Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XV
Ông Rochester đã làm, một cơ hội trong tương lai, giải thích nó.
Đó là một buổi chiều, khi ông tình cờ gặp tôi và Adele trong các căn cứ và trong khi
cô chơi với thí điểm và cầu lông của mình, ông hỏi tôi để đi bộ lên và xuống một thời gian dài
sồi con đường trong tầm nhìn của cô.
Sau đó ông nói rằng cô là con gái của một người Pháp opera-vũ công, Celine Varens, hướng tới
người mà ông đã từng ấp ủ những gì ông gọi là một "grande niềm đam mê."
Niềm đam mê này Celine đã công để trở lại với nhiệt huyết thậm chí cấp trên.
Ông nghĩ mình thần tượng của mình, xấu xí như ông: ông tin rằng, như ông nói, rằng cô ấy
ưa thích của mình "taille d'vận động viên" sang trọng của Belvidere Apollo.
"Hoa hậu Eyre, rất nhiều là tôi hãnh diện của thành viên này ưu đãi của thiên thần Gallic cho cô ấy
Anh gnome, mà tôi đã cài đặt của cô trong một khách sạn đã cho cô một cơ sở đầy đủ
chức, vận chuyển, cashmeres, kim cương, dentelles, & c.
Tóm lại, tôi bắt đầu quá trình hủy hoại bản thân mình trong phong cách nhận được, giống như bất kỳ
khác ngu.
Tôi đã không, có vẻ như, độc đáo để phấn ra một con đường mới xấu hổ và
tiêu hủy, nhưng trode theo dõi cũ với tính chính xác ngu ngốc không đi chệch một inch
từ trung tâm đánh đập.
Tôi đã có - như tôi xứng đáng có số phận của tất cả các spoonies khác.
Xảy ra để gọi một buổi tối khi Celine đã không mong đợi tôi, tôi thấy cô ấy, nhưng nó
là một đêm ấm áp, và tôi đã quá mệt mỏi với đi dạo qua Paris, do đó, tôi ngồi xuống
boudoir cô, hít thở không khí thánh hiến gần đây bởi sự hiện diện của cô.
Không, - tôi phóng đại, tôi chưa bao giờ nghĩ có bất kỳ đức dâng hiến về cô:
là là một loại nước hoa kẹo mà cô để lại một mùi hương của xạ hương và hổ phách, hơn
mùi của sự thánh.
Tôi chỉ mới bắt đầu để bóp nghẹt khói hoa viện và rắc
tinh chất, khi tôi bethought bản thân mình để mở cửa sổ và bước ra khỏi ban công.
Đó là ánh trăng và đèn khí bên cạnh, và rất yên và thanh thản.
Ban công được trang bị với một hoặc hai chiếc ghế, tôi ngồi xuống và lấy ra một điếu xì gà, - I
sẽ có ngay bây giờ, nếu bạn sẽ tha cho tôi. "
Ở đây xảy ra sau đó tạm dừng, lấp đầy bởi việc sản xuất và ánh sáng của điếu xì gà, có
đặt lên môi của mình và thở một dấu vết của Havannah hương đóng băng và
sunless không khí, ông đã đi vào
"Tôi thích kẹo quá trong những ngày đó, cô Eyre, và tôi đã croquant - (bỏ qua
man rợ) - croquant kẹo đường sô-cô-la, và hút thuốc luân phiên, khi đó xem
equipages cuộn dọc theo
thời trang đường phố đối với các láng giềng opera nhà, khi trong một
thanh lịch chặt chẽ vận chuyển được vẽ bởi một cặp đẹp của con ngựa tiếng Anh, và nhìn thấy rõ ràng
trong thành phố đêm rực rỡ, tôi nhận ra 'voiture tôi đã cho Celine.
Cô đã trở lại: tất nhiên trái tim của tôi thumped với sự thiếu kiên nhẫn đối với sắt
đường ray tôi nghiêng theo.
Việc vận chuyển dừng lại, như tôi đã dự kiến, tại cửa khách sạn, ngọn lửa của tôi (có nghĩa là rất
từ cho một vở opera) alighted tình nhân: mặc dù muffed trong chiếc áo choàng một - một không cần thiết
sự ngăn cản,-the-bye, để ấm áp một tháng sáu
buổi tối - Tôi biết cô ấy ngay lập tức bằng bàn chân nhỏ của mình, nhìn thấy Peeping từ váy của cô
ăn mặc, khi cô bỏ qua từ những bước vận chuyển.
Cúi xuống ban công, tôi đã ta thán 'Mon ange' trong giai điệu, tất nhiên,
cần được nghe vào tai của tình yêu một mình - một con số đã tăng từ
vận chuyển sau khi cô mặc áo choàng, nhưng
là một gót chân thúc đẩy mà đã rung trên vỉa hè, và đó là một đầu hatted
trôi qua theo cochere Porte cong của khách sạn.
"Bạn không bao giờ cảm thấy ghen tị, bạn có, Hoa hậu Eyre
Tất nhiên là không: Tôi không cần phải yêu cầu bạn, bởi vì bạn không bao giờ cảm thấy tình yêu.
Bạn có cả tình cảm chưa kinh nghiệm linh hồn ngủ, sốc là chưa được
cho đó sẽ đánh thức nó.
Bạn nghĩ rằng tất cả các sai sót tồn tại trong dòng chảy, trong đó thanh thiếu niên của bạn có yên tĩnh
cho đến nay vẫn trượt đi.
Nổi trên với đôi mắt nhắm và tai bị nghẹt, bạn không nhìn thấy những tảng đá tua tủa
không còn xa giường ngủ của lũ lụt, cũng không nghe đun sôi bộ phận ngắt tại cơ sở của họ.
Nhưng tôi nói với bạn - và bạn có thể đánh dấu các từ của tôi - bạn sẽ có một số ngày để vượt qua cheo leo trong
kênh, nơi toàn bộ dòng của cuộc sống sẽ được chia vào whirl
ồn ào, bọt và tiếng ồn: hoặc là bạn sẽ được
tiêu tan với các nguyên tử trên điểm Crag, hoặc nâng lên và sinh bởi một số sóng chủ vào một
bình tĩnh hơn hiện tại - như tôi bây giờ.
"Tôi như thế này, tôi giống như bầu trời của thép, tôi thích sternness và sự yên tĩnh của
thế giới dưới băng giá này.
Tôi thích Thornfield, cổ xưa của nó, nghỉ hưu, chim-cây cũ và cái ***-
cây xanh, mặt tiền màu xám của nó, và đường dây của các cửa sổ tối phản ánh rằng kim loại bầu trời:
nhưng có bao lâu mà tôi ghê tởm rất
suy nghĩ của nó, xa lánh nó giống như một nhà bệnh dịch lớn?
Làm thế nào tôi vẫn còn ghét cay ghét đắng - "
Mặt đất răng của mình và im lặng: ông bắt bước của mình và tấn công khởi động của mình
so với nền đất cứng.
Một số suy nghĩ ghét dường như để có anh trong va li của nó, và để giữ anh ấy rất chặt chẽ mà
ông không thể tiến. Chúng tôi đã lên đường khi anh như vậy
dừng lại; hội trường trước khi chúng tôi.
Nâng mắt của mình để battlements của nó, ông bỏ qua cho họ một ánh sáng chói như tôi không bao giờ nhìn thấy
trước hoặc kể từ đó.
Đau đớn, xấu hổ, giận dữ, thiếu kiên nhẫn, ghê tởm, ghê tởm, dường như trong giây lát để tổ chức một
run rẩy xung đột trong học sinh lớn làm giãn nở dưới lông mày đen như gô mun.
Hoang dã là những vật lộn mà nên được tối quan trọng, nhưng một cảm giác khác tăng và
chiến thắng: một cái gì đó cứng và hoài nghi: tự ý chí và kiên quyết: nó giải quyết
niềm đam mê và vẻ mặt hóa đá của ông: ông đã đi vào -
"Trong thời điểm này tôi im lặng, cô Eyre, tôi sắp xếp một điểm với số phận của tôi.
Cô đứng đó, rằng thân cây sồi - một HAG như một trong những người xuất hiện để Macbeth
về sức khỏe của Forres.
? Như Thornfield ", bà nói, nâng ngón tay của mình, và sau đó cô đã viết trong không khí
vật lưu niệm, mà chạy trong khủng khiếp chữ viết tượng hình dọc theo mặt trước nhà, giữa các
hàng trên và dưới của cửa sổ, nếu bạn có thể!
Cũng giống như nếu bạn dám! "
"" Tôi sẽ thích nó ", nói rằng tôi, tôi dám như nó; 'và" (ông subjoined moodily) "Tôi sẽ
giữ lời của tôi, tôi sẽ phá vỡ những trở ngại cho hạnh phúc, tốt lành, sự tốt lành.
Tôi muốn được một người đàn ông hơn tôi có được, hơn tôi, như công việc của Leviathan đã phá vỡ
giáo, phi tiêu, áo giáp, trở ngại mà những người khác tính như sắt và
đồng, tôi sẽ trọng nhưng rơm và gỗ thối. "
Adele ở đây chạy trước khi anh ta với cầu lông của mình.
"Away" ông kêu lên gay gắt, "giữ một đứa trẻ, khoảng cách hoặc đi vào Sophie!"
Tiếp tục sau đó để theo đuổi đi bộ của mình trong im lặng, tôi mạo hiểm để nhớ ông.
điểm từ đâu mà ông đã đột ngột tách ra
"Bạn đã rời khỏi ban công, thưa ông," tôi hỏi, "khi Mdlle.
Varens nhập vào? "
Tôi gần như mong đợi một chối cho câu hỏi này đúng lúc hầu như không, nhưng, trái lại,
đánh thức trừu tượng cau có của mình, ông quay mắt về phía tôi, và bóng râm
dường như rõ ràng lông mày của mình.
"Ồ, tôi đã quên Celine! Vâng, để tiếp tục.
Khi tôi nhìn thấy quyến rũ của tôi như vậy, có kèm theo một ung dung, tôi dường như nghe
tiếng xì, và con rắn màu xanh lá cây vì ghen tị tăng trên cuộn nhấp nhô từ ánh trăng
ban công, lướt trong áo gilê của tôi, và
ăn theo cách của mình trong hai phút để cốt lõi trái tim của tôi.
Kỳ lạ ", ông kêu lên, đột nhiên bắt đầu một lần nữa từ quan điểm.
"Strange rằng tôi nên chọn bạn cho tâm tình của tất cả các điều này, phụ nữ trẻ; qua
kỳ lạ mà bạn nên lắng nghe tôi lặng lẽ, như thể nó là điều bình thường nhất
trong thế giới cho một người đàn ông như tôi nói
câu chuyện của opera-tình nhân của ông với một cô gái thiếu kinh nghiệm kỳ lạ, giống như bạn!
Nhưng các dị cuối cùng giải thích đầu tiên, như tôi intimated một lần trước khi bạn,
với trọng lực, considerateness của bạn, và thận trọng đã được thực hiện cho được người nhận
bí mật.
Bên cạnh đó, tôi biết những gì sắp xếp của tâm trí, tôi đã được đặt trong giao tiếp với riêng tôi: Tôi biết
nó là một trong không chịu trách nhiệm để bị nhiễm trùng: đó là một tâm đặc biệt: nó là một trong những độc đáo.
Hạnh phúc, tôi không có nghĩa là làm hại nó, nhưng nếu tôi đã làm, nó không có hại từ tôi.
Càng có nhiều bạn và tôi trò chuyện, thì tốt hơn, trong khi tôi có thể không ảnh hưởng xấu bạn, bạn có thể
làm mới. "
Sau khi digression này ông tiến hành - "Anh ở trên ban công.
"Họ sẽ đến để boudoir của mình, không có nghi ngờ, nghĩ rằng tôi:" hãy để tôi chuẩn bị một cuộc phục kích. "
Vì vậy, đặt bàn tay của tôi trong qua cửa sổ mở, tôi đã vẽ bức màn trên nó, để lại
chỉ có một mở cửa mà qua đó tôi có thể quan sát, sau đó đóng cửa các khuôn cửa sổ,
tất cả nhưng một nứt nẻ chỉ đủ rộng để cung cấp
một ổ cắm "người yêu thì thầm lời nguyện: sau đó tôi đã đánh cắp chiếc ghế của tôi và khi tôi trở lại
cặp đến. mắt của tôi đã nhanh chóng ở khẩu độ.
Phòng giúp việc của Celine nhập vào, thắp sáng một ngọn đèn, còn lại nó trên bàn, và rút lui.
Do đó, cặp đôi này đã tiết lộ với tôi một cách rõ ràng: cả hai loại bỏ áo choàng của họ, và
có Varens, sáng trong satin và đồ trang sức, quà tặng của tôi tất nhiên, và có
là đồng hành của cô trong bộ đồng phục của nhân viên;
và tôi biết anh ta cho một roue trẻ của vicomte một - một thanh niên óc và luẩn quẩn mà
Đôi khi tôi đã gặp trong xã hội, và chưa bao giờ nghĩ của ghét vì tôi xem thường
anh ta vì vậy hoàn toàn.
Công nhận anh ta, răng nanh của Ghen rắn ngay lập tức bị phá vỡ, bởi vì tại
cùng một thời điểm tình yêu của tôi cho Celine bị chìm dưới một bình chữa.
Một người phụ nữ có thể phản bội tôi cho đối thủ như vậy là không có giá trị tranh cho cô
xứng đáng chỉ khinh miệt; ít, tuy nhiên, hơn tôi, người đã lừa cô.
"Họ bắt đầu nói chuyện, cuộc trò chuyện của họ nới lỏng hoàn toàn: không đáng kể, lính đánh thuê,
nhẫn tâm, và vô nghĩa, nó đã được thay vì tính toán để mệt mỏi hơn giận dư một người nghe.
Một thẻ của tôi nằm trên bàn, điều này được cảm nhận, mang tên của tôi dưới
thảo luận.
Không phải của họ sở hữu năng lượng hoặc wit đánh một trận tôi say, nhưng họ đã xúc phạm tôi
thô như họ có thể trong cách nhỏ của họ: đặc biệt là Celine, những người thậm chí sáp
khá rực rỡ trên các khuyết tật của cá nhân tôi - biến dạng cô gọi họ.
Bây giờ nó đã được tùy chỉnh của mình để khởi động vào sự ngưỡng mộ nhiệt thành của những gì cô gọi là
Beaute: 'nam' của tôi trong đó cô khác nhau xuyên tâm từ bạn, những người nói với tôi điểm
trống, tại cuộc phỏng vấn thứ hai, mà bạn không nghĩ rằng tôi đẹp trai.
Sự tương phản xảy ra vào thời điểm đó và - "Adele ở đây đã chạy lên một lần nữa.
"Monsieur, John vừa được để nói rằng đại lý của bạn đã kêu gọi và mong muốn nhìn thấy
bạn. "" Ah! trong trường hợp đó tôi phải abridge.
Mở cửa sổ, tôi bước đi trong khi họ giải phóng Celine từ bảo vệ của tôi, đã cho
cô thông báo để dọn ra khỏi khách sạn của mình, được cung cấp cho cô một ví cấp bách ngay lập tức;
bất chấp những tiếng la hét, bị kích động thần kinh, lời cầu nguyện,
phản đối, co giật; một cuộc hẹn với vicomte cho một cuộc họp
Bois de Boulogne.
Sáng hôm sau tôi đã có niềm vui gặp gỡ anh ta, để lại một viên đạn vào một trong những
etiolated nghèo của mình vũ khí, yếu ớt như cánh của một con gà trong pip, và sau đó nghĩ I
đã thực hiện với toàn bộ phi hành đoàn.
Nhưng không may mắn Varens, sáu tháng trước, đã cho tôi Adele filette,
, cô khẳng định là con gái của tôi, và có lẽ cô ấy có thể được, mặc dù tôi thấy không có bằng chứng
cha tàn nhẫn như vậy được viết trong cô
mạo: thí điểm giống như tôi hơn cô.
Một vài năm sau khi tôi đã chia tay với người mẹ, cô bị bỏ rơi đứa con của mình, và chạy
đi đến Ý với một nhạc sĩ hay ca sĩ.
Tôi thừa nhận không có yêu cầu tự nhiên trên một phần của Adele được hỗ trợ bởi tôi, cũng không làm tôi bây giờ
thừa nhận bất kỳ, vì tôi không phải là cha của cô, nhưng nghe nói rằng cô khá thiếu thốn, tôi
e'en điều người nghèo ra khỏi môi trường chất nhờn
và bùn của Paris, và cấy nó ở đây, để phát triển sạch trong đất lành mạnh của
một khu vườn quốc gia tiếng Anh.
Bà Fairfax tìm thấy bạn để đào tạo, nhưng bây giờ bạn biết rằng nó là các bất hợp pháp
con của một cô gái opera Pháp, bạn có lẽ sẽ nghĩ khác nhau của bài viết của bạn và
protegee: bạn sẽ đến với tôi một ngày
với thông báo rằng bạn đã tìm thấy một nơi khác - rằng bạn xin tôi để tìm cho ra một
governess mới, & c. - Eh "?
": Adele không chịu trách nhiệm về một trong hai lỗi hoặc bạn của mẹ: Tôi có một vấn đề
cho cô ấy, và bây giờ mà tôi biết cô ấy, trong một nghĩa nào đó, parentless - bị bỏ rơi bởi mẹ cô
và từ bỏ của bạn, thưa ông - tôi sẽ bám chặt chẽ hơn với cô ấy hơn trước.
Làm thế nào tôi có thể có thể thích các con vật cưng hư hỏng của một gia đình giàu có, những người sẽ ghét cô
governess phiền toái, một đứa trẻ mồ côi chút cô đơn, người nghiêng về phía cô như một người bạn? "
"Ồ, đó là ánh sáng trong đó bạn xem nó!
Vâng, tôi phải đi ngay bây giờ và bạn quá: nó làm tối ".
Nhưng tôi ở lại một vài phút nữa với Adele và thí điểm chạy một cuộc đua với cô ấy, và
chơi một trò chơi của cây vợt và cầu lông.
Khi chúng tôi đi, và tôi đã loại bỏ nắp ca-pô và mặc áo khoác, tôi đưa cô vào đầu gối của tôi;
giữ cô ở đó một giờ, cho phép cô nói bập bẹ như cô ấy thích: không la rầy ngay cả
một số ít tự do và trivialities vào
mà cô đã được apt lạc khi nhiều chú ý, và phản bội trong một cô
hời hợt của nhân vật, có thể thừa hưởng từ mẹ cô, hầu như không đồng tình
một tâm trí Anh.
Tuy nhiên, cô đã có thành tích của mình, và tôi đã được xử lý để đánh giá cao tất cả đã được tốt trong
của mình để tối đa.
Tôi đã tìm kiếm trên vẻ mặt của cô và tính năng một chân dung ông Rochester, nhưng thấy không có:
đặc điểm không có, không có biến thể hiện mối quan hệ.
Đó là một điều đáng tiếc: nếu cô có thể nhưng đã được chứng minh tương tự như ông, ông sẽ có
nghĩ nhiều hơn về cô.
Đó không phải là cho đến sau khi tôi đã rút vào buồng riêng của tôi cho ban đêm, mà tôi đều đặn
xem xét các câu chuyện của ông Rochester đã nói với tôi.
Như ông đã nói, có lẽ không có gì ở tất cả các bất thường trong bản chất của
câu chuyện riêng của mình: một người Anh giàu có niềm đam mê cho một vũ công người Pháp,
và phản bội của cô với anh ta, mỗi ngày
vấn đề đủ, không có nghi ngờ, trong xã hội, nhưng có một cái gì đó decidedly lạ
cực điểm cảm xúc mà đã đột nhiên bị bắt giữ ông khi ông được trong hành động của
thể hiện sự hài lòng hiện tại của mình
tâm trạng, và mới hồi sinh niềm vui của mình trong hội trường cũ và các vùng lân cận.
Tôi wonderingly thiền định về sự việc này nhưng dần dần bỏ nó, như tôi tìm thấy nó
không thể giải thích được hiện nay, tôi quay sang xem xét cách tổng thể của tôi
bản thân mình.
Sự tự tin ông đã nghĩ phù hợp để nghỉ ngơi trong tôi dường như để tưởng nhớ tùy ý của tôi: I
xem và chấp nhận nó như vậy. Cách cư xử của ông đã cho một số tuần được
thống nhất đối với tôi hơn là người đầu tiên.
Tôi dường như không bao giờ theo cách của mình, ông đã không phù hợp với hauteur lạnh: khi gặp tôi
bất ngờ, cuộc gặp gỡ dường như chào đón, ông đã luôn luôn là một lời nói và đôi khi một nụ cười
cho tôi: khi được triệu hồi bởi lời mời chính thức
với sự hiện diện của mình, tôi đã được vinh danh bởi một thân ái tiếp nhận làm cho tôi cảm thấy tôi
thực sự sở hữu sức mạnh để giải trí anh, và rằng các cuộc hội thảo vào buổi tối
tìm kiếm càng nhiều cho niềm vui của mình như là vì lợi ích của tôi.
Tôi thực sự, nói chuyện tương đối ít, nhưng tôi nghe ông nói chuyện với thưởng thức.
Đó là bản chất của mình để được giao tiếp; ông thích để mở một cái tâm không biết với
cái nhìn thoáng qua thế giới của cảnh và cách thức của mình (tôi không có nghĩa là những cảnh tham nhũng và
cách xấu xa, nhưng chẳng hạn như nguồn gốc của họ
sự quan tâm từ quy mô lớn mà họ đã hành động, tính mới lạ mà theo đó
họ đặc trưng); và tôi đã có một thỏa thích quan tâm trong việc tiếp nhận những ý tưởng mới, ông
cung cấp, trong tưởng tượng những hình ảnh mới
miêu tả, và sau ông trong suy nghĩ thông qua các khu vực mới, ông tiết lộ, không bao giờ
giật mình hoặc gặp rắc rối bằng cách ám chỉ độc hại một trong.
Dễ dàng theo cách của mình giải thoát tôi từ kiềm chế đau đớn: sự thẳng thắn thân thiện,
như đúng như thân mật, mà ông đối xử với tôi, đã thu hút tôi với anh ta.
Tôi cảm thấy như thể anh là mối quan hệ của tôi hơn là sư phụ của tôi nhưng ông đã hách
đôi khi vẫn, nhưng tôi đã không nhớ rằng, tôi thấy đó là cách của mình.
Rất hạnh phúc, hài lòng để tôi trở thành với lãi suất mới được thêm vào với cuộc sống, mà tôi
không còn thông sau khi thân quyến: lưỡi liềm mỏng của tôi, số phận dường như để phóng to;
khoảng trống của sự tồn tại đã được lấp đầy; của tôi
cơ thể cải thiện sức khỏe, tôi đã tập hợp thịt và sức mạnh.
Và ông Rochester xấu xí trong mắt tôi?
Không, người đọc: lòng biết ơn, và nhiều hiệp hội, tất cả các thú vị và vui tính,
khuôn mặt của mình đối tượng tôi tốt nhất thích để xem, sự hiện diện của mình trong một phòng là
cổ vũ hơn ngọn lửa sáng.
Tuy nhiên, tôi đã không quên lỗi lầm của mình, quả thật vậy, tôi có thể không, vì ông đã mang chúng thường xuyên
trước mặt tôi.
Ông rất tự hào, chua chát, khắc nghiệt mặc cảm tự ti của mỗi mô tả: trong tôi
linh hồn bí mật, tôi biết rằng lòng tốt tuyệt vời của mình với tôi là sự cân bằng mức độ nghiêm trọng không công bằng để
nhiều người khác.
Ông đã được ủ rũ, quá, unaccountably vì vậy, tôi nhiều hơn một lần, khi được gửi để đọc cho anh ta,
thấy ông ngồi trong thư viện của mình, cúi đầu trên cánh tay gập lại của mình và,
khi ông nhìn lên, một buồn, gần như là một ác tính, cau có đen tính năng của mình.
Nhưng tôi tin rằng mình tâm trạng, sự khắc nghiệt của mình, và lỗi lầm cũ của mình
đạo đức (tôi nói trước đây, bây giờ anh dường như được hiệu chỉnh của chúng) có mã nguồn của họ trong một số
độc ác qua của số phận.
Tôi tin rằng ông là một người đàn ông tự nhiên xu hướng tốt hơn, nguyên tắc cao hơn, và tinh khiết hơn
thị hiếu hơn chẳng hạn như trường hợp đã phát triển, giáo dục thấm nhuần, hay số phận
khuyến khích.
Tôi nghĩ có các tài liệu xuất sắc trong anh, mặc dù hiện tại họ treo
với nhau một chút hư hỏng và lộn xộn.
Tôi không thể phủ nhận rằng tôi đau buồn cho nỗi buồn của mình, bất cứ điều gì được, và sẽ cho
nhiều để làm dịu nó.
Mặc dù tôi đã dập tắt ngọn nến của tôi và đã được đặt ra trên giường, tôi không thể ngủ
suy nghĩ của cái nhìn của ông khi ông dừng lại ở con đường, và nói với vận mệnh của mình đã tăng lên
trước khi anh ta, và dám anh ta sẽ được hạnh phúc ở Thornfield.
"Tại sao không?" Tôi hỏi bản thân mình.
"Gì alienates ông ra khỏi nhà?
Ông để lại nó một lần nữa sớm? Bà Fairfax cho biết ông ít khi ở lại đây
còn hơn hai tuần tại một thời điểm, và ông đã được cư dân tám tuần.
Nếu ông không đi, sự thay đổi sẽ được bã.
Giả sử ông ta phải vắng mặt vào mùa xuân, mùa hè, và mùa thu: làm thế nào ánh nắng mặt trời không vui, tiền phạt
ngày sẽ có vẻ! "
Tôi hầu như không biết liệu tôi đã ngủ hay không sau khi mơ màng này, ở mức nào, tôi bắt đầu
toàn tỉnh táo khi nghe một tiếng rì rào mơ hồ, kỳ dị và sầu tham, mà nghe, tôi
nghĩ, ngay phía trên tôi.
Tôi ước gì tôi đã giữ đốt nến của tôi: đêm đã drearily tối, tinh thần của tôi
chán nản. Tôi lên và ngồi dậy trên giường, nghe.
Âm thanh đã được giữ kín.
Tôi đã cố gắng một lần nữa để ngủ, nhưng trái tim tôi đập lo lắng: yên tĩnh vào bên trong của tôi
bị phá vỡ. Đồng hồ, xa xuống trong hội trường, đánh
hai.
Ngay sau đó, dường như cánh cửa buồng của tôi đã được xúc động, như ngón tay đã quét các tấm
trong mò mẫm một cách dọc theo thư viện tối bên ngoài.
Tôi nói, "Ai đó?"
Không có gì trả lời. Tôi đã được ướp lạnh với nỗi sợ hãi.
Tất cả cùng một lúc tôi nhớ rằng nó có thể được thí điểm, người, khi cánh cửa nhà bếp, tình cờ
được bỏ ngỏ, không unfrequently tìm thấy cách của mình lên đến ngưỡng của ông Rochester
phòng tôi đã thấy anh nằm đó bản thân mình vào buổi sáng.
Ý tưởng bình tĩnh tôi phần nào tôi nằm xuống.
Im lặng sáng tác các dây thần kinh và là một im lặng không gián đoạn trị vì một lần nữa thông qua
toàn bộ nhà, tôi bắt đầu cảm thấy sự trở lại của giấc ngủ.
Nhưng đó không phải là định mệnh mà tôi cần phải ngủ đêm đó.
Một giấc mơ đã khó tiếp cận tai tôi, khi nó chạy trốn affrighted, sợ hãi bởi một
sự cố đóng băng tủy đủ.
Đây là một demoniac cười - thấp, đàn áp, và sâu sắc - thốt lên, vì nó dường như, ở
rất lỗ khóa cửa buồng của tôi.
Người đứng đầu giường của tôi là gần cửa ra vào, và tôi nghĩ lúc đầu yêu tinh-laugher đứng
ở cạnh giường ngủ của tôi - hay đúng hơn, cúi xuống gối của tôi: nhưng tôi tăng lên, nhìn quanh, và có thể
thấy không có gì, trong khi, như tôi vẫn nhìn chằm chằm, The
âm thanh không tự nhiên được nhắc lại và tôi biết nó đến từ phía sau các tấm.
Xung đầu tiên của tôi là gia tăng và thắt chặt bolt; tiếp theo của tôi, một lần nữa kêu lên, "Ai là
ở đó? "
Một cái gì đó gurgled và rên rỉ.
Ere dài, bước rút lui các thư viện đối với các cầu thang tầng thứ ba: một cánh cửa
đã gần đây được thực hiện để đóng cửa ở cầu thang đó, tôi nghe nó mở và đóng, và
tất cả vẫn còn.
"Đó có Grace Poole? và cô sở hữu với ma quỷ "tư tưởng I.
Bây giờ không thể để duy trì lâu hơn bằng cách bản thân mình: Tôi phải đi với bà Fairfax.
Tôi vội vã trên frock và khăn choàng của tôi, tôi rút chốt và mở cửa với
một bàn tay run rẩy. Có một ngọn nến đang cháy ngay bên ngoài,
và trên thảm trong thư viện.
Tôi ngạc nhiên ở trường hợp này nhưng vẫn còn hơn là tôi ngạc nhiên khi nhận thấy không khí
khá mờ, như thể đầy khói, và, trong khi tay phải và bên trái,
để tìm thấy từ đâu những vòng hoa màu xanh ban hành, tôi
trở nên nhận thức hơn nữa của một mùi mạnh mẽ của đốt.
Một cái gì đó creaked: đó là một cánh cửa khép hờ, và cánh cửa là ông Rochester, và
khói xông vào một đám mây từ từ đó.
Tôi nghĩ không có nhiều của bà Fairfax, tôi nghĩ không Grace Poole, hoặc
cười: ngay lập tức, tôi đã được trong buồng.
Lưỡi của ngọn lửa lao quanh giường: màn cửa đã được đốt cháy.
Trong giữa của ngọn lửa và hơi, ông Rochester nằm trải dài bất động, ở vùng sâu
ngủ.
"Wake! đánh thức "Tôi đã khóc.
Tôi bắt tay anh, nhưng anh ta chỉ lẩm bẩm và biến khói đã ngạc ông.
Không phải một lúc có thể bị mất tấm rất củi mồi, tôi vội vàng để lưu vực của mình và
cái bình đựng nước; may mắn thay, một lần rộng và sâu khác, và cả hai đã được lấp đầy với
nước.
Tôi nhấc chúng lên, ngập lụt trong giường và người của nó, bay trở về phòng riêng của tôi, mang
bình nước, rửa tội đầu lại chiếc ghế, và bởi sự giúp đỡ của Thiên Chúa, đã thành công trong
dập tắt ngọn lửa đó đã nuốt nó.
Tiếng xì của các yếu tố dập tắt, vỡ của bình mà tôi ném từ của tôi
tay khi tôi đã làm trống nó, và, trên tất cả, giật gân của bồn tắm tôi đã có
tự do ban cho, khuấy động ông Rochester cuối cùng.
Mặc dù nó đã tối, tôi biết anh đã tỉnh táo, bởi vì tôi nghe nói anh ta fulminating
anathemas lạ thấy mình đang nằm trong một hồ bơi của nước.
"Lũ lụt", ông đã khóc.
"Không, thưa ngài," tôi trả lời, "nhưng đã có một đám cháy: có được, làm, bạn được dập tắt tại, tôi
sẽ lấy một ngọn nến. "
"Trong tên của tất cả các yêu tinh trong Kitô giáo, là Jane Eyre?" Ông
yêu cầu. "Bạn đã làm gì với tôi, phù thủy,
phù thủy?
Ai là người phòng bên cạnh bạn? Âm mưu chết đuối tôi? "
"Tôi sẽ lấy một cây nến, thưa ông, và, trong tên của Thiên Đàng, đứng dậy.
Ai đó đã vẽ một cái gì đó: bạn có thể không quá sớm tìm ra ai và cái gì ".
"Có!
Tôi ngay bây giờ, nhưng ở tình trạng nguy hiểm của bạn, bạn lấy một cây nến: chờ đợi hai phút cho đến khi tôi nhận được
vào một số sản phẩm may mặc khô, nếu có khô có được - có, ở đây là mặc quần áo áo choàng của tôi.
Bây giờ chạy! "
Tôi đã chạy, tôi đã mang ngọn nến vẫn còn trong thư viện.
Ông lấy nó từ tay tôi, giữ nó lên, và khảo sát giường, tất cả đen và
cháy xém, ướt đẫm tấm, vòng thảm bơi trong nước.
"Nó là gì? và những người đã làm điều đó ", ông hỏi.
Tôi một thời gian ngắn liên quan đến anh ta những gì đã lộ: cười kỳ lạ, tôi đã nghe
trong bộ sưu tập: bước lên tầng thứ ba; khói, mùi của lửa
đã tiến hành tôi đến phòng của mình, trong những gì
nhà nước tôi đã tìm thấy những vấn đề đó, và làm thế nào tôi đã ngập nước tất cả những gì tôi có thể
đặt tay trên. {"Nó là gì và ai đã làm điều đó", ông hỏi:
p140.jpg}
Ông đã nghe rất nghiêm trọng, khuôn mặt của mình, như tôi đã bày tỏ mối quan tâm nhiều hơn
ngạc nhiên, anh không nói khi tôi đã có kết luận.
"Tôi gọi bà Fairfax?"
Tôi hỏi. "Bà Fairfax?
Không; deuce bạn sẽ gọi cho cô ấy? Những gì cô ấy có thể làm gì?
Hãy để giấc ngủ unmolested. "
"Sau đó, tôi sẽ lấy Leah, và đánh thức John và vợ của ông."
"Không phải tất cả: chỉ là vẫn còn. Bạn có một khăn choàng trên.
Nếu bạn không đủ ấm, bạn có thể mất đằng kia chiếc áo choàng của tôi, quấn nó về bạn, và ngồi
xuống trong chiếc ghế cánh tay: có, tôi sẽ đặt nó trên.
Bây giờ đặt chân của bạn trên phân, để giữ họ ra khỏi ướt.
Tôi sẽ để lại cho bạn một vài phút. Tôi sẽ có nến.
Vẫn còn bạn đang ở đâu cho đến khi tôi trở về, vẫn là một con chuột.
Tôi phải trả một chuyến thăm tới tầng thứ hai. Do không di chuyển, hãy nhớ, hoặc gọi bất kỳ một ".
Ông tiếp tục: Tôi nhìn ánh sáng rút.
Ông đã thông qua các thư viện rất nhẹ nhàng, không khép kín cánh cửa cầu thang với ít
tiếng ồn nhất có thể, đóng cửa sau khi anh ta, và tia cuối cùng biến mất.
Tôi còn lại trong bóng tối hoàn toàn.
Tôi nghe một số tiếng ồn, nhưng nghe nói không có gì.
Một thời gian rất dài trôi qua.
Tôi lớn mệt mỏi: trời lạnh, mặc dù của chiếc áo, và sau đó tôi đã không nhìn thấy việc sử dụng
ở, như tôi đã không để nhà khêu gợi.
Tôi đã được trên điểm mạo hiểm không hài lòng của ông Rochester không tuân theo của mình
đơn đặt hàng, khi ánh sáng một lần nữa gleamed lờ mờ trên tường phòng trưng bày, và tôi nghe nói của mình
chân đa cởi giày lốp thảm.
"Tôi hy vọng nó là ông nghĩ rằng tôi", và không phải là điều tồi tệ hơn. "
Ông lại bước vào, nhợt nhạt và rất ảm đạm.
"Tôi đã tìm thấy tất cả", ông thiết lập nến của mình trên đứng rửa, "nó là như
Tôi nghĩ "." Làm thế nào, thưa ông? "
Ông không trả lời, nhưng đứng với cánh tay gập lại, nhìn trên mặt đất.
Vào cuối của một vài phút, ông hỏi chứ không phải trong một giai điệu đặc biệt -
"Tôi quên cho dù bạn nói rằng bạn nhìn thấy bất cứ điều gì khi bạn mở cửa buồng."
"Không, thưa ông, chỉ có nến trên mặt đất."
"Nhưng bạn nghe thấy một tiếng cười lẻ?
Bạn đã nghe nói rằng cười trước, tôi nên suy nghĩ, hoặc một cái gì đó giống như nó? "
"Vâng, thưa ông: có một người phụ nữ sews ở đây, được gọi là Grace Poole, cô cười trong đó
cách.
Cô là một người từ "" Chỉ cần như vậy.
Grace Poole - bạn có thể đoán nó. Cô là, như bạn nói, từ rất.
Vâng, tôi sẽ phản ánh về đề tài này.
Trong khi đó, tôi vui mừng vì bạn là người duy nhất, ngoài bản thân mình, làm quen với
chi tiết chính xác của sự cố đêm. Bạn không nói chuyện đánh lừa: nói gì về
nó.
Tôi sẽ tài khoản cho tình trạng này "(chỉ ngủ):" và bây giờ quay trở lại
phòng riêng của bạn. Tôi sẽ làm rất tốt trên ghế sofa trong
thư viện cho phần còn lại của đêm.
Nó là gần bốn: trong hai giờ, các công chức sẽ được ".
"Đêm, sau đó, thưa ông," tôi, khởi hành. Ông dường như ngạc nhiên, rất không thích hợp
như vậy, như ông đã nói với tôi đi.
"Cái gì!" Ông kêu lên, "bạn bỏ tôi đã có, và theo cách đó?"
"Bạn nói rằng tôi có thể đi, thưa ông."
"Nhưng không phải không có nghỉ phép, không phải không có một từ hoặc một sự thừa nhận và tốt
sẽ: không, trong ngắn hạn, trong đó thời trang ngắn gọn, khô.
Tại sao, bạn đã lưu cuộc sống của tôi - tôi giật lấy từ một cái chết kinh khủng và dữ dội! và
bạn đi ngang qua tôi như thể chúng ta là những người lạ lẫn nhau!
Ít nhất là bắt tay. "
Ông giữ tay ra, tôi cho ông tôi: ông đã lần đầu tiên trong một, trong cả hai của riêng mình.
"Bạn phải lưu cuộc sống của tôi: Tôi có một niềm vui trong nợ nần do bạn quá bao la.
Tôi không thể nói nhiều hơn nữa.
Không có gì khác đã được đã được chấp nhận được với tôi trong tính cách của
nợ nghĩa vụ đó nhưng bạn: nó là khác nhau, tôi cảm thấy lợi ích của bạn không có.
gánh nặng, Jane. "
Ông dừng lại, nhìn chằm chằm vào tôi: từ gần như có thể nhìn thấy run rẩy trên môi của ông, nhưng ông
giọng nói đã được kiểm tra. "Đêm một lần nữa, thưa ông.
Không có nợ, lợi ích, gánh nặng, nghĩa vụ, trong trường hợp ".
"Tôi biết", ông tiếp tục, bạn sẽ làm tốt trong một cách nào đó, ở một thời gian, tôi thấy nó
trong đôi mắt của bạn khi lần đầu tiên tôi trông thấy bạn thể hiện và nụ cười của họ không "- (một lần nữa ông
dừng lại) - "không" (ông tiến hành vội vã)
"Đánh thỏa thích để tâm sâu xa của tôi như vậy không có gì.
Người nói về sự đồng cảm tự nhiên, tôi đã nghe nói về genii tốt: có hạt
sự thật trong truyền thuyết wildest.
Bảo quản ấp ủ của tôi, chúc ngủ ngon! "Strange năng lượng trong giọng nói của mình, kỳ lạ
lửa trong cái nhìn của mình. "Tôi vui vì tôi đã xảy ra để được tỉnh táo", tôi nói:
và sau đó tôi đã được đi.
"Những gì! bạn sẽ đi? "Tôi lạnh, thưa ông."
"Lạnh? Có, và đứng trong một hồ bơi!
Go, sau đó, Jane, đi "!
Tuy nhiên, ông vẫn giữ lại bàn tay của tôi và tôi không thể miễn phí.
Tôi bethought bản thân mình của một thiết thực. "Tôi nghĩ rằng tôi nghe bà Fairfax di chuyển, thưa ông,"
nói I.
"Vâng, để lại cho tôi:" ông thư giãn các ngón tay của mình, và tôi đã được đi.
Tôi lấy lại được chiếc ghế của tôi, nhưng không bao giờ nghĩ đến giấc ngủ.
Đến buổi sáng ảm đạm tôi đã được ném vào một biển nổi nhưng unquiet, billows của
rắc rối cuộn dưới dâng niềm vui.
Tôi nghĩ đôi khi tôi thấy vượt ra ngoài vùng biển hoang dã của một bờ biển, ngọt ngào như những ngọn đồi về
Beulah, và bây giờ và sau đó một cơn gió mạnh tươi, wakened bởi hy vọng, mang tinh thần của tôi
thắng lợi đối với bourne: nhưng tôi
không thể đạt được nó, ngay cả trong tưởng tượng - một cách dễ dàng chống lại thổi đất, và
liên tục chở tôi trở lại. Sense sẽ chống lại mê sảng: án sẽ
cảnh báo niềm đam mê.
Quá sốt để nghỉ ngơi, tôi đã tăng ngay sau khi ngày ảm đạm.