Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chúng tôi sẽ đến Vịnh Guantanamo...
Tôi không biết bao lâu mới đến được đó.
Cản trở họ à?
Được rồi. Tôi sẽ thử.
Tôi nói tôi sẽ thử mà.
Chúng ta cần thêm 20 Ampe cho mạch mới,
ít nhất 3 cái laptop và 4 ổ cứng rời nữa.
- Vâng, thưa cô.
- Anh để cái đó ở kia đi.
- Cảm ơn.
- Vâng, thưa cô.
- Ủa?
Họ sẽ cho chúng ta những thứ ta cần.
Nếu cô muốn làm điều này,
Chúng ta sẽ cần thêm nhiều
hệ thống làm lạnh toàn diện
cho các mẫu xét nghiệm.
Tôi đã bảo họ ta cần bao nhiêu rồi.
Ống nghiệm, ống tiêm
chúng ta sắp hết mọi thứ rồi.
Quincy, tôi biết.
Chúng ta sẽ bổ sung khi đến Vịnh Guantanamo.
Tôi yêu cầu cô một điều, và tôi muốn cô nghe tôi nói.
Tiếp đi.
Cô làm việc một ngày 20 tiếng, cô không ngủ.
Đây cuộc đua đường dài, không phải chạy nước rút.
Lần này hãy để tôi rời tàu.
Tôi sẽ cân nhắc.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI
HomeSub - Sub For U -- Facebook.com/HomeSub
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn
Sẵn sàng! Lên!
Bắn!
Bắn!
Bắn!
Bắn!
Bắn!
Sẵn sàng! Ngưng!
Bắn vào đầu!
An toàn khí giới!
Tôi nói rồi, tay giữ chặt vũ khí,
các bạn nghiêng theo sức giật.
Rõ, thưa sếp.
- Nhóm kế tiếp!
- Họ thế nào rồi?
Janowitz thiện xạ, Harris và Cossetti có đạn dược.
Còn tuỳ chúng ta cần gì ngoài kia, thưa sếp.
Đạn dược.
Chúng ta cần đạn dược.
Rõ, thưa sếp.
Đội chiến thuật 1, tiến lên!
Đội chiến thuật 2, đi nào!
Tiến lên!
Chết tiệt, Miller!
Dừng!
Xin lỗi, thưa sếp!
Xin lỗi cũng chẳng cải thiện được tình hình
nếu ở Gitmo cậu nhỡ bắn vào đầu cậu ta!
Gitmo: Căn cứ Hải Quân Hoa Kỳ Vịnh Guantanamo
Đội chiến thuật 1, 2 chỉnh lại đội hình!
Làm lại!
Sẽ mất thời gian lắm, sếp.
Chúng ta không có thời gian.
Cứ mỗi ngày chúng ta chưa đưa được vắc-xin trở về
là thêm một ngày nửa triệu người phải chết.
Tôi chỉ muốn chắc chắn họ đã sẵn sàng.
Anh hãy đưa họ đến đó.
Rõ, thưa sếp.
Đội chiến thuật 1, tiến lên!
AmeliaThi
Cậu sẽ quản lí đội giám sát ba người, 10 tiếng/ca.
Thuyền trưởng muốn bản nhật kí hải trình
đầy đủ mỗi lần truyền tin.
Cậu có thể nghe được các tin khẩn cấp
và các cuộc gọi radio cầu cứu từ khắp nơi trên thế giới,
nhưng chúng ta không hồi đáp hay phát tín hiệu
dưới mọi trường hợp.
Nhiệm vụ EMCON nghiêm ngặt.
Vị trí của chúng ta phải được an toàn.
EMCON: Nhiệm vụ Kiểm soát Phóng Xạ
Vậy, bọn Nga vẫn theo đuôi chúng ta à.
Chúng tôi không biết.
Vậy ai bắn đầu đạn hạt nhân
xượt qua chúng ta vào nước Pháp.
Cậu ở CIC 5 ngày qua à?
CIC: Trung tâm Thông tin Chiến đấu
Đúng, thưa sếp.
Có liên lạc gì trên hay dưới bề mặt không?
Không, thưa sếp.
Thế thì đừng lan truyền tin đồn.
Chúng có thể lan truyền như virus đấy.
Căn phòng này sẽ bị hạn chế sử dụng...
Chỉ có các chuyên gia thông tin liên lạc.
Hiểu chứ?
Rõ, thưa sếp.
Kỹ sư trưởng, báo cáo tình trạng!
Sếp, nhiên liệu từ tàu ấy
hoàn toàn nhiễm bẩn và tiếp tục thoái hoá.
Nếu không tìm được thứ giá trị ở Gitmo,
chúng ta vẫn có thể khởi động mái chèo.
Được rồi, chúng ta không muốn
đốt bằng vòi của mình.
Tốt hơn, cho vài động cơ hoạt động độc lập đi.
Không thể, thưa sếp.
Lệnh của Sở Chỉ Huy tăng hết tốc độ đến Gitmo.
Vậy anh ấy định tiếp thêm nhiên liệu à?
Đúng, thưa sếp.
Của mày đây, cậu bé.
Tập huấn thế nào rồi?
Àh, anh không biết chính xác
bọn anh tập huấn để làm gì nữa.
Tìm hàng đống xác chết chắc.
Đào tạo một người thay thế Frankie chắc là rất khó.
Anh thấy phát ốm vì chuyện nhảm này.
Anh hy vọng chúng ta tìm thấy
gì đó ngoài khoai tây nghiền
và quả đào dính Cuba ra.
Danny...
Sao?
Anh không phải giải quyết vấn đề.
Frankie mất rồi.
Cha mẹ anh cũng vậy, có lẽ cha mẹ em cũng vậy,
tất cả mọi người trên thế giới.
Vậy chính xác, anh phải giải quyết
thế nào cho thích đáng?
Chúng tôi đang thiếu lương thực, cạn khô nước.
Chúng tôi cần trợ giúp.
Chúng tôi đang ở cuối nhà kho Đại Lộ 17.
Tôi ở cùng hai đứa con trai, nên
...giọng của tôi.
Chúng tôi cần hỗ trợ y tế, làm ơn đi.
Chúng tôi có quyền ra khỏi...
Tôi không cảm thấy thoải mái khi
nói trước công chúng, nhưng ..
Tôi chỉ muốn nói vài điều về mẹ tôi,
bà ở Iowa, ở đâu đó, tôi mong là thế.
Lạy chúa, xin người hãy bao dung, cho bà được bình an.
Bà tên gì, nhóc?
Barbara.
Barbara Miller.
Bà ấy đây.
Tôi muốn cầu nguyện cho bạn trai mình.
Ảnh tên Mickey.
Àh, tên thật của ảnh là Morris.
Uh, anh ấy...
Anh ấy ghét chụp ảnh, nên, um...
Tôi chỉ có tấm này.
Nó là... hình tự sướng.
Đây là cha tôi, Paul. Anh em của tôi Nate và Ronnie.
Không thể liên lạc với họ, nên tôi không biết họ ở đâu.
Hầu hết chúng tôi cũng vậy.
Nhưng, um...
Tôi có thể tiếp tục là nhờ lý tưởng rằng
bằng cách nào đó chúng ta có thể giúp họ.
mọi người biết, có thể có lý do
vì sao chúng ta ở Bắc Cực suốt thời gian qua.
có lẽ là do chúa sắp đặt cho chúng ta.
Cầu mong là như vậy.
A men.
Các quy luật của virus là đây
trong không khí, nghĩa là ta có thể bị lây nhiễm
từ bất cứ ai đang mang virus
bất kì ai có dấu hiệu bệnh trạng,
thậm chí cả người vừa chết.
triệu chứng điển hình là hôn mê và ho,
kéo theo loét tụ huyết và xuất huyết,
sau cùng là mất trí và mất máu hoàn toàn.
Thời gian ủ bệnh bao lâu?
Ba đến năm ngày.
Ít nhất tôi hiểu được bấy nhiêu
từ lần cuối cùng tôi liên lạc với CDC.
CDC: Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh
Đó là khi nào?
Ba tuần trước, khi chúng ta còn ở trên Bắc Cực.
Cô nói thời gian ủ bệnh có thể thay đổi à?
Đôi lúc virus đã bị biến đổi,
Dù, theo tôi thấy hiện nay
nó bị thay đổi nhân tạo hoá,
nhưng nó đã được ổn định.
Mọi người "tin" chứ?
Còn động vật thì sao?
Nếu cậu lo cho Halsey,
Chó đã được miễn dịch.
Các động vật khác có thể nhiễm bệnh.
Chỉ là chúng không thể lây qua con người thôi.
Chắc lũ chim từ Bắc Cực
là các vật trung gian ban đầu.
Loài chim là các vật trung gian ban đầu.
Virus đổi vật chủ,
có thể từ phân lũ chim sang động vật có vú
trước khi biến đổi và xâm nhập chúng ta.
Sau nhiều lần biến đổi, nó đã được nhân tạo hoá.
Đây là phiên bản của chủng đột biến ấy
hiện nó đang huỷ hoại hành tinh chúng ta.
Nên cần mặt nạ chống khuẩn mọi lúc,
ngoại trừ bên ngoài không gian,
Mặt nạ có thể tắt để bảo tồn oxy cho mọi người.
Vậy ở bên trong?
Một người bị nhiễm có thể gây nguy hiểm
cho cả chiến hạm này...
Chỉ đơn giản do hít thở.
Câu hỏi là: trước khi chúng tôi
cử người vào vùng nóng,
nếu virus tiếp tục đột biến
còn cô thì không nghe tin gì
từ quê nhà gần một tháng,
Cô làm ***ết chắc những gì cô cam đoan?
Nếu tôi có nghi ngờ gì về những điều tôi nói...
Tôi sẽ cho anh biết.
Tôi mong vậy.
Tôi thấy anh bình tĩnh đấy.
Tôi không sao.
Sao thế?
Chỉ hỏi thôi mà.
Anh đang ngầm chống đối cô ấy trước mặt các sĩ quan.
Tôi biết, Mike.
Cô ấy dấu chúng ta suốt bốn tháng.
Đúng, trong khi cô ấy gọi điện về nhà mỗi tuần,
chúng ta thậm chí còn không có cơ hội cảnh báo gia đình.
Chúng ta buộc phải bỏ qua sao?
Đúng vậy.
Vậy, muốn được tôi tin tưởng
cô ta phải vượt qua chặng đường dài nữa.
Thế thôi.
Còn tôi thì sao?
Không Hải Quân, không thiết bị,
không lương thực hay nhiên liệu tiếp tế.
Chúng ta không biết sẽ tìm gì ở những nơi ta đến,
ta sẽ phải tuỳ cơ ứng biến trên mỗi bước đường.
Lúc này tôi cần Thuyền phó
Đứng vào hàng ngũ à?
Để tiến hành...
dù đồng ý hay bất đồng với quyết định của tôi.
Giờ, tôi hỏi anh một lần và chỉ một lần duy nhất
Anh có theo tôi không?
Tôi đã tuyên thệ, và tôi vẫn
tôn trọng dây chuyền Chỉ huy.
Tôi không hỏi câu đó.
Tôi theo anh.
Anh nghĩ cô ấy làm được thật sao?
Cô ấy là hy vọng duy nhất ta có.
Đến Gitmo ngay.
Không thấy một bóng ai cả.
Không có động tĩnh gì.
Mọi người đâu cả rồi?
Trên cùng nền nhiệt.
Chúng ta không có người, rõ,
không có chuyển động trên mặt đất.
Có 9.000 binh sĩ đóng quân ở đó.
Kho lương thực và bệnh viện khá xa đấy.
Nhiên liệu ở tít trên đó.
Hiểu lý do chúng ta sẽ thành ba đội rồi nhé.
Tôi sẽ đến kho lương thực.
Cậu đến bệnh viện. Đội nhiên liệu sẵn sàng chứ?
Rồi, sếp.
Ở yên đó.
Có gì đó không ổn về nơi này.
Vâng, thưa sếp.
Cô là người cố chấp nhất mà tôi từng gặp đấy.
Cô biết điều đó mà?
Ồh, tôi không quen mọi người mà anh từng gặp.
Cô điên rồi.
Nếu tôi để anh đi, anh sẽ ở ngoài đó cả tuần mất.
Anh quá tỉ mỉ, Quince.
Lỡ có chuyện gì xảy ra cho cô thì sao?
Anh nói đúng. Không thể mạo hiểm để cô rời tàu được.
Cảm ơn. Tôi sẽ đi lấy đồ.
Đâu có nhanh vậy, Tiến sĩ Tophet.
Chúng tôi không liều lĩnh cả hai người được.
Đề cao quá rồi, nhưng...
Thế anh định lấy đồ cho chúng tôi như thế nào?
Tôi không có ý đánh giá thấp khả năng binh sĩ của anh,
nhưng rất khó để họ có thể
xác định thứ chúng tôi cần.
Chúng tôi tống được một quả ICBM khỏi bầu trời.
ICBM: Tên lửa Đạn đạo Xuyên Lục Địa
Tôi nghĩ chúng tôi xử lý được vấn đề này.
Một sĩ quan sẽ hộ tống hai người đến CIC.
CIC: Trung tâm Thông tin Chiến đấu
Vậy còn anh, Thuyền trưởng?
Nếu lỡ có chuyện xảy ra với anh thì sao?
Nhiệm vụ này vẫn tiếp tục
với Trung tá Slattery người rất có năng lực.
Sau màn diễn tối qua, tôi không chắc thế đâu.
Àh...
Ai cũng có ý kiến riêng, không phải sao?
Đội Kền kền lên vùng đất khô phía Đông bờ biển.
tiến tới mục tiêu thứ nhất.
Tiếp cận cổng Nam.
Đội Rắn hổ đang tiếp cận bệnh viện.
Đây nè.
Chúng tôi có gắn thêm mũ camera cho Trung uý Green.
Chúng ta thấy được mọi việc anh ta làm
và giao tiếp bằng sóng siêu cao tần
Để chị lấy được chính xác thứ mình cần.
Sẽ ổn thôi.
Ghế này của tôi.
Nghe này, tôi hiểu
mọi người không đặc biệt hoan ngênh tôi,
nhưng tôi nhận lệnh từ Lầu Năm Góc.
Chúng tôi hiểu các mệnh lệnh.
Ngày nào cũng theo lệnh mà làm.
Tới đi.
Whoa. Whoa. Đeo mặt nạ vào. Đeo mặt nạ vào.
Được rồi, đeo mặt nạ vào.
Chúng tôi có 60 phút thở, bảo tồn tối đa.
Đội trưởng Lynn, Thuyền phó đây,
đội nhiên liệu đang tiếp cận giàn khoan.
chờ nhận nhiên liệu trong 15 phút nữa.
Rõ, Thuyền phó.
Chúng ta phải tìm bánh vặn.
Không xa lắm đâu.
Đội Kền kền qua khu vực phía Nam.
Hoàn toàn yên tĩnh.
Cậu gấp lấy sao bạc lắm hả, Miller?
Can đảm đến thế thôi à.
Theo sự dẫn dắt của chúng tôi.
Chúng ta sẽ vào rồi ra trong chưa đầy một tiếng.
Quá đáng lắm ạ?
Vừa đủ.
Đừng động vào nó.
Anh mà kéo ra, anh sẽ làm ngạt
cả phòng kỹ thuật bằng khí Halon độc hại đấy.
Halon: Khí được dùng để dập lửa
Uh, cabin của tôi lạnh cóng,
tôi nghe nói một trong các công tắc này
có thể tắt điều hoà không khí cho phòng tôi.
Ai nói?
Tôi không biết.
Uh... một trong các binh nhì.
Dùm ơn giúp chúng tôi một chuyện
đừng chạm bất cứ thứ gì trên tàu, được chứ?
Tất nhiên.
Anh cần giúp, anh cứ yêu cầu.
Tất nhiên. Xin lỗi rất nhiều.
Được rồi.
Chú ý phía trước đi.
Đừng nôn trong mặt nạ.
Cảnh tượng đó giống trên tàu du lịch phải không?
Chẳng ai muốn để nói về nó cả.
Vì chẳng còn lời nào để nói nữa.
Nathan James, đội Hổ đây, chúng tôi thiết lập xong cả rồi.
Rõ.
Chúng tôi sẵn sàng nhận rồi.
CCS, Phòng Chỉ Huy đây,
rượu Martini của các bạn sẵn sàng rồi.
CCS: Trạm tải thương
1, 2, 3!
Lần nữa. Mình vặn được rồi.
1, 2, 3!
Phòng Chỉ Huy, CCS đây, bắt đầu tiếp nhiên liệu.
Chúng tôi vào rồi
Rồi, các anh hãy tìm steroid,
interferon, ribavirin,
các kháng sinh phổ biến mà các anh tìm được.
Chúng tôi cần quần áo nhựa, thiết bị giám sát, đĩa cấy tế bào.
Cho tôi xem cả phòng.
Xoay quanh từ từ thôi.
Qua phải.
Trở lại, trở lại, trở lại! Bên trái.
Tiến tới, gần hơn.
Nó đấy!
Thiết bị phân cách.
Không có hoạt động trong khu vực Charlie 5.
Đội Kền kền trực tiếp tiến tới mục tiêu.
Rõ, Kền kền 1.
Mặt nạ.
Tôi là người Mỹ!
Tránh khỏi chỗ đó!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Tránh khỏi chỗ đó!
Đứng dậy, đứng dậy! Đi tiếp đi!
Vũ khí!
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Tôi thân thiện!
Tôi thân thiện, người Mỹ ạ!
Kền kền 1 đây, bị quân địch chưa rõ quân số tấn công.
Tạm ngưng vì nhiệm vụ bắn tỉa.
Thiết lập Tổng Doanh trại!
Báo động đỏ có đe dọa!
Kiểm soát khí giới!
Tổng Doanh trại!
Tổng Doanh trại!
Các binh sĩ, vào vị trí chiến đấu!
Tắt ánh sáng Mount 5-1.
Sang chế độ chiến đấu trên bộ.
Kền kền 1, Tàu Nathan James
Chúng ta có mục tiêu chưa?
Chưa xác định.
Đội Rắn hổ, đội Hổ, thông báo...
địch hoạt động có căn cứ.
Bom cảm biến đang được sử dụng.
Thiết lập Fipcom Delta.
Rõ, Kền kền 1.
Master Chief, chúng ta cần súng ở vòng ngoài!
Có ngay. O'Connor!
Đội Rắn hổ đây.
Chúng tôi cách nửa dặm phía Nam-Đông Nam
từ vị trí của sếp.
Hãy ra lệnh chúng tôi sẽ hỗ trợ ngay.
Không được.
Tôi không muốn mọi người bước vào ổ mai phục.
Cứ tiếp tục nhiệm vụ.
Rõ, thưa sếp.
Lùi lại!
Chúa ơi, các anh, ta cùng phe mà!
Tôi nói lùi lại!
Tôi không bị nhiễm!
Kể cả mấy thằng hâm muốn giết các người
cũng không nhiễm bệnh!
Được rồi, thiết lập bảo vệ, nhưng hãy để hắn đến.
Được rồi, bước lên!
Từ từ!
Hey, hey, hey!
Từ từ đi!
Bước chậm thôi.
Mọi người thoải mái đi.
Đủ xa rồi đấy.
Được rồi, Phó Đô Đốc, anh muốn
lấy thông tin nội bộ hay không?
Bắt đầu với bọn hâm xem.
Chúng là Al Qaeda.
- Chúng còn những ai?
- Có bao nhiêu?
Cả thảy là 14, nhưng giờ chúng dàn trải ra
để mở tiệc chào đón các người đấy.
Không ai nhiễm bệnh à?
Chúng tôi ở khu vực 7
khu biệt lập của trại, giam nghi phạm cấp cao.
Chúng tôi có kho lương thực riêng, thiết bị riêng.
Không ai trong chúng tôi tiếp xúc với virus.
những người khác đã được sơ tán.
Chúng tôi đã kiểm soát nơi này.
- "Chúng tôi"?
- Tôi cùng 6 binh lính khác.
Các nhà thầu, an ninh riêng.
Thời điểm ấy chúng tôi nhận ra rằng,
không còn chính phủ, không còn chính trị.
Nên chúng tôi thả chúng đi.
Rồi chúng trở mặt chống lại anh.
Ấy là những gì còn lại của bạn thân tôi.
người khác thuộc MIA.
MIA: Quân nhân mất tích trong chiến trận
Tôi là người cuối cùng còn trụ vững.
Vậy, chúng đi đâu hết rồi?
Phần lớn chúng đi bảo vệ kho lương thực,
nhưng ít nhất ba trong số chúng
tách ra men theo hướng tàu các người
phóng tên lửa rocket.
Tới giờ anh mới nói với tôi điều này à?
Thì anh cho phép tôi mới nói được chứ.
Nathan James, Kền kền 1, thông báo,
địch được trang bị các khẩu RPG
RPG: Súng Phóng Chống Tăng Phản Lực
trên đang đường cướp Whisky của các bạn.
Hổ 1, Nathan James
ngừng bơm nhiên liệu.
- Đóng van ngay.
- Bảo vệ nhiên liệu.
Vậy, anh cho tôi biết được điều gì
về kho lương thực này?
Tôi cho anh biết làm sao đến được đó,
nhưng đồng nghĩa là anh sẽ làm bẩn tay mình.
Tôi làm bẩn chúng lâu rồi.
Tom Chandler, Chỉ Huy tàu Nathan James, Hải Quân Hoa Kỳ,
Tex Nolan. Chào mừng đến Gitmo.
Trời ạ, áp suất chỉ còn 15psi.
Chết tiệt. Tôi ở mức 9%.
Được rồi, mọi người, nghe tôi này.
Chúng ta có nhiệm vụ phải làm,
chúng ta vẫn chưa xong việc đâu.
Không có đồ trợ cấp, không có vắc-xin.
Không có vắc-xin, không về nhà,
không gặp gia đình.
Trung úy Green, xin đừng tìm cơ hội nào nữa.
Theo chỉ dẫn của tôi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây chưa đầy 10 phút, hiểu chứ?
Tiến hành thôi.
Cậu ấy có nghe tôi nói không?
Anh ấy nghe.
Phòng Chỉ Huy, CCS đây,
chúng ta vẫn đang nhận nhiên liệu.
Đội Hổ, chuyện quái gì xảy ra ở dưới đó thế?
Van bị kẹt cứng!
Chúng tôi vẫn đang cố, thưa sếp!
Đi nào!
Sếp, lui lại đi.
Thuyền phó, đề nghị tháo rời
ống nhiên liệu nối dài của chúng ta.
Chăm dầu vào cảng trong khi chúng bắn RPG à?
Không.
TAO, Phòng Chỉ Huy đây, ta có địch sắp đến.
TAO: Trung tâm Điều khiển Tác chiến
Tìm mục tiêu cho tôi.
Làm lại. 1, 2...
Nathan James, ống van gãy rồi, sếp.
Chúng tôi không ngăn được nhiên liệu.
Đến rồi!
Aah!
Sếp!
Aah!
Nathan James, MPA đây.
MPA: Nhân viên Quân sự Lục Quân
kỹ sư trưởng đã bị thương.
Chúng tôi cần quân y, càng sớm càng tốt!
TAO, cho tôi tình trạng mục tiêu
- ở thiết bị duy trì nhiên liệu đoạn cuối.
- Rõ, thưa sếp.
Bộ phận hành quân 1, sắp xếp và mang đến thiết bị cuối?
mang thô 220, xấp xỉ 1.500 mét.
Họ sẽ đưa tới xe chở nhiên liệu.
Chúng sẽ thổi bay cả con tàu!
CIC, Phòng Chỉ Huy đây,
vị trí mục tiêu của tôi đâu?
Xoay trái 30 độ.
Rõ.
30 độ.
Phòng Chỉ Huy, bề mặt...
Chốt mục tiêu.
Bắn.
Đội Hổ, Nathan James đây
Bác sĩ Rios đang tới.
Khoảng 5 phút.
Kền kền, Rắn hổ, Nathan James đây
toàn bộ địch đều bị thủ tiêu
trong vùng cận cảng nhiên liệu.
Đội Kền kền, rõ.
Vậy, chúng sẽ ở đâu?
Bột Yến Mạch và Tương Đậu...
Đó là những phụ nữ và trẻ con mới tới.
Họ đang nấp trong nhà kho đó.
Họ sẽ khiến chúng ta đến bắt họ.
Thuyền trưởng.
Động vật.
Quân tử trả thù 10 năm chưa muộn.
Đi ăn nào.
Trung úy Green, cậu lấy được mọi thứ tôi cần rồi.
Xin hãy ra khỏi đó ngay đi.
Rắn hổ 1, rõ.
Bắt đầu rút quân.
Đi!
Sếp, đội Rắn hổ bị nhốt trong bệnh viện!
Họ đang hết dưỡng khí.
Các cậu đang tìm các tay súng bên ngoài bệnh viện đấy à?
- Chúng ta có mục tiêu chưa?
- Chưa, thưa sếp.
Nối cuộc gọi Green cho tôi.
- Tôi hết khí rồi!
- 2%.
Gần như cạn kiệt.
Tối đa là vài phút!
Rắn hổ, tôi sẽ tách Kền kền ra
tiếp viện cho các cậu.
Không, không thể, thưa sếp.
Họ ở quá xa.
Họ không đến đây kịp được đâu.
- Nhưng tôi có ý tưởng.
- Rõ.
Đội Kền kền chuẩn bị tấn công nhà kho.
Dẫn đường đi.
Họ ở đâu?
Aah! Aah!
Lựu đạn!
Aah!
Cruz, tình trạng cậu thế nào?
Chúng tôi ở cầu thang gần mái nhà.
10 giây cuối.
Duyệt.
Chúng ta làm được, các cậu.
Đừng lo.
Quân đội đang đu dây.
Tách ra ngay.
Chúng tôi đang ở địa điểm.
Sẵn sàng tham chiến.
Bắn chúng!
Aah!
Unh!
Binh sĩ trúng đạn! Binh sĩ trúng đạn!
Chết tiệt!
Ở đây chúng tôi cần quân y!
Sếp, ông ấy đang ở cùng đội Hổ 1 trạm tiếp nhiên liệu.
Trung tá...
Tôi từng làm việc một năm tại khu
chữa thương ở Mogadishu.
Lên đi.
Aah!
Aah!
Aah! Aah!
Ở lại với tôi, Cruz.
Hãy ở lại với tôi.
Giúp anh ta ổn định,
rồi mọi người ra khỏi bãi biển.
Địch có dấu hiệu nào là cô phải rời khỏi đó ngay.
Hiểu chứ?
Tôi nghe to và rõ, Trung tá.
TAO, tôi muốn khẩu 5-inch
hệ thống CIWS trong chế độ đánh bộ
CIWS: Hệ thống vũ khí đánh gần
tập trung toàn lực lên bãi biển.
Rõ, thưa sếp.
- Chúng ta có gì đây?
- Cô làm gì ở đây vậy?
- Bác sĩ đâu?
- Ông ấy đến xe chứa nhiên liệu rồi.
Kỹ sư trưởng của mọi người cũng bị thương.
Đặt cậu ta xuống.
Đặt cậu ta xuống.
Bắt đầu nhé.
- Cậu, cầm cái này.
- Thiết lập vành đai bảo vệ.
Được rồi.
Rõ, thưa sếp.
Nhanh nào.
Cậu ấy sẽ chảy cạn máu mất.
Hãy đợi đi!
- Ai đi tìm bác sĩ đi!
- Không có thời gian chờ đợi đâu!
Chẳng có gì bác sĩ làm được
mà chúng ta không thể cả,
nên nếu muốn cứu bạn cậu,
thì cứ giữ cậu ta nằm yên và nghe theo từng lời tôi nói.
Này, coi nào.
Ở lại với tôi. Nhìn tôi này.
Ở lại với tôi nhé.
Cậu sẽ không sao đâu.
Nhanh nào! Nhanh lên!
Huyết áp đang tuột!
Giữ chặt!
Trở lại nào
Được rồi.
Này. Thôi nào.
Ở lại với tôi. Nhìn tôi đi.
Ở lại với tôi.
Nếu cô không thắt mạch này lại, cậu ấy chết chắc.
Được rồi!
Cậu ấy ổn định rồi.
Này, Phó Đô Đốc.
Đừng cho chúng cái khỉ gì hết.
Đây là Amir.
Hắn là fan trung thành của Bom Cảm Biến và
các lính Mỹ bị thương tật.
Amir, tôi là Tom Chandler, Hải Quân Hoa Kỳ.
Anh không muốn làm chuyện này đâu.
Tex là người đã thả anh ra khỏi tù.
Hắn chả khác gì những tên khác.
Êh, cảm thấy như nhau hả, đồ bẩn thỉu
Đội Kền kền, Nathan James
Tôi muốn cập nhật tình hình.
Đội Kền kền, Nathan James
Tình trạng mọi người ra sao rồi?
Nathan James, Walter 1
chúng tôi đang ở kho lương thực.
chỉ là... cố gắng đối phó với tình huống nhỏ có con tin
- ở đây.
- Mày đang nói chuyện với ai?
Tôi trả lời cuộc gọi từ tàu mình.
Nếu không, họ sẽ lo sợ, bắt đầu nã pháo cả nơi này.
Anh ta đánh tâm lý.
Chúng tôi đang nói chuyện ấy đấy.
Đừng để ai khác bị giết ở đây.
Không nói chuyện với họ nữa!
Nói chuyện với tao nè!
Chuẩn bị khẩu 5-inch.
tập trung bắn vào toà nhà 35.
Nhắm chính xác tọa độ.
Nishioka, nhắm.
Mày phải bỏ hết lương thực phía bên này tòa nhà.
Chả đủ cho đám thối tha bọn bây
ăn trong 10 kiếp đâu.
Xem này.
Amir, thế giới bây giờ khác rồi.
Chẳng còn người tốt kẻ xấu.
Chẳng quan trọng chúng ta nghĩ mình ở bên nào.
Chúng ta cứ cố gắng tồn tại.
Các người tấn công chúng tôi nhưng
chúng tôi không tấn công các người,
nhưng tôi không đi nếu không có
người của mình, nên...
- Khi anh thả Tex ra
- Nếu tao thả hắn ra!
Khi anh thả anh ta ra, chúng tôi sẽ tự quyết.
Tôi sẽ quyết định để lại cho các người bao nhiêu lương thực.
Không!
Đủ rồi đó!
Nghe tôi nói, Amir.
Nếu anh muốn toàn bộ góc Tây Nam của nhà kho.
Tập trung bắn tòa nhà 35, góc Tây Nam.
Gần một nửa lương thực cả nơi này rồi đấy.
Vậy cũng làm anh hạnh phúc rồi đó?
Không!
Mày phải bỏ lại hết lương thực
ở phía bên này tòa nhà nếu không hắn chết chắc!
Chà, giờ chúng ta có chút rắc rối rồi đấy.
Vì có một điều
từ xưa rồi nhưng đến nay vẫn còn hiệu nghiệm,
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Chốt mục tiêu.
Bắn!
Chúng tôi không đàm phán với bọn khủng bố.
Trống!
Hay lắm.
Được rồi.
Làm tốt lắm, làm tốt lắm.
Tôi không biết anh cảm nhận thế nào về nước...
nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ
tận dụng sự phục vụ của anh.
Anh đi đâu?
Chúng tôi có vài việc phải làm,
nhưng khi xong việc, chúng tôi sẽ về nhà.
Rồi, tôi sẽ tham gia luôn.
Nathan James, Kền kền 1,
tình huống con tin đã giải quyết.
Cảm ơn vì đã thoát hiểm trong gan tấc.
Chúng ta về nước nào.
Giờ hãy về trạm của mình,
tất cả những ai lên xuống thuyền.
Tàu Nathan James
sẽ khởi hành lúc 17:00.
thuỷ thủ các phòng về vị trí
và sẵn sàng báo cáo đặc biệt
với Thuyền phó trên Phòng Chỉ Huy.
Thuyền trưởng đến.
Này.
Chúng tôi đang tập hợp các chiếc RHIB
và các tàu ngầm SDV.
RHIB: Xuồng bơm hơi vỏ cứng
Xe tải đang chuyển toàn bộ lương thực về.
Suppo nghĩ chúng ta sẽ duy trì được 5, 6 tuần.
còn nhiên liệu?
Chúng ta hút trên xe chứa còn lại 96%.
Oh, còn Kỹ sư trưởng bị dính vài mảnh bom.
Dù vậy, cô ấy sẽ ổn thôi.
Mạnh mẽ và quyết đoán, tài thật đấy.
Àh, khi cấp bách thì ai cũng làm được thôi.
Hai sếp, một trong những máy trong phòng thí nghiệm
không hiểu sao đã bị lật ngửa.
Tiến sĩ Tophet yêu cầu, ông cần thời gian để đảm bảo
và hiệu chỉnh lại các máy trước khi ta xuất cảng.
Bao lâu?
Ông ấy nói 3-4 giờ.
Tiến sĩ Scott đâu?
Vẫn còn ở phòng y tế.
Quyết định khó khăn lắm đấy.
Hôm nay chúng ta làm rất tốt.
Thuyền trưởng, tôi bắt liên lạc về phía bến cảng.
Không có tín hiệu điện.
Họ không hoạt động radar.
Không thể xác thực danh tính.
Tàu lớn 21 dặm phía Đông Nam, Vịnh Guantanamo,
Đây là Chiến hạm Hải Quân Hoa Kỳ 151
đang gọi trên kênh 16.
Hãy xác định danh chính tàu bạn, hết.
Đây là tàu Hải Quân Anh
HMS suffolk...
Xác nhận đi.
...thân tàu số 525, tín hiệu IMO
Whiskey Bravo Echo 236.
IMO: Tổ chức Hàng hải Quốc tế
Chúng tôi không có ai bị lây nhiễm,
nhưng đang cạn kiệt lương thực.
chúng tôi đã tìm kiếm nơi bổ sung
và sửa chữa radar nhiều tuần nay.
Xác nhận, thưa sếp.
Đây là Trung tá Tom Chandler,
Chỉ huy Chiến hạm Hoa Kỳ Nathan James.
Hoan nghênh tàu bạn đến Vịnh Guantanamo,
Dù vài tiếng trước chúng tôi mong có tàu bạn ở đây.
Để chúng tôi có thể nhờ trợ giúp.
Tôi đảm bảo lần sau, chúng tôi sẽ sát cánh với các bạn,
Các bạn nên lựa chọn chấp nhận cộng tác.
Àh, chúng tôi sẽ nướng một ít bánh
với một ít cá rán và khoai tây chiên.
Đến lấy đi.
Phòng thí nghiệm chưa sửa xong
chúng ta không đi đâu được.
Hãy chuẩn bị chào đón những người bạn mới nào.
Thuyền phó dẫn đầu đi.
Ow.
Úi, đau đấy.
Phải đau rồi.
Tôi đang rửa vết thương mà.
Tôi không cần rửa.
Phải rửa chứ.
Sẽ đau một chút đấy nhé.
Ow.
Cô sao rồi, kỹ sư?
Không sao, thưa sếp.
Bác sĩ nói tôi sẽ sớm tự đi lại được.
Không cần vội. Chúng ta kiểm soát hết rồi.
Cô ấy cứu cậu ta.
Cô ấy sẽ cứu tất cả chúng ta.
Đúng không, Tiến sĩ Scott?
Vâng, hy vọng rằng, chúng ta sẽ cứu lẫn nhau.
Câu này, xúc động đấy chứ.
Đừng quan tâm họ ưa nhìn, mà là vẻ ngoài cứng rắn ấy.
Nói chuyện nhé?
Tôi biết, không có lần thứ 2 đâu.
Cô không cần chứng minh điều gì cả...
Nếu là về chuyện đó.
Thì đừng tái diễn nữa nhé.
Này! Y tá!
Tôi cần miếng gạc lạnh đây này.
Chiến lợi phẩm đó.
Lẽ ra anh phải chuẩn bị sẵn sàng
những thứ này cho gia đình cậu ấy.
Nhưng, uh...
Chẳng ai muốn trao nó về cả.
Thuyền trưởng tới.
Thấy họ chứ?
Ừh.
Tôi thấy như họ đang uống Guinness trên tàu.
Sếp, E-DUB không xác nhận dấu hiệu con tàu ấy,
E-DUB aka ECM: Bộ phận Chống tác chiến Áp chế Điện tử
nhưng họ không nghĩ đó là người Anh.
là bọn Nga.
Thiết lập Tổng Doanh Trại ngay!
Tổng Doanh Trại!
Tổng Doanh Trại!
Các binh sĩ, vào vị trí chiến đấu!
Phòng Chỉ Huy, TAO đây
SCUNK Alpha triển khai mạnh radar tầm bắn hỏa lực.
SCUNK: Chiến hạm Không xác định
Chúng ta đang nằm trong tầm ngắm của chúng.
Thuyền trưởng Tom Chandler?
Đây là Trung tá Chandler.
Xác nhận danh tính các người ngay lập tức.
Xin lỗi, tôi giới thiệu khiếm nhã quá,
nhưng tôi biết anh có thứ mà tôi muốn.
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Facebook.com/HomeSub
Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn