Tip:
Highlight text to annotate it
X
♪ high and low I've traveled ♪
♪ far and wide I'd go ♪
♪ from the desert tracks
to the mountainside ♪
♪ I'll bring you
this traveling show ♪
Bé bự, là bé nhỏ đây.
Mọi chuyện quanh chuồng gà thế nào?
Tay kiểm soát trạm cân cần
học vài từ người lớn
và một chút chuyện vệ sinh,
nhưng rồi cũng vẫy cho qua.
Kiện hàng an toàn.
Từ giờ có vẻ thông thoáng.
Rõ rồi. Cô em nhỏ
sẽ ghi điểm trước cửa nhà chú.
Gặp tại chỗ dỡ hàng, Mack.
Biến đây.
Chó chết.
- Thấy chứ hả?
- Em gái nhỏ nằm rồi.
Lặp lại. Xe hộ tống 2 nằm rồi.
Biết rồi, Sherlock.
Cái quái gì chơi mình vậy?
Ta cần lên nốt 2, nốt 2.
Không bị hở sườn
Cửa sau thông thoáng.
Bảo về kiện hàng mọi giá.
S.H.I.E.L.D. phân khu CT,
đặc vụ Mack.
Chúng tôi bị tấn công bởi
một thứ vô hình không-rõ-là-gì.
Đặc vụ Mack,
đề nghị miêu tả nguy cơ, hết.
Thề có...
S.H.I.E.L.D. phân khu CT ...
Thiệt tình không giải thích được.
Oh, no!
Tới nơi rồi à?
Sản phẩm phụ đề bởi hội M.G.P.
www.facebook.com/moviegossipparty
Cô tới trễ.
Tập thể dục buổi sáng mệt quá.
Tôi tưởng tôi gia nhập S.H.I.E.L.D.,
chứ đâu phải tập thể dục 24h.
Gọi là tập luyện thể lực toàn diện,
bắt đầu bằng cơ bản.
Lần tới, cứ mỗi phút trễ,
chống đẩy 15 cái cho tôi.
Tốt thôi, anh hài hước máy móc ạ.
Đỡ hơn là chống kéo.
Tôi thiệt tình không muốn chống kéo lần nữa đâu.
Cô mà phải đu người trên tòa nhà cao 20 tầng
là ít nhất cũng muốn làm thêm một lần.
Đứng đây.
Đấm tới, như vầy.
10 phút.
Cô biết boxing khó nhất là gì không?
Bị đấm vào mặt à?
- Giữ cho tay luôn đưa lên.
- Tại sao tôi phải tập mấy thứ này chứ?
Tôi cam đoan giám sát viên
của Fitz-Simmons
không muốn họ chơi
mấy thứ cơ bắp đâu.
Cô nói muốn làm đặc vụ thực địa giống Coulson mà.
Nếu cô muốn chuyển thì...
Này, Simmons.
S.O hai người giao việc gì sáng nay?
À, nghiên cứu mấy thuộc tính nguyên tử.
Tụi tôi kể tên thuộc tính cơ học,
hóa học, nhiệt học...
- điện học của các vật chất.
- Được rồi, được rồi. Anh thắng rồi.
Sẽ có lúc cô phải nhìn nhận nó hoặc chịu trói.
Mỗi đặc vụ thực địa đều có một thời khắc quyết định.
Hỏi Coulson là biết.
Khi cô phải khó khăn đưa ra
quyết định hết lòng vì nó hay là co giò chạy.
Mà co giò rồi sao mà chạy được?
Làm S.O. cho cô là đảm bảo
trước khi chạy cô chưa chết.
Làm đi.
Còn của anh thì sao, đặc vụ Ward?
- 10 phút.
- Thời khắc quyết định của anh à?
Thôi nào, kể nghe đi.
Tôi muốn biết.
Tôi có thể nhờ Coulson cho anh
vài mũi chân huyết thanh đó.
Biết đâu anh lại mở lòng mình với tôi nữa.
Ý cô là nhờ tôi đã quá thật lòng
khiến cô hợp tác một cách kì diệu?
Ghét phải nó ra điều này, tân binh ạ,
thật ra chúng tôi chả có chân huyết thanh nào.
Đổi lộ trình.
Sửa soạn trong ba phút nữa.
Coi bô có công tác rồi.
S.H.I.E.L.D. 616 nhận lệnh mới.
Đáp xuống phi trường Colorado Bắc.
Vài phút trước, một xe chở hàng
của S.H.I.E.L.D. bị tấn công.
Trong khi vận chuyển một "bảo bối" ưu tiên
bảo vệ cấp đỏ trên lộ 76 gần Sterling.
Ưu tiên cấp đỏ?
"Bảo bối" là nhà vật lý người Canad, tiến sĩ Franklin Hall.
Biết với thành tựu...
- Sao lại là Frank.
- Tiến sĩ Hall?
Ông ấy là cố vấn môn động hóa học
hồi năm hai.
Ông rất hăng say với khoa học,
tụi em ngưỡng mộ ông lắm.
- Mình có thể cứu ông ấy đúng không?
- Ông ấy là người của mình. Phải cố sức thôi.
- Còn bọn tấn công?
- Vô hình.
Xí, vô hình à? Vui nhỉ.
Nhưng tệ hại.
Tiến sĩ Hall là một "bảo bối" sao?
Một trong số khoa học gia được S.H.I.E.L.D. lựa chọn bảo vệ.
Những người mà thế lực thù địch
muốn có trong tay.
Giúp họ tránh tay mắt,
yên tâm làm việc.
Cho nên mói nói Fitz và tôi may mắn
được ông chỉ dẫn.
- Giờ không còn ông ấy nữa.
- Vậy còn ưu tiên mức đỏ là sao?
Nghĩa là an ninh ở mức...
...nặng.
Nó làm cho chết khiếp, mà tôi thuộc người
không dễ hoảng đó sếp.
- Trên trời không có gì hết?
- Trên đầu không có gì cả.
nhưng điều đáng sợ là chúng biết lộ trình của ta.
Chúng đã chờ chúng ta.
Anh nó chúng công tác với ai đó
nội bộ S.H.I.E.L.D à?
Rất tiếc phải nó... đúng là vậy.
- Fitz, tôi thấy gì đây này?
- Tôi đâu có đeo...
kính toàn phổ mà tôi thiết kế, cho nên... chả thấy gì.
Để tôi xem nào.
Khoan! Đừng cử động.
Khoan đã.
Gì vậy nè?
Tôi nghĩ máy dò trường tĩnh điện
đã kích hoạt thứ... gì đó.
Okay, thế giờ tắt nó được không?
- Phải gia tăng mật độ.
- Đang cố đây Fitz, nhưng mà...
Fitz!
Là do cái này.
Cái gì thế?
Thứ gì đó to tác.
Ai đó đã đột nhập hệ thống truyền thông của ta
hoặc kế hoạch di chuyển tiến sĩ Hall
bị lộ ra ngoài.
Anh thực sự nghĩ mình có nội gián?
Tôi nghĩ cô nên lấy chi tiết số liệu liên lạc,
nghiên cứu nó.
Chúng ta sẽ nghiên cứu dấu bánh xe
để lại hiện trường.
Ngoại trừ chống chống kéo cái đó tôi làm được.
Tôi có thể upload hình
mẫu bánh xe, kiểm tra xem
liệu có loại nào...
Xong rồi.
Khớp với mẫu 2010.
Tìm được một danh sách các nơi cung ứng
trong bán kính 500 dặm.
loại bỏ các nơi có tiền án, rắc rối tài chính.
hoặc có xu hướng rủi ro kinh doanh.
Được ba đối tượng.
Ai có thể bán thiết bị xậy dựng
cho bọn bắt cóc. Phải hỏi thôi.
Ward nói một chuyện vui lắm.
Nói là các người không hề có
chân huyết thanh nào.
- Có à? Ward nó vậy à?
- Phải.
- Thú vị thật.
- Ừa.
Này.
Chị muốn tôi lấy này làm tạ nâng à?
Đọc đi.
Mọi dữ liệu liên lạc của Trụ Sở Chính.
Từ khi quyết định chuyển tiến sĩ Hall.
Ráng chờ đi, giáo sư.
Chờ khá lắm đấy.
- Xin lỗi.
- Anh là tên quái nào vậy?
Một công dân liên quan, ngẫu nhiên
thành thành viên
của một tổ chức công quyền rất lớn
theo dõi nhất cử nhất động của anh.
- Tôi có làm gì sai đâu.
- Dĩ nhiên không.
Nhưng anh đã bán cái máy xúc
cho những kẻ làm sai.
Và anh đã giấu nó ở đây
cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Bởi vì anh biết rõ chuyện đó.
Tôi muốn biết ai trả tiền cho anh.
Trả đủ tiền để không trả lời
bất cứ câu hỏi kiểu thế.
- Chất chơi cao bồi xưa nhỉ.
- Họ trả tiền mua thiết bị của tôi.
Vậy thôi. Chả thấy mặt mũi ai hết.
Một cái tên cũng không nghe.
- Rồi làm sao anh nhận số tiền này?
- Chúng viết séc cho anh à?
Trả bằng vàng á?
Giờ coi bộ giống thời cao bồi rồi.
Giống vậy bởi vì nó là thỏi vàng thô.
Nghĩa là nó được tạo ra tại mỏ
chứ không qua nhà máy tinh luyện.
Chỉ 92% vàng nguyên.
Tay cao bồi bị lừa một tí.
Dựa vào tạp chất có thể xác định mỏ vàng không?
Được. Trước đây đã từng làm.
Từ mỏ Dacey ở Tanzania.
- Sở hữu bởi...
- Quinn Worldwide.
Chắc chắn thời học kỹ xưa hóa
cậu có học môn C.E.O
hoặc có thấy hắn ta trên trang bìa tờ Forbes... Ian Quinn.
CỘNG HÒA MALTA
Chúng ta không thể thu hoạch nó từ dưới đất lên
như khoai tây được.
CỘNG HÒA MALTA
Chúng ta không thể thu hoạch nó từ dưới đất lên
như khoai tây được.
Cần phải triết xuất ra từ quặng và làm giàu nó.
Tôi biết.
Nói với hắn vụ đầu tư này là trả cho
cái du thuyền lố bịch của hắn
và rồi hắn sẽ cảm ơn tôi
tại hội nghị cổ đông.
- Tại sao lại trói ông ấy?
- Quinn.
Ông ấy trông giống mối đe dọa à?
Thay mặt mấy đứa này xin lỗi ông.
Chào mừng tới Malta, Frank.
Chôm ý tưởng của tôi xong
giờ chôm cả tôi về nhỉ?
Nói ngay từ đầu là tôi không bao giờ
chôm ý tưởng của ông.
Hai ta đều đồng ý là thông tin
luôn miễn phí.
Ngạc nhiên là thông tin miễn phí
đã kiếm cho cậu biết bao nhiêu tiền.
Thứ hai là, hãy nghĩ chuyện này như là
một sứ mệnh giải cứu, Frank à.
Thực tế, có lúc, tôi nghĩ tôi sẽ phải
cám ơn ông.
Lính tôi đã bắt được thông tin về chuyến vận chuyển
một "bảo bối" nào đó.
Và khi biết được "bảo bối" đó là ông,
tôi không thể nào bỏ qua cơ hội.
Hơi ngoài vùng an toàn của tôi. Chắc rồi.
Malta.
Cậu không ngu ngốc.
- S.H.I.E.L.D. không thể lần ra được cậu.
- Không chỉ S.H.I.E.L.D.
Tôi giờ đã nhập tịch đất nước bình đẳng này,
Bãi biển quá choáng, luật thuế quá ngon.
và thù hằn sâu nặng
của các thế lực bên ngoài
cũng cho họ lắm việc phải làm.
Nghe cứ như lý lịch hẹn hò.
Đúng thiệt.
Tôi đã dời toàn bộ hoạt động xuống đây.
Mua lại tài sản của cựu thủ tướng.
Thực sự không giống gu tôi lắm.
Nhưng nó lại có công trình ngầm không lồ
nên thôi nghĩ "ngon nha".
Lúc nào cũng là đứa cứng đầu.
Rốt cuộc cậu cũng...
tìm được một nơi bọn chó săn
không thể đụng tới cậu.
Không phá luật quốc tế không được.
Nhưng quan trọng hơn, bạn già à,
chúng không đụng được ông đâu.
Nhận ra thiết kể nhỉ?
Khi ông vẽ bản thiết kế,
tụi tôi còn chưa đủ tuổi uống rượu.
Chỉ là mẫu thu nhỏ mà thôi.
Một cỗ máy lý thuyết được cấp năng lượng
bằng một chất lý thuyết.
Frank, ông đã đúng.
Cậu tìm ra rồi sao?
Gra-vi-to-ni.
Một nguyên tố cực kì hiếm có số nguyên tử cao.
Nó cấp năng lượng cho thiết bị.
Cực kì hiếm thấy.
Đến nỗi đa số không tin nó tồn tại.
Thấp hơn nhiều so với lý thuyết
mà một điện tích dương độc lập...
- chuyển dòng chảy từ đẳng hướng...
- Mấy bạn, tiết học ngưng tại đây.
Mà làm soa cho thiết bị này chạy trở lại?
Gra-vi-to-ni làm cong từ trường trong nó
tạo thành một dạng gợn sóng, vô định hình.
Mà thành ra mấy cái này...
mấy bit lượn sống ngay đây
Nhưng khi một dòng điện được đưa qua,
Gra-vi-to-ni cứng lại.
Và trường trọng lực đó *** ra
thay đổi ngẫu nhiên quy luật trọng lực quanh nó.
Giờ có thể tưởng tượng chuyện sẽ xảy ra
cho trang thiết bị...
bị ảnh hưởng vận tốc 100km/h
Chỉ cần lục lại trong đầu, tại chúng ta
đã thấy qua rồi phải không nhỉ?
Phải. Và đoán xem thiên tài nào
đã công bố mọi lý thuyết
về Gra-vi-to-ni và có thể áp dụng cho mai sau.
- Tiến sĩ Franklin Hall.
- Chính xác.
Và tiến sĩ Hall đã dạy đại học Cambridge
cùng thời điểm với Ian Quinn.
Coulson có thể bỏ vụ này.
Quinn là một gã nổi tiếng tốt.
Đó giờ làm mạnh thường quân
nghe đâu tới 8 tỷ đô.
Phải, tiền kiếm được từ bòn rút
tài nguyên trái đất.
Có vẻ hắn đã được thứ hay ho.
20 năm, 12 mỏ, 6 lục địa,
nhưng rồi cũng cùng tôi cũng tìm thấy nó.
Và giờ ta sẽ chơi với nó.
Cậu nhớ toàn bộ điều hai ta
đã nói ở Orchard Street
cái ý là nó rất rất là nguy hiểm?
Mọi thứ quyền năng đều nguy hiểm.
Nhưng tôi không định thuyết phục ông
bằng lời lẽ...
chả có chia 50%, chả tào lao về giải Nobel.
Không, ông không có đâu.
Ông... sẽ phải xem thứ này.
Tôi đã xây một máy tạo tác nguyên mẫu.
Nhưng tôi cần ông chỉ tôi cách nào
điều khiển được trường trọng lực.
Ông có thể hoàn tất nghiên cứu đời mình.
Tôi định làm mà ông có hoặc không cũng được
nhưng tôi biết rõ ông.
Tôi biết ông muốn thấy thành tựu.
Giờ là lúc ông phải cám ơn tôi.
Ông ta giờ bị giam giữ,
giải thoát ông ấy phụ thuộc chúng ta.
Đã kiểm tra công năng công trình.
Muốn vào phức hợp của Quinn...
chỉ có cách dùng lượng lớn biệt đội S.H.I.E.L.D. đánh vào
hoặc có người từ bên trong.
Hắn có hàng rào la-de neo-đim
bao quanh dinh cơ.
Họ không bao giờ cho phép
dụng quân lớn vào Malta.
Thêm nữa, cuối tuần này,
Các chi nhánh toàn cầu của Quinn
sẽ có một buổi hội nghị cổ đông thường niên.
Chúng ta nguy cơ bị thế giới lên tiếng, nhưng...
- Nếu ta đơn phương hành động...
S.H.I.E.L.D. có thể lờ chúng ta,
làm như không biết.
Không có tay trong, sẽ bất khả thi.
Trừ phi ta miễn nhiễm bức xạ xung la-de.
- Nếu ta có một con khỉ thì vào được.
- Trời, Fitz!
Nếu có khỉ nhỏ, nó có thể tránh
mấy cái cảm biến.
Và vô hiệu nguồn năng lượng hàng rào với
đôi tay đã được thuần hóa.
- Tôi có thể đột nhập.
- Thả tôi xuống khu đồi ngoài Valleta.
Trong vài tuần tới tôi sẽ tạo một vỏ bọc,
thu thập tình báo...
Hall không chờ được vài tuần.
Và nói lại là, bất cứ đặc vụ S.H.I.E.L.D. nào
bị bắt trên đất Malta có thể
bị bắn chết.
- Ừa
- Hợp pháp.
- Tôi thì không. Tôi có thể đột nhập.
- Skye, chuyện này nghiêm túc.
Khoan.
Cô định nói gì?
Tôi không phải một đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Vì thế tôi có thể đột nhập mà không sợ
phạm bất cứ luật ngớ ngẩn nào.
Luật pháp quốc tế đó.
Đây không phải thứ mà Thủy Triều Dâng
có thể hack, Skye à.
Cô có nghe nói bộ phận la-de chết người chưa?
Không có một con khỉ dũng cảm...
Mọi người nói là có thể vào
nếu có người từ trong.
Và cô muốn làm người đó?
Fitz-Simmons quý ông ấy,
và ông ấy cần giúp đỡ.
Chúng có thể tra tấn ông ấy, hoặc tệ hơn,
là bắt tập thể lực.
Nhưng cô không có nền tảng hay cơ cở...
hay kinh nghiệm gì về nơi này.
Tôi biết. Nhưng tôi có một lời mời.
Thực ra là thư mời điện tử.
Tôi hiểu mối quan tâm của cậu,
nhưng chúng ta không có nhiều lựa chọn.
Tôi bị choáng.
Cô ta thắng tranh luận chỉ bằng một lời mời
trên điện thoại
bằng chiêu trò sử dụng kênh sau chỉ nháy mắt.
Nhưng cử người chưa được huấn luyện,
anh sẽ gặp rủi ro lớn đấy.
Tôi biết giám đốc cảm thấy nợ anh
sau khi hy sinh anh.
Cả bộ bài của tôi nữa.
Ngài ấy đã cho anh đặc quyền,
nhưng Skye sao cho nhiệm vụ cấm được?
Cậu lo cho an nguy cô ta hay lòng trung thành?
Cả hai. Thủy Triều Dâng là lý do
cô ta có thư mời.
Ai biết được cô ta đã xâm hại bao nhiêu quy trình?
Đó là việc cô ta... bỏ qua quy trình,
tìm kết nối và cửa sau
mà không ai khác thấy được.
Có gì khác đang phiền lòng cậu.
Cô ấy giữ trong lòng, thưa sếp.
Cô ấy nói muốn làm đặc vụ,
nhưng lại không thể hiện.
- Nói thì không nghe, cứ đùa cợt.
- Cậu khó chịu à?
Đúng. Tôi cũng đã cố chơi đẹp.
Tôi cần một chiến lượng mới.
Không thử chiến lượng gì cả.
Đừng nghĩ như một đặc vụ,
hãy nghĩ như một thường dân.
Có lẽ Skye sẽ để thường dân đó giúp mình.
- Giúp cái gì?
- Giúp cô ấy suy nghĩ tựa một đặc vụ.
Giờ, làm lại, chậm rãi,
đầu tiên là gì?
- Rồi sao?
- Rồi mọi thứ di chuyển quá nhanh.
Tôi hoàn toàn là gái miền nam.
Anh sẽ làm tôi đầu tóc bù xù.
Xoay ngón cái, gạt nòng súng.
Cô mà chết thì bọn tôi sẽ muôn vàn khó khăn, cô biết chứ?
- Cô vào đó mà không chút kỹ năng tự vệ...
- Tôi có vài chiêu trò phòng thân.
Cô cần luyện trí năng vận động, những nguyên lý
công cụ biến bản thân...
- Thành một cái túi công cụ à?
- Làm sao cô học khoa học máy tính
mà không giao phó bản thân cho nó chứ?
Khoa học máy tính tự nhiên vào người thôi.
Tôi xin lỗi là không thể tự nhiên
thành bất cứ gì như anh.
Cô nghĩ tự nhiên thành vầy à?
Tôi có người anh đã đánh tôi vãi cứt
tôi và thằng em tôi...
chả vì cái gì cả.
Vì tội ăn miếng bánh sinh nhật của anh ấy.
Tôi đã phải bảo vệ cả hai trước thằng anh
theo cách mà tôi đang cố làm vì cô đây.
Đó là thời khắc quyết định mà cô đã hỏi tôi.
Xin lỗi tôi không có ý khơi lại.
Nhưng mà tôi lấy được rồi này.
Lấy được súng là một chuyện.
Bóp cò súng lại là chuyện khác.
Giờ, làm lại, chậm rãi, trước tiên làm gì?
Skye sẽ vào lối cửa trước.
Điểm đột nhập duy nhất vào bên trong
khu hầm ngầm của Quinn là từ một vịnh nhỏ.
Một đội hai người có thể lén vào đó,
nhưng không dễ.
- Fitz-Simmons.
- Vòng ngoài được bao bọc...
bởi mạng lưới la-de neo-đim cao hơn 6 mét.
- Đụng vào là chín cái xác.
- Chết cháy.
Cách duy nhất vô hiệu hóa
là đột nhập hệ thóng và chạy reboot.
Việc này sẽ cho đội ba giây để vượt qua.
Tất nhiên, Quinn không ngu
mà để truy cập không dây
- vào tài sản của hắn.
- Đó là nơi tôi dụng võ.
Bộ đồ nghề tác chiến...
chống bị quét x-quang.
Hoa hồng sa mạc hợp với màu da cô.
Nhưng... gì vậy nhỉ?
Bộ readout.
Chuyển sang màu lục khi cô lại gần
trong vùng tiếp cận máy tính
để truy nhập không dây.
Khi đèn lục,
thả nó xuống ngay đó rồi chuồn đi.
Chúng tôi là phần còn lại.
Dễ như ăn bánh.
Là vậy nếu chuyện suôn sẻ.
Hiểu rồi.
Kế hoạch hóa, đèn xanh, thả dê, trốn... ăn bánh.
Tôi không muốn nghi ngờ
lệnh của anh, thưa sếp.
Tốt.
Nhưng kinh nghiệm tôi thấy đánh nhau
là việc khó tránh khỏi.
Đội 2 người là sao?
Tôi đã hy vọng sẽ tránh được
phải hành động như vậy.
Thế nên đâu cho cô đi.
Việc nghiên cứu khác xa trên thực địa,
tin tôi đi.
- Nhưng lần cuối cùng anh đã...
- Hall là người chúng ta và đang gặp chuyện.
Tôi cần hai người để cứu ông ấy ra.
Ward là một.
Vậy thì tôi sẽ tham gia.
Cô quên là tôi học ít nhiều từ các Avenger à.
- Rồi anh đã chết.
- Rồi, cả đội, trang bị.
Cám ơn.
Hors d'oeuvre, madame?
Cô là ai?
Xin lỗi vì thái độ của ông ấy.
Tiếng Anh ông ấy không tốt cho lắm.
Ờ, sao cũng được.
Skye.
- Qasim Zaghlul.
- Fan bự nè.
Ông đã xây một nửa Dubai,
kể cả Arabian Blade.
Tôi rất thích công trình đó.
Siêu viễn tưởng.
Vợ ông đâu...
- Tên bà vợ là Nadrah.
- ...Nadrah?
Sinh đôi con trai.
Bà ở nhà với hai con trai à?
Bà khỏe chứ?
Tốt rồi.
Hân hạnh biết ngài.
Tôi bắt đầu quen rồi.
Cứ nhưng xài SIRI mà không bị lỗi ấy.
Phi công gọi bà già.
Đã tìm thấy con mồi.
Đại bàng đang hạ cánh.
- Cô định làm gì vậy?
- Ờ, xin lỗi... không biết nữa.
Tôi thấy Quinn.
Tôi sẽ đi nói chuyện với hắn.
Ý tôi là vụ đó và hiệu ứng
đối với ngành công nghiệp
Ian Quinn.
Tôi là tay ăn ké được mời sau cùng của anh.
Skye.
Hân hạnh biết cô.
Đây là Skye, một thành viên
của Thủy Triều Dâng.
Họ là một nhóm hacker.
Tôi có vài bí mật khá khủng
với công chúng đấy.
Trong giới gọi là "hacker cộng đồng".
Rất vui vì anh nghe qua chúng tôi.
Tô có đọc qua. Ít nhiều cũng tương đồng... tự do thông tin nhiều hơn.
Chính phủ nhúng tay vào quyền cá nhân ít hơn.
- Tôi là fan.
- Hiểu sao tôi được mời rồi.
Buổi tiệc nào khó mà vào dự.
Không khó bằng đột nhập vào
kênh sau được mã hóa...
mà cô đã vượt qua
để tự gửi thư mời.
Đại loại giống chỗ tôi ở thôi.
Cô phải chỉ tôi xem làm sao cô làm được vậy.
- Ý tôi là nếu chịu làm.
- Chịu làm cái gì?
Tôi biết để chuyển từ mũ đen
thành mũ trắng...
không chỉ ở việc phân tích cực nhạy
mà còn tư duy rất sáng tạo.
Anh định mời tôi làm việc á?
Tôi không mời cô tới đây vì
cô xinh gái.
Tôi không biết là cô lại xinh gái vậy đâu.
Phải, tôi muốn thuê cô trước khi có
thằng khác phỏng tay trên
Thuận buồm xuôi gió nhỉ.
Ừa. Thành công.
Rất nhiều cổ đông đã gắn bó
với chúng tôi nhiều năm qua.
Và tôi được vài cái tên đáng nêu.
Nhưng tôi muốn cám ơn
mọi người hạ cố từ xa
đến với đất nước này.
Và tìm hiểu quần chúng nhân dân khu
Shaba Tal-Banar.
Đất nước này là nơi cho phép chúng ta
mưu cầu sự tăng trưởng cùng lợi nhuận
mà không ép chặt ta vào các luật định
mà hiện đang làm chết nghẹt thế giới chúng ta.
Chính phủ Hoa Kỳ, E.U, D.R.T.C.
S.H.I.E.L.D. ...
đây chỉ là một vài tổ chức
có lỗi trong việc tạm dừng
sự phát triển công nghệ mới
cho bất cứ ai...
trừ bản thân họ.
Chúng ta dám thách thức họ
bằng một ý tưởng mới.
họ cướp đoạt và xóa sổ
chúng ta chẳng buồn lòng.
Nhưng hôm nay thì không.
Các vị đều biết điều mà Quinn Worldwide đã làm
với các khoáng chất cơ bản,
để urani hay plutoni là chính chúng.
Mặc cho những hạn chế bất công
đè nặng lên đặc quyền của những người vốn đè nặng lên kẻ thấp cổ.
Hôm nay, tôi xin công bố một thứ mới.
Một nguyên tố có thể cân bằng
những đặc quyền đó.
và đúng là như vậy.
Tưởng tượng nếu bạn có thể
điều khiển trọng lực
Thay vì đào sâu để lấy dầu,
nó sẽ tự đi lên vẫy tay chào bạn.
Tưởng tượng xem ta có thể di chuyển
một siêu tàu chở dầu.
chỉ với một cú vẫy tay.
Chúng ta sẽ làm được và hơn thế.
Vụ này có thể tác động không hay tới tiến sĩ Hall.
Khi tìm ra, có thể ông ta không còn như trước, Ward à.
Tôi sẽ lựa lời giải quyết.
Bọn tôi không muốn cá nhân
cậu đưa ông ấy vào thế nguy hiểm.
Sếp đùa đúng lúc ghê.
Nếu Skye không đưa mình vào trong đó được.
Thì kỹ năng giao tiếp của thực sự khó phát huy.
- Bị khóa, nhưng không thấy ổ khóa.
- Kiếm có phím số không.
Chả có gì.
Mà cậu hack được phím số á?
- Đâu, qua điện thoại sao được,
- Có bàn tiếp tân đó không?
Ờ, có.
Giờ tôi làm gì đây?
Cô làm gì ở đây?
Chỉ... tìm cây viết thôi.
Tìm ra rồi.
Phải viết lại mấy ý tưởng hay ho đó chứ.
Anh hiểu ý tôi nhỉ?
Tất nhiên anh phải hiểu rồi.
Chắc phải xài tới 10 cây để viết hết
ý tưởng của anh.
Thực sự cô định làm gì?
Được rồ.
Tôi đi dò la.
Tôi muốn nhìn sơ sau cửa phòng
làm việc của anh ẩn chứa những gì.
Xem những điều thực sự đang diễn ra.
Tôi mời cô đến với tư cách khách mời.
Cô lại coi tôi như đối tượng điều tra biến chất.
Tìm kiếm những bí mật thương trường
để tung lên mạng.
- Bảo vệ.
- Đừng, khoan.
Chỉ vì lắm kẻ dòm ngó
Mà anh đâm ra quá cảnh giác
quá thận trọng...
Điều anh nói,
bí mật mà anh bật mí.
Và... tôi đã hy vọng anh và tôi...
có thể thành thật với nhau.
Nếu anh rõ tôi nói gì.
SHIELD ĐANG NGHE
Wow, ít không gian mà lắm đồ.
- Wow, view nhìn ra biển và hồ bơi.
- Một nơi không tệ để làm việc.
Nhận được bản tin lộ ra từ chỗ của Hall.
User ẩn danh.
Chị có thể lần theo DHCP server...
Đang lần đây, nhưng sẽ tốn thì giờ.
- Gì nào cô nàng?
- Em tưởng cô ta xong phim rồi, ai dè chỉ cần ngọt ngào vài câu...
... là vào được văn phòng tên Quinn.
- Xoay xở sao hay thế nhỉ?
Chắc chắn dùng cái vốn có.
À, ờ, bưởi ấy.
Đó chỉ là cách giải thích...
Chết không. Coi bộ...
Tạch rồi! Fitz!
- Gì chứ.... đâu phải tôi. Cô ấy chắc đã...
Trời ạ.
Tốt hơn rồi.
Không còn cái cảm giác bị người khác nhìn chằm chặp
như hồi thi rớt bằng lái.
Muốn kể tôi nghe chuyện gì đang xảy ra?
- S.H.I.E.L.D. bắt thóp cô?
- Họ tóm tôi ở L.A.
Tôi đã giúp họ một vụ, và
giờ họ muốn chiêu mộ tôi.
Phải rồi.
Thế là tôi đóng kịch.
Nói ra những thông tin mật.
Tôi được một khoang riêng trên máy bay của họ.
Tôi thu thập tin tức...
Cược thời gian cho đến khi hữu dụng trong mắt họ.
Tôi nghĩ điều này đã được chứng nhận.
Sao họ lại tin cô giao cho nhiệm vụ đột nhập như vầy?
Tôn chỉ S.H.I.E.L.D. là không
phá luật pháp quốc tế.
Bởi vì họ không còn lựa chọn nào.
Tôi thích bản thân luôn cởi mở.
Vài phút nữa là tới đợt gác tiếp theo.
Skye ngoại tuyến.
Lập lại, ta mất âm thanh lẫn tín hiệu.
Hủy không phải ý hay,
nhưng nếu cô ta tính thỏa hiệp...
Cô ấy vẫn là cách duy nhất để tiếp cận tiến sĩ Hall.
Và chúng ta là lối thoát duy nhất cho họ.
Bãi biển trống trải.
Giờ lên trên đồi.
Anh nói là họ muốn kềm tôi lại
vì tôi là một nguy cơ xác thực.
- Phải, và khớp với hồ sơ của họ.
- Hồ sơ.
Chắc chắn. Cô là một tội phạm.
Đâu đó có báo cáo về cô.
- Tất nhiên.
- Kỹ năng chuyên biệt.
- Tôi cố khiêm tốn nhưng chịu.
- Không gia đình,
Tôi xin lỗi,
Tôi không định chạm nỗi đau.
Nhưng đó là điều những người này đang làm.
S.H.I.E.L.D. ... họ giày vò nỗi sợ hãi...
nỗi cô đơn và sự tuyệt vọng,
và rồi họ cho một mái nhà
cho những ai chẳng còn ai thân thích chui vào.
Tôi có thể cho cô thứ tốt hơn.
- Bực thật.
- Chắc là hơi gỉ một tí.
Các đồng chi, đồng hồ điểm rồi.
Skye đâu?
Cô ở với chúng tôi. Không bí mật, không giả dối
không nhiệm vụ.
Cô tự do làm điều mình thích
mà không bị đại ca giám sát.
Nhưng trước hết, cô phải cho tôi biết
chính xác nhiệm vụ S.H.I.E.L.D.
phái cô tới đây.
À, họ muốn tôi lấy mất cứ gì miễn sao vào được đây.
Vào đây và...
Đá lông nheo.
Dụ anh nói chuyện.
- Vào được rồi!
- Cô ấy làm được rồi.
- Fitz, tới phiên cậu..
- Ôi, trời ơi đất hỡi.
Tránh! Tránh! Tránh!
Có một người bị hạ.
Có địch phía đồi đông.
Aah! Cần một cú reset ngay, Fitz!
Fitz!
Cứ gọi tên cậu ta miết cũng không được gì hơn đâu.
- Okay, go!
- Oh, có lẽ được đó.
Hệ thống reboot trong 1, 2... tới!
- Tôi sẽ tìm tiến sĩ Hall dưới phòng thí nghiệm.
- Tôi tới chỗ Skye.
Không, cô không thể là mục đích duy nhất.
S.H.I.E.L.D. đủ tỉnh táo để biết rõ tôi
và những kỳ công của tôi.
Một gương mặt xinh đẹp không đủ
làm tôi hết nghi ngờ.
Sếp, ta có lỗ hổng an ninh.
Canh giờ chính xác thật.
Tiến sĩ Hall.
Đặc vụ Coulson. Chúng tôi có một cách thoát ra.
- S.H.I.E.L.D.?
- Đúng, thưa anh.
- Mau ra khỏi đây.
- Tôi xin lỗi, anh Coulson.
- Tôi đang đến đúng nơi tôi cần.
- Nói chân thành đó.
Kế hoạch chúng tôi không tính đến ông sẽ nói như thế.
Thôi rồi.
Nghe đây, tôi không biết Quinn
hứa hẹn với ông điều gì, nhưng...
Một vận may.
Chúng ta không thể để Quinn kiểm soát thứ này.
Quá nguy hiểm.
Chúng ta không để bất cứ ai kiểm soát nó.
Cho nên tôi ở đây...
Để chôm nó xuống đáy đại dương, với hắn.
Coulson.
Thông tin lộ ra từ...
Tiến sĩ. Hall.
Phải, tôi không biết nói làm sao.
Tất cả sự kiến nghị, ngăn cấm trên thế giới
đều không ngăn được Ian.
Hắn càng ngày càng nhiều quyền lực.
Và tôi nghe nói hắn đã tìm ra thứ này.
Xin lỗi, anh Coulson.
Tôi phải tự quyết định.
Ai đó nó tôi đó không phải nút "tắt"!
- Mọi người, chúng ta cần trao đổi.
- Mất tín hiệu anh cả phút.
- Chúng tôi đã nhận ra vấn đề, sếp à.
- Hall đã muốn Quinn bắt cóc mình?
- Tại sao lại như vậy?
- Ông ấy bị sao vậy?
Quinn chế một máy tạo trọng lực,
nhưng cái ta tìm ra nhưng lớn hơn.
Hall đã biết Quinn sẽ cần ông ta
kiểm soát năng lượng thô,
Nhưng Hall lại muốn giải phóng nó.
Cái mà ta tìm được chu vi 2.5 cm.
Nó đã hất một xe đầu kéo.
Cái này bao lớn?
Hơn 3 mét rưỡi. Chắc chắn sẽ đánh sập
toàn bộ phức hợp.
- Nó sẽ đánh chìm chỗ đó.
- Còn hơn thế nữa.
Tìm một giải pháp.
Tôi sẽ ngắt nguồn điện trước khi mọi chuyện trở nên...
điên rồ.
Chúng không thể giúp anh đâu.
Nó sẽ sớm đạt trạng thái gia tốc theo cấp số mũ.
Tôi rất tiếc.
- Đội của tôi ở đây... những người tốt.
- Thề bảo vệ toàn thể nhân loại?
Tôi cũng đang làm vậy, tôi hứa...
để mọi sự đi đúng bản chất.
Mày không hiểu à?
S.H.I.E.L.D. chống lại mọi thứ mày gầy dựng.
- Chúng là đại ca.
- Có lẽ, nhưng họ là đại ca tốt.
Những người đứng lên cứu giúp
thằng em trai vô dụng
khi nó bị đánh.
Tại vì nó đã ăn miếng bánh mà không...
Anh đã bắt cóc một người!
Tao cho ông ấy tự do!
Tao đã cứu ông ấy!
Và tao tưởng đã cứu luôn mày.
Chỗ này rộng vãi.
- Tôi đang tới đâu đây?
- Góc tây nam.
Ward, cho tôi biết xung cậu có gì đi.
Ở đây tôi thấy được khỉ gì cả.
Tôi tự làm thôi.
Nói tao biết tụi bây âm mưu gì!
Nói tao biết chúng định làm gì.
Mày phải nói.
Mày không còn cách nào thoát ra đâu.
Mày thí mạng cho S.H.I.E.L.D.
Chúng gửi mày tới chẳng làm được gì.
- Họ đã dạy tôi vào thứ.
- Bị con nít chơi thốn rồi.
Cám ơn, nhưng... thấy gớm.
Nhưng mày biết phải làm gì để lên cò chứ?
Không.
Bắt nó.
Hall.
Phải sơ tán thôi.
Lấy trực thăng. Mau!
Từ đầu tôi phải tìm cách vào được nơi này.
Thả chút manh mối,
tạo một câu đó cho nó giải.
- Quinn luôn tự thấy nó thông minh.
- Cho nên ông đã lộ vị trí của mình.
- Tại sao không thuyết phục hợp tác?
- Một đứa nghiện thì không thể thuyết phục.
Và nó nghiện những cơ hội
đầy kì tích.
Nó chẳng bao giờ đối hoài bạn bè,
hệ sinh thái.
Nó mà trổi dậy thế hệ mai sau chỉ còn tàn tích.
Như đặc vụ Fitz và Simmons,
sinh viên cũ của ông à?
Giờ hai người họ đang nghe đây,
nói với tôi ông không phải kẻ xấu đi.
Chúng tôi có thể hợp tác với ông
trong chuyện này.
S.H.I.E.L.D.?
S.H.I.E.L.D. cũng tội lỗi chả kém gì!
Thí nghiệm mà không hề nghĩ tới hậu quả!
Các người tìm kiếm nguồn sức mạnh vô tận...
để rồi người hành tinh xâm lăng.
- Vậy huề nhé.
Nguyên tố này uy lực vượt tầm với các người,
với hắn, với bất cứ ai!
Chẳng cần phải nói ra.
Giờ anh cũng cảm nhận được.
Túm được rồi.
Đừng! Làm ơn!
Có đau không?
Giờ nghe lệnh tôi.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Tôi thấy tương lai, anh Coulson ạ.
Và nó là một thảm họa.
Tôi thì thấy nhiều người gặp rắc rối.
Không gì à, Fitz-Simmons?
Tôi đã thử cắt nguồn điện,
Nhưng nó vẫn chạy.
- Tìm một chất xúc tác.
Anh cần tìm một chất xúc tác.
Tạo phản ứng hóa học trong lõi nhân.
Quá trễ rồi.
Giúp tôi tìm chất xúc tác.
Tôi đang làm việc đúng đắn...
một hành động hoàn toàn vì người khác.
Tôi biết lịch sử không bao giờ
tôn vinh chuyện đã rồi.
Họ sẽ gọi cái này là một thảm kịch.
Họ sẽ không hiểu lòng tốt của tôi.
- Giết người bộ tội sao?
- Cứu hàng triệu người.
Ta phải sống với những quyết định.
Nhưng đôi khi phải chết với chúng.
Tôi hiểu.
- Quyết định khó khăn nhỉ.
- Phải.
Và giờ tôi phải quyết định đây.
- Báo cáo lại cho tôi.
- Tầng sâu nhất của kho.
Hầm chứa không đánh dấu, không ai tiếp cận.
Và khỏi ghi nhập kho.
Tôi không muốn đưa nó vào danh sách.
Tôi không muốn nó bị để ý.
Bất cứ ai tìm thấy, cậu chịu trách nhiệm...
và bị xử tội.
- Hiểu chứ?
- Vâng, sếp!
Điều mà Hall muốn làm.
Cái này bị suốt.
- Dùng trí chứ không dùng lực rồi.
- Anh dần quen với nó, sếp à.
Đang thử.
Xem ra tôi hơi quạo rồi.
Ý tôi là những quyết định chớp nhoáng.
Tôi không thích kiểu như thế.
Muốn rời máy bay à?
Cứ tự nhiên.
Tôi muốn theo.
Reporting for combat next time it's up.
Có chuyện mới vậy hay là muốn canh chừng tôi?
Từa tựa vậy.
Và anh hơi cáu gắt đó.
Anh với anh em mình... lớn lên ở đâu?
Massachusetts, hầu hết thời gian.
- Một gia đình?
- Cô không à?
Dòng tộc hẳn hoi.
Tộc Brody.
Hồi 9 tuổi. Tôi bị đưa lại St. Agnes sau 1 tháng.
- Nói rằng tôi tôi không thích hợp.
- Cha mẹ nuôi à.
- Đợt đầu à?
- Đợt ba.
Trước đó tôi cũng nghe nói, nhưng...
Trường hợp tôi lại khác.
Bởi vì cô muốn họ thích mình.
Tệ lắm.
Một lần tôi đã gọi bà ấy là "mẹ"...
Mà tôi đã ấp ủ.
Chắc là vậy là không thích hợp.
Hy vọng và rồi bị mất.
Đau còn hơn không hi vọng gì.
- Chúng tôi không quay lưng đâu.
- Chả sao đâu.
Tôi đã quyết định.
Tôi muốn thế này.
Rất muốn.
- Tôi còn biết là có một loạt huyết thanh nói thật.
- Sao cũng được, tân binh ạ.
Marvel's "Agents of S.H.I.E.L.D."
sẽ trở lại trong giây lát.