Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ở các tập trước...
Xác minh bằng hình ảnh là
điều bắt buộc cho việc trao thưởng.
Meredith chết rồi,
cô bé đã treo cổ tự tử.
Bác chui từ đâu ra vậy?
- Cha và con gái.
- Ta cần nói với cậu ấy sự thật.
Đến cuối thì cậu ấy cũng thấy
phần còn lại của danh sách thôi.
Malia à?
Cái gì?
Đó giờ mình toàn nằm giữa giường.
Giờ thì hết rồi.
Biết mà. Mình đang cố đây.
Mình không ngủ được
trừ phi nằm ở giữa.
Vậy thì mình rúc vào nhau ngủ.
- Mình ôm được.
- Được rồi.
Mình ôm được.
Mmm.
Vụ gì nữa?
Tay mình tê rồi.
Mình không thích như vầy.
Mình sẽ giết cậu.
Mình biết, mình biết, mình biết mà.
Thôi được rồi. Lại đây.
Mình nghĩ vậy là tốt rồi.
Đúng, thật là tốt.
Bắt đầu báo cáo
về sự việc bất ngờ nổ súng.
Kẻ tấn công sủ dụng súng
gắn ống giảm thanh Walther P88...
Nghe được lời đe dọa và
tiếng đếm ngược của tên tội phạm,
Tôi đã tận mắt chứng kiến việc vũ khí
được ấn sát vào đầu nạn nhân.
Xác định rõ nguy hiểm sắp xảy ra,
tôi không còn sự lựa chọn nào khác
ngoài việc dùng hạ thủ.
Cám ơn con đã đợi.
Ba biết giờ này đã trễ.
Không sao đâu ba.
Ngày mai con cũng đâu đi học.
Tiếc là ba phải đi
San Francisco tối nay.
Ba sẽ cần xem lại hiện trường
một lần nữa.
Nhưng mà ba sẽ về sớm nhất có thể.
Có thể ba sẽ phải bỏ lỡ
trận đầu mùa giải.
Có gì to tát đâu ba.
Đối với ba thì có.
Lần này ba sẽ giữ lời hứa.
Điều mà bề làm, là cần thiết.
Hợp pháp.
Con biết mà, đúng không?
Ba làm như thế lần nào chưa?
Có hai lần khác nữa.
Điều đó không hề dễ dàng,
tước đi mạng sống của ai đó
kể cả kẻ buộc ta phải làm điều đó.
Ba đối mặt với nó thế nào?
Xem xét nó một cách logic.
Không để tính cảm chen vào.
Con phân tích nó
theo từng phương diện.
Ba làm điều đó như thế nào?
Ba thường uống say khi làm việc đó.
Còn một điều nữa.
Khi ba trở về, ta phải
nói chuyện với nhau về vài thứ?.
Con và các bạn,
cách các con giải quyết vấn đề.
có vẻ như nó không làm phiền các con
hơn bình thường.
Như là các con biết điều gì đó
mà ba không biết.
Khi ba quay lại.
Ba muốn biết mọi thứ.
Ba cái đủ không?
Tùy theo họ có mấy cái máy quay.
Nhưng mình nghĩ là đủ.
Chúng ta làm đi?u này th?t à?
Chúng ta s? làm. T?i nay.
Nhưng không phải việc này
hơi nguy hiểm sao?
Nó vô cùng nguy hiểm.
Và cũng khá là ngu ngốc.
Anh chị có làm điều g?
tương tự vậy chưa?
Điều gì nguy hiểm hả?
Hay ngu ngốc?
Mình nghĩ là cả hai đều có.
Em không cần tham gia
nếu em không muốn.
Em không sợ đâu.
Vậy em cũng khá là ngốc.
Nếu ta làm việc này, ta không
biết cái gì sẽ xảy ra với ta.
Các cậu biết mà, đúng không?
Làm sao chúng ta biết chắc
là cái gì sẽ tới?
Vì cuộn băng trong túi của Garrett
nói là phải có xác minh bằng hình ảnh.
Tên Simon cũng nói như vậy.
Hắn sẽ không được
Kẻ treo giải trao thưởng
đến khi hắn có bằng chứng
là các cậu đã chết.
Vậy cơ bản là, nếu như cậu giết
ai đó trong danh sách,
nhưng không thể gửi bằng chứng?
Cậu không có tiền.
Nhưng cách đó thì làm sao
đưa ta đến gần Kẻ treo thưởng hơn?
Hắn vẫn cần biết là mục tiêu
đã thật sự chết hay chưa.
Đặc biệt là nếu đó là người
có giá cao trong danh sách.
Nên, nếu hắn muốn bằng chứng xác thực...
Hắn sẽ phải tự mình đến xem.
Tránh ra, tránh ra, tránh ra!
Ta cần ECG
- Cậu ấy không có mạch...
- Đưa cậu ta đến máy sốc tim 2
Truyền thêm túi dịch nữa.
Sốc!
Vẫn không có mạch.
Tiếp tục ép ngực và nạp lên 360.
Sốc!
Không có gì cả.
Vẫn không có mạch.
Cậu bé không qua khỏi rồi.
Giờ mất 21:02.
Ai đó làm ơn báo cho Melissa McCall đi.
Cô làm gì vậy?
Bảo vệ khoản đầu tư của tôi.
Hmm.
Sao anh không tự lành đi.
Vài vết thương cần thời gian.
Và một số để lại sẹo.
Nhưng không phải với những người như anh.
Vậy, chuyện gì đang xảy ra?
Có lẽ tại tôi mệt thôi.
Derek.
Cho tôi xem mắt anh.
Cô vừa thấy rồi còn gì.
Cho tôi xem mắt thật c?a anh.
Được rồi.
Còn giờ thì, sao anh không kể tôi nghe
chuyện gì thật sự đang xảy ra?
Chuyện gì xảy ra với con trai tôi vậy?
Mọi người có chắc về việc này không?
Mình nghĩ là Liam có vẻ lo lắng.
Có lẽ cậu nên nói với cậu bé
là sẽ không sao đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Vậy, bác từng làm điều này
trước đây rồi phải không?
Bác thấy người khác làm.
Vậy là đủ rồi đúng không?
Không.
Mẹ, mẹ không làm con
tự tin hơn gì hết.
Tốt. Đây là một ý tưởng
vô cùng tệ hại.
Mẹ muốn tụi con làm mà không có mẹ sao?
Đặt tay con lên ngực cậu bé.
Đợi đã.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi cháu ngất đi?
Cháu có cảm nhận được gì không?
Có thể cháu sẽ có cảm giác
như mình đang mơ.
Mơ đẹp hay ác mộng ạ?
Cái nó thì phải tùy thuộc vào cháu.
Tôi vẫn không thích
kế hoạch này chút nào.
Ý tôi là chuyện này vô cùng đáng sợ.
Th?ng bé nhìn như chết rồi vậy.
Đưa tay cô cho tôi.
Không sao đâu.
Đợi một chút.
Nhiêu đó có đủ để cho
một người sói sống không?
Đủ cho một Alpha.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Bốn mươi lăm phút.
Sau đó thì sao?
Cháu đưa cậu ấy trở lại.
Không, ý cô là sẽ ra sao nếu thằng bé
tiếp tục như thế này sau 45 phút?
Chưa ai nói với cô ấy sao?
Chuyện gì?
Chuyện gì sẽ xảy ra sau 45 phút?
Thằng bé sẽ chết.
Đó là lời sát thủ của bác nói đó hả?
Bác nói thằng bé đã chết.
Cháu muốn gì nữa?
Thì nó hơi nghèo nàn tí.
Bác có thể nói mấy cái như,
"Mục tiêu đã bị vô hiệu hóa.
Quạ bay lúc nửa đêm."
- Cái đó lúc nào cũng ngầu.
- Hmm.
Gõ thế này,
Xác minh bằng hình ảnh không khả thi.
Cảnh sát sẽ tới thu hồi
xác trong 40 phút nữa.
Nói với hắn là tên đầu danh sách đã chết.
Chính tay ta giết.
Và nếu tiền không được chuyển
trong vòng 40 phút tới...
Chỉ là vết thương ngoài da thôi mà.
Nhưng phải chắc là nó
không bị nhiễm trùng.
Đó chắc là điều đó giờ anh
không phải lo nghĩ nhiều, đúng không?
Vậy, là tất cả luôn hả?
Không mắt phát sáng,
không tự chữa lành
Khướu giác, thính giác,
tốc độ, mọi thứ.
Sức mạnh?
Tôi vẫn có thể
thắng khi chiến đấu.
Anh sẵn sàng chưa?
Mmm-hmm.
Một, hai...
Cô ăn gian.
Chơi ăn gian.
Tôi thắng. Khi anh là một con người
chống lại thế lực siêu nhiên,
thì anh phải lách luẫt một chút.
Tôi sẽ dạy anh cách làm.
Bác đây .
Mấy đứa sẵn sàng chưa?
Thử đi.
Bắt này!
Đó là lí do vì sao anh là đội trư?ng
Anh không làm được.
Anh không thể giết họ.
Ai đó phải làm thôi.
- Sao lại là anh?
- Vì anh là một Alpha.
Anh không phải kẻ sát nhân.
Nhưng anh là thú ăn thịt.
Không. Chúng ta là thú ăn thịt...
Nhưng ta không cần phải...
Không cần phải sống như...
Scott! Scott, làm ơn!
Scott, cứu em!
Ta phải mua cái két tốt hơn thôi.
Cậu ta thì sao?
Không, tuần nào cậu ấy cũng tới
với những chuẩn đoán bệnh mới.
Bệnh Hoang tưởng lo lắng à?
Bị nghiện thuốc.
Sao chúng ta lại làm việc này?
Tại sao lại bắt bọn trẻ chiến đấu
những cuộc chiến như thế này?
Vì nếu không chúng ta sẽ phải
yêu cầu chúng chạy trốn.
Cái đó phải vậy mới đúng hả?
Không. Không có.
Đó là đâu vậy?
Mái nhà. Ai đó phải lên đó kiểm tra.
Mình sẽ đi
Nè, nè. Đây có th? không ph?i
ch? là do tr?c tr?c đâu.
Đó là lí do m?nh đem theo cái này.
Em đi theo ch?.
Được rồi, cả hai phải về sớm đó.
Về ngay tức khắc.
Ôi lũ trẻ.
Ta không thể để con rời đi với cái đó
Có lẽ ông không có lựa chọn khác đâu.
Phải vậy không?
Tôi nghĩ là tôi có thể hạ ông.
Chắc con đã nghe đồn là
ta không còn khỏe như trước.
Đại loại là vậy.
Ta nói là con không thể
rời đi với cái đó.
Nhưng không nói là con không được đọc nó.
Ôi, Chúa oi.
Mẹ!
Mẹ đang làm gì vậy?
Con đang làm gì vậy?
Không có g?.
Và làm sao mẹ biết con ở đây?
Mẹ đi theo con hả?
Không, mẹ chuẩn bị cho
Buổi tham quan nhà ngày mai.
Buổi tham quan nhà tuần sau lận.
Được rồi, mẹ theo dõi con.
Con yêu, cuối tuàn nào con cũng tới đây,
thỉnh thoảng còn ở cả tuần,
và theo mẹ thấy là,
không hề dính tới đứa con trai nào,
nên mẹ không biết là con định làm gì.
Con chỉ đang cố tìm hiểu vài thứ.
Vài thứ quan trọng.
Và thiệt tình là,
mẹ không cần để tâm đến
từng chuyện lặt vặt của con đâu.
Không. Nhưng mà muốn giúp con
nếu mẹ có thể.
Mẹ biết cô ấy không?
Meredith Walker.
Chụp này!
Đó là vì sao anh là một Alpha.
Có cái gì đó khác, phải không?
Anh có thêm nanh.
Anh để ý hôm bị cách ly.
Anh không biết tại sao.
Có lẽ nó là một phần của việc là Alpha.
Như là anh trở nên
giống người sói nhiều hơn.
Hay là giống quái vật hơn.
Lỡ nó giúp anh mạnh hơn thì sao?
Lỡ như là anh đang phát triển hơn?
Đang tiến hóa lên.
Có vẻ như ai đó đó làm gì với nó rồi.
Chắc hẳn là vậy rồi...
Toàn tòa nhà mất điện rồi.
Cháu mất hết tín hiệu
của máy quay rồi
Ở với Scott đi.
Nhắn tin cho chú nếu thấy
hay nghe được bất cứ thứ gì.
Đây là khẩu P2269mm
Tôi không thích súng.
Đó là vì anh chưa bao giờ
học cách sử dùng súng cả.
Hoặc là vì tôi đã bị bắn.
Rất nhiều lần.
Anh sẽ thích cái này.
Băng đạn hợp pháp của California là 10.
Anh sẽ luôn muốn nhớ
mình bắn bao nhiêu phát.
Hết đạn sẽ khiến anh bị giết.
Nó cũng làm cho anh
trở nên ngu ngốc.
Nhưng sử dụng súng không có nghĩa
là chỉ học cách đưa súng lên và bắn.
Tại sao?
Vì người bình thường
trung bình có thể
di chuyển hơn 6m
trong vòng 1.5 giây.
Nếu họ có dao, họ có thề moi ruột anh ra
trước khi anh kịp nổ súng rồi.
Vậy nên với súng,
anh cần có khoảng cách.
Thử đi.
Chỉ súng vào người tôi.
Vậy à, được rồi.
- Muốn thử lại không?
- Mmm-hmm.
Một lần nữa.
Tôi có thể làm thế này cả ngày.
Anh ăn gian.
Tôi đang học cách lách luật mà.
Con có muốn nói về việc đó không?
Hay đến phòng tham vấn gia đình?
Không có gì ở đây cả.
Tập tài liệu đó ngốn
khá nhiều tiền của ta đấy.
Ông bị cướp sạch rồi mà.
Con biết chuyện gì xảy ra khi con
chỉ nghe chuyện từ một phía không?
Con chỉ mới nghe một phần của câu chuyện.
Đó là một kế hoạch hay.
Cậu không lo lắng chứ, đúng không?
Tớ chỉ đang suy nghĩ.
Về cái gì?
Là mình và cậu chưa bao gi?
hẹn hò thật sự cả.
Tại vì không có thời gian.
Chúng ta có thể sắp xếp mà.
Dù mọi người đang chết xung quanh ta sao?
Được thôi.
Có lẽ là sau đó.
Ta có thể đi xem phim.
Lâu rồi tớ chưa đi coi phim.
Nghe như lên lịch sẵn rồi nhỉ.
Đó là một dự định tốt.
Chị Kira!
Chị Kira! Dậy đi!
Chị Kira!
Chị Kira! Dậy đi!
Tôi đoán là bệnh viện này
không thường xuyên mất điện nhỉ?
Chỉ khi nào bị sinh vật
siêu nhiên tấn công thôi.
Coi nào, coi nào. Trả lời điện thoại đi.
Trả lời đi bác Argent.
Coi nào bác Argent, trả lời đi chứ.
Sao bác không trả lời điện thoại?
Bác đoán đúng rồi.
Stiles, ra khỏi đây đi.
Tránh ra đi Stiles.
Ta đến để lấy cái xác.
Tại sao? Bằng chứng xác thực à?
Đừng lo, bé đẹp trai.
Ta không phải là Kẻ treo thưởng đâu.
Vậy em muốn cái xác để làm gì?
Ước gì em có thể nói với anh.
Em luôn quên là anh mang theo 2 cây.
Ông đã giết hại nhiều người.
Không phải giết. Mà là tàn sát.
Có những tình tiết để giảm nhẹ tội mà.
Như là gì? Như là vụ hỏa hoạn sao?
Vụ hỏa hoạn gần như thiêu sống ta.
Sáu năm hôn mê. Con có biết
nó như thế nào đối với loài ta không?
Nó không phải là một giấc ngủ êm đềm.
Tưởng tượng đi. Bị nhốt
trong chính thể xác của mình,
nhưng vẫn
nhận thức đưực mọi thứ.
Không thể làm gì ngoài việc lắng nghe
những suy nghĩ của bản thân
từ từ khiến con trở nên
hoàn toàn mất trí,
từng phút trôi qua,
ngày qua ngày.
Đúng, ta đã làm nhiều chuyện
kinh khủng, đáng sợ.
Và bao người khác cũng vậy.
Và nên những chuyện
kinh khủng, đáng sợ đó
vãn sẽ tiếp tục xảy ra.
Đặc biệt là khi có một danh sách tử
với tên con trong đó.
Nhưng không có tên ông.
Đúng.
Nhưng ta không ph?i
K? trao thư?ng.
Ta chỉ là gã đã
mất hơn một triệu đô.
Vài ngàn trong s? ti?n đó
ta đ? dùng đ? giúp con.
Tôi á?
Làm sao mà một kẻ xấu có thể chứng minh
rằng hắn không hoàn toàn xấu?
Bằng cách làm việc tốt.
Ông có thể làm được gì cho tôi?
Giúp con tìm lại mẹ.
Bản thân ta khá là hứng thú với
phần kí ức bị chị Talia của ta lấy đi.
Được thôi.
Ông tìm được gì rồi?
Một người phụ nữ,
có lẽ là cô ấy.
Ta chưa có tên thật,
chỉ biết mật bí danh thú vị thôi.
Cô ấy được gọi là Sói Hoang Mạc.
Con có biết đó nghĩa là gì không?
Sói hoang đồng cỏ.
Cô vẫn là một Hồ ly đúng không?
Cơ bản là vậy.
Đây là hài cốt của bà nội con.
Bà nội đã chết ở Eichen House.
Quan hệ giữa bà nội
và ba con khá là phức tạp.
Nhưng sau những gì
mà bà nói và làm...
Ba nghĩ bà nội bị tâm thần.
Thì, bà nói bà có thể
nghe được nhiều thứ kì lạ.
Sao bà lại muốn để cốt mình ở đây?
Ờ thì, thật ra là, bà không muốn.
Bà nội để lại chỉ dẫn là rải chúng qua hồ.
Vậy sao mẹ chưa làm nữa?
Vì bà muốn con làm việc đó.
Khi con bước sang tuổi 18.
Đừng hỏi mẹ tại sao.
Nhưng mà vì còn vài tuần nữa là tới,
mẹ cho là bây giờ cũng là lúc rồi.
Mẹ, đây không phải là cốt của bà.
Ý con là sao? Đương nhiên là nó mà.
Không.
Nó là tro cây Thanh lương trà.
Cả ngôi nhà.
Nó được xây bằng cây Thanh lương trà.
Lùi lại!
Anh có chắc là anh có thể
bóp cò đủ nhanh không?
Anh không muốn.
Anh sẽ không giết em thôi.
Anh không cho em
đem xác thằng bé đi đâu.
Được rồi, rõ ràng là hai người
có nhiều chuyện để nói với nhau,
vậy nên, có lẽ cháu sẽ đi lấy chút cà phê,
ở cái máy bên ngoài.
Nghe anh đây, Kate.
Bọn anh có cẵn kế hoạch rồi.
Nếu giết chết Scoot
là một phần của kế hoạch,
thì anh còn tệ hơn cả em nữa.
Chú ấy nói thật đấy.
Bọn cháu đang dụ tên treo giải ra mặt.
Nếu em không để ý thì
tên em cũng có trong danh sách đấy.
Và em đáng giá hơn cả thảy.
Đó là lí do em ở đây.
Vậy thì tránh ra và để
bọn anh làm theo kế hoạch.
Đem lũ Berserker và đi đi.
Kate, xin em đấy.
Bọn anh có kế hoạch rồi.
Chạy đi Liam. Ra khỏi đây đi.
Liam!
Bắt này!
Sao anh lại làm vậy?
Để ta giúp ngươi.
Để ta chỉ cho ngươi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có thành công không?
Chuyện gì vậy?
Là mẹ chị...
Bác ấy bị thương rồi.
Không, không, không.
Ở lại với tôi đi.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Giúp tôi đưa cô ấy đứng dậy đi.
Ông đoán đúng rồi.
Thằng bé vẫn còn sống.
Cảm ơn Chúa.
Chào cậu.
Cậu đã ở đâu vậy?
Nói chuyện với Peter.
Được rồi. Cậu nghĩ đó là ý kiến hay à?
Nếu ông ta có thể tìm được mẹ tớ,
thì tớ không quan tâm đâu.
Cậu có thể là máu mủ của ông ta,
nhưng cậu không giống ông ta.
Có thể lắm chứ.
Cái đêm mà tớ gây ra vụ tai nạn...
Ý cậu là lúc cậu bị mất kiểm soát
vì trăng tròn.
Có một phần tớ chưa kể cho cậu.
Ngay lúc mà nhà tớ ngồi vào xe,
mẹ tớ...
Mẹ nuôi của tớ, tớ đoán là...
Tớ và mẹ đã cãi nhau
một trận rất dữ dộ.i
Mình không nhớ là về việc gì,
nhưng...
Mình nhớ những gì mình đã nói.
Malia à.
Mình nói,
Con ước mọi người chết hết đi
Giết chóc không di truyền đâu.
Có thể với tớ là như vậy.
Mẹ mình đã được đưa đến
bệnh viện ở Palo Alto.
Họ thật sự đưa mẹ tớ đi
bằng máy bay trực thăng.
Nhưng bác ấy sẽ ổn mà đúng không?
Ù. Chỉ là mẹ tớ không
còn tự chữa lành được như trước.
Mình cần ở đó với mẹ.
Đặc biệt là khi mẹ vẫn còn
nắm trong danh sách.
Mình biết. Cậu nên đi đi.
Mình cũng phải quay lại bệnh viện.
Họ muốn kiểm tra một đống thứ
vì tớ kiểu như đã thực sự chết rồi.
Mình đoán là ba của Liam
sẽ có cả nùi câu hỏi đó.
Ừ.
Mình ước gì mọi chuyện
đã thành công.
Đó là một kế hoạch hay.
Ừ, mình cũng đã nghĩ về nó.
Và thực sự thì, nó đã có tác dụng.
Không phải là mình biết
chính xác ai là Kẻ trao thưởng
nhưng có thể ta đã biết
nhiều điều về hắn hơn.
Nhưng không ai tới cả.
Và cũng không ai xác minh bằng
hình ành được đúng không?
Đó là lí do có thể
nó đã có tác dụng.
Cậu thử nghĩ đi.
Ai có khả năng biết được
ai đó đã chết hay chưa,
mà không cần thấy xác để biết điều đó.
Một Nữ thần báo tử.
Đây là điều cuối cùng bà nội con viết
trước khi bà qua đời.
Không biết tại sao mẹ lại giũ nó
vì cơ bản nó không có nghĩa gì cả.
Mẹ có thật sự chắc là
bà nội chết thật rồi không?
Chắc.
Ý mẹ là, phải như vậy chứ.
Cái này không phải vô nghĩa đâu mẹ.
Nó là một đoạn mã.