Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuốn sách thứ ba: Các Theo dõi của một cơn bão
Chương VI.
Triumph
Các hội đồng oai năm Thẩm phán, Công
Kiểm sát viên, và xác định Hội đồng giám khảo, ngồi hàng
ngày.
danh sách của họ đã đi ra mỗi tối, và
được đọc bởi các gaolers của nhiều
nhà tù cho các tù nhân của họ.
Các tiêu chuẩn cai tù đùa là: "Hãy ra ngoài và
lắng nghe các giấy Buổi tối, bạn bên trong
ở đó! "
"Charles Evremonde, được gọi là Darnay!"
Vì vậy, cuối cùng đã bắt đầu các giấy buổi tối tại La
Lực lượng.
Khi tên được gọi, chủ nhân của nó bước
ngoài vào một vị trí dành riêng cho những người
đã được công bố như là như vậy tử vong
ghi lại.
Charles Evremonde, được gọi là Darnay, đã có
lý do để biết cách sử dụng, ông đã nhìn thấy
hàng trăm qua đi như vậy.
Ngài cai tù cồng kềnh, những người mặc kính đeo mắt để
đọc với, liếc nhìn qua chúng để đảm bảo
mình rằng ông đã đưa vị trí của mình, và
đã thông qua danh sách, làm tương tự
ngắn tạm dừng tại mỗi tên.
Có 23 tên, nhưng chỉ
hai mươi đã được đáp ứng, với một trong các
tù nhân để triệu tập đã chết trong tù và
bị lãng quên, và hai người đã được
guillotined và lãng quên.
Danh sách này được đọc, trong buồng vaulted
nơi Darnay đã nhìn thấy các liên kết
tù nhân vào đêm đến mình.
Mỗi một trong những người đã bỏ mạng trong
vụ thảm sát, mỗi sinh vật của con người ông đã kể từ
chăm sóc và chia tay với, đã chết trên
giàn giáo.
Có những lời chia tay và vội vã của
lòng tốt, nhưng chia tay nhanh chóng hơn.
Đó là sự việc của mỗi ngày, và
xã hội của La Force đã được tham gia vào việc
chuẩn bị một số trò chơi và một của ***:
ít buổi biểu diễn, cho buổi tối đó.
Họ đông người đến vỉ và chảy nước mắt
có, nhưng, hai mươi địa điểm trong dự
vui chơi giải trí phải được nạp lại, và
thời gian là lúc tốt nhất, ngắn để các khóa-up
giờ, khi các chung phòng và các hành lang
sẽ được chuyển giao cho những con chó lớn
những người đã tiếp tục xem có qua đêm.
Các tù nhân bị xa tê hoặc
không cảm giác; cách của họ phát sinh ra khỏi
điều kiện thời gian.
Tương tự như vậy, mặc dù với một sự khác biệt tinh tế,
một loài nhiệt tình hoặc nhiễm độc,
được biết đến, mà không có nghi ngờ, có một số lãnh đạo
người để dũng cảm của máy chém
không cần thiết, và để chết bởi nó, đã không
chỉ người không tự phụ, nhưng nhiễm trùng hoang dã của
các cực kỳ chấn động tâm công cộng.
Trong mùa của bệnh dịch, một số người trong chúng ta sẽ
có một điểm thu hút bí mật đến bệnh này - một
khủng khiếp qua độ nghiêng để chết vì nó.
Và tất cả chúng ta có giống như kỳ quan ẩn trong
ngực của chúng tôi, chỉ cần hoàn cảnh để
gợi lại cho họ.
Đường đi vào Conciergerie là ngắn
và bóng tối, những đêm trong ký sinh của nó ám ảnh
các tế bào đã được dài và lạnh.
Tiếp theo ngày, mười lăm tù nhân đã được đưa vào
thanh trước tên của Charles Darnay được
gọi là.
Tất cả mười lăm đã lên án, và
thử nghiệm toàn bộ chiếm một giờ và một
một nửa.
"Charles Evremonde, được gọi là Darnay," được ở
arraigned dài.
Thẩm phán của ông ngồi trên các cuốn trong lông
mũ, nhưng nắp thô màu đỏ và tricoloured
dấu hiệu ở nón là đầu ăn mặc khác
hiện hành.
Nhìn vào ban giám khảo và những hỗn loạn
khán giả, ông có thể đã nghĩ rằng
trật tự thông thường của sự vật đã được thay đổi, và
rằng các tội phạm hình sự đã cố gắng những người đàn ông trung thực.
Các dân thấp nhất, cực kỳ tàn ác, và tồi tệ nhất
một thành phố, không bao giờ mà không có số lượng của nó thấp,
độc ác, và xấu, là những linh hồn chỉ đạo
của cảnh: ầm ĩ cho ý kiến,
vỗ tay, không chấp thuận, dự đoán, và
kết tủa kết quả, mà không cần kiểm tra một.
Trong số những người đàn ông, phần lớn được trang bị trong
nhiều cách khác nhau, của những người phụ nữ, một số mặc
dao, một số dao găm, một số ăn và uống như
họ nhìn vào, nhiều người dệt kim.
Trong số này cuối cùng, là một, với một phụ
mảnh đan dưới cánh tay của cô, cô
làm việc.
Cô ấy đã ở một hàng phía trước, bởi bên cạnh một
người đàn ông mà ông chưa bao giờ thấy kể từ khi ông
đến tại Barrier, nhưng người mà ông
trực tiếp ghi nhớ như Defarge.
Ông nhận thấy rằng cô ấy một hoặc hai lần thì thầm
trong tai của ông, và rằng cô ấy dường như là của mình
vợ, nhưng, những gì ông nhận thấy nhất trong hai
số liệu được, rằng mặc dù họ đã được đăng
càng gần với chính mình khi họ có thể được, chúng
không bao giờ nhìn về phía anh.
Họ dường như chờ đợi một cái gì đó
với một quyết tâm đeo đẳng, và họ
nhìn vào Ban giám khảo, nhưng không có gì khác.
Theo Tổng thống ngồi Manette bác sĩ,
ăn mặc bình thường của mình yên tĩnh.
Cũng như các tù nhân có thể nhìn thấy, ông và
Ông Xe tải được những người đàn ông duy nhất ở đó,
chưa được nối với các Toà án, người mặc
quần áo bình thường của họ, và không giả định
các y phục thô của Carmagnole.
Charles Evremonde, được gọi là Darnay, được
buộc tội của công tố viên công cộng như là một
di cư, mà cuộc đời đã mất đến
Cộng hòa, theo nghị định đó bị trục xuất
tất cả những di dân trên nỗi đau của cái chết.
Đó là không có gì là ngày Nghị định mang
kể từ khi trở về Pháp.
Có ông, và đã có nghị định; ông
đã được thực hiện tại Pháp, và đầu của ông là
yêu cầu.
"Cởi đầu của mình!" Khóc khán giả.
"Một kẻ thù của nước Cộng hòa!"
Chủ tịch reo chuông của mình để sự im lặng
những tiếng khóc, và yêu cầu các tù nhân hay không
đó là không đúng sự thật rằng ông đã sống nhiều
năm ở Anh?
Không nghi ngờ gì nó được.
Là ông không phải là một di dân sau đó?
Ông ta gọi mình?
Không phải là di dân, ông hy vọng, trong ý thức
và tinh thần của pháp luật.
Tại sao không? Chủ tịch mong muốn để biết.
Bởi vì ông đã tự nguyện từ bỏ một
Tiêu đề đã được bực mình với anh ta, và một
nhà ga đã được bực mình với anh ta, và
đã rời đất nước của ông - ông gửi trước
từ di cư trong hiện tại
acceptation của Toà án đã được sử dụng - để
sống của ngành công nghiệp riêng của mình ở Anh, thay
hơn về ngành công nghiệp của overladen
người dân của nước Pháp.
Điều gì chứng minh đã có ông về điều này?
Ông ta trả trong tên của hai người làm chứng;
Théophile Gabelle, và Manette Alexandre.
Tuy nhiên, ông đã kết hôn ở nước Anh? các
Tổng thống nhắc nhở anh.
Đúng, nhưng không phải là một người phụ nữ Anh.
Một citizeness của Pháp?
Có. Do sinh ra.
Gia đình chị tên và?
"Lucie Manette, chỉ có con gái của bác sĩ
Manette, các bác sĩ hay những người ngồi
ở đó. "
Câu trả lời này có ảnh hưởng hạnh phúc khi
khán giả.
Khóc trong sự nâng cao của nổi tiếng tốt
bác sĩ tiền thuê hội trường.
Vì vậy, capriciously là những người di chuyển, mà
nước mắt rơi xuống, ngay lập tức một số
countenances hung dữ đã được
rõ ràng ở tù một thời điểm trước khi các, là
nếu với sự thiếu kiên nhẫn để gảy anh ta ra vào
các đường phố và giết ông.
Trên những bước đường nguy hiểm của mình,
Charles Darnay đã đặt chân của mình theo
Bác sĩ của Manette để nhắc lại
hướng dẫn.
Các cố vấn đạo diễn cùng thận trọng mỗi
bước mà nằm trước mặt ông, và đã chuẩn bị
mỗi inch đường của mình.
Tổng thống hỏi, tại sao có ông trở lại
Pháp khi ông đã làm, và không sớm hơn?
Anh đã không trở về sớm hơn, ông trả lời:
đơn giản chỉ vì ông không có phương tiện sinh sống tại
Pháp, tiết kiệm những ông từ chức;
trong khi đó, ở Anh, ông sống bằng cách cho
hướng dẫn bằng tiếng Pháp và
văn học.
Ông đã trở lại khi ông đã làm, trên
cách bấm và viết lời kêu xin của một người Pháp
công dân, người đại diện cho rằng cuộc sống của ông là
nguy cơ tuyệt chủng bởi sự vắng mặt của mình.
Ông đã trở lại, để tiết kiệm cuộc sống của một công dân,
và để làm chứng của ông, tại bất cứ điều gì
cá nhân gây nguy hiểm, cho sự thật.
Đó là tội phạm trong đôi mắt của
Cộng hoà?
Các dân khóc nhiệt tình, "Không!"
và Chủ tịch reo chuông của mình để yên tĩnh
chúng.
Mà nó không, vì họ vẫn tiếp tục khóc
"Không!" Cho đến khi họ rời đi, của riêng mình
sẽ.
Chủ tịch yêu cầu tên của
công dân.
Bị cáo giải thích rằng các công dân đã được
ông chứng kiến đầu tiên.
Ông cũng được gọi với sự tự tin cho
lá thư của công dân, vốn đã được lấy từ
ông tại Barrier, nhưng mà ông ta không
nghi ngờ sẽ được tìm thấy trong số các giấy tờ sau đó
trước khi Tổng thống.
Các bác sĩ đã được chăm sóc mà nó phải được
ở đó - đã bảo đảm với ông rằng nó sẽ là
ở đó - và ở giai đoạn này của quá trình tố tụng
nó được sản xuất và đọc.
Gabelle công dân đã được gọi là để xác nhận nó,
và đã làm như vậy.
Công dân Gabelle gợi ý, với vô hạn
món ăn và lịch sự, mà trong
áp lực của doanh nghiệp đối với các
Tòa án của vô số các kẻ thù của
Cộng hòa mà nó đã phải đối phó, ông đã
được hơi bị bỏ qua trong nhà tù của mình
các Abbaye - trên thực tế, đã có khá ngất đi
của nhớ yêu nước của Tòa án -
cho đến khi ba ngày trước, khi ông đã được
triệu tập trước đó, và đã được đặt ở
tự do trên của Hội đồng giám khảo tuyên bố mình
hài lòng rằng các cáo buộc chống lại ông
được trả lời, như với chính mình, do
đầu hàng của công dân Evremonde, được gọi là
Darnay.
Bác sĩ Manette đã đặt câu hỏi tiếp theo.
cao của ông phổ biến cá nhân, và
độ sắc nét của các câu trả lời của mình, đã thực hiện một lớn
ấn tượng, nhưng, khi ông tiến hành, như ông
cho thấy các bị cáo đã được ông đầu tiên
bạn trên bản phát hành của mình từ lâu của mình
phạt tù; rằng, bị cáo đã
vẫn còn ở Anh, luôn luôn trung thành và
dành cho con gái của mình và mình trong
lưu vong của mình; mà, cho đến nay không bị ở
ủng hộ với chính phủ quý tộc
ở đó, ông đã thực sự được thử cho mình
cuộc sống của nó, như là kẻ thù của Anh và
người bạn của Hoa Kỳ - như ông đã mang
những trường hợp này vào xem, với
lớn nhất theo ý mình và với
đơn giản và hiệu lực của sự thật
earnestness, Ban giám khảo và dân chúng
đã trở thành một.
Cuối cùng, khi ông kêu gọi theo tên để
Monsieur Xe tải, một quý ông Anh sau đó
và có hiện nay, những người, giống như mình, có
được một nhân chứng về điều đó thử nghiệm tiếng Anh và tiếng
có thể chứng thực tài khoản của ông về nó,
Ban giám khảo tuyên bố rằng họ đã nghe đủ,
và rằng họ đã sẵn sàng với lá phiếu của họ
nếu Tổng thống bị nội dung để nhận
chúng.
Tại mỗi phiếu (các Jurymen to và bình chọn
cá nhân), các dân thiết lập một tiếng hét
trong tiếng vỗ tay.
Tất cả những tiếng nói được ở của tù nhân
ủng hộ, và tuyên bố ông Chủ tịch
miễn phí.
Sau đó, bắt đầu một trong những bất thường
những cảnh mà các dân đôi khi
nhẹ dạ hài lòng của họ, hoặc tốt hơn của họ
xung đối với sự rộng lượng và lòng thương xót, hoặc
mà họ coi như một số thiết lập-off với
tài khoản của mình bị sưng lên trong cơn giận dữ, tàn ác.
Không có ai có thể quyết định ngay bây giờ để có những
động cơ đã được cảnh bất thường
referable, nó là có thể xảy ra, với một pha trộn của
cả ba, với thứ hai
chiếm ưu thế.
Không sớm hơn là xoá án phát âm,
hơn so với những giọt nước mắt đã đổ ra như là một cách tự do như máu tại
một thời gian, và như vậy anh em ôm
đã được ban cho tù nhân bằng nhiều
của cả hai giới là có thể vội vàng vào anh, rằng
sau thai lâu dài và bất thiện của mình
ông có nguy cơ ngất từ
kiệt sức, không ít hơn bởi vì ông biết
rất tốt, rằng người dân rất giống nhau,
thực hiện bởi một người khác hiện nay, sẽ có
lao vào anh với cường độ rất giống nhau,
để đoạt lấy anh ta để miếng và rải bông anh ta
các đường phố.
loại bỏ ông, để làm đường cho các bị cáo
người được cho là đã cố gắng, giải cứu anh
từ những vuốt ve cho thời điểm này.
Năm người sẽ bị xét xử với nhau, tiếp theo, như là
kẻ thù của nước Cộng hòa, nhân vì như họ
không hỗ trợ nó bằng lời nói hoặc hành động.
Vì vậy, Toà án nhanh chóng được bồi thường
bản thân và quốc gia để có cơ hội một mất,
rằng những năm đi xuống với ông trước khi ông
trái nơi, lên án chết trong
24 giờ.
Việc đầu tiên trong số họ nói với ông như vậy, với
quán tù dấu hiệu của cái chết - một lớn lên
ngón tay - và tất cả đều được thêm vào trong lời nói, "Long
sống Cộng hòa! "
Trong năm đã có, nó là sự thật, không có khán giả
để kéo dài thủ tục tố tụng của họ, để khi ông
và Tiến sĩ Manette xuất hiện từ cửa vào,
có một đám đông rất lớn về nó, trong đó
dường như có tất cả các mặt ông đã nhìn thấy
tại Tòa án - ngoại trừ hai, mà anh ta nhìn
vô ích.
Ngày ra đi của mình, các phòng chờ được thực hiện tại
ông một lần nữa, khóc lóc, ôm lấy, và la hét,
tất cả bởi biến và tất cả cùng nhau, cho đến khi
rất triều của dòng sông trên bờ mà
các cảnh hành động điên là, dường như để chạy điên,
giống như những người trên bờ.
Họ đưa anh ta vào một chiếc ghế lớn họ đã có
trong đó, và đó họ đã đưa một trong hai
ra khỏi Tòa án tự mình, hoặc một trong của nó
phòng hoặc đoạn.
Trên chiếc ghế mà họ đã ném một lá cờ đỏ,
và mặt sau của nó họ đã bị ràng buộc một cá chó
với một chiếc mũ đỏ trên đầu trang của nó.
Trong chiếc xe này của chiến thắng, thậm chí là
Bác sĩ của entreaties có thể ngăn chặn được mình
mang đến nhà của ông trên vai của người đàn ông,
với một biển nhầm lẫn của mũ đỏ cong lên
về anh ta, và đúc lên đến tầm nhìn từ
bão sâu như xác tàu đắm của khuôn mặt, rằng ông
nhiều hơn một lần misdoubted tâm trí của mình đang được ở
nhầm lẫn, và rằng anh đã ở trong xe hai bánh chở khí giới các
trên đường đến Guillotine này.
Trong rước mơ hoang dã, bao gồm
người mà họ gặp nhau và chỉ anh ta ra, chúng
mang ông về.
Đỏ trên đường phố tuyết với
màu hiện hành của đảng Cộng hòa, trong cuộn dây
và bất định kỳ thông qua họ, như họ đã
đỏ họ dưới tuyết với một sâu hơn
thuốc nhuộm, họ mang ông như vậy vào
sân của tòa nhà nơi ông sống.
Cha cô đã đi về trước, để chuẩn bị
cô, và khi chồng bà đứng trên của ông
chân, cô bỏ vô cảm trong vòng tay của mình.
Khi anh ôm cô ấy để trái tim của mình và biến mình
đẹp đầu giữa khuôn mặt của mình và
brawling đám đông, để những giọt nước mắt của mình và cô ấy
môi có thể đến với nhau không nhìn thấy, một vài
người dân đã giảm xuống nhảy múa.
Ngay lập tức, tất cả các phần còn lại rơi xuống nhảy múa,
và sân tràn với
Carmagnole.
Sau đó, họ nâng lên thành chiếc ghế bỏ trống một
người phụ nữ trẻ từ đám đông được tiến hành như
Nữ thần Tự do, và sau đó sưng
và tràn ra ngoài liền kề
đường phố, và dọc theo bờ sông, và
qua cầu, các Carmagnole hấp thụ
họ mỗi người và whirled chúng đi.
Sau khi nắm bắt bàn tay của bác sĩ, như ông
đứng chiến thắng và tự hào trước khi anh ta;
sau khi nắm bắt bàn tay của ông Xe tải, người
đã thở hổn hển trong thở từ của mình
đấu tranh chống các ống máng của
Carmagnole, sau khi hôn nhau ít Lucie, người
đã được nâng lên đến clasp vòng tay của mình
cổ; và sau khi ôm bao giờ tâm huyết
và Pross trung thành người nâng cô ấy, ông đã
Vợ của ông trong tay, và mang cô đến
phòng của họ.
"Lucie!
của riêng tôi!
Tôi đang an toàn. "
"O Charles thân yêu nhất, hãy để tôi cảm ơn Thiên Chúa cho
điều này trên đầu gối của tôi như tôi đã cầu nguyện với Ngài. "
Họ đều cung kính cúi đầu và
trái tim.
Khi cô ấy một lần nữa trong vòng tay của mình, ông nói
cô:
"Và bây giờ nói chuyện với cha của mình, anh yêu.
Không có người đàn ông khác trong tất cả các nước Pháp này có thể có
thực hiện những gì ông đã làm cho tôi. "
Cô đặt đầu cô khi mẹ của cha cô,
như cô đã đặt đầu người nghèo của ông về chính mình
vú, dài, dài trước đây.
Ông là hạnh phúc trong sự trở lại, ông đã làm cho cô,
ông được recompensed cho đau khổ của mình, ông
là tự hào về sức mạnh của mình.
"Bạn không phải là yếu, em yêu của tôi," ông
remonstrated; "không run sợ như vậy.
Tôi đã giữ ông ta. "
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề tiếng Anh phụ đề tiếng nước ngoài esl dịch dịch