Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XV vẻ mặt cau có và mỉm cười
Ngày MỘT SỐ thông qua trên Gables Bảy, rất nhiều và drearily đủ.
Trong thực tế (không thuộc tính bóng tối của bầu trời và trái đất 1 inauspicious
hoàn cảnh của đi Phoebe nhân), một cơn bão đông đã thiết lập, và
indefatigably áp dụng chính nó để làm nhiệm vụ
làm cho mái nhà màu đen và bức tường của ngôi nhà cũ trông ủ rũ hơn bao giờ hết.
Tuy nhiên, bên ngoài không nửa để ủ rũ như nội thất.
Clifford nghèo đã được cắt giảm, cùng một lúc, từ tất cả các nguồn tài nguyên ít ỏi của mình hưởng thụ.
Phoebe không có ở đó cũng không mùa thu ánh nắng mặt trời trên sàn nhà.
Các khu vườn, với tầng lớp bùn của nó, và thư giãn, nhỏ giọt lá của mùa hè của nó
nhà, là một hình ảnh để được rùng mình.
Không có gì phát triển rực rỡ trong bầu không khí ẩm ướt, lạnh và nhẫn tâm, trôi dạt với
lợ tên lửa Scud của gió biển, ngoại trừ rêu dọc theo khớp của ván lợp mái nhà,
và các bó cỏ dại, mà có
gần đây bị hạn hán, trong góc giữa hai phía trước hồi.
Hepzibah, cô dường như không chỉ đơn thuần là sở hữu với gió đông, nhưng là, trong
người rất cô, chỉ có một giai đoạn của câu thần chú này màu xám và ủ rũ của thời tiết; Đông
Gió, tồi tệ và thất vọng, trong một
áo choàng lụa màu đen gỉ, và với một khăn xếp của đám mây vòng hoa trên đầu của nó.
Các tùy chỉnh của cửa hàng đã giảm, bởi vì một câu chuyện ở nước ngoài, cô trở nên căng thẳng nhỏ của cô
bia và các mặt hàng damageable khác, quắc mắt vào chúng.
Đó là, có lẽ, sự thật rằng công chúng có một cái gì đó hợp lý để khiếu nại của cô ấy
cư xử, nhưng đối với Clifford cô không bị bệnh nóng cũng không phải không tốt, và cũng không cảm thấy
ấm áp của trái tim hơn so với mọi khi, nó đã được có thể để làm cho nó tiếp cận anh ta.
Inutility của những nỗ lực của mình tốt nhất, tuy nhiên, liệt bại thị nư nghèo cũ.
Cô ấy có thể làm ít hơn so với ngồi lặng lẽ trong một góc của căn phòng, khi ướt lê
cành cây, quét qua các cửa sổ nhỏ, tạo ra một hoàng hôn giữa trưa,
Hepzibah vô thức đen tối với khía cạnh khốn begone cô.
Đó là không phải do lỗi của Hepzibah.
Tất cả mọi thứ - thậm chí cả bàn ghế cũ, đã biết những gì thời tiết trong ba
hoặc bốn đời chẳng hạn như là của riêng mình - trông như ẩm ướt và lạnh như hiện tại
kinh nghiệm của họ tồi tệ nhất.
Những hình ảnh của Đại tá Thanh giáo rùng mình trên tường.
Ngôi nhà chính nó rùng mình, từ mọi tầng áp mái của 7 hồi của nó xuống đến vĩ đại
bếp lò sưởi, mà phục vụ tốt hơn như là một biểu tượng của trái tim của ngôi biệt thự,
bởi vì, mặc dù được xây dựng cho sự ấm áp, nó ngay bây giờ để không tiện nghi và trống rỗng.
Hepzibah đã cố gắng để làm sinh động các vấn đề bởi một đám cháy trong phòng khách.
Nhưng con quỷ bão tiếp tục xem ở trên, và, bất cứ khi nào một ngọn lửa đã được nhen nhóm, lái xe
hút thuốc trở lại một lần nữa, nghẹn cổ họng của ống khói bồ hóng với hơi thở của riêng mình.
Tuy nhiên, trong thời gian bốn ngày đau khổ của cơn bão này, Clifford wrapt mình trong
một chiếc áo choàng cũ, và chiếm ghế quán của mình.
Vào sáng thứ năm, khi được triệu hồi để ăn sáng, ông trả lời chỉ bằng một
tiếng thì thầm đau khổ, ý nghĩa của một quyết tâm không rời khỏi giường của mình.
Em gái của ông đã không cố gắng để thay đổi mục đích của mình.
Trong thực tế, hoàn toàn là cô ấy yêu anh, Hepzibah khó có thể đã sinh đẻ nữa
nhiệm vụ khốn khổ - vì vậy không khả thi bởi khoa ít và cứng nhắc - tìm trò tiêu khiển
cho một tâm hồn nhạy cảm, nhưng bị hủy hoại,
quan trọng và khó tính, không có vũ lực hay ý chí.
Đó là ít nhất một cái gì đó tuyệt vọng tích cực, mà để cô có thể ngồi
run rẩy một mình, và không bị tiếp tục là một nỗi đau mới, và đau nhói bất hợp lý của
hối hận, tại mỗi tiếng thở dài thất thường của người bệnh đồng nghiệp của cô.
Tuy nhiên, Clifford, nó dường như, mặc dù ông không xuất hiện bên dưới cầu thang, có,
sau khi tất cả, bestirred mình trong việc tìm kiếm của vui chơi giải trí.
Trong quá trình của buổi sáng, Hepzibah nghe một lưu ý của âm nhạc, (đó là
trù liệu không êm tai khác trong Nhà của Gables Seven) cô biết phải tiến hành
từ Alice Pyncheon harpsichord.
Cô đã biết rằng Clifford, tuổi trẻ của mình, đã sở hữu một hương vị canh tác cho âm nhạc,
và một mức độ đáng kể các kỹ năng trong thực tế của nó.
Đó là khó khăn, tuy nhiên, để thụ thai của mình giữ lại một thành tích mà
hàng ngày tập thể dục như vậy là cần thiết, các biện pháp chỉ định bởi sự ngọt ngào, thoáng mát, và
tinh tế, mặc dù hầu hết các chủng u sầu, mà bây giờ đã đánh cắp khi tai cô.
Và cũng không ít kỳ diệu mà các cụ dài im lặng nên có khả năng của rất
nhiều giai điệu.
Hepzibah vô tình nghĩ về hòa âm ma quái, khai diển tử vong ở
gia đình, do Alice huyền thoại.
Nhưng, có lẽ, bằng chứng của cơ quan khác hơn so với ngón tay tinh thần, đó, sau một
ít chạm, các hợp âm dường như chụp xa ra với dao động riêng của họ, và
âm nhạc đã không còn.
Nhưng một âm thanh khắc nghiệt đã thành công các ghi chú bí ẩn, cũng không phải là ngày đông
số phận để vượt qua mà không có một sự kiện đủ trong chính nó để đầu độc, cho Hepzibah và
Clifford, không khí balmiest từng được đưa ồn ào con chim cùng với nó.
Những tiếng vọng cuối cùng của Alice hiệu suất của Pyncheon (hoặc Clifford, nếu chúng ta của ông phải
xem xét nó) đã được đẩy đi bởi không có sự bất hòa ít thô tục hơn chuông của
-chuông cửa hàng.
Chân đã được nghe cào trên ngưỡng cửa, và từ đó phần nào ponderously
bước trên sàn nhà.
Hepzibah trì hoãn một thời điểm, trong khi muffling mình trong một khăn choàng đã bị mờ, vốn đã được
áo giáp phòng thủ trong bốn mươi năm chiến tranh chống lại gió đông.
Một âm thanh đặc trưng, tuy nhiên, không ho cũng không phải hem, nhưng là một của ầm ầm và
vang co thắt ở độ sâu dung lượng ngực của ai đó - thúc đẩy cô phải vội
về phía trước, với khía cạnh khốc liệt mờ nhạt
lòng từ tâm để phổ biến cho phụ nữ trong trường hợp khẩn cấp nguy hiểm.
Rất ít phim sex của cô, vào những dịp như vậy, có bao giờ trông rất khủng khiếp như người nghèo của chúng tôi
cau Hepzibah.
Tuy nhiên, người truy cập lặng lẽ đóng cửa các cửa hàng cửa sau lưng, đứng lên chiếc ô của mình
chống lại các truy cập, và biến một gương mặt của tánh hòa nhả bao gồm, để đáp ứng báo động và
sự giận dữ xuất hiện của ông đã vui mừng.
Hepzibah của điềm đã không lừa dối cô.
Đó là không có khác hơn so với Thẩm phán Pyncheon, người, sau khi vô ích cố gắng cửa trước, có
thực hiện lối vào của mình vào cửa hàng.
"Làm thế nào để bạn làm, Cousin Hepzibah - và như thế nào thời tiết khắc nghiệt nhất ảnh hưởng đến của chúng tôi
? nghèo Clifford "bắt đầu Thẩm phán và tuyệt vời dường như, thực sự,
cơn bão đông đã không hổ thẹn, hoặc,
mức nào, một chút xoa dịu, bởi lòng nhân từ vui tính của nụ cười của anh.
"Tôi không thể nghỉ ngơi mà không cần gọi để hỏi, một lần nữa, cho dù tôi có thể bằng bất cứ cách
thúc đẩy sự thoải mái của mình, hoặc của riêng bạn. "
"Bạn có thể làm gì," Hepzibah nói, kiểm soát vận động của mình cũng như cô ấy
có thể. "Tôi cống hiến bản thân mình để Clifford.
Anh ấy có mọi tiện nghi mà tình hình của ông thừa nhận. "
"Nhưng cho phép tôi đề nghị, thân người anh em họ," quay lại Thẩm phán, "bạn phạm sai lầm, trong tất cả các
tình cảm và lòng tốt, không có nghi ngờ, và với những ý định tốt nhất, nhưng bạn không phạm sai lầm,
tuy nhiên, trong việc giữ em trai của bạn để tách biệt.
Tại sao cách nhiệt anh do đó từ tất cả các thông cảm và lòng tốt?
Clifford, than ôi! đã có quá nhiều cô đơn.
Bây giờ để cho anh ta cố gắng xã hội, xã hội, mà là để nói, bạn bè đồng cảm và cũ.
Hãy để tôi, ví dụ, nhưng nhìn thấy Clifford, và tôi sẽ trả lời cho hiệu quả tốt.
cuộc phỏng vấn. "" Bạn không thể nhìn thấy anh ta, "trả lời Hepzibah.
"Clifford đã giữ chiếc giường của ông kể từ ngày hôm qua."
"Những gì! Làm thế nào! Anh ấy bị bệnh "kêu lên Thẩm phán Pyncheon, bắt đầu với những gì dường như là
báo động tức giận, cho tiết kiệm nụ cười của Thanh giáo cũ tối qua phòng khi
nói.
"Nay, sau đó, tôi phải và sẽ gặp Anh! Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta phải chết? "
"Ông ấy là không có nguy cơ tử vong", Hepzibah, và thêm vào, mà cay đắng
cô ấy có thể áp không còn, "không có, trừ khi anh ta được bức hại đến chết, bây giờ,
cùng một người đàn ông từ lâu đã cố gắng! "
"Cousin Hepzibah," Thẩm phán, với một earnestness ấn tượng của cách,
tăng trưởng thậm chí còn đầy nước mắt pathos như ông tiến hành, "là nó có thể là bạn không
nhận thức bất công, không tốt, làm thế nào
không theo cơ đốc giáo, này, cay đắng này liên tục tiếp tục chống lại tôi, một phần
mà tôi bị ràng buộc bởi trách nhiệm và lương tâm, bởi lực lượng của pháp luật, và của tôi
của nguy hiểm, hành động không?
Tôi đã làm gì, làm ảnh hưởng đến Clifford, mà nó đã có thể rời khỏi hoàn tác?
Làm thế nào bạn có thể, em gái của mình, nếu, cho nỗi buồn không bao giờ kết thúc của bạn, vì nó đã được cho
tôi, bạn đã biết những gì tôi đã làm, có, thể hiện sự dịu dàng hơn?
Và bạn có nghĩ rằng, người anh em họ, nó đã không chi phí cho tôi đau nhói - mà nó đã để lại không có nỗi đau đớn trong?
ngực của tôi, từ đó ngày này, giữa sự thịnh vượng mà thiên đường có
ban phước cho tôi hay rằng tôi không vui mừng,
khi nó được coi là phù hợp với lệ phí của công lý công cộng và phúc lợi của
xã hội này bà con thân yêu, người bạn này sớm, điều này bản chất tế nhị và
đẹp được thành lập, do đó, không may,
cho phép chúng ta phát âm anh ta, và chịu đựng, vì vậy có tội, Clifford riêng của chúng tôi, tiền phạt,
nên được trở lại cuộc sống, và khả năng hưởng thụ?
Ah, bạn ít biết đến tôi, Cousin Hepzibah!
Bạn ít biết trái tim này! Nó bây giờ đớn với ý nghĩ của cuộc họp
anh ta!
Sống không có con người (ngoại trừ chính mình, và bạn không nhiều hơn tôi), những người có
rơi nước mắt rất nhiều tai họa Clifford. Bạn này một số người trong số họ bây giờ.
Có không phải là người như vậy sẽ thỏa thích để thúc đẩy hạnh phúc của mình!
Hãy thử tôi, Hepzibah - thử tôi, Cousin - hãy thử những người đàn ông mà bạn đã đối xử như là kẻ thù của bạn và
Clifford - thử Jaffrey Pyncheon, và bạn sẽ thấy anh ta thật sự, cốt lõi của trái tim "!
"Trong tên của Thiên Đàng," khóc Hepzibah, gây nên sự phẫn nộ intenser
này outgush đau vô giá của một tính chất nghiêm khắc, "trong tên của Thiên Chúa, người mà
bạn xúc phạm, và người có quyền lực tôi có thể gần như
câu hỏi, kể từ khi ông nghe thấy bạn hoàn toàn rất nhiều từ sai lầm mà không palsying lưỡi của bạn,
cho qua, tôi tha thiết mong các bạn, điều này giả vờ chán ghét tình cảm cho nạn nhân của bạn!
Bạn ghét anh!
Nói như vậy, giống như một người đàn ông! Bạn yêu mến, tại thời điểm này, một số màu đen
mục đích chống lại ông trong trái tim của bạn!
Nói chuyện với nó, cùng một lúc - hoặc, nếu bạn hy vọng như vậy để thúc đẩy nó tốt hơn, giấu nó cho đến khi bạn có thể
chiến thắng trong sự thành công của nó! Nhưng không bao giờ nói chuyện một lần nữa tình yêu của bạn cho tôi
kém anh trai.
Tôi không thể chịu đựng được! Nó sẽ lái xe cho tôi vượt ra ngoài đoan trang của một người phụ nữ!
Nó sẽ lái xe cho tôi điên! Chịu đựng!
Không phải một từ khác!
Nó sẽ làm cho tôi cự tuyệt bạn! "Để có một lần, Hepzibah của cơn thịnh nộ đã cho cô
lòng can đảm. Cô đã nói.
Tuy nhiên, sau khi tất cả, là sự mất lòng tin không thể thắng nổi tính toàn vẹn của Thẩm phán Pyncheon, và
này từ chối hoàn toàn, rõ ràng, yêu cầu bồi thường của mình để đứng trong vòng của sự đồng cảm của con người,
được thành lập vào bất kỳ nhận thức chỉ của
nhân vật của mình, hoặc chỉ đơn thuần là con cái thành kiến không hợp lý của một người phụ nữ, suy luận
từ không có gì? Thẩm phán, vượt quá tất cả các câu hỏi, là một người đàn ông
của mình trong nổi tiếng.
Các nhà thờ thừa nhận nó, nhà nước thừa nhận.
Nó đã bị từ chối bởi không có ai.
Trong tất cả các hình cầu rất rộng lớn của những người biết ông, cho dù ở nơi công cộng của mình hoặc
năng lực tư nhân, không phải là một cá nhân, ngoại trừ Hepzibah, và một số
vô luật pháp thần bí, như các daguerreotypist,
, và có thể, một vài đối thủ chính trị - những người đã có thể mơ ước nghiêm trọng
tranh chấp yêu cầu của mình đến một nơi cao và danh dự trong vấn đề của thế giới.
Cũng không (chúng tôi phải làm anh ta công bằng hơn nữa để nói) đã làm Thẩm phán Pyncheon mình, có thể,
giải trí nghi ngờ có nhiều hoặc rất thường xuyên, uy tín vững chắc của mình đối với
sa mạc của mình.
Lương tâm của mình, do đó, thường được coi là nhân chứng chắc chắn nhất để một người đàn ông
tính toàn vẹn, lương tâm của mình, trừ khi nó có thể là cho không gian nhỏ trong năm phút
24 giờ, hoặc, bây giờ và sau đó,
một số màu đen trong vòng tròn cả năm, lương tâm của ông mang một lời chứng cả hợp lý
với giọng nói tán dương của thế giới.
Tuy nhiên, mạnh mẽ như là bằng chứng này có thể dường như, chúng ta nên ngần ngại nguy hiểm của chúng ta
lương tâm trên khẳng định, Thẩm phán và thế giới đồng ý rằng đã đúng, và
rằng Hepzibah nghèo với thành kiến đơn độc của mình là sai.
Ẩn từ con người, quên mình, hoặc chôn sâu dưới 1 điêu khắc và
trang trí đống của những hành động phô trương rằng cuộc sống hàng ngày của ông có thể không lưu ý của nó,
có thể lẩn quất một số điều xấu xa và khó coi.
Nay, chúng tôi hầu như có thể liên doanh để nói, hơn nữa, rằng có thể có được một cảm giác tội lỗi hàng ngày
hành động của ông, liên tục đổi mới, và đỏ ra afresh, giống như phép lạ
máu vết của kẻ giết người, mà không có của mình
cần thiết và ở mọi thời điểm được nhận thức của nó.
Đàn ông của tâm trí mạnh mẽ, lực lượng tuyệt vời của nhân vật, và một kết cấu cứng.
nhạy cảm, rất có khả năng rơi vào sai lầm của loại này.
Họ thường người đàn ông mà hình thức là hết sức quan trọng.
Lĩnh vực hành động của họ nằm trong số các hiện tượng bên ngoài của cuộc sống.
Họ có khả năng rộng lớn trong nắm bắt, và sắp xếp, và chiếm đoạt với chính họ,
hão huyền, lớn, nặng, rắn, chẳng hạn như vàng, hạ cánh bất động sản, văn phòng của niềm tin và
thù lao, và danh hiệu vinh dự công cộng.
Với các tài liệu này, và việc của khía cạnh ma đẹp, được thực hiện trong mắt công chúng, một
cá nhân của lớp này xây dựng lên, như nó là, một dinh thự cao và trang nghiêm, trong đó,
quan điểm của người khác, và cuối cùng
điểm riêng của mình, không ai khác ngoài nhân vật của người đàn ông, hoặc người đàn ông mình.
Này, do đó, một cung điện!
Phòng và dãy phòng lộng lẫy của các căn hộ rộng rãi sàn với một tác phẩm khảm
bi tốn kém, cửa sổ của nó, toàn bộ chiều cao của mỗi phòng, thừa nhận ánh nắng mặt trời
minh bạch thông qua các-tấm
thủy tinh; phào cao mạ vàng, và trần nhà của mình gorgeously sơn, và một
mái vòm cao - thông qua đó, từ vỉa hè trung tâm, bạn có thể nhìn lên bầu trời,
với không có phương tiện gây cản trở giữa surmounts toàn bộ.
Với những gì công bằng hơn và cao thượng hơn biểu tượng có thể bất kỳ mong muốn người đàn ông bóng tối ra của mình
nhân vật?
Ah! nhưng trong một số góc thấp và khó hiểu, một số phòng nhỏ hẹp ở tầng mặt đất, đóng cửa,
bị khóa và bắt bu lông, và chìa khóa ném đi, hoặc bên dưới các vỉa hè bằng đá cẩm thạch, trong một
vũng nước tù đọng, với những người giàu nhất
mô hình của công việc khảm ở trên, có thể nói dối một xác chết, một nửa phân rã, và vẫn còn đang phân hủy,
và khuếch tán mùi hương của nó chết tất cả các thông qua cung điện!
Các cư dân sẽ không phải là ý thức của nó, cho nó từ lâu đã là hơi thở hàng ngày của mình!
Không sẽ du khách, vì họ chỉ ngửi thấy mùi phong phú chủ
sedulously phân tán thông qua các cung điện, và hương mà họ mang lại, và thích thú
để ghi trước khi anh ta!
Bây giờ và sau đó, thật tình cờ, đi kèm trong thị nhân, trước khi có mắt buồn bã năng khiếu toàn bộ
cấu trúc tan vào không khí mỏng, chỉ để lại những góc ẩn, tủ quần áo bắt vít, với
mạng nhện trang trí trên bị lãng quên của nó
cửa, hoặc lỗ hổng chết người dưới mặt đường, và xác chết đang phân hủy trong vòng.
Ở đây, sau đó, chúng tôi đang tìm kiếm các biểu tượng thực sự của nhân vật của người đàn ông, và chứng thư
cung cấp cho bất cứ điều gì thực tế nó có cuộc sống của mình.
Và, bên dưới chương trình của một cung điện bằng đá cẩm thạch, có hồ bơi nước tù đọng, hôi với nhiều người
tạp chất, và, có lẽ, nhuốm máu, - đó là bí mật ghê tởm, trên
trong đó, có thể, ông có thể nói những lời cầu nguyện của mình,
mà không nhớ nó, là linh hồn của người đàn ông khốn khổ này!
Để áp dụng đào tạo của nhận xét này có phần chặt chẽ hơn để Pyncheon Thẩm phán.
Chúng tôi có thể nói (không có tội imputing ít nhất một nhân vật nổi tiếng của mình
sự tôn trọng) có đủ rác lộng lẫy trong cuộc sống của mình để che đậy
và làm tê liệt hoạt động nhiều hơn và subtile
lương tâm hơn Thẩm phán đã bao giờ gặp rắc rối với.
Độ tinh khiết của nhân vật tư pháp của mình, trong khi trên băng ghế dự bị, lòng trung thành của mình
dịch vụ công cộng trong năng lực tiếp theo, tận tụy của mình để đảng của ông, và cứng nhắc
thống nhất mà ông đã tôn trọng
các nguyên tắc của nó, hoặc tất cả các sự kiện, theo kịp với các phong trào có tổ chức của mình; của mình
nhiệt tình đáng chú ý là chủ tịch của một xã hội Kinh Thánh, tính toàn vẹn không thể buộc tội của mình như là
thủ quỹ của một quỹ góa phụ và trẻ mồ côi;
lợi ích của mình để làm vườn, bằng cách sản xuất nhiều giống quý của quả lê và
cho nông nghiệp, thông qua cơ quan của con bò Pyncheon nổi tiếng, sự sạch sẽ của
cư xử đạo đức của mình, cho một rất nhiều
năm qua, mức độ nghiêm trọng mà ông đã cau mày khó chịu, và cuối cùng bỏ,
đắt tiền và ăn chơi con trai, trì hoãn sự tha thứ cho đến khi trong quý cuối cùng
của một giờ của cuộc sống của chàng trai trẻ của mình
lời cầu nguyện vào buổi sáng và buổi chiều, và ân sủng trong buổi ăn, nỗ lực triển khai thực
nguyên nhân gây ra độ; nhốt mình mình, kể từ khi cuộc tấn công cuối cùng của bệnh gút,
năm ly rượu sherry cũ ngày đêm;
trắng tuyết của vải lanh của mình, đánh bóng giày của mình, handsomeness của
đầu vàng của mình mía, thời trang vuông và rộng rãi của bộ lông của mình, và độ mịn của
vật chất của nó, và, nói chung, nghiên cứu
đắn của trang phục và thiết bị của mình, scrupulousness mà ông trả tiền công
nhận thấy, trên đường phố, một cây cung, nâng mũ, một cái gật đầu, hoặc chuyển động của bàn tay,
tất cả và bệnh lặt vặt của những người quen biết của mình,
giàu hay nghèo, nụ cười của lòng nhân từ rộng thương của ông đã làm cho nó một điểm để
Gladden toàn bộ thế giới, những gì phòng có thể có thể được tìm thấy cho những đặc điểm tối trong một
chân dung thực hiện của lineaments như thế này?
Khuôn mặt thích hợp là những gì ông nhìn thấy trong kính nhìn.
Cuộc sống này đáng ngưỡng mộ bố trí là những gì anh đã có ý thức trong sự tiến bộ của mỗi
ngày.
Sau đó có thể không yêu cầu bồi thường là kết quả và tổng hợp của nó, và nói với chính mình và
cộng đồng, "Này Thẩm phán Pyncheon có"?
Và cho phép, nhiều, nhiều năm trước, trong thanh thiếu niên sớm và liều lĩnh của mình, ông đã có
cam kết một số hành động sai, hay đó, ngay cả bây giờ, lực lượng không thể tránh khỏi của
trường hợp thỉnh thoảng nên làm cho anh ta
làm một chứng thư có vấn đề trong một điều đáng mừng ngàn, hoặc ít nhất, không thể chê trách
những người thân, bạn sẽ đặc trưng cho Thẩm phán rằng một hành động cần thiết, và rằng một nửa
quên hành động, và để cho nó làm lu mờ các khía cạnh công bằng của một đời?
Có gì nặng trong ác, sự lớn mạnh của một ngón tay cái của nó phải lớn hơn
khối lượng của những điều không ác được đổ vào quy mô khác!
Điều này quy mô và hệ thống cân bằng là một trong những yêu thích với những người của Thẩm phán của Pyncheon
tình huynh đệ.
A, người đàn ông lạnh cứng, do đó không may nằm, ít khi hoặc không bao giờ nhìn vào trong,
và kiên quyết lấy ý tưởng của mình từ những gì nội dung là hình ảnh của mình như là
phản ánh trong tấm gương của ý kiến công chúng,
khó có thể đến đúng kiến thức, ngoại trừ thông qua mất mát tài sản và
danh tiếng. Ốm đau sẽ không phải luôn luôn giúp anh ta làm điều đó;
không phải lúc nào cái chết giờ!
Tuy nhiên, tình của chúng tôi bây giờ là với Pyncheon Thẩm phán khi đứng đối mặt với sự bùng nổ dữ dội
của cơn thịnh nộ của Hepzibah.
Nếu không có dự mưu, ngạc nhiên của mình, và thực sự khủng bố, cô đã cho lỗ thông hơi, cho
một lần, kinh niên của sự oán giận của cô, yêu mến đối với người bà con này cho ba mươi
năm.
Như vậy đến nay, vẻ mặt của Thẩm phán đã bày tỏ Nhẫn nhẹ, - mộ
khấu hao gần như nhẹ nhàng của bạo lực không thích nghi của người anh em họ của mình, và Kitô giáo,
như sự tha thứ những sai lầm gây ra bởi lời nói của cô.
Nhưng khi những lời nói không thể thay đổi, cái nhìn của ông cho rằng sternness,
cảm giác của quyền lực, không thể nguôi được giải quyết và điều này với rất tự nhiên và không thể nhận thấy
một sự thay đổi, mà nó dường như là nếu người đàn ông sắt
đã đứng đó từ đầu tiên, và người đàn ông hiền lành không phải ở tất cả.
Hiệu ứng như ánh sáng, đám mây vapory, với màu sắc mềm mại của họ, đột nhiên
biến mất từ trán đá của một ngọn núi dốc, và để lại sự tiết kiệm nụ cười
bạn cùng một lúc cảm thấy là vĩnh cửu.
Hepzibah gần như chấp nhận niềm tin điên rồ rằng đó là tổ tiên Thanh giáo cũ của mình, và
Thẩm phán hiện đại, người mà cô đã bị tàn cay đắng của trái tim cô.
Không bao giờ một người đàn ông cho thấy bằng chứng mạnh mẽ hơn của dòng truyền thừa do ông hơn Thẩm phán
Pyncheon, cuộc khủng hoảng này, không thể nhầm lẫn của mình giống hình ảnh trong
phòng bên trong.
"Cousin Hepzibah, cho biết ông rất bình tĩnh", đó là thời gian đã thực hiện với điều này. "
"Với tất cả trái tim của tôi!" Trả lời cô. "Sau đó, tại sao ngươi bắt bớ chúng ta có còn?
Để người nghèo Clifford và tôi trong hòa bình.
Cả hai chúng tôi mong muốn bất cứ điều gì tốt hơn "" là mục đích của tôi để xem Clifford trước khi tôi
để lại căn nhà này ", tiếp tục Thẩm phán. "Đừng hành động như người đàn bà điên, Hepzibah!
Tôi là người bạn duy nhất của mình, và là một tất cả-mạnh mẽ.
Có nó không bao giờ xảy ra với bạn, bạn nên mù quáng như đã thấy, rằng, không có
không chỉ đơn thuần là sự đồng ý của tôi, nhưng nỗ lực của tôi, đại diện của tôi, nỗ lực của toàn bộ của tôi
ảnh hưởng, chính trị, chính thức, cá nhân,
Clifford sẽ không bao giờ có được những gì bạn gọi miễn phí?
Bạn có nghĩ rằng phát hành một chiến thắng tôi?
Không phải như vậy, người anh em họ của tôi, không phải như vậy, bởi bất kỳ phương tiện nào!
Có thể xa từ đó! Không, nhưng nó đã được các thành tựu của một
mục đích dài giải trí trên một phần của tôi.
Tôi đặt ông "trả lời" Bạn! "Hepzibah.
"Tôi sẽ không bao giờ tin điều đó! Ông nợ dungeon của mình để bạn tự do của mình để
Thiên Chúa quan phòng! "
"Tôi đặt anh miễn phí!" Tái khẳng định Thẩm phán Pyncheon, với sự điềm tĩnh calmest.
"Và tôi ở đây ngay bây giờ để quyết định liệu ông sẽ giữ lại tự do của mình.
Nó sẽ phụ thuộc vào bản thân mình.
Với mục đích này, tôi phải nhìn thấy anh ta. "
"Không bao giờ - nó sẽ khiến chàng phát điên!" Kêu lên Hepzibah, nhưng với một irresoluteness
đầy đủ cảm nhận được con mắt quan tâm của Thẩm phán, mà không có đức tin nhỏ
trong ý định tốt của mình, cô biết không
liệu có sợ trong sinh hoặc kháng.
"Và tại sao bạn nên muốn nhìn thấy người đàn ông này, không may bị hỏng, những người giữ lại hầu như không
phần nhỏ của trí tuệ của mình, và sẽ ẩn thậm chí là từ một mắt mà không có tình yêu
nó? "
"Anh ấy sẽ thấy tình yêu trong tôi, nếu đó là tất cả!" Thẩm phán, có căn cứ
sự tự tin trong các tánh hòa nhả khía cạnh của mình. "Nhưng, Cousin Hepzibah, bạn thú nhận một tuyệt vời
đối phó, và rất nhiều mục đích.
Bây giờ, lắng nghe, và tôi sẽ thẳng thắn giải thích lý do của tôi để nhấn mạnh vào cuộc phỏng vấn này.
Vào lúc chết, ba mươi năm kể từ khi, của chú Jaffrey của chúng tôi, nó đã được tìm thấy, tôi không biết
cho dù hoàn cảnh thu hút nhiều sự chú ý của bạn, trong số những buồn
lợi ích mà cụm quanh sự kiện đó,
Nhưng nó đã được tìm thấy rằng bất động sản có thể nhìn thấy của mình, của tất cả các loại, giảm đến nay ngắn của bất kỳ
dự toán bao giờ thực hiện của nó. Ông được cho là vô cùng phong phú.
Không ai nghi ngờ rằng ông đứng giữa những người đàn ông weightiest trong ngày của mình.
Đó là một trong những sự lập dị của mình, tuy nhiên, và không hoàn toàn là một sự điên rồ, không, để
che giấu số tài sản của mình bằng cách làm cho đầu tư nước ngoài và xa,
có lẽ theo các tên khác hơn là của riêng mình, và
phương tiện khác nhau, quen thuộc, đủ để nhà tư bản, nhưng không cần thiết ở đây là
quy định.
Theo di chúc di chúc cuối cùng của Bác Jaffrey, như bạn biết, toàn bộ tài sản của ông là
để lại cho tôi, với ngoại lệ duy nhất của một quan tâm đến cuộc sống của mình trong này cũ
biệt thự, gia đình và dải
bất động sản thuộc về di sản còn lại gắn liền với nó. "
"Và bạn tìm cách để mất chúng ta về điều đó?" Hepzibah hỏi, không thể kiềm chế của mình
cay đắng khinh miệt.
"Đây có phải là giá của bạn để ghi thu, ghi chi để bức hại người nghèo Clifford?"
"Chắc chắn không phải người anh em họ thân mến của tôi!" Trả lời Thẩm phán, mỉm cười từ bi.
"Ngược lại, như bạn phải làm công lý sở hữu, tôi đã liên tục bày tỏ
sẵn sàng nguồn lực của bạn tăng gấp đôi hoặc treble, bất cứ khi nào bạn nên làm của bạn
tâm trí để chấp nhận bất kỳ sự tử tế của tự nhiên dưới bàn tay của người bà con của bạn.
Không, không! Nhưng ở đây nằm ý chính của vấn đề.
Của người chú của tôi là nghi ngờ gì nữa tuyệt vời bất động sản, như tôi đã nói, không phải là một nửa không, không phải là một
thứ ba, như tôi hoàn toàn tin - rõ ràng sau khi ông chết.
Bây giờ, tôi có lý do tốt nhất có thể để tin rằng Clifford anh trai của bạn có thể
cho tôi một sợi chỉ cho sự phục hồi của phần còn lại. "
"Clifford - Clifford biết của bất kỳ tài sản ẩn?
Clifford có nó trong quyền lực của mình để làm cho bạn giàu "khóc? Thị nư tuổi, bị ảnh hưởng
với một cảm giác của một cái gì đó giống như chế giễu ý tưởng.
"Không thể!
Bạn lừa dối chính mình! Nó thực sự là một điều để cười! "
"Nó là như chắc chắn là tôi đứng ở đây"! Thẩm phán Pyncheon cho biết, ấn tượng vàng của mình
đứng đầu mía trên sàn nhà, và tại cùng một thời gian đóng dấu bàn chân của mình, như để thể hiện
niềm tin của mình hơn ép buộc bởi sự nhấn mạnh của người lớn của mình.
Clifford nói với tôi như vậy bản thân mình! "" Không, không "kêu lên! Hepzibah hoài nghi.
"Bạn đang mơ ước, Cousin Jaffrey."
"Tôi không thuộc về các lớp học mơ ước của người đàn ông," Thẩm phán lặng lẽ.
"Vài tháng trước khi cái chết của chú tôi, Clifford tự hào của sở hữu
bí mật của sự giàu có khôn lường.
Mục đích của ông là để chế nhạo tôi, và kích thích sự tò mò của tôi.
Tôi biết nó tốt.
Tuy nhiên, từ một hồi ức khá là khác biệt của các cuộc trò chuyện của chúng tôi, tôi
triệt để thuyết phục rằng có sự thật trong những gì ông nói.
Clifford, tại thời điểm này, nếu ông lựa chọn, và lựa chọn ông phải - có thể thông báo cho tôi!
tìm các lịch trình, tài liệu, chứng cứ, trong hình dạng bất cứ điều gì họ tồn tại, của
số lượng lớn các tài sản bị mất của Bác Jaffrey.
Ông có bí mật. Tự hào của ông là không có lời hư không.
Nó có ngay thẳng, một sự nhấn mạnh, một đặc thù, cho thấy một xương sống của
rắn có nghĩa là trong mầu nhiệm của biểu thức của mình. "
Nhưng những gì có thể đã được Clifford của đối tượng, "hỏi Hepzibah," che giấu nó
lâu như vậy? "
"Đó là một trong các xung động xấu của thiên nhiên giảm của chúng tôi", Thẩm phán trả lời, quay
mắt của mình. "Ông coi tôi như là kẻ thù của mình.
Ông được coi là nguyên nhân của sự ô nhục áp đảo của mình, nguy hiểm sắp xảy ra của mình
tử vong, hủy hoại vĩnh viễn của mình.
Không có xác suất rất lớn, do đó, thông tin tình nguyện của mình, trong của mình
dungeon, cần nâng cao tôi vẫn còn cao hơn trên bậc thang của sự thịnh vượng.
Nhưng thời điểm đã đến khi anh ta phải từ bỏ bí mật của mình. "
"Và nếu anh ta nên từ chối?" Hepzibah hỏi.
Hoặc, như tôi kiên định tin rằng, những gì nếu ông không có kiến thức quý này? "
"Người anh em họ thân mến của tôi," Thẩm phán Pyncheon nói, với một sự yên ổn mà ông có sức mạnh của việc
ghê gớm hơn bất kỳ bạo lực ", kể từ khi trở lại anh trai của bạn, tôi đã thực hiện
đề phòng (một trong rất thích hợp trong tương lai gần
bà con và người giám hộ tự nhiên của một cá nhân nằm) có
cách cư xử và thói quen thường xuyên và cẩn thận bỏ qua.
Hàng xóm của bạn đã được mắt chứng nhân cho bất cứ điều gì đã được thông qua trong vườn.
Bán thịt, bánh mì, cá monger, một số khách hàng của các cửa hàng của bạn, và
nhiều người phụ nữ tò mò tuổi, đã nói với tôi một số những bí mật của nội thất của bạn.
Một vòng tròn vẫn còn lớn hơn bản thân tôi, trong số những phần còn lại có thể làm chứng cho extravagances của mình
cửa sổ cong.
Hàng ngàn người trông thấy ông, một hoặc hai tuần trước đây, điểm ném mình từ đó vào
đường phố.
Từ lời khai này, tôi dẫn để bắt - miễn cưỡng, và với sâu
đau buồn - Clifford của bất hạnh đã bị ảnh hưởng trí tuệ của mình, không bao giờ rất mạnh mẽ,
rằng ông có thể không an toàn vẫn còn rộng lớn.
Việc thay thế, bạn phải được nhận thức, và nhận con nuôi của nó sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào
quyết định mà bây giờ về để thực hiện, thay thế các trại giam, ông, có thể
cho phần còn lại của cuộc đời mình, trong một công cộng
tị nạn cho người trong trạng thái bất hạnh của tâm. "
"Bạn không thể có nghĩa là nó!" Rít lên Hepzibah.
"Nếu người anh em họ của tôi Clifford," tiếp tục Thẩm phán Pyncheon, hoàn toàn không bị ảnh hưởng, "từ
chỉ ác ý, và lòng thù hận của 1 có lợi ích nên tự nhiên là thân yêu
anh ta, một chế độ của niềm đam mê, như thường
khác bất kỳ, cho thấy bệnh tâm thần, - ông nên từ chối tôi các thông tin để
quan trọng với bản thân mình, mà ông chắc chắn sở hữu, tôi sẽ xem xét nó là
cần ghi lại bằng chứng để đáp ứng tâm trí của tôi điên rồ của mình.
Và, một khi chắc chắn của khóa học chỉ ra bởi lương tâm, bạn biết tôi quá tốt, Cousin
Hepzibah, để giải trí một nghi ngờ rằng tôi sẽ theo đuổi nó. "
"O Jaffrey, Cousin Jaffrey", khóc Hepzibah kêu thảm, không nhiệt tình ", nó
là bạn bị bệnh trong tâm trí, không Clifford!
Bạn đã quên rằng một người phụ nữ là mẹ của bạn - bạn đã có chị em,
anh em, trẻ em của riêng bạn hoặc có bao giờ là tình cảm giữa con người và
người đàn ông, đáng tiếc từ một người đàn ông khác, trong thế giới đau khổ này!
Khác, làm thế nào bạn có thể mơ ước về điều này? Bạn đang không còn trẻ, Cousin Jaffrey - không, không!
trung niên, nhưng đã được một ông già!
Tóc có màu trắng trên đầu của bạn! Làm thế nào nhiều năm có bạn để sống?
Bạn không đủ giàu cho rằng ít thời gian?
Bạn phải đói, phải bạn thiếu quần áo, hoặc mái nhà để trú ẩn bạn, giữa
điểm này và nấm mồ?
Không! nhưng, với một nửa của những gì bạn sở hữu, bạn có thể vui chơi trong thực phẩm tốn kém và
rượu vang, và xây dựng một ngôi nhà hai lần như lộng lẫy như bây giờ bạn sống, và làm cho lớn hơn nhiều
hiển thị cho thế giới, và để lại giàu
con trai duy nhất của bạn, để làm cho anh ta ban phước cho giờ chết của bạn!
Sau đó, tại sao bạn nên làm điều này, độc ác tàn nhẫn điên lên một điều, mà tôi biết không?
liệu có nên gọi nó là xấu xa!
Tuy nhiên, Cousin Jaffrey, khó khăn và nắm bắt tinh thần này đã chạy trong máu của chúng tôi
200 năm.
Bạn đang làm lại, trong hình dạng khác, những gì tổ tiên của bạn trước khi bạn đã làm,
và gửi cho hậu thế lời nguyền thừa hưởng từ ông! "
"Talk ý nghĩa, Hepzibah, vì lợi ích của Thiên đàng!" Kêu lên Thẩm phán, với sự thiếu kiên nhẫn
tự nhiên một người đàn ông hợp lý, nghe bất cứ điều gì như vậy hoàn toàn vô lý như ở trên, trong
một cuộc thảo luận về các vấn đề kinh doanh.
"Tôi đã nói với bạn quyết tâm của tôi. Tôi không apt để thay đổi.
Clifford phải từ bỏ bí mật của mình, hoặc có hậu quả.
Và để cho anh ta quyết định nhanh chóng, vì tôi có một số công việc để tham dự vào buổi sáng này,
và tham gia bữa ăn tối quan trọng với một số người bạn chính trị. "
"Clifford không có bí mật!" Trả lời Hepzibah.
"Đức Chúa Trời sẽ không cho phép bạn làm điều bạn thiền định!"
"Chúng ta sẽ thấy," Thẩm phán bất động.
Trong khi đó, chọn xem bạn sẽ triệu tập Clifford, và cho phép kinh doanh này là
một cách hữu nghị giải quyết một cuộc phỏng vấn giữa hai kinsmen, hoặc lái xe cho tôi để khắc nghiệt hơn
biện pháp, mà tôi nên hạnh phúc nhất để cảm thấy mình hợp lý trong việc tránh.
Trách nhiệm hoàn toàn về phía bạn. "
"Bạn đang mạnh mẽ hơn tôi," Hepzibah, sau khi xem xét ngắn gọn, "và bạn có
không có thương hại trong sức mạnh của bạn!
Clifford là không điên, nhưng các cuộc phỏng vấn mà bạn nhấn mạnh khi có thể đi xa
làm cho anh ta như vậy.
Tuy nhiên, biết bạn là tôi làm, tôi tin rằng nó là khóa học của tôi tốt nhất để cho phép
bạn đánh giá cho chính mình để không thật sở hữu bất kỳ của mình
có giá trị bí mật.
Tôi sẽ gọi Clifford. Xin thương xót trong các giao dịch của bạn với anh ta - là
thương xót hơn so với hồ sơ dự thầu trái tim của bạn là cho Thiên Chúa đang nhìn bạn, Jaffrey
Pyncheon! "
Thẩm phán sau người anh em họ của mình từ các cửa hàng, nơi mà các cuộc trò chuyện trên đây có
thông qua, vào phòng khách, và ném mình rất nhiều vào chiếc ghế của tổ tiên tuyệt vời.
Nhiều Pyncheon trước đây đã tìm thấy an nghỉ trong tay dung lượng của nó: màu hồng trẻ em, sau khi
thể thao của họ, người đàn ông trẻ, mơ mộng với tình yêu, phát triển đàn ông, mệt mỏi với quan tâm, người đàn ông cũ,
gánh nặng với mùa đông, họ đã trầm ngâm, và
chìm vào giấc ngủ, và đi khỏi một giấc ngủ profounder.
Đó là một truyền thống lâu đời, mặc dù một nghi ngờ, rằng đây là chiếc ghế rất,
ngồi trong đó sớm nhất của tổ tiên của Thẩm phán New England, những ai có hình ảnh
vẫn còn treo trên tường - đã cho một người chết
của con người tiếp nhận im lặng và nghiêm khắc để đám đông các vị khách quý.
Từ đó giờ của điềm xấu xa cho đến khi hiện tại, nó có thể là, mặc dù chúng ta biết không phải là
bí mật của trái tim mình, nhưng nó có thể là không có người đàn ông wearier và buồn đã bao giờ chìm vào
ghế hơn Pyncheon Thẩm phán,
người mà chúng ta đã trông thấy immitigably cứng và kiên quyết.
Chắc chắn, nó phải được miễn phí nhỏ mà ông đã do đó củng cố tâm hồn mình với
sắt.
Bình tĩnh như vậy là một nỗ lực mạnh hơn bạo lực của người đàn ông yếu hơn.
Và có một nhiệm vụ nặng nề cho anh ta để làm.
Là một vấn đề nhỏ - một trifle được chuẩn bị trong một thời điểm duy nhất, và là
nghỉ ngơi trong một thời điểm, rằng ông phải bây giờ, sau ba mươi năm, gặp phải một
bà con tăng từ một ngôi mộ sống, và
chìa khoá bí mật với anh ta, hoặc người nào khác ký gửi ông một ngôi mộ sống một lần nữa?
"Bạn đã nói" hỏi Hepzibah, từ ngưỡng cửa của phòng khách, cô
tưởng tượng rằng Thẩm phán đã thốt ra một số âm thanh mà cô đã lo lắng để giải thích như
một xung relenting.
"Tôi nghĩ rằng bạn gọi tôi trở lại." "Không, không" cộc cằn trả lời Thẩm phán Pyncheon
với một cái cau mày khắc nghiệt, trong khi lông mày của mình đã tăng gần như một màu tím đen, trong bóng tối của
phòng.
"Tại sao tôi phải gọi lại cho bạn? Thời gian bay!
Trả giá Clifford đến với tôi! "
Thẩm phán đã đưa đồng hồ của mình từ trong túi áo của mình và bây giờ giữ nó trong tay,
đo khoảng thời gian đó đã xảy ra sau trước khi sự xuất hiện của Clifford.