Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XXV.
Một lần nữa trên thuyền, và trong sự hiện diện của những người khác, Archer cảm thấy một sự yên tĩnh của
tinh thần đó ngạc nhiên nhiều như nó duy trì anh ta.
Ngày, theo bất kỳ xác định giá trị hiện tại, đã được khá vô lý
thất bại, ông đã có không quá nhiều như chạm vào bàn tay của Madame Olenska với đôi môi của mình, hoặc
chiết xuất từ từ cô ấy đã hứa ban xa hơn cơ hội.
Tuy nhiên, đối với một người đàn ông bị bệnh không hài lòng với tình yêu, và chia tay
không xác định khoảng thời gian từ các đối tượng của niềm đam mê của mình, ông cảm thấy mình gần như
humiliatingly bình tĩnh và an ủi.
Nó là sự cân bằng hoàn hảo, cô đã được tổ chức giữa lòng trung thành của mình cho người khác và họ
trung thực với bản thân mình đã khuấy động và tranquillized ông, một sự cân bằng không
khéo léo tính toán, như nước mắt của cô và cô ấy
falterings cho thấy, nhưng kết quả tự nhiên từ sự chân thành không nao núng.
Nó làm ông sợ hãi thầu, bây giờ nguy hiểm đã qua, và anh cảm ơn
số phận mà không có trang điểm cá nhân, không có cảm giác chơi một phần trước khi tinh vi
nhân chứng, đã cám dỗ anh ta để cám dỗ cô ấy.
Ngay cả sau khi họ đã siết chặt tay chào tạm biệt tại trạm sông mùa thu, và ông đã có
quay đi một mình, niềm tin ở lại với anh ta đã cứu của họ
đáp ứng nhiều hơn ông đã hy sinh.
Ông lang thang trở lại câu lạc bộ, và đi và ngồi một mình trong thư viện bỏ hoang, biến
và biến trong suy nghĩ của mình mỗi giây riêng biệt giờ của họ với nhau.
Đó là rõ ràng với anh ta, và nó trở nên rõ ràng hơn dưới sự giám sát chặt chẽ hơn, rằng nếu cô ấy cần
cuối cùng quyết định quay trở lại Châu Âu - trở về với chồng - nó sẽ không được
bởi vì cuộc sống cũ của mình bị cám dỗ của cô, ngay cả trên các điều khoản mới được cung cấp.
Không có cô ấy sẽ đi nếu cô ấy cảm thấy mình trở thành một sự cám dỗ Archer, một
sự cám dỗ để rơi ra khỏi các tiêu chuẩn mà họ đã cả hai thiết lập.
Sự lựa chọn của cô sẽ được ở gần anh ta miễn là ông không yêu cầu cô đến gần hơn;
và nó phụ thuộc vào chính mình để giữ cô ấy chỉ có an toàn, nhưng tách biệt.
Trong đào tạo những tư tưởng này vẫn còn với anh ta.
Họ kèm theo anh ta trong một loại mây mù vàng, thông qua đó những khuôn mặt về anh ta nhìn
từ xa và không rõ ràng: ông đã có một cảm giác rằng nếu ông đã nói chuyện với đồng nghiệp, khách du lịch của mình
họ sẽ không hiểu những gì ông đã nói.
Trong trạng thái trừu tượng này, ông thấy mình, sáng hôm sau, thức dậy
thực tế của một ngày tháng chín ngột ngạt ở New York.
Những khuôn mặt héo nhiệt trong xe lửa dài trực tiếp qua anh ta, và ông tiếp tục
nhìn chằm chằm vào chúng thông qua cùng một mờ vàng, nhưng đột nhiên, như ông đã rời ga, một trong những
của các khuôn mặt tách ra, đến gần hơn và buộc chính nó khi ý thức của anh.
Đó là, như ông ngay lập tức nhớ lại, khuôn mặt của người đàn ông trẻ, ông đã nhìn thấy, ngày
trước khi, đi qua Nhà Parker, và đã ghi nhận như là không phù hợp với loại, như
không có một khuôn mặt khách sạn của Mỹ.
Điều tương tự cũng xảy ra bây giờ và một lần nữa ông đã trở thành nhận thức của một sự khuấy động mờ của cựu
các hiệp hội.
Người đàn ông đứng nhìn về anh ấy với không khí bàng hoàng của người nước ngoài ném khi
lòng thương xót khắc nghiệt của du lịch Mỹ, sau đó ông tiến về phía Archer, dỡ bỏ mũ của mình,
và nói bằng tiếng Anh: "Chắc chắn đấy, thưa ông, chúng tôi đã gặp nhau tại London?"
"Ah, để đảm bảo: ở London" Archer nắm tay của mình với sự tò mò và
sự cảm thông.
"Vì vậy, bạn đã nhận được ở đây, sau khi tất cả?" Anh ta kêu lên, đúc một con mắt tự hỏi trên
sắc sảo và vẻ mặt hơi hốc hác của người giám hộ trẻ Carfry Pháp.
"Ồ, tôi có ở đây - có", M. Riviere mỉm cười với đôi môi vẽ.
"Nhưng không lâu, tôi trở lại vào ngày sau khi ngày mai."
Ông đứng nắm bắt ánh sáng va li của mình trong tay gọn gàng găng tay, và nhìn lo lắng,
bối rối, gần như appealingly, vào khuôn mặt của Archer.
"Tôi tự hỏi, Monsieur, kể từ khi tôi đã có may mắn chạy ngang qua bạn, nếu tôi có thể"
"Tôi sẽ đề nghị: đến bữa ăn trưa, sẽ không bạn?
Xuống thị trấn, tôi có nghĩa là: nếu bạn sẽ nhìn tôi trong văn phòng của tôi, tôi sẽ đưa bạn đến một rất phong nha
nhà hàng trong quý đó "M. Riviere được rõ ràng xúc động.
ngạc nhiên.
"Bạn đang quá tốt bụng. Nhưng tôi chỉ yêu cầu nếu bạn muốn
cho tôi biết làm thế nào để đạt được một số loại vận chuyển.
Không có khuân vác, và không có ai ở đây có vẻ lắng nghe "
"Tôi biết: trạm Mỹ của chúng tôi phải làm bạn ngạc nhiên.
Khi bạn yêu cầu cho porter họ cung cấp cho bạn nhai kẹo cao su.
Nhưng nếu bạn sẽ đi cùng tôi sẽ giải thoát cho bạn, và bạn thực sự phải ăn trưa với tôi, bạn
biết. "
Người đàn ông trẻ, sau khi một chút do dự chỉ nhận, trả lời, nhờ dồi dào,
và trong giai điệu không mang theo niềm tin đầy đủ, rằng ông đã được tham gia;
nhưng khi họ đã đạt đến sự so sánh
bảo đảm của đường phố, ông hỏi ông có thể gọi đó là buổi chiều.
Archer, dễ dàng trong giải trí giữa mùa hè của văn phòng, cố định một giờ và viết vội của mình
địa chỉ, mà cầu thủ người Pháp bỏ túi với nhắc lại cảm ơn và rộng phát triển của
chiếc mũ của mình.
Một chiếc xe ngựa tiếp nhận Ngài, và Archer bỏ đi.
Đúng hạn tại các giờ M. Riviere xuất hiện, cạo, mịn màng ra, nhưng vẫn còn
không lẫn đi đâu được rút ra và nghiêm trọng.
Archer là một mình trong văn phòng của ông và người đàn ông trẻ, trước khi chấp nhận chiếc ghế ông
ác, bắt đầu đột ngột: "Tôi tin rằng tôi nhìn thấy bạn, thưa ông, ngày hôm qua ở Boston."
Tuyên bố là không đáng kể, và Archer là để đóng khung một sự đồng ý khi
lời nói của ông đã được kiểm tra bởi một cái gì đó bí ẩn chưa sáng tỏ của mình
ánh mắt van lơn của du khách.
"Nó là phi thường, rất đặc biệt", M. Riviere tiếp tục, "rằng chúng ta nên có
gặp trong các trường hợp mà tôi tìm thấy bản thân mình ".
"Hoàn cảnh?"
Archer hỏi, tự hỏi một chút thô sơ, nếu ông cần tiền.
M. Riviere tiếp tục nghiên cứu anh ta với đôi mắt dự kiến.
"Tôi đã đi, không việc làm, như tôi đã nói làm khi chúng ta gặp nhau lần cuối, nhưng
trên một nhiệm vụ đặc biệt - "" Ah! "
Archer kêu lên.
Trong chớp mắt, hai cuộc họp đã kết nối chính mình trong tâm trí của mình.
Ông dừng lại để trong tình hình như vậy, đột nhiên sáng lên cho anh ta, và M. Riviere
cũng vẫn im lặng, như thể nhận thức được rằng những gì ông đã nói là đủ.
"Một nhiệm vụ đặc biệt", Archer dài lặp đi lặp lại.
Cầu thủ người Pháp trẻ tuổi, mở lòng bàn tay của mình, lớn lên chúng hơi, và hai người đàn ông
tiếp tục nhìn vào nhau trên bàn làm việc văn phòng cho đến khi Archer đánh thức mình
nói: "Đừng ngồi xuống", và rồi M. Riviere
cúi đầu, lấy một chiếc ghế xa, và một lần nữa chờ đợi.
"Đó là về nhiệm vụ này mà bạn muốn tham khảo ý kiến tôi?"
Archer cuối cùng hỏi.
M. Riviere cúi đầu. "Không có trong danh nghĩa của riêng tôi: rằng điểm số -
đã giải quyết toàn với bản thân mình. Tôi muốn nếu tôi có thể nói chuyện với bạn
về tước các Olenska.
Archer đã được biết đến với vài phút qua các từ được, nhưng khi họ
đến họ gửi máu đổ xô đến đền thờ của ông như thể ông đã bị bắt bởi một cong
chi nhánh trở lại trong bụi cây.
"Và người thay mặt," ông nói, "bạn có muốn làm điều này?"
M. Riviere đã gặp câu hỏi sturdily. "Vâng - Tôi có thể nói HERS, nếu nó không
âm thanh như tự do 1.
Tôi có nói rằng thay vì đại diện cho công lý trừu tượng "?
Archer được coi là ông mỉa mai. "Nói cách khác: bạn là Bá tước Olenski
tin không? "
Ông thấy blush của ông phản ánh đậm hơn trên vẻ mặt tái xám của M. Riviere.
"Không phải của bạn, Monsieur. Nếu tôi đến với bạn, nó là khá khác
căn cứ. "
"Những gì phải có bạn, trong các trường hợp, BE trên bất kỳ mặt đất khác?"
Archer vặn lại. "Nếu bạn là một sứ giả, bạn là một sứ giả."
Người thanh niên xem xét.
"Nhiệm vụ của tôi là: như xa như Olenska tước đi, nó đã thất bại."
"Tôi không thể giúp đỡ được", Archer nối lại trên cùng một lưu ý châm biếm.
"Số: nhưng bạn có thể giúp -" M. Riviere dừng lại, quay mũ của mình về vẫn còn của mình
tay cẩn thận mang găng, nhìn vào lớp niêm mạc của nó và sau đó trở lại vào khuôn mặt của Archer.
"Bạn có thể giúp đỡ, Monsieur, tôi thuyết phục, để làm cho nó như nhau 1 thất bại với gia đình cô."
Archer đẩy trở lại ghế của mình và đứng lên. "- Và bởi Thiên Chúa, tôi sẽ", ông kêu lên.
Ông đứng với hai bàn tay của mình trong túi của mình, nhìn chằm chằm xuống wrathfully tại ít
Pháp, với khuôn mặt, mặc dù ông cũng đã tăng lên, vẫn còn một hoặc hai inch bên dưới
dòng mắt Archer.
M. Riviere rào lại màu sắc bình thường của mình: nhạt màu hơn so với da của mình khó có thể biến.
"Tại sao ma quỷ", Archer bùng nổ tiếp tục, "bạn có suy nghĩ - kể từ khi
Tôi cho rằng bạn đang hấp dẫn với tôi trên mặt đất của mối quan hệ của tôi Madame
Olenska rằng tôi nên có một cái nhìn trái ngược với phần còn lại của gia đình "?
Việc thay đổi biểu hiện trên khuôn mặt của M. Riviere trong một thời gian câu trả lời duy nhất của ông.
Cái nhìn của ông đã thông qua từ sự rụt rè suy tuyệt đối cho một người đàn ông trẻ thường của mình
tháo vát mien nó sẽ rất khó khăn để xuất hiện Thêm giải giáp và
khả năng tự vệ.
"Oh, Monsieur -"
"Tôi không thể tưởng tượng", Archer tiếp tục, "tại sao bạn nên đã đến với tôi khi có
rất nhiều gần để Countess những người khác vẫn còn ít hơn lý do tại sao bạn nghĩ rằng tôi nên được nhiều hơn
truy cập vào các đối số mà tôi cho rằng bạn đã được gửi qua. "
M. Riviere đã tấn công dữ dội với một sự khiêm nhường disconcerting.
"Những lập luận mà tôi muốn trình bày cho bạn, Monsieur, là của riêng mình và không những tôi đã
gửi qua "" Sau đó, tôi thấy lý do vẫn còn ít hơn để nghe.
cho họ. "
M. Riviere lại nhìn vào chiếc mũ của mình, như xem xét liệu những lời cuối cùng
không phải là một gợi ý đủ rộng để đặt nó vào và được đi.
Sau đó, ông đã nói chuyện với quyết định đột ngột.
"Monsieur - bạn sẽ cho tôi biết một điều? Có phải của tôi là ở đây
câu hỏi? Hoặc bạn có thể tin rằng toàn bộ vấn đề
đã được đóng cửa? "
Khăng khăng yên tĩnh của ông Archer cảm thấy vụng về của thẹn đỏ mặt của mình.
M. Riviere đã thành công trong việc áp đặt bản thân mình: Archer, đỏ hơi,
rơi vào ghế của ông một lần nữa, và ký hợp đồng với người đàn ông trẻ để được ngồi.
"Tôi xin lỗi, nhưng tại sao không phải là vấn đề đóng cửa?"
M. Riviere nhìn lại anh với nỗi thống khổ.
"Bạn tôi, sau đó, đồng ý với phần còn lại của gia đình, trong khuôn mặt của các đề xuất mới
đã mang lại, nó là khó có thể cho Madame Olenska không quay trở lại với cô ấy
chồng? "
"Mừng của Thiên Chúa" Archer kêu lên, và khách truy cập của mình đã đưa ra
một tiếng rì rào thấp xác nhận.
"Trước khi xem cô ấy, tôi thấy - tại Lượt Olenski yêu cầu - Mr. Lovell Mingott,
mà tôi đã có một số cuộc đàm phán trước khi đi đến Boston.
Tôi hiểu rằng ông đại diện cho quan điểm của mẹ mình và bà Manson
Ảnh hưởng của Mingott là tuyệt vời trong cả gia đình cô. "
Archer ngồi im lặng, với tinh thần bám vào cạnh của trượt
vách.
Việc phát hiện ra rằng ông đã được loại trừ khỏi một phần trong các cuộc đàm phán, và
thậm chí từ các kiến thức mà họ đi bộ, anh ta gây ra một bất ngờ khó dulled
acuter thắc mắc của những gì ông ta đã học.
Ông thấy trong một đèn flash rằng nếu gia đình đã không còn tham khảo ý kiến ông, nó là bởi vì một số
sâu bộ lạc bản năng cảnh báo họ rằng ông không còn đứng về phía mình, và ông
nhớ lại, với một sự khởi đầu của hiểu,
nhận xét của tháng trong nhà ổ đĩa của họ từ bà Manson của Mingott vào ngày
Hội nghị Bắn cung: "Có lẽ, sau khi tất cả, Ellen sẽ được hạnh phúc với chồng."
Ngay cả trong ồn ào của những khám phá mới, Archer nhớ phẫn nộ của mình
dấu chấm than, và thực tế rằng kể từ đó vợ ông đã không bao giờ được đặt tên Madame Olenska
anh ta.
Ám chỉ bất cẩn của cô đã không có nghi ngờ là rơm được tổ chức để xem hướng gió
thổi, kết quả đã được báo cáo với gia đình, và sau đó, Archer đã được
mặc nhiên bỏ qua lời khuyên của họ.
Anh ngưỡng mộ kỷ luật bộ lạc có thể cúi đầu trước quyết định này.
Cô sẽ không làm như vậy, ông biết, lương tâm của cô phản đối, nhưng cô có thể
chia sẻ quan điểm gia đình bà Olenska sẽ là tốt hơn như một người vợ không hạnh phúc hơn
như một tách ra, và rằng không có
sử dụng trong thảo luận về các trường hợp với Newland, người có một cách vụng về của đột nhiên không
dường như những điều cơ bản nhất cho các cấp.
Archer nhìn lên và bắt gặp cái nhìn lo lắng của khách truy cập của mình.
"Không biết, Monsieur là nó có thể bạn không biết rằng gia đình bắt đầu
nghi ngờ nếu họ có quyền để tư vấn cho bá tước từ chối cuối cùng của chồng.
các đề xuất? "
"Những đề xuất mang lại?" "Những đề nghị tôi mang lại."
Đó là trên đôi môi của Archer thốt lên rằng bất cứ điều gì ông đã biết hoặc không biết là không có
mối quan tâm của M. của Riviere, nhưng một cái gì đó trong sự kiên trì khiêm tốn và chưa dũng cảm
Cái nhìn của M. Riviere làm cho anh ta từ chối này
kết luận, và ông đã gặp câu hỏi của chàng trai trẻ với nhau.
"Đối tượng của bạn là gì nói chuyện với tôi về điều này?"
Ông đã không phải chờ đợi một chút thời gian cho câu trả lời.
"Để cầu xin bạn đấy, thưa ông - để cầu xin bạn với tất cả các lực lượng có khả năng không để cho cô đi
- Oh, không để cho cô "M. Riviere kêu lên.
Archer nhìn anh với vẻ ngạc nhiên ngày càng tăng.
Là không nhầm lẫn sự chân thành của bị nạn hay sức mạnh của mình
xác định: anh rõ ràng đã giải quyết cho tất cả mọi thứ đi theo hội đồng quản trị nhưng
tối cao cần do đó đặt mình vào kỷ lục.
Archer xem xét.
"Tôi có thể hỏi," ông nói dài, nếu điều này là dòng bạn với Countess
Olenska "M. Riviere? Đỏ, nhưng mắt ông không
ngập ngừng.
"Không, Monsieur: tôi chấp nhận nhiệm vụ của tôi trong đức tin tốt.
Tôi thực sự tin rằng - vì lý do tôi không cần phải phiền phức cho bạn với nó sẽ là tốt hơn
cho Madame Olenska để khôi phục lại tình trạng của mình, tài sản của cô, xã hội
xem xét rằng chồng mình đứng cho cô ấy. "
"Vì vậy, tôi cho là bạn khó có thể chấp nhận một nhiệm vụ khác."
"Tôi không nên đã chấp nhận nó."
"Vâng, sau đó -" Archer dừng lại một lần nữa, và đôi mắt của họ đã gặp nhau tại
khác giám sát kéo dài.
"Ah, Monsieur, sau khi tôi đã gặp cô ấy, sau khi tôi đã nghe cô ấy, tôi biết cô ấy
tốt hơn ra khỏi đây "" Bạn có biết? "
"Monsieur, tôi thải ra nhiệm vụ của tôi trung thành: Tôi đặt những lập luận của Bá tước, tôi
tuyên bố cung cấp của mình, mà không cần thêm bất cứ bình luận của riêng tôi.
Countess là tốt, đủ để kiên nhẫn lắng nghe, cô ấy thực sự tốt lành của mình cho đến nay
để xem tôi hai lần, cô xem xét một cách khách quan tất cả tôi đã đến để nói.
Và đó là trong quá trình của hai cuộc đàm phán mà tôi thay đổi tâm trí của tôi, mà tôi đến để xem
những việc khác nhau. "" Tôi có thể hỏi điều gì đã dẫn đến sự thay đổi này? "
"Đơn giản chỉ cần nhìn thấy những thay đổi của mẹ, M. Riviere.
"Sự thay đổi ở cô ấy? Sau đó, bạn biết cô ấy? "
Màu sắc của thanh niên lại tăng.
"Tôi sử dụng để nhìn thấy cô ấy trong nhà chồng. Tôi đã biết Lượt Olenski trong nhiều năm.
Bạn có thể tưởng tượng rằng ông sẽ không gửi một người lạ trên một sứ mệnh như vậy. "
Archer của cái nhìn, lang thang đi vào các bức tường trống của văn phòng, nghỉ ngơi trên một treo
lịch vượt qua bởi các tính năng chắc chắn của Chủ tịch của Hoa Kỳ.
Đó là một cuộc trò chuyện như vậy nên được xảy ra bất cứ nơi nào trong hàng triệu vuông
; cai trị của ông có vẻ như kỳ lạ là bất cứ điều gì mà trí tưởng tượng
phát minh ra.
"Sự thay đổi - những gì sắp xếp của một sự thay đổi" "Ah, Monsieur, nếu tôi có thể cho bạn biết"!
M. Riviere dừng lại.
"Tenez - một khám phá, tôi cho rằng, những gì tôi chưa bao giờ nghĩ đến trước đây: rằng cô ấy là một
Mỹ.
Và nếu bạn là một người Mỹ HER loại của các bạn - những điều được chấp nhận trong
một số xã hội khác, hoặc ít nhất là đặt lên như là một phần của chung thuận tiện cho
và-nhận - trở thành không thể tưởng tượng, chỉ đơn giản là không thể tưởng tượng.
Nếu quan hệ của Madame Olenska hiểu gì những điều này, phe đối lập của họ
trở về của cô không có nghi ngờ sẽ là vô điều kiện như là của riêng mình, nhưng họ dường như
coi mong muốn chồng mình có trở lại
như là bằng chứng của một niềm khát khao không thể cưỡng lại cho cuộc sống trong nước. "
M. Riviere dừng lại, và sau đó nói thêm: "Trong khi đó, nó là từ đơn giản như
đó. "
Archer nhìn lại Tổng thống của Hoa Kỳ, và sau đó xuống bàn giấy
và các giấy tờ rải rác trên đó. Đối với một hoặc hai thứ hai, ông không thể tin tưởng
mình nói chuyện.
Trong khoảng thời gian này, ông nghe nói ghế của M. Riviere đẩy trở lại, và đã nhận thức được rằng
người đàn ông trẻ đã tăng lên. Khi anh ngước nhìn lên một lần nữa, ông thấy rằng mình
du khách được di chuyển như chính mình.
"Cảm ơn", Archer nói đơn giản. "Không có gì để cảm ơn tôi, Monsieur:
nó là tôi, chứ không phải "M. Riviere đã phá vỡ, như bài phát biểu cho anh ta gặp nhiều khó khăn.
"Tôi muốn, mặc dù," ông tiếp tục bằng một giọng cứng rắn, "để thêm một điều.
Bạn hỏi tôi nếu tôi là trong sử dụng của Bá tước Olenski.
Tôi đang ở thời điểm này: tôi trở về anh ta, một vài tháng trước đây, vì những lý do của tư nhân
cần thiết như có thể xảy ra bất kỳ một trong những người có người, người bệnh trở lên,
phụ thuộc vào anh ta.
Nhưng từ lúc đó, tôi đã thực hiện bước đến đây để nói những điều này
bạn tôi xem xét bản thân mình thải ra, và tôi sẽ nói cho anh ta trở lại của tôi, và cho
ông lý do.
Đó là tất cả, Monsieur "M. Riviere. Cúi đầu và lùi lại một bước.
"Cảm ơn", Archer nói một lần nữa, như bàn tay của họ đã gặp.