Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXIX
Buổi tối sau đám tang, cô gái trẻ của tôi và tôi đang ngồi trong thư viện, bây giờ
mơ màng mournfully - một trong số chúng ta tuyệt vọng - mất của chúng tôi, bây giờ mạo hiểm phỏng đoán
tương lai ảm đạm.
Chúng tôi đã đồng ý số phận tốt nhất mà có thể chờ đợi Catherine sẽ là một sự cho phép
tiếp tục cư trú tại Grange, ít nhất là trong cuộc sống Linton: ông được
được phép tham gia của cô ở đó, và tôi vẫn như người quản gia.
Điều đó dường như một sự sắp xếp được hy vọng chứ không phải quá thuận lợi, nhưng tôi đã làm
hy vọng, và bắt đầu để cổ vũ theo các khách hàng tiềm năng giữ lại nhà của tôi và của tôi
việc làm, và, trên tất cả, tôi yêu quý
trẻ tình nhân, khi một người đầy tớ - một trong những người bỏ đi, chưa rời vội vã
vội vàng, và nói rằng ma quỷ Heathcliff thông qua tòa án:
ông nên buộc chặt cửa trong khuôn mặt của mình?
Nếu chúng ta đã bị điên, đủ để ra lệnh tiến hành, chúng tôi không có thời gian.
Ông đã không có lễ gõ hoặc công bố tên của mình: ông là chủ, và
availed mình đặc quyền của thầy, đi thẳng, không nói một lời.
Những âm thanh của giọng nói cung cấp thông tin của chúng tôi hướng dẫn ông đến thư viện, ông bước vào và
motioning anh ta ra ngoài, đóng cửa lại.
Đó là cùng một phòng mà ông đã được mở ra, như là một khách, mười tám năm trước khi:
mặt trăng chiếu qua cửa sổ, và cùng một phong cảnh mùa thu nằm bên ngoài.
Chúng tôi đã không thắp sáng một ngọn nến, nhưng tất cả các căn hộ đã có thể nhìn thấy, thậm chí đến
chân dung trên tường: đầu lộng lẫy của bà Linton, và là một trong những duyên dáng của cô
chồng.
Heathcliff tiên tiến để lò sưởi. Thời gian đã ít thay đổi người của mình hoặc.
Có những người đàn ông giống nhau: khuôn mặt đen tối của mình chứ không phải sallower và nhiều hơn nữa bao gồm,
khung một hòn đá hoặc nặng hơn hai, có lẽ, và không có sự khác biệt khác.
Catherine đã sống lại với một sự thúc đẩy để dấu gạch ngang, khi cô thấy anh ta.
'Dừng lại! "Ông nói, bắt giữ cô ấy bởi cánh tay. 'Không runnings đi!
Trong trường hợp bạn sẽ đi?
Tôi đến để lấy bạn về nhà, và tôi hy vọng bạn sẽ có một con gái hiếu thảo và không
khuyến khích con trai của tôi để tiếp tục bất tuân.
Tôi rất bối rối làm thế nào để trừng phạt anh ta khi tôi phát hiện ra một phần của mình trong kinh doanh: anh
như một mạng nhện, một ít tiêu diệt anh ta, nhưng bạn sẽ nhìn thấy bằng cách nhìn của mình rằng ông đã
nhận do của mình!
Tôi đưa ông một buổi tối, một ngày trước khi ngày hôm qua, và chỉ cần đặt anh ta trong một
ghế, và không bao giờ chạm vào anh ta sau đó. Tôi đã gửi Hareton, và chúng tôi có phòng
bản thân mình.
Trong hai giờ, tôi được gọi là Joseph để mang theo anh ta lên một lần nữa, và kể từ đó sự hiện diện của tôi là như
mạnh trên dây thần kinh của mình như là một con ma, và tôi ưa thích ông thấy tôi thường xuyên, mặc dù tôi không
gần.
Hareton cho biết ông đánh thức và những tiếng la hét vào ban đêm theo giờ với nhau, và gọi cho bạn
để bảo vệ anh khỏi tôi, và cho dù bạn thích người bạn đời quý báu của bạn, hoặc không, bạn phải
đến: mối quan tâm của bạn ngay bây giờ, tôi mang lại tất cả của tôi quan tâm đến anh ta cho bạn.
'Tại sao không để cho Catherine tiếp tục ở đây, tôi đã nhận, và gửi Thạc sĩ Linton với cô ấy?
Khi bạn ghét cả hai, bạn không muốn bỏ lỡ họ: họ chỉ có thể là một bệnh dịch hàng ngày để bạn
trái tim không tự nhiên '.
"Tôi đang tìm kiếm một người thuê nhà cho Grange," ông trả lời, và tôi muốn con tôi về tôi,
để đảm bảo. Bên cạnh đó, lass đó nợ tôi dịch vụ của mình cho
bánh mì của mình.
Tôi sẽ không để nuôi dưỡng cô sang trọng và biếng nhác sau khi Linton đã biến mất.
Hãy vội vàng và sẵn sàng, bây giờ, và không bắt buộc tôi để buộc bạn.
"Tôi sẽ nói, Catherine.
Linton là tất cả những gì tôi có tình yêu trong thế giới, và mặc dù bạn đã làm những gì bạn có thể
làm cho anh ta hận thù với tôi, và tôi cho anh ta, bạn không thể làm cho chúng ta ghét nhau.
Và tôi thách thức bạn làm tổn thương anh khi tôi và tôi thách thức bạn cảm giác lo sợ tôi!
"Bạn là một nhà vô địch khoe khoang, trả lời Heathcliff, nhưng tôi không thích bạn cũng
đủ để làm tổn thương anh ta: bạn sẽ có được lợi ích đầy đủ của đau khổ, miễn là nó
kéo dài.
Nó không phải là tôi, những người sẽ làm cho anh ta hận thù với bạn - đó là tinh thần ngọt ngào của riêng mình.
Ông cay đắng như mật tại đào ngũ của bạn và hậu quả của nó: không mong đợi nhờ
cho sự sùng kính cao quý.
Tôi nghe nói anh ta vẽ một bức tranh dễ chịu Zillah của những gì ông sẽ làm gì nếu anh ta như
mạnh mẽ như tôi nghiêng là có, và điểm yếu của mình sẽ làm sắc nét trí thông minh của mình
tìm thấy một thay thế cho sức mạnh. '
"Tôi biết ông đã có một bản chất xấu", Catherine nói: "ông là con trai của bạn.
Nhưng tôi vui mừng tôi đã tốt hơn, để tha thứ cho nó, và tôi biết anh ấy yêu tôi, và cho rằng lý do
Tôi yêu anh ấy.
Ông Heathcliff có ai để yêu thương bạn, và, tuy nhiên đau khổ làm cho chúng ta, chúng ta
vẫn phải có sự trả thù của suy nghĩ rằng sự tàn bạo của bạn xuất phát từ lớn hơn của bạn
đau khổ.
Bạn đang khổ sở, bạn không? Cô đơn, giống như ma quỷ, và ganh tị như
anh ta? Không ai yêu bạn - không ai sẽ khóc cho
khi bạn chết!
Tôi sẽ không là bạn! '
Catherine đã nói chuyện với một loại chiến thắng ảm đạm: cô dường như đã làm cô
tâm trí để nhập vào tinh thần của gia đình tương lai của mình, và rút ra niềm vui từ griefs
kẻ thù của cô.
'Bạn sẽ được xin lỗi luôn là chính mình hiện nay, ông cha của mình-trong-pháp luật, nếu bạn
đứng đó một phút. Begone, phù thủy, và có được những thứ của bạn! '
Cô khinh bỉ rút lui.
Trong sự vắng mặt của mình, tôi bắt đầu để cầu xin cho vị trí của Zillah ở Heights, cung cấp phải từ chức
tôi để cô ấy, nhưng ông sẽ phải chịu nó trên không.
Ông thầu tôi im lặng, và sau đó, lần đầu tiên, cho phép bản thân mình một vòng nháy mắt
phòng và nhìn vào hình ảnh. Sau khi nghiên cứu bà Linton, ông nói -'I
có trách nhiệm mà nhà.
Không phải vì tôi cần nó, nhưng - "Ông quay đột ngột lửa và tiếp tục, với
, vì thiếu một từ tốt hơn, tôi phải gọi một nụ cười -'I'll cho bạn biết những gì tôi đã làm
ngày hôm qua!
Tôi có Sexton, những người đã được đào mộ Linton, để loại bỏ trái đất ra khỏi quan tài của mình
nắp, và tôi mở nó ra.
Tôi nghĩ, một lần, tôi sẽ có ở đó: khi tôi nhìn thấy khuôn mặt của cô một lần nữa - đó là cô ấy chưa
Ông đã có công việc khó khăn để khuấy tôi, nhưng ông cho biết sẽ thay đổi nếu không khí thổi vào nó, và
vì vậy tôi đã đánh một bên quan tài lỏng lẻo,
và được bảo hiểm: không Linton bên, chết tiệt!
Tôi muốn anh ta đã hàn dẫn đầu.
Và tôi hối lộ Sexton để kéo nó đi khi tôi đang đặt, và trượt tôi
quá, tôi sẽ có nó làm vậy: và sau đó thời gian Linton được cho chúng tôi, ông không biết
là có!
"Bạn đã rất độc ác, ông Heathcliff!" Tôi kêu lên, bạn không xấu hổ
? làm phiền người chết "Tôi băn khoăn không ai, Nelly," ông trả lời;
Và tôi đã đưa ra một số cách dễ dàng để bản thân mình.
Tôi được rất nhiều thoải mái hơn, và bạn sẽ có một cơ hội tốt hơn
giữ tôi dưới lòng đất, khi tôi nhận được. Băn khoăn của cô?
Không! cô đã bị quấy rầy tôi, đêm và ngày, thông qua mười tám tuổi - không ngừng
remorselessly - cho đến đêm hôm qua và đêm hôm qua tôi đã được yên tĩnh.
Tôi mơ thấy tôi đang ngủ giấc ngủ cuối cùng bằng cách ngủ đó, với trái tim của tôi dừng lại và
má đông lạnh chống lại cô. "
"Và nếu cô ấy đã hòa tan vào trái đất, hoặc tệ hơn, những gì bạn sẽ có mơ ước
sau đó "Tôi nói.
Trong giải thể với cô ấy, và còn hạnh phúc hơn ", ông trả lời.
Bạn có cho rằng tôi sợ bất kỳ sự thay đổi của loại đó?
Tôi mong đợi một chuyển đổi nâng cao nắp nhưng tôi tốt hơn vui
không nên bắt đầu cho đến khi tôi chia sẻ nó.
Bên cạnh đó, trừ khi tôi đã nhận được một ấn tượng khác biệt tính năng không kịch liệt của cô,
cảm giác kỳ lạ hầu như đã được loại bỏ.
Nó bắt đầu kỳ quặc.
Bạn biết tôi là tự nhiên sau khi cô qua đời và muôn đời, từ sáng đến bình minh, cầu nguyện của mình
để trở về tinh thần của mình!
Tôi có một đức tin mạnh mẽ vào ma quỷ không: Tôi có một niềm tin rằng họ có thể, và làm, tồn tại
giữa chúng ta! Ngày bà được chôn cất, có đến một mùa thu
tuyết.
Vào buổi tối, tôi đi đến nhà thờ. Nó thổi ảm đạm như mùa đông - tất cả các vòng
đơn độc.
Tôi không lo sợ rằng đánh lừa của một người chồng sẽ đi lang thang lên Glen quá muộn và không có
ai khác có kinh doanh để mang lại cho họ ở đó.
Là một mình, và ý thức hai bãi của trái đất lỏng lẻo là rào cản duy nhất giữa
chúng tôi, tôi nói với bản thân mình - "Tôi sẽ có cô trong vòng tay của tôi một lần nữa!
Nếu cô ấy lạnh, tôi sẽ nghĩ rằng đó là gió bắc ớn lạnh tôi, và nếu cô được
bất động, đó là giấc ngủ. "
Tôi có một cái thuổng nhà công cụ, và bắt đầu nghiên cứu kỹ với tất cả các có thể của tôi - nó
cạo quan tài, tôi đã làm việc với bàn tay của tôi, gỗ bắt đầu rạn nứt về
các đinh vít, tôi là trên điểm đạt được
đối tượng của tôi, khi nó có vẻ mà tôi đã nghe một tiếng thở dài từ một số trên, đóng cửa ở cạnh
của ngôi mộ, và uốn cong xuống.
"Nếu tôi chỉ có thể lấy ra", tôi lẩm bẩm, "Tôi muốn họ có thể xẻng trong trái đất hơn
cả hai chúng tôi "và tôi giật mạnh vào nó tuyệt vọng hơn vẫn còn.
Có một tiếng thở dài, đóng cửa ở tai của tôi.
Tôi cảm thấy hơi thở ấm áp của nó thay gió mưa đá chứa.
Tôi biết không có sinh vật sống trong xác thịt và máu là do, nhưng chắc chắn là bạn cảm nhận được
cách tiếp cận với một số cơ quan quan trọng trong bóng tối, mặc dù nó có thể không được nhận thức, vì vậy
chắc chắn tôi cảm thấy rằng Cathy đã có: không theo tôi, nhưng trên trái đất.
Một cảm giác cứu trợ đột ngột chảy ra từ trái tim của tôi thông qua tất cả các chi.
Tôi từ bỏ lao động của tôi đau đớn, và quay an ủi cùng một lúc: khôn tả
an ủi. Sự hiện diện của cô là với tôi: nó vẫn còn trong khi
Tôi lại chứa đầy ngôi mộ, và dẫn tôi về nhà.
Bạn có thể cười, nếu bạn sẽ, nhưng tôi chắc chắn tôi sẽ thấy cô ấy có.
Tôi chắc chắn cô với tôi, và tôi không thể nói chuyện với cô.
Đến Heights, tôi háo hức đổ xô ra cửa.
Nó được gắn chặt và, tôi nhớ, dể ghét Earnshaw và vợ tôi phản đối của tôi
lối vào.
Tôi nhớ dừng lại để đá hơi thở của anh, và sau đó vội vã-cầu thang, tôi
phòng và cô.
Tôi nhìn quanh sốt ruột - Tôi cảm thấy cô ấy bởi tôi - Tôi gần như có thể nhìn thấy cô ấy, và I
không thể!
Tôi phải có máu đổ mồ hôi sau đó, từ sự thống khổ của khao khát của tôi từ lòng nhiệt thành của
nài của tôi có một cái nhìn thoáng qua! Tôi đã không phải là một.
Bà cho thấy chính mình, vì cô thường xuyên trong cuộc sống, một con quỷ với tôi!
Và, kể từ đó, đôi khi nhiều hơn và đôi khi ít hơn, tôi đã được các môn thể thao của thế
không thể chịu đựng tra tấn!
Infernal! giữ dây thần kinh của tôi tại một căng, nếu họ không giống như
catgut, họ từ lâu trước đã có thể thoải mái với nhu nhược của Linton.
Khi tôi ngồi trong nhà với Hareton, nó dường như đi ra ngoài, tôi nên gặp cô ấy;
khi tôi đi trên vùng đồng hoang, tôi phải đáp ứng đến cô.
Khi tôi đi từ nhà, tôi vội vã trở về, cô ấy phải là một nơi nào đó tại Cao, tôi
chắc chắn! Và khi tôi ngủ trong buồng của cô - Tôi đã
bị đánh đập ra điều đó.
Tôi không thể nói dối đó, thời điểm này tôi nhắm mắt lại, cô đã được hoặc là bên ngoài
cửa sổ, hoặc trượt các tấm, hoặc vào phòng, hoặc thậm chí nghỉ ngơi của mình
yêu đầu vào gối giống như cô đã làm
khi một đứa trẻ, và tôi phải mở nắp đậy của tôi để xem.
Và vì vậy tôi mở ra và đóng cửa một trăm lần một đêm - được luôn luôn thất vọng!
Nó rót cho tôi!
Tôi đã thường rên rỉ to, cho đến khi đó Joseph Rascal cũ không có nghi ngờ tin của tôi
lương tâm đang chơi bên trong quái vật của tôi.
Bây giờ, kể từ khi tôi đã nhìn thấy cô ấy, tôi bình một chút.
Đó là một cách kỳ lạ giết chết: không phải bằng cách inch, nhưng bằng cách phân số của hairbreadths,
beguile tôi với bóng ma của hy vọng thông qua mười tám tuổi! "
Ông Heathcliff dừng lại và lau trán, tóc của mình bám lấy nó, ướt
đổ mồ hôi, đôi mắt của mình đã được cố định trên than hồng đỏ lửa, lông mày không
ký hợp đồng, nhưng lớn lên bên cạnh ngôi đền;
giảm bớt các khía cạnh khắc nghiệt của vẻ mặt của Ngài, nhưng truyền đạt một cái nhìn đặc biệt
rắc rối, và xuất hiện một đau đớn của sự căng thẳng tâm thần đối với một trong hấp thụ
chủ đề.
Ông chỉ có một nửa giải quyết cho tôi, và tôi duy trì sự im lặng.
Tôi không muốn nghe ông nói chuyện!
Sau một thời gian ngắn, ông lại tiếp tục thiền định của mình về hình ảnh, lấy nó xuống và
leant nó chống lại ghế sofa để chiêm ngưỡng nó ở lợi thế tốt hơn, và trong khi bị chiếm đóng
Catherine nhập vào, thông báo rằng cô đã sẵn sàng, khi con ngựa của mình nên được gánh.
'Gửi qua ngày mai để nói Heathcliff với tôi, sau đó chuyển sang cô ấy, ông nói thêm: "Bạn
có thể làm mà không có con ngựa của bạn: nó là một buổi tối tốt, và bạn sẽ không cần ngựa tại
Heights Wuthering, những cuộc hành trình bạn có, đôi chân của bạn sẽ phục vụ bạn.
Đi cùng "" Good-bye, Ellen! "Thì thầm nhỏ thân yêu của tôi.
tình nhân.
Khi cô ấy hôn tôi, môi cô cảm thấy như băng. "Hãy đến và nhìn thấy tôi, Ellen, không quên '
Hãy chăm sóc bạn không làm điều đó, bà Dean cho biết cha mới của cô.
"Khi tôi muốn nói chuyện với bạn, tôi sẽ đến đây.
Tôi muốn không ai tò mò của bạn tại nhà của tôi 'Anh đã ký hợp của mình để đứng trước anh, và đúc
lại một cái nhìn cắt trái tim tôi, cô vâng lời.
Tôi nhìn họ, từ cửa sổ, đi bộ xuống khu vườn.
Heathcliff cố định cánh tay của Catherine thuộc: mặc dù cô tranh cãi về hành động đầu tiên
rõ ràng, và với những bước tiến nhanh chóng, ông vội vã của mình vào con hẻm, có cây
che giấu chúng.