Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXIII
Đêm mưa đã mở ra một buổi sáng sương mù - một nửa sương giá, mưa phùn một nửa và
tạm thời suối vượt qua con đường của chúng tôi ríu rít từ các vùng cao.
Chân của tôi đã hoàn toàn bị ướt, tôi đã qua và thấp, chính xác sự hài hước thích hợp cho
làm cho hầu hết những điều khó chịu.
Chúng tôi bước vào trang trại, nhà cách nhà bếp, để xác định xem ông Heathcliff
đã thực sự vắng mặt: bởi vì tôi đặt niềm tin nhỏ trong lời khẳng định của mình.
Joseph dường như đang ngồi trong một loại Elysium một mình, bên cạnh một ngọn lửa đang bùng nổ, một lít
rượu bia trên bàn gần anh ta, tua tủa với phần lớn các bánh-yến mạch nướng của mình; và
màu đen, ngắn ống trong miệng.
Catherine chạy đến lò sưởi để làm ấm mình.
Tôi hỏi nếu chủ trong?
Câu hỏi của tôi vẫn còn rất dài chưa có ai trả lời, mà tôi nghĩ rằng ông già đã phát triển điếc,
và lặp đi lặp lại nó to hơn. "Na - ay!", Ông gầm gừ, hay đúng hơn là hét lên
thông qua mũi.
"Na - ay! yah muh Goa whear yah coom frough. '
"Joseph!" Kêu lên một tiếng nói âu sầu, đồng thời với tôi, từ bên trong
phòng.
Bao lâu tôi gọi cho bạn? Có chỉ là một đống tro tàn đỏ.
Joseph! đến thời điểm này.
Nhát mạnh mẽ, và nhìn chằm chằm kiên quyết vào grate, tuyên bố ông không có tai này
kháng cáo.
Quản gia và Hareton được vô hình, đi làm công việc, và tại của mình
làm việc, có lẽ. Chúng tôi biết nhạc Linton, và bước vào.
"Ồ, tôi hy vọng bạn sẽ chết trong một gác xép, bị chết đói!" Nhầm cậu bé, của chúng tôi
phương pháp tiếp cận của viên cẩu thả của mình.
Ông dừng lại quan sát lỗi của mình: anh em họ của ông đã bay tới anh ta.
"Đó có phải là bạn, Hoa hậu Linton? 'Ông nói, nâng cao đầu từ cánh tay của tuyệt vời
ghế, trong đó ông reclined.
"Không - không hôn tôi: nó có hơi thở của tôi. Thân mến tôi!
Papa nói bạn sẽ gọi, tiếp tục ông, sau khi hồi phục một chút của Catherine
nắm lấy, trong khi cô ấy đứng bằng cách nhìn rất hối.
Bạn sẽ đóng cửa lại, nếu bạn xin vui lòng? bạn còn lại nó mở, và những người - những người đáng ghét
sinh vật sẽ không mang lại than cháy. Nó rất lạnh! "
Tôi khuấy động tro, và lấy một scuttleful bản thân mình.
Không hợp lệ khiếu nại được phủ bằng tro, nhưng ông đã có một ho mệt mỏi,
và nhìn sốt và bị bệnh, vì vậy tôi đã không quở trách nóng nảy của mình.
"Vâng, Linton, thì thầm Catherine, khi trán sóng của mình thoải mái", bạn vui mừng
gặp tôi? Tôi có thể làm bạn bất kỳ tốt?
'Tại sao không đến trước? "Ông hỏi.
"Bạn nên đã đến, thay vì viết. Nó mệt mỏi tôi khiếp viết những lâu
chữ cái. Tôi muốn xa chứ không phải đã nói với bạn.
Bây giờ, tôi không thể chịu nói chuyện, cũng không phải bất cứ điều gì khác.
Tôi tự hỏi mà Zillah! Liệu bạn nhìn tôi "bước vào
nhà bếp và nhìn thấy? '
Tôi đã nhận được không nhờ dịch vụ khác của tôi và không muốn chạy đến và
fro ở theo lệnh của ông, tôi trả lời -'Nobody là có nhưng Joseph.
"Tôi muốn uống", ông kêu lên fretfully, quay đi.
Zillah là liên tục gadding để Gimmerton kể từ khi cha đã đi: đó là khốn khổ!
Và tôi bắt buộc phải đi xuống - họ giải quyết không bao giờ nghe thấy tôi lên cầu thang.
Cha của bạn chú ý tới bạn, Thạc sĩ Heathcliff?
Tôi hỏi, Catherine nhận thức được kiểm tra trong tiến thân thiện của cô.
'Chăm chú? Ông đã làm cho chúng nhiều hơn một chút chú ý tại
ít nhất ", ông đã khóc.
"Wretches! Bạn có biết, Hoa hậu Linton, mà brute
Hareton cười tôi! Tôi ghét anh! thực sự, tôi ghét tất cả: chúng
là con ghê tởm ".
Cathy đã bắt đầu tìm kiếm một số nước, cô thắp sáng trên một bình trong tủ, đầy
một cốc, và mang nó.
Ông thầu của mình thêm một thìa rượu vang từ một chai trên bàn và có nuốt phải một
khẩu phần nhỏ, xuất hiện thanh bình hơn, và nói rằng bà rất tử tế.
"Và vui mừng khi thấy tôi?" Hỏi cô ấy, nhắc lại câu hỏi cũ của cô, và hài lòng
để phát hiện buổi bình minh mờ nhạt của một nụ cười. "Vâng, tôi.
Đó là một cái gì đó mới để nghe một giọng nói như của bạn ", ông trả lời.
"Nhưng tôi đã làm phật lòng, bởi vì bạn sẽ không đến.
Và cha đã thề đó là do tôi: ông gọi tôi, xáo trộn đáng thương, vô giá trị
điều, và nói rằng bạn coi thường tôi, và nếu ông đã được ở vị trí của tôi, ông sẽ được nhiều hơn các
tổng thể của Grange hơn cha của bạn bởi thời gian này.
Nhưng bạn không coi thường tôi, làm bạn, Hoa hậu - "Tôi muốn bạn sẽ nói Catherine, hay Cathy,
bị gián đoạn người phụ nữ trẻ của tôi.
'Coi thường bạn? Không! Tiếp theo cha và Ellen, tôi yêu bạn
tốt hơn là sống bất cứ ai.
Tôi không thích ông Heathcliff, mặc dù, và tôi không dám đến khi ông trở về: ông sẽ ở lại
đi nhiêu ngày? '
Không nhiều người, trả lời Linton, nhưng ông đã đi vào vùng đồng hoang thường xuyên, kể từ khi
chụp mùa giải bắt đầu, và bạn có thể dành một hoặc hai giờ với tôi trong của mình
vắng mặt.
Đừng nói rằng bạn sẽ. Tôi nghĩ rằng tôi không nên âu sầu với bạn:
bạn không muốn khiêu khích tôi, và bạn luôn luôn muốn được sẵn sàng giúp đỡ tôi, phải không? '
'Có', Catherine nói, vuốt ve mái tóc dài mềm mại của mình: nếu tôi chỉ có thể nhận được của cha
sự đồng ý, tôi muốn dành một nửa thời gian của tôi với bạn. Khá Linton!
Tôi muốn bạn là anh trai của tôi. '
"Và sau đó bạn muốn tôi cũng như cha của bạn?" Quan sát ông, vui vẻ hơn.
"Nhưng cha nói rằng bạn sẽ yêu tôi hơn anh ta và tất cả thế giới, nếu bạn của tôi
vợ; vì vậy tôi muốn bạn được đó.
"Không, tôi không bao giờ nên tình yêu bất cứ ai tốt hơn so với cha, cô trở lại nghiêm trọng.
"Và mọi người ghét người vợ của họ, đôi khi, nhưng không chị em của mình và anh em: nếu
bạn là sau này, bạn sẽ sống với chúng tôi, và cha sẽ thích của bạn như là ông
là của tôi ".
Linton từ chối mà mọi người từng ghét những người vợ của họ, nhưng Cathy khẳng định họ đã làm, và, trong
sự khôn ngoan của mình, instanced ác cảm của người cha của mình để dì của cô.
Tôi cố gắng để ngăn chặn lưỡi suy nghĩ của mình.
Tôi không thể thành công cho đến khi tất cả mọi thứ cô biết.
Thạc sĩ Heathcliff, bị kích thích nhiều, khẳng định mối quan hệ của mình là sai.
Papa nói với tôi, và cha không nói giả dối ", cô trả lời pertly.
'Cha scorns bạn của tôi!' Khóc Linton.
"Anh ấy gọi ông là một kẻ ngốc lén. '' Trân là một người đàn ông xấu xa ', vặn lại
Catherine và bạn rất nghịch ngợm dám lặp lại những gì ông nói.
Ông phải xấu xa đã làm cho dì Isabella bỏ anh ta như bà đã làm. '
"Cô ấy không rời khỏi anh ta", cậu bé cho biết, bạn sha'n't mâu thuẫn với tôi. "
"Cô ấy đã làm, 'khóc cô gái trẻ của tôi.
"Vâng, tôi sẽ cho bạn một cái gì đó" Linton.
Mẹ ghét cha của bạn bây giờ '' Oh 'kêu lên Catherine, quá tức giận để
tiếp tục.
Và cô ấy yêu tôi, "ông. Ít kẻ nói dối!
Tôi ghét bạn ngay bây giờ ", bà! Thở hổn hển, và khuôn mặt của cô lớn màu đỏ với niềm đam mê.
"Cô ấy đã làm! cô đã hát! Linton, chìm vào hốc chiếc ghế của mình, và nghiêng
trở lại đầu của mình để tận hưởng những kích động của người thảo luận khác, người đứng đằng sau.
'Hush, Thạc sĩ Heathcliff!'
Tôi nói: "đó là câu chuyện của cha của bạn, quá, tôi giả sử.
"Nó không phải là: bạn giữ lưỡi của bạn", ông trả lời.
"Cô ấy đã làm, cô đã làm, Catherine! bà đã làm, đã làm! "
Cathy, bên cạnh mình, cho chủ tịch một sự thúc đẩy bạo lực, và khiến anh rơi
đối với một cánh tay.
Ông ngay lập tức bị tịch thu bằng những cơn ho nghẹt thở sớm kết thúc chiến thắng của mình.
Kéo dài quá lâu, nó sợ hãi thậm chí tôi.
Đối với người anh em họ của mình, cô đã khóc với tất cả các cô có thể, kinh ngạc tại nghịch ngợm bà đã làm:
mặc dù cô không nói gì. Tôi giữ ông cho đến khi phù hợp kiệt sức.
Sau đó anh ta đẩy tôi đi, và nghiêng đầu xuống âm thầm.
Catherine dẹp yên sự phàn nàn của mình cũng được, lấy một chỗ ngồi đối diện, và nhìn long trọng
vào lửa.
Làm thế nào để bạn cảm thấy bây giờ, Thạc sĩ Heathcliff? "Tôi hỏi, sau khi chờ đợi mười phút.
"Tôi muốn cô cảm thấy như tôi," ông trả lời: "điều ác, tàn nhẫn!
Hareton không bao giờ chạm vào tôi: ông không bao giờ đánh tôi trong cuộc sống của mình.
Và tôi đã tốt hơn để ngày: - "giọng nói của ông đã chết trong một rên.
"Tôi không tấn công bạn!" Lẩm bẩm Cathy, nhai môi của mình để ngăn chặn một bùng nổ
cảm xúc.
Ông thở dài và rên rỉ như một trong những dưới đau khổ lớn lao, và giữ nó cho 1 / 4
một giờ, mục đích để suy anh em họ của ông dường như, bất cứ khi nào anh ta bắt gặp một
ngột ngạt khóc từ cô ấy, ông đau mới
và pathos vào inflexions của giọng nói của mình.
"Tôi xin lỗi làm tổn thương bạn, Linton, nói dài, rót vượt quá sức chịu đựng.
"Nhưng tôi không có thể bị tổn thương bởi đó đẩy ít, và tôi không có ý tưởng mà bạn
có thể, hoặc bạn không có nhiều bạn, Linton?
Đừng để tôi về nhà suy nghĩ tôi đã làm bạn hại.
Câu trả lời! nói chuyện với tôi.
"Tôi không thể nói chuyện với bạn, anh thì thầm, bạn đã làm tổn thương tôi vì vậy mà tôi phải nằm thao thức
tất cả các đêm nghẹt thở với ho này.
Nếu bạn đã có nó, bạn muốn biết những gì nó được, nhưng bạn sẽ được thoải mái ngủ trong khi tôi đang ở
đau đớn, và không ai gần tôi. Tôi tự hỏi làm thế nào bạn muốn vượt qua những
sợ hãi đêm! "
Và ông bắt đầu kêu la rên siết to, rất đáng tiếc của mình.
"Kể từ khi bạn đang ở trong thói quen đi qua đêm đáng sợ, tôi đã nói, nó sẽ không được Hoa hậu
người chiến lợi phẩm một cách dễ dàng: bạn muốn là cô không bao giờ đến.
Tuy nhiên, cô sẽ không làm phiền bạn một lần nữa, và có lẽ bạn sẽ nhận được yên tĩnh hơn khi chúng ta
để lại cho bạn "Tôi phải đi?". hỏi Catherine dolefully,
cúi xuống anh ta.
Bạn có muốn tôi đi, Linton? "Bạn không thể thay đổi những gì bạn đã làm", ông
trả lời pettishly, thu hẹp lại từ cô ấy, trừ khi bạn thay đổi cho tồi tệ hơn bằng cách
trêu chọc tôi vào một cơn sốt.
'Vâng, sau đó, tôi phải đi? "Cô ấy lặp đi lặp lại. 'Hãy để tôi một mình, ít nhất là, "ông, tôi có thể không
chịu nói chuyện của bạn. '
Cô tục kéo dài, và chống lại thuyết phục của tôi để khởi hành một thời gian mệt mỏi, nhưng khi ông
không nhìn cũng không nói, cô cuối cùng đã làm một phong trào ra cửa, và I
theo sau.
Chúng tôi đã bị thu hồi bởi tiếng hét.
Linton đã trượt từ chỗ ngồi của mình trên các Hearthstone, và nằm quằn quại trong các chỉ
perverseness của một đam mê bệnh dịch hạch của một đứa trẻ, được xác định là đau thương và
quấy rối là nó có thể.
Tôi hoàn toàn gauged bố trí từ hành vi của mình, và nhìn thấy cùng một lúc, nó sẽ được
sự điên rồ để cố gắng humouring ông.
Không phải như vậy đồng hành của tôi: cô bé chạy trở lại trong chống khủng bố, quỳ xuống, và khóc, và xoa dịu,
và entreated, cho đến khi ông trở nên yên tĩnh từ thiếu hơi thở: không có nghĩa là từ sự ăn năn
đau buồn của cô.
"Tôi sẽ nâng anh ta về việc giải quyết," Tôi nói, "và ông có thể quay về như anh ta muốn:
chúng ta không thể dừng lại để xem anh ta.
Tôi hy vọng bạn hài lòng, cô Cathy, mà bạn không phải là người được hưởng lợi anh ta, và
rằng tình trạng sức khỏe của ông không phải là do sự gắn bó với bạn.
Bây giờ, sau đó, ông!
Đi xa: ngay sau khi ông biết là không ai bằng cách để chăm sóc cho vô nghĩa của mình, anh ta sẽ
được vui mừng khi nằm yên.
Bà đặt một tấm đệm lót dưới đầu của mình, và được cung cấp cho ông một số nước, ông từ chối
sau này, và ném không dễ nắm bắt trước đây, như thể nó là một hòn đá hoặc một khối gỗ.
Cô đã cố gắng để đặt nó thoải mái hơn.
"Tôi không thể làm với điều đó", ông nói, nó không đủ cao. "
Catherine đưa khác nằm trên nó. 'Đó là quá cao "thì thầm khiêu khích
điều.
"Làm thế nào để tôi phải sắp xếp nó, sau đó cô ấy hỏi tuyệt vọng.
Ông twined mình với cô, như cô quỳ xuống một nửa do giải quyết, và chuyển đổi của mình
vai vào hỗ trợ.
'Không, đó sẽ không làm, "tôi nói. Bạn sẽ được nội dung đệm, Master
Heathcliff.
Hoa hậu đã lãng phí quá nhiều thời gian bạn: chúng tôi không có thể vẫn còn năm phút
lâu hơn. "Vâng, vâng, chúng ta có thể!" trả lời Cathy.
"Anh ấy tốt và bệnh nhân.
Ông bắt đầu nghĩ rằng tôi sẽ có đau khổ lớn hơn nhiều so với anh ta sẽ đến đêm, nếu tôi
tin ông là tồi tệ hơn cho chuyến thăm của tôi và sau đó tôi không dám trở lại.
Nói sự thật về nó, Linton, vì tôi musn't đến, nếu tôi có làm tổn thương bạn.
Bạn phải đến, để chữa trị cho tôi, "ông trả lời. "Bạn phải đến, bởi vì bạn có làm tổn thương
tôi: bạn biết bạn đã vô cùng!
Tôi không phải là bị bệnh khi bạn bước vào như tôi hiện nay - là tôi?
Nhưng bạn đã thực hiện mình bị bệnh bằng cách khóc và trong một niềm đam mê .-- tôi không làm tất cả '
cho biết người anh em họ của mình.
Tuy nhiên, chúng tôi sẽ được bạn bè bây giờ. Và bạn có muốn tôi: bạn sẽ muốn nhìn thấy tôi
đôi khi, thực sự? "Tôi đã nói với bạn tôi đã làm," ông trả lời thiếu kiên nhẫn.
'Ngồi trên giải quyết và để cho tôi dựa vào đầu gối của bạn.
Đó là như mẹ sử dụng để làm, buổi chiều toàn bộ với nhau.
Ngồi yên và không nói chuyện nhưng bạn có thể hát một bài hát, nếu bạn có thể hát, hoặc bạn có thể
nói rằng một bản ballad tốt đẹp lâu dài thú vị - một trong những người bạn hứa sẽ dạy cho tôi, hoặc một câu chuyện.
Tôi muốn có một bản ballad, mặc dù: bắt đầu ".
Catherine lặp đi lặp lại dài nhất cô có thể nhớ.
Việc làm hài lòng cả hai mãnh liệt.
Linton sẽ có một, và sau đó khác, mặc dù có vất vả của tôi
phản đối, và vì vậy họ tiếp tục cho đến khi đồng hồ đánh mười hai, và chúng tôi nghe Hareton
tại tòa án, trả lại cho bữa ăn tối của mình.
"Và ngày mai, Catherine, bạn sẽ có mặt ở đây vào ngày mai?" Yêu cầu trẻ Heathcliff, tổ chức
frock cô khi cô tăng miễn cưỡng. "Không," Tôi trả lời, 'cũng không phải ngày hôm sau không. "
Cô ấy, tuy nhiên, đã đưa ra một đáp ứng khác nhau rõ ràng, trán của mình trừ khi cô
cúi và thì thầm vào tai ông. 'Bạn sẽ không đi vào ngày mai, nhớ lại, Hoa hậu!'
Tôi bắt đầu, khi chúng tôi ra khỏi nhà.
"Bạn không phải là mơ ước của nó, là bạn?" Cô ấy mỉm cười.
"Ồ, tôi sẽ chăm sóc tốt, tôi tiếp tục:" Tôi sẽ có khóa đó vá, và bạn có thể
trốn thoát bằng cách không có cách nào khác ".
"Tôi có thể vượt qua bức tường", cô nói cười.
'Grange không phải là một nhà tù, Ellen, và bạn không phải là cai tù của tôi.
Và bên cạnh đó, tôi gần như mười bảy: Tôi là một người phụ nữ.
Và tôi nhất định Linton sẽ phục hồi nhanh chóng nếu anh ta đã cho tôi để chăm sóc anh ấy.
Tôi lớn tuổi hơn ông, bạn đã biết, và khôn ngoan hơn: ít trẻ con, tôi không?
Và ông sẽ sớm làm như tôi trực tiếp anh ta, với một số dỗ dành nhẹ.
He'sa khá ít yêu khi anh ta tốt.
Tôi muốn làm cho một con vật cưng của ông, nếu ông của tôi.
Chúng tôi không bao giờ cãi nhau, nên chúng tôi sau khi chúng tôi đã được sử dụng với nhau?
Không như anh, Ellen? "Giống như anh!"
Tôi kêu lên.
Các bit nóng tồi tệ nhất của giấy ốm yếu bao giờ phải vật lộn vào thanh thiếu niên của nó.
Hạnh phúc, như ông Heathcliff phỏng đoán, ông sẽ không giành chiến thắng hai mươi.
Tôi nghi ngờ liệu ông sẽ thấy mùa xuân, thực sự.
Và nhỏ thiệt hại cho gia đình của mình bất cứ khi nào giảm.
Và may mắn cho chúng ta rằng cha của ông đã đưa ông: nhà trẻ, ông được điều trị, càng có nhiều
tẻ nhạt và ích kỷ anh ta.
Tôi mừng vì bạn không có cơ hội có một người chồng, Hoa hậu Catherine.
Đồng hành của tôi sáp nghiêm trọng tại buổi điều trần này phát biểu.
Để nói về cái chết của ông regardlessly bị thương cảm xúc của mình.
"Anh ấy trẻ hơn tôi", cô trả lời, sau khi tạm dừng kéo dài của thiền định, và ông
nên sống lâu nhất: ông sẽ ông phải sống như tôi.
Anh ấy mạnh mẽ như bây giờ là khi ông lần đầu tiên vào miền Bắc, tôi đang tích cực của điều đó.
Nó chỉ là một lạnh mà Sức khoẻ sinh sản anh ta, giống như cha đã.
Bạn nói rằng cha sẽ nhận được tốt hơn, và tại sao ông không nên?
"Vâng, tốt, tôi đã khóc, sau khi tất cả, chúng tôi không cần phải rắc rối chính mình, lắng nghe,
Hoa hậu, và tâm trí, tôi sẽ giữ lời của tôi, nếu bạn cố gắng sẽ Wuthering Heights,
có hoặc không có tôi, tôi sẽ thông báo cho ông
Linton, và trừ khi anh ta cho phép nó, sự thân mật với người anh em họ của bạn không phải được
hồi sinh '.' đã được hồi sinh ', lẩm bẩm Cathy,
sulkily.
'Không được tiếp tục, sau đó, tôi nói. "Chúng tôi sẽ thấy," là trả lời của cô, và cô ấy đặt ra
tại một phi nước đại, để lại tôi vất vả ở phía sau.
Cả hai chúng tôi đều đến nhà trước khi thời gian ăn tối của chúng tôi, chủ của tôi cho là chúng tôi đã được
lang thang trong công viên, và do đó ông yêu cầu không có giải thích về sự vắng mặt của chúng tôi.
Ngay khi tôi bước vào, tôi vội vã thay đổi ngâm giày và vớ của tôi, nhưng ngồi
như vậy một thời gian tại Cao đã làm nghịch ngợm.
Vào buổi sáng thành công tôi được đặt, và trong ba tuần tôi vẫn
mất khả năng tham dự vào nhiệm vụ của tôi: một thiên tai không bao giờ có kinh nghiệm trước đó
thời gian, và không bao giờ, tôi cảm ơn, vì.
Tình nhân bé nhỏ của tôi cư xử giống như một thiên thần đến chờ đợi tôi, và cổ vũ của tôi
cô đơn; giam giữ mang lại cho tôi cực kỳ thấp.
Mệt mỏi, một cơ thể hoạt động khuấy: nhưng ít có lý do slighter khiếu nại
hơn tôi đã có. Phòng thời điểm Catherine trái Ông Linton
cô xuất hiện ở cạnh giường ngủ của tôi.
Ngày của cô được chia giữa chúng tôi, không có vui chơi giải trí chiếm đoạt một phút: cô bị bỏ quên
bữa ăn của mình, việc học của mình, và chơi của cô, và cô y tá fondest rằng bao giờ
theo dõi.
Cô phải có một trái tim ấm áp, khi bà yêu cha của mình như vậy, để cung cấp cho tôi quá nhiều.
Tôi đã nói ngày cô được chia giữa chúng tôi, nhưng tổng thể về hưu sớm, và I
nói chung là cần thiết không có gì sau 6:00, do đó buổi tối là của riêng mình.
Nghèo điều!
Tôi không bao giờ coi những gì cô đã làm với chính mình sau khi trà.
Và mặc dù thường xuyên, khi cô nhìn vào giá tốt đêm, tôi nhận xét một tươi
màu sắc trong gò má và pinkness hơn một ngón tay mảnh mai, thay vì vô vàn
dòng vay mượn từ một chuyến đi lạnh trên
vùng đồng hoang, tôi đặt nó để phụ trách một ngọn lửa nóng trong thư viện.