Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương VII. Một Bữa Tiệc Ly tại Bastile.
Bảy giờ nghe từ đồng hồ tuyệt vời của Bastile, đồng hồ nổi tiếng, trong đó,
giống như tất cả các phụ kiện của các nhà tù tiểu ***, việc sử dụng trong số đó là một sự tra tấn,
nhớ lại để tâm trí của các tù nhân
điểm đến của mỗi giờ trừng phạt của họ.
Thời gian mảnh của Bastile, trang trí với số liệu, giống như hầu hết các đồng hồ của
giai đoạn này, đại diện cho Thánh Peter vào trái phiếu.
Đó là giờ ăn tối của kẻ bị giam cầm biết họ được tha, không may.
Các cửa ra vào, cách tử trên bản lề rất lớn của họ, mở ra cho việc thông qua
giỏ, khay chứa đựng các quy định, phong phú và tinh vi trong đó, như M.
de Baisemeaux đã dạy chúng ta, là
quy định của các điều kiện trong cuộc sống của tù nhân.
Chúng tôi hiểu đầu này, các lý thuyết của M. de Baisemeaux, quả có chủ quyền
ẩm thực món ngon, đầu bếp của pháo đài hoàng gia, có khay, chứa,
đang lên cầu thang dốc,
mang theo một số an ủi các tù nhân trong hình dạng của chai một cách trung thực đầy của
tốt vintages. Giờ đó là M. le
gouverneur của bữa ăn tối.
Ông đã có một khách đến ngày, và nhổ bật nhiều hơn bình thường.
Partridges Roast, hai bên chim cút và chầu thỏ con larded, gia cầm luộc;
dăm bông, chiên và rắc với rượu vang trắng, cardons Guipuzcoa và la soup
ecrevisses này, cùng với súp và
Chiên, tạo thành dự luật của thống đốc của giá vé.
Baisemeaux, ngồi tại bàn, xoa hai tay của mình và tìm kiếm các giám mục của
Vannes, người, khởi động giống như một ung dung, mặc quần áo màu xám và thanh kiếm ở bên cạnh, giữ
nói chuyện đói của mình và chứng minh sự thiếu kiên nhẫn sống.
M. de Baisemeaux de Montlezun không quen với những chuyển động cứng nhắc của
sự vĩ đại của ông chúa tể của Vannes, và Aramis này buổi tối, trở nên vui vẻ,
tình nguyện tự tin vào sự tự tin.
Vị giám chức đã một lần nữa một liên lạc nhỏ của chàng ngự lâm quân về anh ta.
Các giám mục chỉ trenched trên biên giới chỉ có giấy phép trong phong cách của mình
cuộc trò chuyện.
Baisemeaux cho M. de, với các thiết bị của người thô tục, ông đã cho mình
hoàn toàn theo quan điểm này tự do khách của ông ta.
"Monsieur", nói rằng ông "thực sự đêm tôi không dám gọi cho bạn monseigneur."
"Bằng cách không có nghĩa là," Aramis, "tôi thưa quý ông, tôi khởi động."
"Bạn có biết, thưa ông, người mà bạn nhắc nhở tôi tối nay?"
"Không! đức tin, Aramis, thủy tinh của mình, "nhưng tôi hy vọng tôi nhắc nhở bạn về một
khách vốn ".
"Bạn nhắc nhở tôi, thưa quý ông. Francois, đóng cửa sổ, gió có thể
làm phiền sự vĩ đại của mình "." Và để anh ta đi ", Aramis.
"Bữa ăn tối là hoàn toàn phục vụ, và chúng ta sẽ ăn rất tốt mà không có người phục vụ.
Tôi thích cực để được Tete-a-Tete khi tôi với một người bạn. "
Baisemeaux cúi đầu chào trân trọng.
"Tôi thích cực", Aramis tiếp tục, "để giúp bản thân mình."
"Nghỉ hưu, Francois, Baisemeaux khóc.
"Tôi đã nói rằng sự vĩ đại của bạn trong tâm trí của hai người, một trong rất
lừng lẫy, cuối hồng y, Đức Hồng Y de la Rochelle, mặc khởi động
như bạn. "
"Thật vậy," Aramis, "và khác không?"
"Khác là một chàng ngự lâm quân nhất định, rất đẹp trai, rất dũng cảm, thích phiêu lưu mạo hiểm,
rất may mắn, từ Abbe, quay chàng ngự lâm quân, chàng ngự lâm quân bật
Abbe. "
Aramis condescended mỉm cười. "Từ Abbe," tiếp tục Baisemeaux,
khuyến khích bởi nụ cười Aramis - "từ Abbe, giám mục và giám mục"
"Ah! ở lại đó, tôi cầu xin, "Aramis kêu lên.
"Tôi vừa nói, thưa ông, mà bạn đã cho tôi ý tưởng của Đức Hồng y một."
"Đủ rồi, M. Baisemeaux thân yêu.
Như bạn nói, tôi đã khởi động một ung dung, nhưng tôi không có ý định, cho tất cả
rằng, lôi kéo bản thân mình với nhà thờ vào buổi tối. "
"Nhưng bạn có ý định xấu xa, tuy nhiên, monseigneur."
"Ồ, có, xấu xa, tôi sở hữu, tất cả mọi thứ nhàm chán."
"Bạn đi qua thị trấn và các đường phố trong ngụy trang?"
"Ngụy trang, như bạn nói." "Và bạn vẫn sử dụng thanh kiếm của bạn?"
"Vâng, tôi nghĩ vậy, nhưng chỉ khi tôi bắt buộc.
Tôi niềm vui để triệu tập Francois "." Bạn không có rượu vang có? "
"'Tis không cho rượu vang, nhưng bởi vì nó là ở đây nóng, và cửa sổ được đóng cửa."
"Tôi đóng cửa sổ vào thời điểm bữa ăn tối để không nghe thấy âm thanh, sự xuất hiện của
giao thông. "
"Ah, có. Bạn nghe họ khi cửa sổ được mở ra? "
Tuy nhiên, quá tốt, và làm phiền tôi. Bạn hiểu không? "
"Tuy nhiên tôi bị ngạt thở.
Francois "Francois nhập vào.
"Mở cửa sổ, tôi cầu nguyện, Thạc sĩ Francois, Aramis.
"Bạn sẽ cho phép ông thân yêu M. Baisemeaux?"
Trả lời: "Bạn đang ở nhà ở đây," thống đốc.
Cửa sổ được mở ra.
"Bạn không nghĩ rằng," M. de Baisemeaux, "bạn sẽ thấy mình rất cô đơn,
M. de la Fere đã trở về các vị thần hộ gia đình của ông tại Blois?
Ông là một người bạn rất cũ, là ông không? "
"Bạn biết nó như tôi làm, Baisemeaux, thấy rằng bạn đang ở trong ngự lâm với chúng tôi."
"Bah! với bạn bè của tôi, tôi nghĩ không phải là chai rượu vang cũng không phải năm. "
"Và bạn là đúng.
Nhưng tôi làm nhiều hơn tình yêu M. de la Fere, Baisemeaux thân yêu, tôi tôn kính ông ".
"Vâng, đối với một phần của tôi, mặc dù tis số ít," thống đốc ", tôi thích M. d'Artagnan
với anh ta.
Có một người đàn ông cho bạn, những người uống lâu dài và tốt!
Đó là loại người cho phép bạn ít nhất là để thâm nhập vào suy nghĩ của mình ".
"Baisemeaux, làm cho tôi say vào ban đêm, chúng ta hãy có một thời gian vui vẻ của nó như cũ, và nếu tôi
có một rắc rối ở dưới cùng của trái tim của tôi, tôi hứa với bạn, bạn sẽ thấy nó như là bạn sẽ
một viên kim cương ở dưới cùng của kính của bạn. "
"Bravo!" Baisemeaux, và ông đã rót ra một ly rượu và uống tại một
dự thảo, run rẩy với niềm vui tại ý tưởng được, bằng cách móc hoặc bởi kẻ lừa đảo, bí mật
của một số tội tiểu hình archiepiscopal cao.
Trong khi ông đã uống rượu, ông đã không nhìn thấy với những gì sự chú ý của Aramis đã được ghi nhận âm thanh
trong tòa án tuyệt vời.
Một chuyển phát nhanh đến trong khoảng 8:00 Francois mang trong chai thứ năm, và,
mặc dù chuyển phát nhanh phát ra một tiếng lớn, Baisemeaux nghe nói không có gì.
Aramis nói: "Ma quỷ đưa anh ta,".
"Những gì! những người "yêu cầu? Baisemeaux. "Tôi hy vọng 'tis không rượu bạn uống cũng không
nguyên nhân của việc uống rượu của bạn nó là người "" Không, nó là một con ngựa, người đang làm cho tiếng ồn
đủ tại tòa án cho toàn bộ một phi đội ".
"Pooh! một số chuyển phát nhanh hoặc khác, "trả lời thống đốc, redoubling sự chú ý của mình.
đi qua chai.
"Vâng, và ma quỷ có thể đưa anh ta, và nhanh chóng đến nỗi chúng ta sẽ không bao giờ nghe ông nói
nhiều hơn nữa. Hurrah! tiếng hoan hô! "
"Bạn quên tôi, Baisemeaux! kính của tôi là trống rỗng ", Aramis, nâng rực rỡ của mình
Venetian cốc. "Khi danh dự của tôi, bạn thỏa thích tôi.
Francois, rượu vang! "
Francois bước vào. "Wine, đồng bào! và tốt hơn. "
"Vâng, thưa ông, có, nhưng một chuyển phát nhanh vừa đến."
"Hãy để anh ta đi với ma quỷ, tôi nói."
"Vâng, thưa ông, nhưng -" "Hãy cho phép tin tức của mình tại văn phòng, chúng ta
sẽ thấy nó vào ngày mai.
Vào ngày mai, có được thời gian vào ngày mai, có được ánh sáng ban ngày ", ông Baisemeaux,
hô vang các từ. "Ah, thưa ông," càu nhàu người lính
Francois, mặc dù bản thân mình, "thưa ông".
"Hãy chăm sóc", Aramis nói, "chăm sóc" "Trong những gì? thân M. d'Herblay, "
Baisemeaux, một nửa say.
"Lá thư chuyển phát nhanh mang đến cho các thống đốc của một pháo đài đôi khi là một
trật tự "." Gần như luôn luôn. "
"Đừng ra lệnh từ Bộ trưởng?"
"Có, chắc chắn, nhưng -" "Và với các Bộ trưởng nhưng
khẩu hiệu chữ ký của nhà vua "" Có lẽ bạn là đúng.
Tuy nhiên, 'tis rất mệt mỏi khi bạn đang ngồi trước một bảng tốt, Tete-a-
Tete với một người bạn - Ah! Tôi cầu xin tha thứ của bạn, thưa quý ông, tôi quên là tôi tham gia
tại bữa ăn tối, và tôi nói chuyện với một Hồng y tương lai. "
"Hãy để chúng tôi vượt qua những điều đó, thân Baisemeaux, và trở về người lính của chúng tôi, để Francois."
"Vâng, và Francois đã làm gì?"
"Ông ấy đã demurred!" "Ông đã sai, sau đó?"
"Tuy nhiên, ông đã demurred, bạn nhìn thấy; 'tis bởi vì có cái gì đó bất thường trong
vấn đề này.
Nó rất có thể rằng đó là Francois đã sai lầm trong demurring, nhưng
bạn, những người trong những sai lầm không nghe lời anh. "
"Sai?
Tôi là sai trước khi Francois? có vẻ như khá khó khăn. "
"Xin lỗi tôi, chỉ là một bất thường. Nhưng tôi nghĩ rằng tôi thi hành công vụ để thực hiện một
quan sát mà tôi cho là quan trọng. "
"Oh! có lẽ bạn là đúng, Baisemeaux lắp bắp.
"Trật tự của vua là thiêng liêng, nhưng đơn đặt hàng đến khi một người tại bữa ăn tối, tôi
lặp lại rằng ma quỷ - "
"Nếu bạn đã nói nhiều đến Đức Hồng y tuyệt vời - hem! Baisemeaux thân mến của tôi, và nếu
để ông có tầm quan trọng "" Tôi làm điều đó mà tôi không thể làm phiền một giám mục.
Mordioux! tôi không, sau đó, có thể tha thứ? "
"Đừng quên, Baisemeaux, mà tôi đã mặc áo của người lính, và tôi
quen với việc vâng lời ở khắp mọi nơi "" Bạn muốn, sau đó "
"Tôi mong rằng bạn sẽ làm nhiệm vụ của bạn, bạn của tôi; có, ít nhất là trước khi người lính này."
Baisemeaux thốt lên: "'Tis toán học thực sự,".
Francois vẫn còn chờ đợi: "Hãy để họ gửi lệnh của nhà vua của tôi", ông lặp đi lặp lại,
phục hồi bản thân mình. Và ông nói thêm bằng một giọng thấp, "Bạn có biết
đó là gì?
Tôi sẽ cho bạn biết một cái gì đó như là thú vị vì điều này.
'Hãy coi chừng cháy gần các tạp chí bột,' hoặc 'Look đóng cửa sau khi một trong những và như vậy,
người thông minh thoát ra, "Ah! nếu bạn chỉ biết, monseigneur, bao nhiêu lần tôi đã
được đánh thức đột ngột từ rất
ngọt ngào, sâu xa nhất của giấc ngủ, bởi các sứ giả đến nước đại đầy đủ nói với tôi, hoặc
đúng hơn, mang lại cho tôi một mảnh giấy có chứa những lời này: "Monsieur de Baisemeaux,
tin tức? "
'Tis đủ rõ ràng rằng những người lãng phí thời gian của họ bằng văn bản yêu cầu như vậy chưa bao giờ
ngủ trong các Bastile.
Họ sẽ biết tốt hơn, họ chưa bao giờ được coi là độ dày của bức tường của tôi, The
cảnh giác của cán bộ của tôi, số lượng vòng chúng tôi đi.
Nhưng, thực sự, những gì bạn có thể mong đợi, monseigneur?
Kinh doanh của mình để viết và hành hạ tôi khi tôi đang ở phần còn lại, và để gây khó khăn cho tôi
khi tôi đang hạnh phúc ", Baisemeaux, lạy Aramis.
"Sau đó cho họ làm kinh doanh của họ".
"Và đừng có làm bạn," vị giám mục, mỉm cười.
Francois lại bước vào, Baisemeaux lấy từ bàn tay của ông ra lệnh cho Bộ trưởng.
Ông từ từ undid nó, và từ từ đọc nó.
Aramis giả vờ uống, để có thể xem máy chủ của mình thông qua các
thủy tinh. Sau đó, Baisemeaux, khi đọc nó: "Điều gì đã được
Tôi chỉ nói rằng "ông kêu lên.
"Là gì?" Yêu cầu các giám mục. "Một thứ tự phát hành!
Ở đó, bây giờ, tin tức tuyệt vời thực sự làm phiền chúng tôi "!
"Tuyệt vời tin tức cho anh ta mà nó liên quan, bạn sẽ ít nhất là đồng ý, Thống đốc yêu quý của tôi!"
"Và tại 8:00 vào buổi tối!" "Là từ thiện!"
"Oh! tổ chức từ thiện là rất tốt, nhưng nó được cho rằng đồng những người nói rằng ông là rất mệt mỏi và
mệt mỏi, nhưng không phải cho tôi, những người am vui bản thân mình ", ông Baisemeaux, bực tức.
"Bạn sẽ mất anh ta, sau đó?
Và là tù nhân được thiết lập tự do một đối tượng nộp tốt? "
"Ồ, vâng, quả thật vậy! một chuột, franc năm khốn khổ! "
"Hãy để tôi nhìn thấy nó", yêu cầu M. d'Herblay.
"Nó là không có không suy nghi?" "Bằng cách không có nghĩa là đọc nó".
"Có" khẩn cấp ", trên giấy, bạn đã thấy rằng, tôi giả sử không?"
"Oh, đáng ngưỡng mộ!
'Khẩn cấp! "- Một người đàn ông người đã có mười năm!
Nó là khẩn cấp để thiết lập ngày, tối nay rất, lúc 08:00 - khẩn cấp "
Và Baisemeaux, nhún vai của mình với một không khí tối cao thái độ khinh thị, xôi
thứ tự trên bàn và bắt đầu ăn trở lại.
"Họ thích những thủ thuật", ông nói, với cái miệng đầy đủ của mình, "họ nắm bắt một người đàn ông,
một ngày tốt, giữ cho anh ta theo khóa và chìa khóa cho mười năm, và viết thư cho bạn, 'Xem
này cũng đồng, 'hoặc' Keep ông rất nghiêm ngặt. '
Và sau đó, ngay sau khi bạn đã quen với để xem xét sau khi các tù nhân như là một người đàn ông nguy hiểm,
tất cả của một đột ngột, không có vần điệu hoặc lý do họ viết -'Set ông tại tự do, và
thực sự gắn với bức thư của họ -'urgent '.
Bạn sẽ sở hữu, chúa tôi, 'tis đủ để làm cho một người đàn ông nhún vai bữa tối của mình! "
"Những gì bạn mong đợi? Nó là dành cho họ để viết ", Aramis" cho
bạn thực hiện theo thứ tự. "
"Tốt! tốt! thực hiện nó! Oh, kiên nhẫn!
Bạn không phải tưởng tượng rằng tôi là một nô lệ "," Duyên dáng Trời! rất tốt của tôi M.
Baisemeaux, người chưa bao giờ nói như vậy?
Độc lập của bạn là nổi tiếng "" Cảm ơn Chúa tôi! ".
Nhưng sự tốt lành của trái tim cũng được biết đến. "" Ah! không nói về nó! "
"Và vâng phục cấp trên của bạn.
Khi một người lính, bạn thấy đấy, Baisemeaux, luôn luôn là một người lính. "
"Và tôi trực tiếp có trách nhiệm tuân thủ, và buổi sáng ngày mai, lúc rạng đông, tù nhân được đề cập
được tự do. "
"To-ngày mai?" "Lúc bình minh."
"Tại sao không phải buổi tối này, nhìn thấy lettre de cachet gấu, cả trên
chỉ đạo và bên trong, 'khẩn cấp'? "
"Bởi vì buổi tối hôm nay chúng ta đang ở bữa ăn tối, và các vấn đề của chúng tôi là khẩn cấp, quá!"
"Thân mến Baisemeaux, khởi động mặc dù tôi được, tôi cảm thấy mình là một linh mục, và từ thiện đã
cao hơn tuyên bố tôi hơn so với đói và khát.
Người đàn ông này không may đã phải chịu đủ lâu, kể từ khi bạn nói với tôi rằng ông
đã là tù nhân của bạn trong mười năm. Kể chuyện đau khổ của mình.
Thời điểm tốt của ông đã đưa cho anh ta lợi ích một cách nhanh chóng.
Thiên Chúa sẽ trả bạn in Paradise với nhiều năm của Felicity. "
"Bạn muốn nó?"
"Tôi van nài bạn." "Cái gì! giữa bưa cơm của chúng tôi? "
"Tôi cầu xin bạn, hành động như vậy là giá trị mười Benedicites."
"Nó được thực hiện như bạn mong muốn, chỉ có bữa ăn tối của chúng tôi sẽ nhận được lạnh."
"Oh! không bao giờ chú ý đến điều đó. "
Baisemeaux nghiêng trở lại nhẫn cho Francois, và một chuyển động rất tự nhiên
quay lại về phía cánh cửa.
Trình tự vẫn trên bàn, Aramis nắm lấy cơ hội khi Baisemeaux
không tìm cách để thay đổi giấy khác, gấp lại theo cách tương tự, mà
ông đã vẽ nhanh chóng từ trong túi của mình.
"Francois," thống đốc ", cho phép chính đưa ra ở đây với turnkeys của
Bertaudiere "Francois. Cúi chào và rời bỏ căn phòng,
để lại hai đồng một mình.