bất kỳ bình luận về cuộc gặp gỡ với Heathcliff, khi chúng tôi kéo dài
đối với nhà, nhưng tôi divined theo bản năng rằng trái tim của Catherine đã được che mờ bây giờ trong
đôi bóng tối.
Các tính năng của cô đã rất buồn, họ không có vẻ như cô ấy: cô hiển nhiên coi những gì cô đã
nghe như tất cả các âm tiết đúng. Các bậc thầy đã về hưu để nghỉ ngơi trước khi chúng tôi
đến.
Cathy đã lấy trộm vào phòng của mình để tìm hiểu làm thế nào ông được, ông đã ngủ.
Cô trở lại, và yêu cầu tôi ngồi với cô ấy trong thư viện.
Chúng tôi đã trà của chúng tôi với nhau, và sau đó cô bé nằm xuống trên tấm thảm, và nói với tôi không
nói chuyện, vì cô mệt mỏi. Tôi có một cuốn sách, và giả vờ đọc.
Ngay sau khi cô phải tôi hấp thụ trong nghề nghiệp của tôi, cô recommenced im lặng của mình
khóc: nó xuất hiện, hiện nay, dẫn dòng yêu thích của cô.
Tôi bị cô ấy để tận hưởng nó một thời gian, sau đó tôi expostulated: deriding và chế giễu tất cả
Khẳng định của ông Heathcliff về con trai của mình, như thể tôi đã nhất định cô sẽ trùng.
Than ôi!
Tôi đã không phải kỹ năng để chống lại tác dụng tài khoản của mình đã sản xuất: đó chỉ là những gì ông
dự định.
"Bạn có thể đúng, Ellen, cô ấy trả lời, nhưng tôi sẽ không bao giờ cảm thấy thoải mái cho đến khi tôi
biết.
Và tôi phải nói với Linton nó không phải là lỗi của tôi mà tôi không viết, và thuyết phục anh ta rằng tôi
sẽ không thay đổi. sử dụng đã tức giận và phản đối
chống lại cả tin ngớ ngẩn của mình?
Chúng tôi chia tay mà đêm - thù địch, nhưng ngày hôm sau trông thấy tôi trên đường đến Heights Wuthering,
bởi bên cạnh ngựa cố ý của người tình trẻ của tôi.
Tôi không thể chịu nổi khi chứng kiến nỗi buồn của mình để thấy, vẻ mặt xanh xao của cô thất vọng, và
mắt nặng: và tôi mang lại, với hy vọng mờ nhạt Linton mình có thể chứng minh,
tiếp nhận của chúng tôi, làm thế nào ít của câu chuyện này được thành lập trên thực tế.