Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
~ TẬP 7 ~
Ồ, chúng ta lại gặp nhau nữa.
Cô ấy là bạn gái cậu à?
Không có vẻ thế.
Tất nhiên
Chúng ta đi uống nước nhé
À không, tôi đi trước đây.
Cậu về đấy à?
Này...
Sao?
Cô gái mình thấy trước cửa lớp lúc nãy,
Yoon Hae Ra?
Tên cô ấy là Hae Ra à?
Cô ấy là tiền bối của cậu à?
Sunbae?
Cô ta trông lớn hơn chúng ta sao ?
Cô ấy được gọi là Nữ thần trong đám sinh viên mới mà.
Nữ thần?
Khoan đã, cô ấy cùng khóa với bọn mình sao?
Cô ấy là á khoa nhập học đại học Parang đấy.
Còn cậu là thủ khoa toàn trường.
Thật không ngờ !
Sao cô ấy lại tới trường ta chứ?
Cậu đang ghen tị đấy à?
Không phải! Ghen gì chứ?Sao mình lại ghen chứ?
Đương nhiên là cậu thấy vậy,
dù sao chúng ta cũng đã hôn nhau.
Hôn?
Hơ! Lẽ nào sẽ có nụ hôn thứ hai?
Tận mắt nhìn thấy vui thật đấy!
Mình lại bị giỡn nữa rồi.
Với con người đó, nụ hôn giữa hai đứa chẳng là gì cả.
Đó chỉ là trò đùa thôi sao !
Hãy tham gia với chúng tôi!
Hãy gia nhập câu lạc bộ của chúng tôi!
Sao hả? Cậu vẫn chưa hẹn hò thật sự với Seung Jo.
Có lẽ cậu nên tấn công cậu ta luôn đi!
Nhỡ cậu ta càng ghét hơn thì sao?
Khó thật đấy!
Tất nhiên rồi.
Omo, mình phải đi đây.
Chúng ta không đi ăn chung sao?
Nói thật là mình đã có việc làm.
Việc làm?
Tiệm thẩm mĩ Parang. Ngay trước cổng trường.
Thật hả? Tuyệt quá!
Tuyệt thật đấy!
Mình chẳng biết có tuyệt thật hay không...
Họ nói mình phải bắt đầu từ đầu, nhưng mình đang cố gắng.
Có vẻ mình sẽ khó mà đi ăn trưa cùng các cậu được. Mình phải tranh thủ ăn khi không có khách hàng.
Có thời gian thì các cậu ghé qua nhé.
Ừ.
Vậy mình đi trước đây.
Đi đây. Tạm biệt nhé.
Vui vẻ nhé!
Cố lên!
Mình cũng không ăn trưa với cậu được.
Sao?
Các sunbae ở khoa mình mời sinh viên mới ăn trưa.
Vậy mình phải ăn một mình sao?
Xin lỗi mà...
Ờ... Mình tới đây. Ừ...
Đi đi.
Mình xin lỗi Ha Ni à.
Xin lỗi.
Mình đi đây.
Gì thế này? Mình ghét phải ăn một mình!
À,
Seung Jo à, cậu ăn trưa chưa?
Seung Jo à, có khi nào cậu không có ai ăn trưa cùng không?
Tôi lấy gà cốt lết.
*** Donkas, Gà cốt lết, Bò viên hamburger...
Không đọc to lên thì cậu không nghĩ được à?
Cậu tới à?
Dù cậu không tới, thì mình cũng định hỏi xem cậu có muốn cùng ăn trưa không.
Cậu định ăn gì vậy? Donkas?
Cho một suất Bò viên.
Tôi cũng vậy ạ.
Cho tôi nhiều rau được không?
Tôi cũng thế.
Xin lỗi! Có nhầm lẫn gì không vậy?
Sao cơ? Có vấn đề gì sao?
Cậu phàn nàn gì về phần ăn tôi chia đều vậy hả, anh chàng thiên tài ?
*** Joon Gu?
Ha Ni à! Lâu rồi không gặp phải không?
Cậu... Sao cậu lại ở đây?
Không phải cậu làm việc ở tiệm của bố mình sao?
Đúng thế. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.
Mình kiếm nhiều tiền thế này, cậu có thể cưới mình bất cứ khi nào cậu muốn.
Mình đã chuẩn bị mọi thứ.
Cậu nghĩ mình sẽ không hành động gì khi biết cậu học cùng trường với tên khốn này sao?
Baek Seung Jo, thế nào hả?
Cậu rất ngạc nhiên phải không?
Ừ đúng. Tôi ngạc nhiên thật đấy!
Sao cậu có thể bám theo váy con gái thế nhỉ?
Bám váy con gái?
Đấy là tình yêu, tình yêu.
Cậu không biết yêu là gì à?
Này!
Xin lỗi nhé, làm lại cho tôi đi!
Omo, sao cậu chỉ cho cậu ta một nửa suất thế hả?
Cậu trai trẻ, cậu sẽ làm việc theo cách này đấy hả?
Thím à, thế là quá đủ cho tên ngốc này rồi!
Ăn nhiều vào nhé.
Ha Ni à, ăn hết nhé!
Chỗ này trống...
Ngồi đây đi!
Ha Ni à!
Cậu đi trước đi.
Thấy cậu rồi!
Tôi cứ đi tìm cậu mãi!
Ồ Sunbae, đã lâu không gặp.
"đã lâu không gặp"?
Cậu là sinh viên mới ở đây, cậu nên là người tìm tới tôi mới phải chứ?
Buồn thật đấy.
Vậy sao ạ?
"Vậy sao ạ?". Xem thằng nhóc tỏ vẻ hiền lành này.
Vậy anh sẽ đi thẳng vào vấn đề.Cậu đã gia nhập cậu lạc bộ nào trong trường chưa?
Câu lạc bộ trường?
Em chưa nghĩ đến chuyện đó.
Cậu không được vào đại một câu lạc bộ nào đâu đấy À mà kệ đi, mà này...
Nếu cậu tham gia với bọn anh, lần này chúng ta có thể đi tới vòng quốc gia.
Giải quốc gia?
Em không muốn đâu, mà đã lâu rồi em không chơi.
Ừ.
Seung Jo này, ai là người đã đưa cho em cả bộ "Red Shoes" khi em còn học năm một cao trung hả?
Không nhớ sao? Vậy khi học năm hai, ai đã download cho cậu những thứ "hot" thế nhỉ?
Cậu nói "được rồi" đấy hả? Cậu đồng ý rồi đấy!
Cảm ơn nhé Seung Jo. Cậu đúng là tử tế mà.
Sau giờ học, tới tìm anh ở phòng sinh hoạt chung nhé?
Vâng.
Được rồi, tốt hơn hết là cậu nên tới! Gặp cậu sau nhé!
Câu lạc bộ trường?
Xin chào!
Cậu không phải vào lớp à?
Cậu đúng là theo tôi khắp nơi.
Câu lạc bộ gì thế?
Tôi không nói cho cậu.
Sao thế?
Nếu tôi nói, cậu lại bám theo tôi.
Bám theo á? Ai nói mình sẽ theo cậu chứ?
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
[Câu lạc bộ Siêu cường]
Cậu có cần gì không?
- Xin chào! - Xin chào!
- Mọi người đến cả rồi. - Đây là danh sách thành viên ạ.
Sao cô bé chưa vào nhỉ?
Vào đi nào.
Vậy ra cậu bám theo tôi.
Em làm gì thế? Lại đây đi!
Omo, chúng ta lại gặp nhau.
Gì đây chứ? Nếu mình không đi theo, thể nào cũng có chuyện.
Cậu chơi tennis giỏi chứ?
Tôi không biết chơi.
Đương nhiên là không vì tôi chưa từng chơi.
Cậu không nên tới nếu cậu chưa bao giờ chơi.
Rõ là cậu coi nhẹ câu lạc bộ rồi.
Ý cậu là sao? Người đó nói tôi có thể tham gia dù tôi không biết chơi.
Anh ấy nói chỉ cần tôi thật lòng muốn chơi tennis.
Người đó?
Kệ cô ta đi. Cô ta bình thường hơi đãng trí.
OK.
Có vẻ là vậy.
Được rồi. Chú ý, chú ý nào.
Chúng ta bắt đầu nhé.
Hôm nay có chút e dè vì chúng ta chưa biết nhau...
Tôi sẽ giới thiệu sơ qua, và từ Thứ Năm chúng ta sẽ bắt đầu luyện tập chính thức .
Nên các bạn cần mang theo vợt của mình.
Rất vui được gặp các bạn. Tôi là chủ tịch câu lạc bộ, *** Kyung Soo.
Sinh viên năm thứ hai.
Năm thứ hai ạ?
Đúng.
21 tuổi.
21 tuổi?!
- Em xin lỗi.- Không sao, không sao.
Ngay cả mẹ tôi đôi khi cũng dùng kính ngữ với tôi.
Chà, thật tốt vì buổi đầu của chúng ta vui vẻ thế này.
Vậy tôi sẽ tiếp tục nói cụ thể hơn.
Năm nay, câu lạc bộ Top Spin chúng ta may mắn có thêm một số thành viên rất tài năng gia nhập.
Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,
Quán quân, quán quân. Baek Seung Jo.
Cô ấy cũng cùng tham gia giải đấu này,
Giới thiệu với các bạn, vô địch quần vợt nữ... Yoon Hae Ra.
Rất vui được gặp mọi người.
Ah!
Tôi cũng không biết tại sao, nhưng kể từ năm ngoái, không có nữ sinh mới nào gia nhập câu lạc bộ.
Tuy nhiên năm nay, có một sinh viên rất quan tâm tới câu lạc bộ và thật sự muốn tham gia...
Tên cô ấy...
Là Oh Ha Ni ạ.
Oh Ha Ni.
Xin chào mọi người. Tôi là Oh Ha Ni, đến từ khoa Xã hội học.
Cho hỏi cậu chơi tennis được bao lâu rồi?
Tôi chưa bao giờ cầm vợt.
Nhưng tôi có chơi cầu lông!
À! Vỗ tay, vỗ tay!
Anh không sao chứ ạ?
Ừ, anh không sao.
Này, cũng khá mạnh đấy. Em chỉ cần luyện tập thêm chút ít là sẽ ổn.
- Em xin lỗi ạ. - Anh đã bảo không sao, nên cứ tiếp tục đi.
oh, hay đấy, nhìn em thật tuyệt vời.
Thật ạ?
Ừ, xinh thật mà.
Hoàn hảo! Trông rất xinh!
Ồ, cậu mua quần áo mới từ đầu tới chân cơ đấy.
À, anh phải đi chuẩn bị...
"Đây là lần đầu tiên trong đời tôi chơi tennis". Cậu có bộ dạng đó đấy.
Như một đứa trẻ không thể cầm cây bút khi đi thi.
Thật ah?vất tất cả những thứ khác nữa.
Mà cậu trông có vẻ thân với Kyung Soo sunbae đấy.
Ừ, mình thích *** sunbae.
Anh ấy thật giống Đậu phụ.
Đậu phụ?
Tất nhiên!
Anh ấy hòa nhã, lại rất tốt bụng. Lời nói của anh ấy cũng tử tế nữa.
Rất khác với một người.
Cậu thật chẳng hiểu gì cả.
Đi thôi.
Được rồi.
Kyung Soo.
Vì hôm nay là buổi đầu, nên chúng ta sẽ thử kiểm tra khả năng. Mọi người lùi lại phía sau nào.
Kyung Soo sẽ phát bóng.
Đừng căng thẳng gì nhé.
Hôm nay chúng ta sẽ xem trình độ của mỗi người đến đâu. Đừng ngại gì cả. Tôi sẽ giao bóng 5 lần.
Đừng miễn cưỡng quá, chỉ cần theo khả năng của mình. Không cần gắng sức quá, nếu không sẽ bị đau đấy.
Sẽ chơi bóng ngay cả khi trời mưa chứ ạ?
Đương nhiên, dù có mưa hay có tuyết, chúng ta vẫn chơi.
Vậy mọi người chuẩn bị nào.Chúng ta sẽ bắt đầu.
Này!
Mau di chuyển nhanh lên!
Lũ ô hợp!
Han Ha Shik Khoa Điện tử.
Cố lên! Cố lên!
Ôi, giật cả mình!
Cậu làm cái quái gì thế hả? Đỡ bóng đi! Đỡ bóng!
Mở mắt to ra!
Đỡ này!
Cậu làm gì thế, cậu kia?
Này!
Ít nhất cậu cũng đỡ được một quả!
Tôi nói đỡ lấy cơ mà!
Tiếp theo.
Đánh cho chính xác vào!
Đánh bóng cho đúng!
Đánh đi! ô kìa đánh đi, chết tiệt!
Yoon Hae Ra, chưa phân khoa.
Tiền bối, anh làm gì vậy?
Giao bóng cho đúng đi chứ.
Tiếp theo.
Baek Seung Jo, chưa phân khoa.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Ồ, Baek Seung Jo, rất vui được gặp cậu.
Tôi vẫn mong có ngày được thi đấu một chọi một với cậu thế này.
Xin hãy chiếu cố cho em.
Này, tôi nương tay với cậu vì cậu nói đã lâu không chơi, nhưng tôi nghĩ tôi không cần làm vậy nữa.
Không ạ, xin hãy nương tay với em.
Đấy chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Tên ngốc tự phụ này.
Ok, thế được rồi.
Làm tốt lắm.
Không xong rồi, tiền bối *** nổi giận thật rồi.
Mình biết, người tiếp theo chết chắc rồi.
Người cuối cùng, Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni!
Sao lại trốn thế hả? Ra đây!
Tới đây!
Ra đó đi, anh ấy gọi cậu đấy.
Tất cả là lỗi của cậu.
Mau ra đây!
xin lỗi!
Đứng thẳng lên!
Em xin lỗi, nhưng đây là lần đầu tiên trong đời em chơi tennis.
Xin hãy nương tay...
Im miệng!
Lằng nhằng thế là sao!
Em tránh bóng đấy à?
Sao em lại tránh bóng hả?
Đố em dám né bóng một lần nữa.
Đố em dám!
- Này! Này! Ha Ni - Cậu không sao chứ?
- Mình nghĩ cậu ấy xỉu rồi. Ha Ni, tỉnh lại đi!
Cậu ấy chảy máu mũi rồi! Chảy máu rồi!
Đúng thế? Chính là vậy đấy!
Đây chính là ý chí mà tôi muốn nhắc tới! Dù bị xỉu đi chăng nữa cũng phải đỡ bóng.
Đúng thế, Oh Ha Ni!
Cạn ly!
Cạn ly!
Cậu ổn chứ?
Tên khờ đó bình thường rất tử tếnhưng một khi cầm vợt lên là cậu ấy trở thành một con người khác.
Thật ạ?
Đúng thế. Cậu ta thấy tội lỗi tới mức không dám tới đây ngồi.
Này hai bạn, làm thế nào mà cả hai trông vừa đẹp, vừa học giỏi, lại còn chơi tennis cừ nữa?
Vậy chẳng phải quá bất công sao?
Ở trường phổ thông, các cậu rất nổi phải không?
Không hẳn vậy.
Dù sao thì có vẻ Hye Ra đã hẹn hò nhiều rồi nhỉ?
Mình chẳng hứng thú gì với chuyện hẹn hò cả.
Sao thế?
Người khác và mình, vốn có mối quan hệ đối địch, nhưng mình cần người ta.
Bởi vì thông qua sự độc lập đơn thuần của người khác, mình muốn được thừa nhận là chủ thể độc lập.
và như vậy chúng mình bắt đầu có 1 quá trình gọi là hẹn hò.
Vậy độc lập có nghĩa là gì?
Là khả năng vượt lên mọi hoàn cảnh với ý chí và khát vọng của mình.
Và khi chúng ta tôn trọng sự độc lập của người khác...
Đó là Tình yêu.
Người ta nói vậy đấy.
Sao hả? Khiến mọi người nhức đầu hả?
Đây là đoạn quan trọng nhất này...
Cuối cùng...
Cuối cùng, Tình yêu làm mất đi Sự độc lập của con người ta, trở thành sở hữu của người khác.
Cảm giác con người ta thấy khi đó được gọi là Hận.
Thế nên Tình yêu chỉ có thất bại mà thôi.
Thế quái gì vậy?
Mình đau cả đầu!
Cậu có hứng thú với Sartre* à?[*Nhà văn, nhà triết học hiện sinh người Pháp]
Không hẳn là Sartre, nhưng mình hứng thú nhiều hơn tới mối quan hệ giữa Sartre và Beauvoir.
À, Sartre và Beauvoir.[*Beauvoir: nhà văn, nhà ủng hộ nữ quyền người Pháp]
Ngay cả mình cũng biết đấy.
Ồ, giờ nghĩ về chuyện này, hai cậu giống họ đấy.
Chẳng phải họ gặp nhau vì đứng nhất và nhì trong kì thi quốc gia sao?
Đúng thế.
Thật sao? Điên thật đấy.
Cô ta đúng là phiên bản nữ của Baek Seung Jo.
Đúng thật.
Cậu nên chuẩn bị tinh thần đi.
Cậu theo người quan trọng của cậu mà chơi tennis, trong khi chả biết chơi thế nào, và rồi quay về với cái mũi chảy máu.
Sao hả, Oh Ha Ni?
Mình cứ tưởng cậu gặp vận may mùa xuân này, thế mà giờ nhìn cậu...
Đúng thật, mùa đông nối tiếp mùa đông trở lại kìa.
Không đâu, vẫn còn hi vọng mà.
Thật lòng thì mình thấy hơi bất tiện ở câu lạc bộ,
nhưng vẫn còn một nơi có chút hi vọng.
Là thế nào?
Cậu ở đây à?
Thật trùng hợp, chúng ta lại chung lớp này.
May quá, mình nghe nói môn này khó.
Nhờ có cậu ở đây.
Là thế đấy! Cùng nghe giảng với Seung Jo.
Mình chưa bao giờ mơ tới chuyện này hồi phổ thông.
Mình biết mà! Mùa xuân của Oh Ha Ni tới rồi!
Anh chàng ngồi sau cậu cũng cùng tới à?
Hả?
Ha Ni à!
Cậu làm gì ở đây thế?
Thì sao? Mình không ngồi đây được à?
Mình thật sự nhớ những ngày đi học!
Cậu từng thích học đến mức thấy nhớ cơ à?
Tên ngốc, chỉ vì cậu mà tôi phải rời căng tin vào lúc bận rộn nhất thế này.
Bộ căn-tin làm việc chậm lắm sao?
Tất nhiên là tôi thấy không phải với bà thím ở căng tin.
Nhưng không thể khác được.
Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?
Thật trùng hợp làm sao. Lại một môn nữa chúng ta học chung.
What do you usually eat breakfast?[Bạn thường ăn gì vào bữa sáng?]
Mình thật chẳng hiểu gì.
Ha Ni!Ha Ni!
Cậu hiểu gì không?
Joon Gu, sụyt!
Xin lỗi.
Oh...
Why do you have a bandaid on?[Sao em lại dán băng vậy?]
Did you hurt your self? [Em bị thương à?]
Hơ?
Em ạ?
Thầy nói gì vậy?
I am sorry.
I'm be quiet![Em sẽ yên lặng (sai ngữ pháp)]
A, shut the mouth![A, đóng miệng lại!]
Shut the mouth?
Gì hả, sao các cậu lại cười?Cậu ấy nói tốt mà!
And...who are you?[Còn em là ai?]
Em?
Em ạ?
Em không có sách gì cả. Em có đăng ký lớp này từ đầu không hay...?
Ôi, gì thế? Hả?
Hey man! [Này ông!]
I'm sorry.
But I'm coding!
Yes I'm coding!
Coding?
Thế có nghĩa là gì?
Cậu muốn nói cậu là học sinh phổ thông hả?
Không phải vậy, mà là tôi chỉ tốt nghiệp trung học thôi.
Tôi không học ở trường này.
He doesn't go to school here.[Cậu ta không học ở đây.]
Cậu ta làm việc tại căng tin trường.
Em đoán..
Cậu ta thích Ha Ni.
Vì vậy cậu ta ngồi đây.
Ồ, thầy hiểu rồi.
Con mụ này nói cái quái gì vậy? Cậu nói gì thế hả?
Này, sao cậu tỏ vẻ ta đây vênh váo ngay cả khi tôi chả nhờ cậu nói thế?
Mọi người đều phải trả học phí cao mới ngồi đây.
Sao cậu không thôi quấy rầy mà rời khỏi đây đi?
Hả? Quấy rầy sao?
Nếu cậu ngốc nghếch thì ít nhất cũng nên khiêm tốn chứ.
Tôi thật sự ghét đàn ông ngu ngốc.
Cậu giống như sâu bọ vậy!
Hôm nay con không có lớp à?
Sau khi vào đại học...
Thật không phải chuyện đùa.
Sao? Có chuyện gì à?
Không phải vậy...
Con nghĩ có nhiều người vô cùng thông minh,
lại cực kỳ xinh đẹp nữa.
Seung Jo có lẽ cũng thích người xinh đẹp,
thông minh và mảnh mai.
Có lẽ cậu ấy thích con gái như vậy, phải không ạ?
Này!
Có thật là có con gái như vậy xuất hiện không?
Này, Ha Ni.
Cô trông trẻ thế này, nhưng cô là người lớn.
Chỉ cần nhìn hai đưa là cô có thể nói,
Chỉ có hai đứa ở bên nhau mới hoàn hảo.
Dạ?
Hai đứa là dành cho nhau.
Giống như vậy này.
Cô không biết cô gái đó tuyệt cỡ nào.
Nhưng không phải là một nửa của thằng bé thì chẳng ích gì.
Thấy không?
Nhìn này, nếu không hợp thì chả ích gì.
Nên đừng có lo. Hiểu chứ?
Vâng.
Có thế chứ.
Giờ đừng có lau nữa, con làm thủng lỗ trên đó mất.
Ờ, Baek Eun Jo.
Sao vậy?
Đồ viết thư pháp của con?
Ừ, nghiên mực...
Và giấy bản?
Em đang nhìn gì mà không nghe thấy chị gọi vậy?
Cái gì thế hả, Oh Ha Ni?
Sao lại đến trường của người khác vậy?
Xem kìa!
Chị mang đồ tới cho em mà...
Vậy chị đem về nhé
Đưa đây.
Nhìn gì thế?
Chị biết rồi.
Là cô bé đó!
Đúng không nào?
Ồ, xinh ghê!
Thật ra, tất cả bọn họ đều xinh hơn chị.
Thật là...
Đây.
Cảm ơn chị.
Phụ đề do nhóm PKer @ Viiikii.net thực hiện.
tớ không muốn chơi nữa
ah~ vậy à?
Vậy, ăn cái này nhé!
Tớ béo lên mất!
Cậu béo chỗ nào chứ!
Cậu muốn chơi Omok (trò chơi Hàn Quốc) không?
Nhạt nhẽo...
Ah~ thằng bé phải làm cho con bé vui chứ!
Tớ đi đây...
Mẹ tớ đang làm đồ ăn đó.
Hyung!
Bạn em à?
Vâng.
Oh, làm tốt đấy.
Eun Jo thông minh đấy nhỉ.
Cái này...
Là thế này này.
Wow!
Em có thể ở lại ăn tối không ạ?
Sarah, cô lấy thêm cho cháu nhé?
Dạ khỏi ạ, cảm ơn cô. Cháu ăn như vầy là được rồi.
Aigoo, cháu lanh lợi quá!
Seung Jo oppa!
Hả?
Oppa, anh có tin vào tình yêu sét đánh không?
Hmm, anh không rõ nữa. Anh chưa bao giờ nghĩ tới.
Em từng không tin chuyện này.
Em tưởng người lớn chỉ nói vậy thôi,
Nhưng giờ em nghĩ đó là thật.
Hồi nãy khi anh bước vào phòng,
mọi thứ phía sau anh trở nên trắng xóa và...
Em không nhìn thấy ai khác ngoài oppa nữa.
Oppa, chỉ đợi thêm 7 năm thôi.
Eun Jo, con... Sarah lại đi thích hyung của con
Con buồn nên mới ngồi đây hả?
Nhưng Eun Jo nhà ta vẫn rất tuyệt cơ mà, đúng không nào?
Eun Jo ah~
Con không biết.
Aigoo, sao vậy? Eun Jo, con cũng rất tuyệt mà!
Ah, Eun Jo đâu?
Cậu cũng lo cơ à?
Gì thế? Sao cậu lại như vậy với tôi?
Kẻ đào hoa.
Hả?
Cậu làm như chẳng liên quan gì, trong khi chính cậu lại quản mọi chuyện. Mình biết hết.
Quản lý?
Đúng thế. Quản lý.
Mỗi khi mình muốn dẹp bỏ tình cảm của mình vì nghĩ không nên như vậy
Cậu lại cười với mình khi đó.
Không biết đó là thật lòng hay cậu đang đùa giỡn mình,
cậu khiến người ta bối rối và biến họ thành kẻ ngốc.
Cậu đang nói gì thế hả?
Đúng thế, cậu giỏi lắm.
Hai cậu trông đẹp đôi đấy.Đồ tồi.
Này, cậu đang nói tới Yoon Hae Ra đấy hả?
Không phải về Eun Jo sao?
À, cũng giống nhau mà thôi.
Thế nào rồi ạ?
Đi đi, Oh Ha Ni!
Em không muốn thấy mặt chị! Tất cả là lỗi của chị!
Đi đi!
Chị xin lỗi.
Chị đưa bạn ấy về đây, rồi mọi chuyện thành ra thế này.
Em nhờ chị làm thế đấy à?
Em nói đúng. Chị lại tự ý làm rồi.
Tất cả là tại chị.
Chị thật sự xin lỗi.
Chị biết chị chẳng thể nói gì để em vui lên...
Chị thì biết cái gì chứ?
Chị biết cái gì chứ?
Chị biết chứ.
Trên thế gian này, chị có lẽ là người hiểu nhất.
Người chị thích thì không nhìn chị mà lại để mắt tới người khác. Còn cười với người ta.
Chị rất hiểu cảm giác đó thế nào.
Chị còn không ghen cho đúng nghĩa được.
Chị nói tới anh em đấy à?
Eun Jo à,
Chị nghĩ... nếu hai người cùng có tình cảm với nhau...
thì gần như là phép lạ vậy.
Một ngày nào đó, liệu phép màu đó có đến với chị không?
Em không biết.
Đừng làm thế mà.
Thôi đi mà.
Mình có nên mua nhà khác không nhỉ?
Sếp! Sếp! Xem đi ạ.
Được.
Này này, sao lại ướt thế hả?
Khi con nhào bột, con nhào theo một hướng phải không?
À đúng rồi. Con đã làm như vậy.
Aigoo.
Ồ!
Mùi vị được đấy.
Vâng. Mà hay thật đấy ạ!
Sao nó có vị đậm vậy được nhỉ?
Lại còn có vị ngọt nữa!
À, đúng thế.
Nếu con để bột trong vài giờ, con không cần cho thêm phụ gia.
Nhỡ có ai đó nghe được bí quyết...
Này, đi nhào lại bột đi.
Ơ, vậy con làm gì với cái này ạ?
Trong tủ lạnh chắc là có bột nhào rồi đấy, trộn hai nửa vào với nhau.
Vâng, con hiểu rồi ạ.
Đây...
Khi nào mình làm ra sợi mì từ đây,
mình phải nhanh làm một tô cho Ha Ni ăn mới được.
Joon Gu à,
Vâng, thưa Sếp.
Con thích gì ở Ha Ni hả?
Ồ, sếp.
Chú hỏi con như vậy, con hơi ngượng đấy ạ.
Nếu không vì Ha Ni, có lẽ con đã không tốt nghiệp nổi.
Hồi trước ngày nào con cũng gây chuyện, còn các bạn khác thì tránh con.
Ha Ni làm bạn với con, và con mới tốt nghiệp được.
À, là vậy sao?
Vâng, thưa sếp.
Thế này đúng không ạ?
Thế này, thế này.
Hóa ra đúng là các cậu sống chung nhà.
Anh.
Oh. Eun Jo.
Bọn anh cần tìm một ít tài liệu cho bài tập nhóm.
Anh xin lỗi nhưng chắc em phải học ở ngoài này rồi!
Bài tập gì vậy ạ?
Là lớp học đại cương về triết học phương Tây, bọn chị cần phải làm bài tập theo nhóm.
Em cậu hả?
Ừ. Eun Jo
Chào em
Đi thôi
Chị ấy xinh quá.
Hình như không có người lớn ở nhà à?
Ờ, ba mình thì hay về trễ, còn mẹ hình như vừa ra ngoài.
Chúng ta nên làm thế nào đây nhỉ?
Cậu có biết gì về Nietzsche* không?[* Nhà triết học người Đức (1844-1900)]
Mình có đọc một vài tác phẩm của ông ấy.
nhưng không biết có thể gọi là biết về ông ấy hay không?
Vậy...
Về Nietzsche, cậu có biết mình định nói gì không?
Ồ, ở đây đẹp thật!
Quang cảnh cũng thật đẹp!
Mình nghe nói đàn ông phương Tây cho rằng khi một cô gái tự nguyện theo họ về nhà,
thì nghĩa là cô gái đó đồng ý qua đêm cùng anh ta.
Chúng ta nên làm gì?
Hãy sắp xếp lại thông tin và đưa ra kết luận.
Được đấy.
Vì trong khoảng thời gian ngắn thế này, chúng ta không thể đọc hết tất cả.
Chủ đề của chúng ta sẽ là gì nhỉ?
Nietzsche nói Chúa đã chết, nhưng cuối cùng lại không phủ nhận Chúa mà còn tán dương.
Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?
À,
Có một từ cứ hiện lên trong đầu mình. Hoan hỉ (niềm vui).
Hả?
Cậu ta nói Ha Ni sao?
Hoan hỉ.
Hay đấy!
Phủ nhận quá mức và chuyển thành Niềm vui.
Chúng ta quay một đoạn phim thay vì viết báo cáo có được không?
Quay phim?
Kiểu như là dùng hình ảnh động vậy.
Chúng ta có thể cho thấy quá trình từ diệt vong tới hình thành.
Chúng ta sẽ thể hiện khái niệm "Hoan hỉ" qua một đoạn phim.
Nhà cậu có máy chụp hình chứ?
Mẹ về rồi à?
Con cần dùng máy ảnh.
Máy ảnh?
Anh đang làm bài tập nhóm với bạn ạ.
Là bài tập dành cho hai người.
Vậy sao?
Mà bạn cùng nhóm của anh là một chị.
Chị ấy xinh lắm.
Sao?
Con gái à?
Vâng.
Là do giáo sư chỉ định, nên mẹ đừng hiểu lầm.
Con sẽ dùng cái này và trả lại sau.
Eun Jo à, anh cần một số đồ dùng học tập của em.
Anh lấy dùng nhé.
Chúc bố ngủ ngon.
Được rồi, đừng để cửa mở khi con phải ra ngoài hay làm gì nhé.
Xin đừng lo ạ!
- Ngủ ngon! - Cảm ơn nhé!
- Cảm ơn mọi người! - Vui vẻ nhé!
Mọi người khác đều tới trường đại học.
Họ tới giảng đường và tham gia các câu lạc bộ.
*** Joon Gu.
Mày thật đáng thương.
Nhưng mày có thể làm gì chứ.
Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu.
thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.
Ha Ni, giờ cậu đang làm gì?
Mình nên gọi cậu ấy không nhỉ?
Mình chưa từng gọi cậu ấy muộn thế này.
Chà, giờ mình sẽ gọi cho cậu ấy, có chút căng thẳng đây.
Cũng được đấy.
Tiếc là mình không tỉ mỉ hơn được, nhưng đây không phải là bài tập mĩ thuật nên...
Quay phim thôi.
Seung Jo, cậu dàn đều cánh hoa ra được không?
Như vậy à?
Ừ.
Mẹ cậu à?
Cô ấy là bạn con.
Con chào cô.
Ừ. Các con đang làm bài tập cùng nhau à?
Vâng ạ.
Bọn con lẽ ra nên xin phép trước.
Tới nhà mà không nói với cô...
Con xin lỗi.
Ừ.
Ha Ni đâu?
Có lẽ ở trong phòng.
Con bé đã đi đâu chứ?
Thấy bảo nó về rồi mà.
Oh. Con bé để quên di động.
Ha Ni không ở trong phòng.
Vậy ạ?
Chắc cậu ấy vừa đi đâu đấy.
Ha Ni.
Ha Ni.
Oh, gì vậy?
Thật tuyệt khi sự sống tồn tại trên đó.
Oh đúng nhỉ.
Anh chàng này ở đâu ra vậy chứ?
Lần đầu tiên mình thấy cậu ấy hạnh phúc đến vậy.
Chắc là Seung Jo...
bây giờ đang cảm nhận được niềm vui?
Xong rồi.
Cậu có thể lấy giùm mình một cốc nước không?
Oh hơn nữa chúng ta cũng chưa ăn gì từ nãy đến giờ.
Chờ một chút.
Làm sao đây?
Mình có nên nhảy xuống không?
Nếu cô ta thấy mình ở đây,
Mình thà chết còn hơn!
Vâng.
Không con đang ở ngoài.
Con ở nhà bạn để làm bài tập.
Bọn con làm xong rồi.
Con sẽ gọi khi con về.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer@viki.com thực hiện
Cậu phải nhanh lên thì mới ra sân đánh bóng được.
Cậu không thể cứ nhặt bóng mỗi ngày cho đến khi tốt nghiệp được
Nhưng dù sao cậu cũng đã cố gắng hết sức
Kể cả khi Seung Jo không có ở đây thì cậu vẫn đến
Tại sao cậu ấy lại không đến nhỉ?
Ôi trời, cậu không biết sao?
Seung Jo là thành viên đặc biệt. Cậu ấy tham gia câu lạc bộ với điều kiện là khi nào thích mới đến tập.
Hai người sống cùng nhau nhưng cậu lại không biết chuyện này sao?
Đợi một chút
Vậy ra quan hệ của 2 người chỉ ở mức đó?
Tốt rồi
Không phải lo lắng nữa...có một chút chán nản
Cô ấy thật trưởng thành
Cùng tuổi mà tại sao trông mình cứ như một đứa trẻ thế chứ?
Baek Seung Jo có thể đến khi nào cậu ấy thích sao?
Vậy tại sao mình lại tham gia chứ?
Tại sao mình lại phải thu nhặt những cái này chứ?
Oh, ba ah
Sao ạ?
Nó cay đó
Con thích nó cay
Tennis?
vui vẻ chứ?
Khó lắm ạ.
Thật sao?
Tại *** lại gọi con?
Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.
Con hỏi bố tại sao lại gọi cho con!
À...
Hãy chuyển đi thôi.
Đến cuối cùng, chúng ta không thể cứ sống mãi ở đó
Nhưng...dù sao thì ba...
thường ra đây vì ba còn làm việc, nhưng
Có vẻ như con đang trải qua quãng thời gian khó khăn, nên ba không an lòng.
Hãy chuyển ra ngoài thôi
Ba sẽ lo liệu chỗ ở tạm thời cho chúng ta.
Con không sao chứ?
Oh, nó cay quá
Chắc là con đã cho quá nhiều wasabi
Nên con mới bị chảy nước mắt
Vậy tại sao con lại còn cho nhiều thế?
Em phản đối. Nghĩ đến việc rằng Ha Ni sẽ rời đi!
Em không muốn. Em phản đối
Em yêu ah, hãy nghĩ cẩn thận một chút đi
Anh ấy đang nói rằng Ha Ni sẽ đi
Ah...thật là
Ki *** à, cậu không phải nghĩ ngợi về chuyện này đâu. Bọn mình thật sự muốn cậu ở cùng mà.
Mà cậu cũng đâu có ở không thôi, cậu trả tiền nhà hàng tháng mà.Cảm ơn cậu, nhưng bố con mình ở đây lâu quá rồi.
Chúng tôi đã làm phiền Seung Jo và Eun Jo.
Còn Ha Ni nhà tôi,
có thể sớm từ bỏ được Seung Jo. Về chuyện đó...
Sao tôi có thể?
Không sao mà, Jea Su-ssi.
Không, không được mà.
Dù sao thì chuyện này là chuyện hai đứa chúng nó cần tự giải quyểt.
Seung Jo không có ý gì với Ha Ni, còn... Tôi phải làm sao đây?!
Nếu Ha Ni được gả vào nhà chúng tôi, thì sẽ không còn vấn đề gì nữa đúng không?
Ôi, tôi rất thích tính tình vui vẻ,
và dễ thương của con bé.
Ngay cả Seung Jo, rồi cũng sẽ thích con bé thôi.
Aigoo! Ha.. Ha Ni nhà tôi!
Đúng là đứa trẻ hạnh phúc
vì được chị cưng chiều như vậy.
Em đừng khóc nữa mà.
Hyung (Anh)
Oh Ha Ni sẽ dọn đi.
Chị ta sẽ quay về nhà cùng với chú.
Thế chẳng phải tuyệt sao?
Từ khi chuyển tới đây, chị ta chỉ toàn gây chuyện cho anh em chúng ta.
Cậu dọn đi đấy à?
Ừ...
Cậu thất vọng sao?
À, thật may vì cuối cùng tôi lại được sống yên ổn.
Ừ.
Ừ... Mình cũng mong vậy.
Mình phải thu dọn hành lý.
Sống tốt nhé.
Ha Ni à, ba cần phải mang hành lý xuống.
Tất cả đây hả?
Ba...
Jae Su-ssi,
Aigoo.
Seung Jo, Eun Jo.
Thời gian vừa qua đã làm phiền hai cháu nhiều rồi. Xin lỗi hai cháu.
À đúng rồi,
Cháu nhớ tới chơi nhà chú nhé.
Ha Ni à, chào mọi người đi.
Con rất cảm ơn vì cô đã chăm sóc con bấy lâu,
và cho con ăn ngon mỗi ngày.
Vào ngày thi đấu thể thao, cô đã mua Pizza và chụp hình cho bọn con...
Thậm chí còn đưa các bạn con cùng đi biển,
Và tổ chức tiệc mừng đỗ đại học cho con nữa.
Tất cả đối với con đều là những kỉ niệm quý giá.
Mọi chuyện xảy ra khi con sống ở đây thật...
Ha Ni à...
Mình xin lỗi vì đã quầy rầy cậu bấy lâu.
Ha Ni...
Mẹ...
Cuộc sống của cô bên con...
Nếu em cứ vậy thì sẽ khiến Ha Ni khó xử đấy...
Sống tốt nhé.
Được rồi.
Quay lại thăm chúng tôi nhé.
Ha Ni à, đi thôi con.
Vâng.
Tạm biệt nhé.
Vậy nhé.
Thắt dây an toàn vào đi con.
Ha Ni à...
A, giờ em lại được về phòng rồi.
Baek Eun Jo, con...
Mẹ à, mẹ không định cho bọn con ăn sao?
Tất cả là tại con đấy, Seung Jo.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Con vẫn ổn chứ? Không có chuyện gì sao?
Mình... thật sự từ bỏ Baek Seung Jo rồi.
Chúng ta đều là người chơi quần vợt, nên cá cược một trận không?
Cậu với Ha Ni là một cặp.
Dạ?
Mình đang cố gắng hết sức để quên cậu ấy.
Mỗi lần mình thấy Oh Ha Ni, cô ấy đều thật đáng kinh ngạc!
Cậu nhất định phải nhớ điều này,
Mình là nhà của cậu. Mái nhà luôn ở đó vì cậu dù có chuyện gì đi nữa.
Có thể cậu không thích, nhưng tôi quan tâm tới Seung Jo.
Mình thích cậu.
Còn cậu?
Tạm biệt... Baek Seung Jo.