Tip:
Highlight text to annotate it
X
Các bạn thân mến,
sau đây là những tin tức giải trí Hàn Quốc.
Chào mừng đến với Giải trí Hàn Quốc,
tôi là Adrien Lee, người dẫn chương trình.
Ta hãy cùng bắt đầu với một số tin tức
về nhóm nhạc miss A.
Họ đã hoàn thành buổi diễn solo đầu tiên
rất thành công ở Hồng Kông tháng 1 vừa rồi.
Tất cả các thành viên đều bận rộn,
với những sự kiện và các hoạt động riêng lẻ.
Nói đến những hoạt động riêng lẻ,
mặc dù lịch làm việc dày đặc, nhưng Suzy
vẫn đi cắm trại, và hình như
cô đã rất vui vẻ bên các fan của mình.
Suzy được mệnh danh là tình đầu quốc dân,
cô đã đi cắm trại với các fan của mình.
Hồi tháng 1, cô đi cắm trại ở Canada
cùng 10 fan, đó là một phần sự kiện quảng cáo
cho nhãn hiệu trang phục đi chơi mà cô làm mẫu.
Suzy / Thành viên nhóm miss A
Rất vui được gặp bạn. Hôm nay bạn vui chứ?
Thế thì để tôi uống mừng nhé.
Cố lên!
Suzy cười không ngừng,
các fan không biết cô có lo lắng không.
Lo lắng ư? Dù có thì tôi cũng không nói gì đâu.
Sau khi tán gẫu một lúc,
mọi người cùng ăn một bữa thật ngon.
Đây là lần đầu tôi ăn những món này.
Họ uống mừng và ăn món đó là có lí do.
Suzy trao tặng quà có chữ kí cho các fan
và kết thúc sự kiện
bằng việc chụp ảnh với mọi người.
Chắc rằng đó là kỉ niệm khó quên
với Suzy và các fan.
Nhờ có sự nổi tiếng của Bi Jin-ah mà Tae Jin-ah
đã phát hành bản hát lại ca khúc "LA Song".
Ngày 10/2, Tae Jin-ah phát hành album
cùng ca khúc "Love You, My Baby".
Phần lời do ca sĩ Eru viết,
còn phần nhạc do Tae Jin-ah sáng tác.
Cùng ca khúc này,
bản làm lại của "LA Song" cũng có trong album.
Bản làm lại của ca khúc "LA Song"
cho thấy vẻ nam tính riêng của Tae Jin-ah
và đoạn hát rap, khiến khán giả rất chú ý.
Ok Taec-yeon của 2PM kiện một số cư dân mạng
đã có những bình luận quấy rối tình dục.
Ngày 9/2, Ok Taec-yeon viết trên trang cá nhân
rằng cô sẽ kiện cả hai người,
để làm gương.
Anh cũng nói anh không thể chịu đựng thêm,
và sẽ không thỏa thuận gì hết.
Công ty đồng thuận với quyết định của Taec-yeon
và sẽ kiên quyết kiện
các cư dân mạng này.
Chỉ một lát nữa thôi!
Chúng tôi sẽ đưa bạn đến bối cảnh quay
video bài "Taxi" của M, còn gọi là Lee Min-woo,
anh chàng sắp kỉ niệm 10 năm
sự nghiệp hát solo.
Và đón xem các tiết mục của GOT7,
Rainbow Blaxx, SPICA, và Gye Bum-zu
trong mục Hậu Trường Đơn Giản Là K-pop.
Chúng ta cùng tiếp tục chương trình.
Lần này chúng tôi có tin tức về Lee Min-woo,
một thành viên nhóm nhạc lâu đời nhất Shinhwa.
Anh vừa ra album hát đơn sau 5 năm vắng bóng.
Ca khúc có tên "Taxi"
và là ca khúc để kỉ niệm
10 năm anh bắt đầu sự nghiệp hát đơn.
Điều thú vị là thành viên Jun Jin
cũng xuất hiện trong video nhạc.
Jun Jin lẽ ra không xuất hiện trong video,
anh chỉ đến phim trường
để ủng hộ bạn, và anh cũng được
đưa vào bối cảnh để ghi hình cùng Lee Min-woo.
Lee Min-woo còn được gọi là M.
Chúng ta cùng theo dõi nhé.
Lee Min-woo, còn gọi là M,
đã trở lại sau 5 năm vắng bóng
để kỉ niệm 10 năm sự nghiệp hát đơn.
Chúng tôi sẽ đưa bạn đến bối cảnh quay
để thấy những nét quyến rũ và hài hước của anh.
Lee Min-woo đến bối cảnh quay một mình,
không có các thành viên khác của Shinhwa.
Hôm nay anh đến bối cảnh không phải với
tư cách thành viên Shinhwa, mà là ca sĩ M.
Tôi nghĩ bắt đầu bằng cảnh anh nằm đây thì tốt.
Tôi làm một mình, không có mọi người hả?
Như đã bàn,
Lee Min-woo nằm ườn trên mặt đất.
Anh ngáp to, và biến thành gã say rượu.
Anh vừa nhảy vừa đóng giả say rượu,
nhưng có cái gì đó gượng gạo và không ổn.
Tôi không biết rõ cảm giác đó.
Tôi không thể lột tả được, tôi không biết...
Điều này càng lộ rõ hơn
khi ta xem lại cảnh quay trên màn hình theo dõi.
Thiếu cái gì đó.
Vậy tôi không nên bị lôi ra như thế này à?
Sản phẩm có thế nào cũng không quan trọng.
Anh tập lại một lần nữa...
Cứ để tôi diễn ở đây.
Hay tôi nên say bí tỉ nhỉ?
Thử xem. Ra đằng kia diễn thử xem.
Và quyết định thử một lần,
như các động tác mà chúng ta đã bàn.
Có vẻ ổn rồi đấy nhỉ?
Anh tập lại một lần nữa cùng các vũ công
sẽ xuất hiện cùng anh trong cảnh tiếp theo.
Chỉ vài giây trước thôi, Lee Min-woo
có vẻ chưa thành thạo lắm.
Liệu lần này anh có thể diễn xuất
hoàn hảo hay không?
Anh biểu diễn những vũ đạo
như thể anh đang say.
Anh tỏ ra rất ăn ý
với các vũ công nữ.
Có vẻ như bây giờ Lee Min-woo
đã thành thạo rồi.
Anh diễn màn say rượu
tốt hơn hẳn.
Ta thường thấy người say hành động như anh ấy.
Cảm giác như ta có thể ngửi thấy mùi rượu.
Người Lee Min-woo phủ đầy rác
và anh nằm thoải mái như đang ở nhà.
Cắt! Một lần nữa! Ném rác thật xa vào.
Anh ném rác lung tung,
như thể để trút bỏ cơn giận.
Anh ấy lại ném rác đấy.
Đây là lần đầu tôi diễn cùng túi rác.
Rác.
Có vẻ anh ấy diễn với rác rất tốt.
Ca khúc mới của Lee Min-woo có tên "Taxi"
và họ tiếp tục quay bên trong một chiếc taxi.
Có một anh chàng đang chụp ảnh tình cảm
với Lee Min-woo.
Thật vinh dự.
Tôi cũng rất vinh dự. Tôi rất hồi hộp.
Anh ấy là huyền thoại của Hàn Quốc.
Không biết sao anh ấy chọn tôi. Vinh dự quá.
Trong video nhạc, Sam Hammington đóng vai
Eric của Shinhwa, người góp giọng trong bài hát.
Các bạn nhớ đón xem video nhạc nhé.
Còn nhiều ngôi sao nữa tham gia.
Jun Jin của Shinhwa cũng đến phim trường.
Nghe nói Lee Min-woo rất biết ơn anh
trong thời gian chuẩn bị cho album này.
Đoán xem Lee Min-woo có mời Jun Jin đi ăn
hay không nếu album này thành công.
Chỗ Jun Jin đứng lúc trước thì trống trải
nhưng giờ đã đầy người.
Diễn viên hài Yoo Min-sang và Kim Yoon-hyun
cũng góp mặt
trong video nhạc này,
và họ diễn một số điệu nhảy hài hước.
Video cho ca khúc mới "Taxi" của Lee Min-woo
có một số ngôi sao góp mặt
và video rất thú vị.
Họ tiếp tục quay đến đêm khuya.
Lee Min-woo đóng vai người say, hát giọng kim,
với những vũ đạo vừa buông thả vừa khiêu khích,
và phần hình ảnh đẹp như mơ
trong chiếc taxi đã kết thúc video nhạc.
Cùng với sự trở lại sau một thời gian dài,
anh sẽ thực hiện "Tua lưu diễn châu Á của M"
năm nay, và sẽ hoạt động riêng lẻ sôi nổi sau khi
buổi diễn kỉ niệm 15 năm của Shinhwa kết thúc.
Hi vọng anh sẽ làm tốt hết sức trong vai trò M
và là một thành viên Shinhwa.
Chỉ một lát nữa thôi!
Hãy sẵn sàng lóa mắt với các tiết mục
của GOT7, Rainbow Blaxx, SPICA và Gye Bum-zu
trong mục Hậu Trường Đơn Giản Là K-pop.
Và bây giờ là mục
Hậu Trường Đơn Giản Là K-pop.
Ta hãy cùng gặp một số ngôi sao và tìm hiểu
những nét cuốn hút của họ trên và ngoài sân khấu.
Tuần này ta có GOT7,
nhóm nhạc mới GOT7.
Tôi biết họ đã rất vất vả
vì một số thành viên
mắc cúm A(H1N1).
Hi vọng họ sẽ sớm bình phục.
Ta cũng có những thành viên quyến rũ
trong nhóm lẻ Rainbow Blaxx.
và họ vừa tiết lộ các mục tiêu năm nay.
Mời các bạn đón xem!
Xin chào, chúng tôi là GOT7.
Lâu lắm mới gặp lại.
Nghe nói các bạn không khỏe vì bị cúm.
Giờ chúng tôi khỏe hẳn rồi.
Chúng tôi đã bình phục hoàn toàn.
Các bạn định tỏ ra như thế này à?
Chúng tôi xin lỗi fan vì đã khiến các bạn lo lắng.
Chúng tôi không ốm lắm đâu, nên không phải lo.
Đó là tin vui phải không?
Bạn có biết bao nhiêu fan có mặt ở đây không?
Có, cảm ơn các bạn.
Chúng tôi rất biết ơn vì các fan đã đến gặp.
Đội mũi vào, Jackson.
Chúng tôi rất tiếc.
Chúng tôi sẽ biểu diễn một tiết mục tuyệt vời.
Các bạn nhớ đón xem nhé!
Hãy dõi theo chúng tôi.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Họ đang quay tôi đấy.
Xin lỗi, xin lỗi.
Nhưng máy quay đang chĩa về phía tôi.
Cảm ơn vì đã quay tôi.
Tạo dáng đi nào. 1, 2, 3.
Đây là mục Đơn Giản Là K-pop.
Ai chưa cài tai phôn?
Tôi cài rồi.
Tập dượt lại tiết mục của chúng ta đi.
Chào Đơn Giản Là K-pop. Chúng tôi là GOT7.
Cách tốt nhất để đền ơn
là mang đến những tiết mục thật hay.
Chúng tôi sẽ làm đúng như thế.
Tiếp theo là STELLA!
STELLA! / STELLA!
Xin chào! Tôi là thám tử Nam Do-il.
Chúng tôi biết các fan rất lo lắng,
nên chúng tôi đã khởi động trước
và làm hết sức, không để bị thương.
Làm tốt lắm!
Tiết mục hôm nay thế nào?
Chúng tôi đã rất vui.
Không có một lỗi nào.
Tôi đã mắc vài lỗi.
Vào đây đi.
Bạn không đi cùng chúng tôi à?
Hẹn gặp lại tuần sau nhé!
Chào mọi người.
Ai viết bài hát cho chúng tôi?
Bài hát của chúng tôi do Yoon Sang sáng tác,
một ca sĩ trữ tình tiêu biểu của Hàn Quốc.
Phiên bản nhạc không lời rất hay.
Chúng tôi nghĩ là sẽ rất hay nếu bạn nghe
bản gốc và bản nhạc không lời của bài "Cha Cha".
Chúng tôi có nhiều thời gian rảnh.
Các thành viên sinh năm 1988, Woo-ri,
Jae-kyung và Seung-ah phải làm việc đó.
Nhưng Hyun-young trẻ nhất cũng nhiều thời gian.
Và chúng tôi bổ sung cô ấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúc ca khúc "Cha Cha" của Rainbow may mắn.
Hãy yêu mến chúng tôi nhé!
Cái gì đây? Bàn tay nào thế này!
Có vũ đạo chủ chốt, chúng tôi dùng cái đai này.
Có nam châm giấu ở trong này.
Đây này!
Hyun-young, lại đây!
Đi giày vào!
Ta nói chuyện một lúc được không?
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Hẹn gặp trên sân khấu.
Cố lên, Cho Hyun-young!
Kim Jae-kyung trông thật rạng rỡ.
Cố lên, Go Woo-ri!
Về nhà an toàn nhé!
Làm tốt lắm!
Tôi thân thiết với khán giả của Đơn Giản Là K-pop
nên chúng tôi biết phản ứng của họ ngay.
Tiết mục rất sống động, chúng tôi đã cố hết sức.
Hệ thống chiếu sáng thật tuyệt.
Da chúng tôi trông hoàn hảo.
Mục tiêu của năm nay à?
Mua nhà riêng.
Tôi sẽ thi lấy bằng lái xe.
Tôi sẽ mua xe hơi.
Tôi muốn đóng phim truyền hình.
Gì thế này! Không buồn cười đâu nhé.
Tôi chắc cuộc sống của mọi người sẽ đầy
niềm vui nếu họ ở bên Rainbow Blaxx.
Cố lên nhé các khán giả của chúng tôi!
Hãy yêu mến Rainbow Blaxx thật nhiều.
Chúng ta cùng gặp một số ngôi sao nữa nhé!
Ta có một số thành viên xinh đẹp của SPICA,
nhóm nhạc đã lột xác hoàn toàn
nhờ ca sĩ Lee Hyo-ri.
Ta còn có ca sĩ Gye Bum-zu,
lần đầu anh xuất hiện trên truyền hình,
tất cả họ đều mong thành công trong năm nay,
và họ cũng muốn gặp gỡ fan của mình.
Mời các bạn đón xem!
Ta bắt đầu luôn như thế này à?
Chúng ta đang thấy rất vui.
Chúng tôi ngủ 14 tiếng sau khi xong việc hôm qua.
Tôi thấy rất dễ chịu,
miễn là son không dính vào răng.
Lee Hyo-ri đích thân sáng tác ca khúc chủ đề.
You Don't Love Me rất nổi tiếng dạo gần đây.
Nghe nói ca khúc này đang gây sốt.
Chúng tôi đã cố gắng tạo hình ảnh hoài cổ.
Thay vì tỏ ra xinh đẹp, chúng tôi đã cố gắng
nhấn mạnh những nét hài hước và gợi cảm.
Vậy thì hoàn hảo.
Tôi nghĩ các fan sẽ thích khi ca khúc hài hước.
Tôi nghĩ điều đó hợp với tính cách chúng tôi.
Thành viên nào hợp với chủ đề này?
Đó là Na-rae.
Na-rae có những nét đó.
Những nét gợi cảm ấy à?
Không.
Vẻ xinh xắn?
Không, vẻ kì cục.
Ví dụ như khi chúng tôi nhảy điệu này,
thế mà tôi nhảy thì họ lại bảo là kì cục.
Không ai bắt chước cô ấy được.
Tôi nghĩ cô ấy biết cảm giác đó.
Hãy nói về mục đích của các bạn năm nay.
Giúp các học viên trình làng công chúng.
Chúng tôi cần làm thật tốt
để các học viên có thể biểu diễn thật hay.
Tạm biệt.
Này! Các bạn không đi à?
Chúng tôi đi đây, SPICA.
Họ đang đợi chúng tôi.
Ra đây mau trong khi tôi còn nói nhẹ nhàng.
Váy tôi rộng quá, nhưng tôi không bóp lại được.
Chẳng phải váy bạn bị rách một ít ư?
Váy tôi rộng, nhưng tôi sợ lộ béo.
Tôi không thể bảo họ bóp váy vào.
Nhưng trong lúc biểu diễn, có những lúc
váy tuột và tôi phải kéo lên.
Xấu hổ lắm.
Tôi đã rất vất vả vì tôi phải tập trung mà.
Giày của tôi được dán băng keo, nhưng rách rồi.
Làm tốt lắm!
Hãy tận hưởng năm 2014 cùng SPICA!
SPICA đã rất thành công.
Mau đóng cửa lại đi!
Xin chào! Thật vinh dự khi tôi được xuất hiện
trong Đơn Giản Là K-pop lần đầu tiên.
Tôi rất hồi hộp về tiết mục hôm nay
và tôi nghĩ nó sẽ hay nhất.
Tôi sẽ cố gắng biểu diễn thật tốt. Xin cảm ơn.
Yên lặng nào!
Cứ nói tiếng Anh là tôi lại bị bồn chồn.
Tôi làm được.
Dĩ nhiên là tôi làm được.
Sẵn sàng chưa, Bum-zu?
Tôi rất sẵn sàng rồi.
Cổ vũ nào!
Chúc Gye Bum-zu may mắn!
Kết thúc buổi tập.
Lúc thu âm thật tôi có thể làm tốt hơn.
Tôi rất hồi hộp, hồi hộp hơn tôi tưởng.
Tôi muốn cố gắng hết sức với mọi tiết mục,
chứ không chỉ với các tiết mục trên truyền hình.
Tôi hi vọng sẽ hoạt động sôi nổi với album này
để có thể thường xuyên chào đón mọi người
qua những tiết mục và qua đài truyền hình.
Hãy quan tâm đến tôi thật nhiều, tôi sẽ cố gắng
biểu diễn thật xuất sắc.
Và hãy luôn khỏe mạnh, cẩn thận kẻo bị cúm.
Hiện giờ dịch cúm đang lây lan mạnh.
Bạn có thể tìm hiểu những nét cuốn hút
của các sao K-pop trong mục Đơn Giản Là K-pop
phát sóng thứ Ba hàng tuần trên Arirang TV.
Hãy tiếp tục yêu mến và ủng hộ K-pop
cũng như Giải trí Hàn Quốc.
Chúng ta sẽ gặp thêm một số
sao K-pop vào chương trình lần sau.
Bây giờ tôi sẽ trả lời một câu hỏi,
và sau đây là mục Hỏi Đáp.
Xin chào! Tôi là Geraldine Agapito ở Philipin.
Tôi chỉ muốn biết Lee Hong-ki
nhóm FT Island đã bình phục sau tai nạn chưa.
Xin cảm ơn.
Tôi nghĩ anh ấy khá hơn nhiều rồi.
Anh ấy trượt chân và ngã trên băng
nên bị trật khớp vai.
Tình hình đang khá lên rồi,
tôi sẽ cung cấp thông tin chi tiết ngay bây giờ.
Lee Hong-ki là giọng ca chính
của nhóm nhạc nam FT Island.
Anh khởi nghiệp là một diễn viên nhí năm 2001,
sau khi bắt đầu nghiệp ca hát,
anh trở nên nổi tiếng trong vai trò diễn viên
khi tham gia phim "Cô nàng đẹp trai"
tháng 12 năm ngoái, anh ngã vào mảng băng,
và các hoạt động của anh bị đình đốn
vì anh mất 6 tuần để bình phục
vết trật khớp vai và rạn xương ở mặt.
Các fan của anh nhẹ nhõm
khi anh nghỉ hoàn toàn 1 tháng,
và đã quay trở lại phim trường.
Lee Hong-ki đóng vai Choi Kang-joo cáu kỉnh,
con trai của gia đình tài phiệt
trong phim "Cô dâu thế kỉ",
sẽ khởi chiếu vào ngày 22/2.
Hi vọng anh sẽ quên tai nạn này,
và mong rằng bộ phim sẽ ăn khách.
Hãy cho chúng tôi các bình luận của bạn,
những thắc mắc
và các câu hỏi của bạn.
Giải trí Hàn Quốc là chương trình của bạn.
Các bạn thân mến!
Tôi hi vọng các bạn thích chương trình hôm nay.
Chúng ta đã nói nhiều về K-pop.
Tôi sẽ sớm quay trở lại
với thêm nhiều tin tức giải trí.
Nếu các bạn muốn tham gia,
thì rất đơn giản.
Hãy gửi câu hỏi, nhận xét,
và phản hồi của bạn tới Twitter, Facebook,
và bạn có thể gửi tin nhắn suốt 24/7
tại trang web arirangtv.co.kr/showbizkorea.
Tôi sẽ đợi. Hẹn sớm gặp lại. Tạm biệt!