Tip:
Highlight text to annotate it
X
Các con, cái ngày các con kết hôn đáng lẽ
phải là ngày hạnh phúc nhất đời
Cái kết hoàn hảo cho một chuyện tình hoàn hảo
Đám cưới của bố - ít nhất là đám cưới đầu tiên
diễn ra không tốt cho lắm
Thật buồn cười khi giờ nhìn lại chuyện đó
Tớ đã chắc Stella là người ấy.
Và khi cô ấy bỏ tớ, tớ đã quá suy sụp
Nhưng các cậu đã giúp mình vượt qua.
Và giờ, phần đau đớn nhất đã qua đi
Tớ đã trở lại với con người khác
và mạnh mẽ hơn
Các cậu biết không, thậm chí
tớ khó mà nghĩ về cô ấy nữa.
Thời gian đã làm chuyện đó.
Ted, đám cưới mới hôm qua thôi mà.
Mới 24 tiếng thôi.
Tớ biết.
Và đây là tớ, tiếp tục sống.
Một chương mới tuyệt vời
của cuộc đời tớ bắt đầu từ hôm nay
Và chúng ta sẽ ăn mừng
Ngay bây giờ, chúng ta cần hai điều
Chúng ta cần phải điềm tĩnh
và chúng ta cần nhóm.
Đã đến giờ mở nhạc rồi?
Tớ nhìn vào chàng trai trẻ ấy
Lắc lư và đứng chắn đường ở máy nghe nhạc
Và tớ tự nghĩ
Các cậu biết không
Có lẽ Stella đã làm đúng.
Ôi, đau.
Giờ mà nhảy cái gì hả trời?
Cậu ấy nên đập nát
xe của Stella bằng một cái búa ta chứ.
Giả thiết nhé.
Ted không giả vờ hạnh phúc
Ted thực sự hạnh phúc
Cậu ấy chưa bao giờ muốn kết hôn.
Ngay từ lúc đầu
Ted just pulled off
sự huấn luyện tài tình của
The greatest train dodge since stand by me.
Không phải đứa đầu tiên,
nhưng là những đứa khác
Không đâu, cậu ấy đang ở trong
tình trạng tồi tệ
Sao nào?
Thật sự tồi tệ.
Và chúng ta cần ở bên cạnh cậu ấy.
Và bạn bè thực sự muốn ở
bên cạnh bố nhiều bao nhiêu
bố...ở ngoài mặt thì....
Ổn
Này, anh bạn
Muốn đi chơi không?
Hai người, tớ ổn mà.
Này, bồ, muốn bắt không?
Tớ ổn.
Này nhóc
Barney, tớ ổn.
Chuyện này không cần thiết đâu
Thực ra là rất kì cục đấy.
Không có ý sỉ nhục đâu, các cô.
Tớ không biết là cậu ở nhà đấy.
Ladies, ra cầu thang nào.
Cuối cùng, sau hai tuần,
Những cảm xúc khó tránh lên đến đỉnh điểm
Này, các cậu muốn ăn tối không?
Ôi, câm đi.
Tớ xin lỗi cậu nhé.
Chỉ là, Ted à,
Cậu đang trải qua một sự việc đau buồn,
Và tụi tớ đã muốn ở bên cậu
như bạn bè. Nhưng cậu không để cho tụi tớ làm thế
Và nổi đóa với tụi tớ. Cậu là đồ khốn ích kỉ
Xin lỗi.
Nghe này, tụi tớ lo rằng
cậu sẽ không giải quyết được chuyện của Stella
Cậu còn nhớ khi Lily bỏ tớ không ?
Cậu nhớ tớ đã giữ cảm xúc
của mình ra sao không?
Tớ....nhớ....cô ấy...rất nhiều.
Phải, ông tướng, anh đã rất bốc.
Tớ đã có thể còn tệ hơn thế nữa, được chứ?
Tớ nên nổi điên.
Tớ nên nghe lời khuyên của cậu
và đốt hết đồ của Lily.
Ồ, tốt. Cảm ơn nhé Ted.
Nhưng tớ đã không làm thế, và tớ nghĩ
đó là tại sao
phải mất một thời gian tớ mới thấy khá lên.
Vậy, giờ, Ted...
Tớ muốn cậu bùng nổ.
Thả người điên đây.
Được rồi, sẵn sàng?
Nào!
Tớ ổn mà.
Không.
Các cậu, tha cho cậu ấy đi.
Cậu ấy hạnh phúc mà.
Nghe đây, nếu giờ Ted kết hôn.
Cậu ấy đã phải kết hôn
Cậu ấy đã phải sống ở New Jersey,
Và cậu ấy đã phải kết hôn
Cậu ấy ổn. Đi ăn nào!
Quán Michael Mập thì sao?
Không được, đường 44th và Lex. Không thể được.
- Tại sao không.
- Quá gần phòng tập của Stella
Có thể chạm mặt cô ấy.
Còn chỗ nào không
Quán Hurley thì sao?
Ngay giữa chỗ làm của Stella
và chỗ tiệm giặt khô của cô ấy.
Không ạ.
Hay quán bánh mì kẹp thịt Charlie?
Cách chỗ làm tóc của mẹ Stella hai dãy nhà
Thế Ted, còn chỗ nào
ở Manhattan tụi mình có thể đi ăn tối không vậy?
Đương nhiên.
Nhìn đây.
Cái gì vậy Ted?
Bản đồ tham khảo mà tớ tự lằm đấy
Bảng chỉ dẫn New York đến những nơi
cậu có thể chạm mặt Stella Zinman.
Vùng đỏ
là nơi cần tránh.
Trằng là an toàn
Xanh là nước
Thật là vớ vẩn
Thì nước màu xanh mà.
Cậu không thể sống thế này
Cô ấy bỏ cậu ở thánh đường
và cậu là người né tráng cô ấy sao?
Phải, tớ đang tránh cô ấy.
Gì mà quan trọng thế?
Chúng ta làm thế mà.
Chúng ta là ai hả, cái đồ nhu nhược
Không, "chúng ta" là những người
đến từ *** tuyệt vời nhất Ohio.
Khi cuộc sống cho ta nỗi đau,
Chúng ta chọc mắt cái đau ấy và
đè nó xuống.
Và nếu cái đau
đến lần nữa,
Ta đè cái đau ấy đến tận cùng luôn.
Tại sao phải đối diện với chuyện gì đó
mà ta có thể tránh nó chứ, phải không?
Tất cả những gì tớ làm
là không bao giờ gặp Stella nữa.
Và tớ sống một cuộc sống dài và hạnh phúc
Giờ, ai muốn đi ăn nào?
Có người nói với tớ
về quán tapas ở vùng màu trắng này.
Tuyệt. Đến đó thôi.
Các vị muốn kêu món chưa?
Chưa đâu.
Chúng tôi có thể lấy
mấy quả hạnh nhân không?
Đương nhiên rồi.
Chọn hay đấy, Lily.
Chỗ này nhìn hay đấy.
Ai nói với cậu vậy?
Tớ chẳng nhớ nữa
Sao cơ?
Tớ vừa mới nhớ ra.
Ôi trời ơi
Được rồi, bình tĩnh.
Chúng ta sẽ phải chấp nhận chuyện này.
Mọi người...theo tớ.
- Cậu đùa à.
- Nghiêm túc không đấy?
Tớ không chui xuống bàn này đâu.
Có lẽ cái kia thì được.
Cô ấy đang quay lại đấy.
Nghĩ đi.
Mọi người, cứ ở đây.
Tớ sẽ đi xem.
Marshall, đi xem đi.
Cô có cần đồ đựng không?
Không, tôi sẽ đi thẳng về nhà.
Cô ấy sẽ mang về..
Cô ấy có hạnh phúc không?
Có nhắc gì về tớ không?
Cóc thèm quan tâm.
Mấy quả hạnh nhân đâu?
Ôi trời, hạt của Ted đâu rồi?
Này, sao cậu không kiểm ra cái kẹp trong gara của Stella nhỉ
Đi ra chửi cô ta đi.
Ted, có lẽ cậu đến từ Ohio
Nhưng giờ cậu ở New York rồi.
Chúng ta không đè nén cảm xúc ở New York.
Chúng ta cầm lấy cảm xúc và ném nó
vào mặt người khác!
Tha cho tớ đi, Lily
Cậu cũng làm tương tự
nếu cậu ở tron tình huống này thôi.
Thật vô lý.
Không có ai trên trái đất này
khiến tớ trốn xuống bàn đâu.
Ồ thật không, không một ai ư?
Thậm chí cả..."Thả ga" ư?
Sao cậu dám nhắc đến cái tên đó.
Ai là "Thả ga"?
Cậu ta là người cuối cùng trên thế giới
tớ muốn thấy bước qua cánh cửa đó.
Michael "thả ga"
Cậu ta học cùng trường với tớ.
Michael ngồi kế tớ trong lớp sinh học vào năm đầu.
Cậu ta từng là kẻ thua cuộc xuống năm trung học cơ sở
Nhưng mùa hè trước năm lớp 9
Cậu ta cao thêm 12 inches và tham gia đội bóng rổ.
Còn một chút nữa thôi
cậu ta sẽ trở thành một trong
những đứa con nít tuyệt nhất.
Cho đến một ngày
Ôi, Lily, tụi này biết cả rồi.
Khi cậu "thổn thức",
nó không đáng yêu tí nào đâu.
Cậu đã làm gì?
Cậu đùa à?
Đó là lớp 9 đấy.
Tớ chỉ còn một lựa chọn thôi.
Ôi trời ơi, láo thật
Địt nhiều thế?
Không, không phải tớ. Là cậu ấy đấy.
Hay là láo
cũng nhiều như "thả ga" vậy
"Thả ga"
"Thả ga"!
Không. "Thả ga"
Tớ ở đội bóng rổ đấy.
Tớ tuyệt mà.
"Thả ga"
Cái biệt danh "Thả ga" cứ bám lấy.
Cậu ta bị trêu rất nhiều,
Cuối cùng cậu ấy phải chuyển trường
Con nít tuyệt thật đấy.
Tớ luôn cảm thấy tồi tệ khi nghĩ về nó.
Nhưng nếu "thả ga"-- Michael--
đi vào đây ngay bây giờ.
Thật khó nhưng
Tớ sẽ đi đến chỗ "thả ga"-- Michael--
Và tớ sẽ giải quyết chuyện giữa hai tụi tớ.
Phải, làm sạch không khí như nó từng thế.
Ôi trời.
Mấy cái đó không đến thường xuyên đâu nhé.
Mấy người được hoan nghênh.
Mọi người có sao không?
Chúng tôi sẽ ăn ở dưới này nếu được
Hạnh nhân của anh này.
- Ồ cảm ơn. Mọi người muốn ăn gì đặc biệt không.
Ted, chuyện này thật lố bịch.
Ted, tớ là người...Hãy đối mặt với chuyện này
Có rất nhiều người tớ không muốn gặp
Những người của tín ngưỡng
"Mấy con nhỏ mà tôi phang"
Nhưng nếu có ai trong số họ đi vào đây,
Tớ sẽ đứng dậy.
Tớ sẽ nhìn thằng vào mắt họ
Một vài người cho lần đầu tiên.
Thật không, cậu không trốn ai à?
Thậm chí là....
Becca Delucci?
Thằng khốn nạn.
Ai là Becca Delucci?
Cậu có phiền không?
Vậy ai là Becca Delucci?
Becca là con nhỏ sống ở một ***
Tớ đã từng thăm cô ta nhiều lần.
*** đó chính xác là gì hả Barney?
Trại giam liên *** đồi Bedford.
Và vâng, viếng thăm theo kiểu vợ chồng
Thật không đó?
Thật.
Và điều đó khiến tớ và Becca
có một mối quan hệ hoàn hảo.
Cô ta chỉ được phép gọi cho tớ
1 lần một tuần theo luật.
Nếu cô ta áp sát vào
Cảnh vệ sẽ ngăn cô ta lại.
Và tớ không bao giờ trả tiền ăn tối
Không đúng, tớ phải đóng thuế.
Lần nữa, tớ đoán chúng ta đều trả tiền cho bữa tối.
Cảm ơn mấy cậu.
Dù sao thì, lần cuối cùng tớ thăm
Tớ đại khái là làm hỏng chuyện.
Anh biết nó thật khó, cưng
Nhưng anh cũng đang ở tù
Nhà tù của trái tim anh.
Đã có phòng chưa vậy?
Chúng tôi có thể...? Tick-tock.
Barney, anh là thứ duy nhất
giúp em tiếp tục ở đây.
Anh ở đây là vì thế, cưng à.
Anh đang trên...
Anh...Ôi trời ơi
Chào người đẹp
Barney Stinson, thực tập sinh Luật đây.
Hãy nói chuyện đưa em ra khỏi đây.
Ôi không đâu
Giờ, tớ nhận được thư của Becca,
và cô ta toàn viết
"Tao sẽ đến đập mày vào cái ngày tao ra khỏi đây"
Tao sẽ treo mắt mặt trên gương chiếu hậu"
Đúng là đàn bà, ha?
Thấy không? Cậu sợ Becca.
Lily sợ anh chàng "thả ga"
Chúng ta đang ở dưới bàn
Không phải thế nữa đâu.
Stella đi rồi.
Ôi trời ơi.
Đấy, xong rồi.
Và chúng ta thực hiện nó
theo phong cách Ohio như thế đấy.
Rắc rối xuất hiện.
Chúng ta tránh nó. Nó bỏ đi.
Giờ chúng ta có thể thưởng thức
bữa ăn trong bình yên và...
Cô ta quay lại kìa
Ted, tụi tớ nghĩ cậu nên--
Khoan, Barney đâu rồi?
Ted,
Tụi tớ đều nghĩ cậu nên nói chuyện với cô ta
- Em thì không đâu
- Sao?
Nếu là người cuối cùng mà em muốn thấy
đi qua cánh cửa đó, em sẽ chẳng nói gì cả.
Thật không?
- Ai thế?
- Bố em.
Các cậu, bàn bên kia tuyệt quắc cần câu luôn
- Các cậu đang nói gì vậy?
- Bố của Robin.
Em không nói chuyện với ông ấy 3 năm rồi
Và em không muốn bắt đầu bây giờ
Tại sao?
Quay lại cái ngày em được sinh ra.
Cho anh một đứa con trai đi. Rặn đi
Ôi không.
Ông ấy muốn một thằng con trai.
Và cái sự thật rằng em là con gái
không thay đổi kế hoạch của ông ấy
Ý em là sao?
Tên khai sinh của em là
Robin Charles Scherbatsky, Jr.
Và mọi chuyện tồi tệ hơn từ lúc ấy.
Khi em lên 8,
ông ấy dẫn em đi săn lần đầu tiên
Con không muốn bắn hươu đâu.
Không mè nheo, R.J.
Bắn hươu
là những cuộc săn đuổi quý tộc nhất
Nhưng chúng đáng yêu lắm.
Con cũng đã nói điều tương tự
với mấy con thỏ.
Còn nhớ chúng ngon thế nào không?
Qua nhiều năm, khi cơ thể em phát triển...
Chà, đợi xí
Xin lỗi, tiếp đi.
Và nó càng trở nên khó khăn hơn
cho ông ấy giả vờ rằng em là con trai.
Thời điểm thấp nhất là khi em bước sang tuổi 14
Đội khúc gôn cầu của em vừa thắng trên sân khách
Và mọi người đến nhà em để ăn mừng.
Mấy cầu thủ các con giúp ích
cho chính mình một cách xuất sắc
trên băng ngoài kia
Xuất sắc lắm. Các con ra ngoài đi.
Bác sẽ quay lại với một thùng
nước uống và bánh quy Mỹ.
Tớ không tin
cậu đã trượt cú phá lưới cuối cùng đó, đồ đần
Cậu đần đấy.
Không, cậu đần đấy.
Hai đứa đang làm gì thế?
Các con là đồng đội,
cầu thủ khúc gôn cầu.
Đồng đội không hôn nhau!
Cầu thủ khúc gôn cầu không hôn nhau!
Ôi trời ơi
Mình không có con trai.
Ôi, tội nghiệp em quá.
Phải lớn lên ở Canada.
Mà Mỹ thì ở ngay đây.
Thật
Chuyện của bố em thật tệ đấy, Robin
Nhưng chúc mừng chuyện ấy đi.
Còn Kyle và em chưa làm gì nghiêm trọng cả
- Tụi em chỉ đến hàng xanh thôi.
- Hàng xanh ư?
Phải. Anh biết khi anh còn bé,
Anh quy mọi thứ vào thuật ngữ khúc gôn cầu.
Hàng xanh là hôn nhau. Hàng đỏ là khỏa thân.
Và em nghĩ "mép gấp" thì tự hiểu được rồi.
Dù sao thì sau đó,
Mối quan hệ giữa bố và em
đi khá xa về phương Bắc.
Em chuyển đến sống với mẹ.
Để tóc, và trở thành ngôi sao nhạc pop Canada.
Mọi người biết đó, chuyện thiếu niên bình thường thôi.
Không nghĩ nó sẽ tốt hơn nếu
cậu nó với ông ấy về những chuyện này ư?
Không, vấn đề là ở đó.
Nó không giải quyết được gì cả.
Đó là quá khứ. Kết thúc rồi.
Ý tớ là, tớ còn nói được gì với ông ấy?
"Con ước bố không nuôi nấng con như
một thằng con trai" ư?
"Con ước gì bố không dạy con cách săn bắn
"câu cá, hút xì gà, uống rượu scotch"
"vì đó không phải là việc của con gái"
"và bố biết lý do con giống con gái mà bố
vì con là một đứa con gái."
Và em giữ nó trong người lâu thế à?
Ừ
Nó khiến em tức tối.
Phải.
Thật tệ. Anh rất tiếc.
Thật nóng.
Và rồi bố nhận ra
Tất cả bạn bè của mình đều bị ám ảnh,
Nhưng có một sự khác biệt giữa
bóng ma của bố và của họ
Nó chưa quá trễ đối với bố.
Tớ sẽ nói chuyện với cô ta.
Cô ta đi rồi.
Tớ đuổi theo cô ta đây.
Đi, đi
Cô ta kìa!
Được rồi, tớ thấy cô ta rồi.
Cô ta ở cách hai cái taxi bên phải.
Cứ kèm cô ta, được chứ?
Cuối cùng, cậu cũng làm điều này.
Cậu sẽ đối mặt với cô ta.
Phải, tớ sẽ đối mặt với cô ta.
Hào hứng quá.
- Hoàn toàn luôn.
- Cậu sẽ nói gì?
Tớ sẽ nói "Stella, anh rất tiếc mọi chuyện đã không thành"
- Ôi giời ơi! Không.
- Có đấy
Tụi mình sẽ nói chuyện như người lớn
Cô ấy có thể nói với tớ chuyện của cô ấy.
Tớ sẽ lắng nghe
Chuyện nên thế
Lái xe, anh chở tụi này tới cái cột đèn
gần nhất được không?
Mọi người, đeo dây an toàn vào.
Cậu không cần đâu Ted.
Ted
Cậu phải nổi điên lên.
Thôi nào. Đào sâu vào.
Ông tướng, thôi nào. Đây không phải chuyện
tớ vung tay múa trán
dậm chân, và nổi điên đâu.
Đó là về chuyện Stella và tớ
cuối cùng cũng nói chuyện được với nhau
Rõ ràng, ý tớ là
Stella ghét Star Wars. Cô ấy nói dối cậu.
Tìm kiếm cảm xúc của mình đi Ted
Cậu biết nó có thật mà.
Đó là chuyện của cô ấy.
Thôi nào, Ted.
Cô ấy bỏ cậu ở thánh đường đấy
Tớ không hiểu
Ted, những chuyện đó là....
Khoan!
Cô ta đang đi đâu vậy?
Taxi của cô ta bỏ qua ngã rẽ ở kênh Lincoln.
Tại sao có người
mua thức ăn mang về
và mang tất cả về New Jersey chứ?
Có lẽ cô ta đi đến chỗ làm.
Không.
Người phục vụ hỏi cô ấy
"Cô có cần dụng cụ không?"
Và rồi cô ấy nói "Không, tôi sẽ đi thẳng về nhà"
Nhưng nếu cô ấy đang về nhà,
tại sao chúng ta vẫn...?
Ôi trời ơi
Tony sống ở phố dưới.
Nhà chính là căn hộ của Tony
Cô ta bắt tớ chuyển đến New Jersey
Và rồi cô ta chuyển đến thành phố để sống với Tony?!
Đồ chó chết.
Cuối cùng thì
Cuối cùng thì
Mình đang rất tức giận!
Tớ biết và tớ thích điều đó.
Phải, tuyệt lắm
Anh à, tụi này rất hạnh phúc được
bồi thường tiền cho cái tay cửa.
Tớ thích Ted nổi điên
Tớ cũng thế.
Cho nó ra đi, cưng à. Cho nó ra đi.
Cô ta dừng rồi kìa
Lên rồi đây.
Lên đi, Ted
Đập cô ta đi, anh bạn
Loại bỏ con đàn bà độc ác đó đi!
Chân tớ ngủ rồi này!
Được rồi, đợi đã
Khoan, đợi đã. Lily
Em làm gì thế?
Được rồi, từ từ.
Nghe này, Ted
Thật tuyệt khi cậu nổi điên ngay bây giờ.
Chắc chắn là thế.
Đúng
Và cuối cùng cậu sẽ giải quyết
chuyện này,
nhưng cậu chỉ có một cơ hội ở đây thôi
Vậy thì hãy ngồi lại
và nghĩ về những gì cậu sẽ nói
Tớ biết chính xác những gì tớ sẽ nói
Cô chọn lầm người tôi.
Ted.
Cô chọn lầm người rồi.
Cô đã đưa ra một lựa chọn thật tệ.
Cô đang nghĩ gì thế?
Gã ấy à?
Giỡn mặt tôi chắc?
Cô không học được gì sau 8 năm trời ư?
Cô sẽ phải hối hận về chuyện này
Cô biết điều đó phải không?
Cô sẽ phải hối hận
và giờ cô chẳng thể làm được gì nó.
Vì quá trễ rồi.
Những gì cô có thể làm là lên trên đó
và bắt đầu một cuộc sống đáng thất vọng
Đó không bao giờ gần với hạnh phúc
mà cô đã từng có với tôi.
Tạm biệt
Ted, khoan
Nghe này, Stella, tôi không ở đây để có lại cô
Tôi ở đây
Vì tôi cần biết rằng cô biết
cô đã phạm sai lầm lớn nhất trong đời.
Em biết.
Tốt.
Đó là những gì tớ sẽ nói...
Máu lạnh quá. Tốt lắm.
Đi nói điều đó đi.
Cảm ơn.
Vậy là bố ra khỏi taxi,
sẵn sàng nói những điều đó
Sẵn sàng để bùng nổ, nhưng rồi...
Mẹ!
Và mọi thứ biến mất
và chỉ có thế thôi
Lúc ấy, bố không thấy tức giận nữa
Bố có thể thấy Stella muốn ở với Tony
Các con, các con có thể nghĩ
sự lựa chọn duy nhất của cậu là
nuốt lấy sự tức giận
hoặc ném nó vào mặt người khác
Và có lựa chọn thứ 3 là
Các con có thể để nó đi qua
Và khi các con làm thế
Các con có thể bước tiếp
Và các con, đó là cái kết hoàn hảo
cho một chuyện tình hoàn hảo
Nó không phải của bố.
Của bố vẫn ở ngoài kia và đang đợi bố