Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chào các bạn, chào mừng tới Nhạc Pop ở Seoul.
Tôi là bạn tâm giao âm nhạc VJ Daniel,
ở đây để làm các bạn vui vẻ với âm nhạc K-pop.
Các bạn có biết những suy nghĩ, lời nói,
hành động tích cực kích thích thùy trước
của não bộ một cách rất tốt không?
Và càng kích thích thùy trước
thì não càng cố tạo ra
những suy nghĩ tích cực, nói điều tích cực
và làm những việc có lợi cho mọi người!
Hôm nay các bạn có suy nghĩ kiểu gì?
Nếu tôi nói cuộc đời bạn có thể thay đổi hoàn toàn
dựa vào các suy nghĩ mà bạn có...
bạn sẽ làm gì?
Sẽ tốt hơn cho bạn
là cố tạo ra các suy nghĩ tích cực
kích thích não một cách tốt nhất, đúng không?
Nhạc Pop ở Seoul sẽ kích thích não bạn một cách
tích cực với K-pop và mang sự tích cực đến bạn!
Hãy sẵn sàng để có nửa giờ thú vị
với Hayana và tôi...ngay sau video nhạc này.
DJ nổi nhạc lên!
Xin chào, hàng xóm, chào mừng một lần nữa
tới ngôi nhà thân yêu của tôi.
Đến lúc để tôi và Hayana giới thiệu
các ca khúc hoàn hảo cho những dịp hoàn hảo.
Đến lúc để chúng tôi chia sẻ những câu chuyện
và hát trực tiếp tặng các bạn.
Nhạc K-pop hay./ Nhạc K-pop hay!
Đúng vậy. Một lần nữa chào Hayana./ Chào anh.
Hôm nay, tôi muốn bàn về các bài hát
và các câu chuyện dựa vào chủ đề đã được
một thành viên của gia đình K-pop gợi ý.
Tên cô ấy là Abril Gyu Won, cô ấy đã gửi tin nhắn
cho chúng ta nói rằng "Xin chào Nhạc Pop ở Seoul
Các bạn có thể giới thiệu Nhạc K-pop hay về
Vui vẻ ở trường học.
Nếu các bạn làm thế, tôi sẽ rất biết ơn."
Vui vẻ ở trường học.
Điều gì khiến anh thấy vui ở trường học?
Tôi thích mỗi lần đến trường,
tôi lại có thể gặp bạn bè,
trong giờ ăn trưa, chúng tôi chia sẻ bữa trưa.
Tôi sẽ chia sẻ nhiều đồ ăn khác nhau
vì tôi có nhiều bạn thuộc nhiều chủng tộc.
Đó có thể là
quãng thời gian thú vị nhất, giờ ăn trưa.
Ăn trưa./ Vâng.
Tôi nghĩ các bạn nam và nữ có niềm vui khác nhau
nên sao cô không kể với tôi về khía cạnh con gái?
Hồi đi học cô đã làm gì để vui vẻ?
Tôi á? Cũng thế thôi./ Giống thế à?
Chơi thân với bạn bè...
và ăn uống...
Tán gẫu, nói chuyện về các bạn trai,
Nói chuyện về.../ Học hành!
Dạo này anh ấy thật dễ thương.
Thấy quần bò mới của anh ấy chứ?/ Tôi đoán thế.
Tôi đoán anh có rất nhiều bạn
và rất nổi tiếng ở trường,
chắc hồi đi học anh vui lắm…
Vâng, và thấy thoải mái vui vẻ ở trường
sẽ làm bạn vượt trội trong lớp, tôi nghĩ thế.
Tất nhiên, có bạn tốt, người có thể
học cùng bạn suốt những năm đi học là điều
quan trọng và điều đó làm tôi nhớ đến một bài
Your friend" của Cho PD,
bài đó miêu tả về tình bạn là tất cả.
Cô sẽ hát cho chúng tôi nghe?/ Vâng.
Tôi nóng lòng nghe phiên bản của cô!
Keyboard / Park Sung-do
Hãy trải qua đêm dài, nói chuyện về chúng ta
Khi thời gian hoàn hảo, đó là cách để tồn tại
Chờ đã, em đang yêu à?
Em đã hứa nhiều điều à?
Dù nếu có khó khăn, hãy cố gắng, đừng đầu hàng,
sẽ ổn thôi, ổn thôi.
Đó là một bài rất cổ
và anh ấy cũng là sếp của cô.
Đúng. Hẳn cô rất vui. Được rồi.
Tôi cũng đã tìm kiếm trên mạng để tìm
các câu chuyện và bài hát hoàn hảo
cho chủ đề hôm nay đó là "vui vẻ ở trường."
Và tôi đã đọc qua bài blog nói về việc
bạn không nên làm giáo viên khó chịu
nếu bạn muốn có quãng đời học sinh vui vẻ
và bạn nên cẩn thận
với những gì bạn nói trước mặt giáo viên.
Học sinh thường dễ thương và được lòng
với cả giáo viên và bạn đồng trang lứa,
anh không nghĩ thế sao?/ Vâng, điều đó thì đúng.
Daniel, cô giáo của anh có khen anh điều gì
hồi anh còn đi học không?
Tôi có thể nói chắc một điều là
tôi không bao giờ bị thầy cô giáo ghét.
Tôi không phải là học sinh hạng A,
tôi không có điểm số tốt nhất.
Tuy nhiên, tôi được bầu là anh hề của lớp.
Thật à?/ Tôi luôn làm thầy cô giáo cười.
Nên tôi đoán mình rất được họ yêu mến.
Thế còn cô? Lời khen mà cô nhận được
từ giáo viên khiến cô không bao giờ quên là gì?
Không quên à? Khi tôi được điểm tốt.
Điểm tốt, tất nhiên rồi.
Khi tôi được điểm tốt, tôi nghĩ thế.
Tôi chỉ nhớ điều đó thôi.
Được rồi. Có những người đã gợi ý
là bạn nên thử làm lớp trưởng
hoặc lớp phó để bạn có thể
để lại ấn tượng mạnh với giáo viên
và các bạn, còn không bạn sẽ chẳng được nhớ
sau khi tốt nghiệp.
Nhưng khi làm lớp trưởng hoặc lớp phó
thì có rất nhiều trách nhiệm
đến với công việc này.
Nên có thể bạn thấy gánh nặng với việc đó,
nên có thể như thế tốt hơn cho bạn
để thật năng động trong đời học sinh.
Đúng thế.
Tôi cũng nghe nói nếu bạn thực sự muốn nổi tiếng
và muốn có thật nhiều bạn,
nhất là nếu bạn là con trai, bạn nên chơi thể thao
như bóng chày, bóng đá, bóng rổ...
Nhất là bóng rổ.
Vì con trai có xu hướng
làm quen rất nhanh và rất dễ dàng
khi họ chơi thể thao với nhau.
Nhưng tôi thấy tò mò. Các cô gái thì sao?
Các cô gái kết bạn thế nào?
Các cô gái kết bạn thế nào? Tôi nghĩ tán chuyện
Tán chuyện?/ Đúng, tán chuyện và cô biết đấy...
Xem tạp chí và trang điểm...
Với tôi, các cô gái ở trường tôi, tôi nghĩ
nổi tiếng nhất tất nhiên xinh đẹp nhất,
rồi những người có khiếu thời trang nhất.
Điều đó cũng quan trọng./ Tôi cũng nghĩ thế.
Như chúng tôi đã nói, có một thứ
cũng quan trọng như việc học hành và điểm số
khi bạn còn đi học, và đó là
có những người bạn tốt, để bạn có thể dựa vào!
Và bài hát tôi muốn giới thiệu
là "Entertainer" của Psy.
Sao lại là "Entertainer"?
Vì cô biết điều gì khiến các bạn đồng lứa với cô
muốn làm bạn với cô không?
Nếu cô tạo ấn tượng rằng
cô là người rất vui tính với nhiều tài năng.
Tôi nghĩ điều đó sẽ nhiều bạn đến với cô
giống như nam châm, cô biết chứ?
Đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Tôi nóng lòng muốn nghe bài đó của anh.
Được rồi, cùng nghe nhé./ Nghe nào.
Anh sẽ là nhà giải trí để luôn làm em vui
Anh sẽ đóng phim, hát, diễn hài vì em
Anh sẽ là nhà giải trí của em
và làm em cười trọn đời.
Anh sẽ sống như thế này mãi mãi
Là nhà giải trí của em
Tôi rất thích phiên bản của anh./ Entertainer.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Sao ta không giới thiệu các bài hoàn hảo
cho chủ đề "vui vẻ ở trường"
do Abril Gyu Won gợi ý nhỉ?
Để tôi giới thiệu với cô 2 bài.
Don't think you're alone của Kim Bo-kyung
đó là ca khúc trong phim "Trường học 2013".
Bài hát miêu tả
việc bạn thích cuộc đời học sinh như thế nào.
Có một bài khác
trong bộ phim đó...
Rất hợp với chủ đề này
và đó là "Welcome to the school" của 4minute.
Bài này cho thấy thiếu niên có thể
nổi loạn như thế nào trong những năm tuổi trẻ...
Đúng thế.
Nhưng cũng tập trung vào việc họ tuyệt vời ra sao
phải có được điều cần thiết để đạt được ước mơ.
Đúng thế. Tôi cũng muốn giới thiệu bài
Goodbye the romance của Sunny Hill.
Bài này làm những người lớn tuổi nhớ về
những kỉ niệm của họ từ thời đi học...
và hi vọng với thiếu niên, khi nghe bài này,
muốn tạo ra những kỉ niệm đi học khó quên.
Để tôi giới thiệu thêm vài bài nữa...
Dang Dang Dang của Supreme Team.
Mỗi khi chuông trường kêu, nó khiến bạn
mong ngóng một ngày thú vị mới ở trường.
Và "Stylish guy in Gangbuk" của Jung Hyung-don.
Có đoạn "Người ta có phong cách của mình
Đừng làm khuôn mặt và phong cách giống nhau
Hãy tạo ra màu sắc riêng biệt của bạn
Như chúng tôi, những tay phong cách ở Gangbuk"
Hãy thử là một học sinh với cá tính
sẽ khiến bạn nổi bật!
Tôi đoán tôi có thêm vài bài nữa.
Vấn đề xã hội lớn nhất khắp thế giới
là bạo lực học đường, điều đó thật tệ.
Và tôi muốn giới thiệu "Face" của NU'EST
là một bài làm sáng tỏ về bạo lực học đường
vâng, cần phải ngăn chặn bạo lực học đường
và giúp học sinh vui vẻ ở trường học.
Và "Enjoyable Life" của 45rpm
bài đó sẽ làm các bạn cười.
Và "Up" của Epick High
với hi vọng tăng sự tự tin của bạn
sẽ giúp bạn có thêm bạn bè.
Hayana, cô đã chuẩn bị
bài nào cho chúng tôi hôm nay vậy?
Tôi đã chuẩn bị "Good start" của Verbal Jint...
Không! Tôi yêu bài này!
Hi vọng những học sinh theo dõi chúng ta
ở Hàn Quốc sẽ có một khởi đầu tốt
với ngày đầu tiên đi học trong tháng 3 này!
Tôi cũng muốn hát bài này/ Thật sao?
Lần sau, chúng ta sẽ hát cùng nhau./ Được.
Hôm nay hãy nghe phiên bản của cô.
Đó là khởi đầu tốt, một mình ra bãi biển yên lặng
Tôi ước một điều cho năm mới
Thậm chí tôi còn hết cảm lạnh
mà tôi đã bị từ rất lâu
Tôi thấy khỏe, thấy dễ chịu.
Và thậm chí còn thấy tốt hơn năm ngoái
Nhưng có một điều, anh không ở bên tôi
Điều đó khiến tôi buồn, thế thôi
Bài đó thật hay. Tôi muốn một khởi đầu tốt đẹp.
Ý tôi là, năm 2013./ Đúng vậy.
Và hi vọng khán giả nhạc Pop của chúng ta
cũng có một khởi đầu tốt đẹp.
Abril Gyu Won, hi vọng bạn thích tất cả những bài
chúng tôi đã giới thiệu với bạn hôm nay!
Hãy gửi hồi đáp của bạn lên mạng nhé.
Chúng tôi sẽ chờ bạn.
Nếu bạn muốn gợi ý một chủ đề
hoặc sự quan tâm hay lo lắng nào
thì đừng ngần ngại chia sẻ với chúng tôi!
Đúng vậy.
Chúng tôi luôn chờ đợi nghe tin từ các bạn.
Chúng tôi sẽ kết thúc mục Nhạc K-pop hay
với video nhạc bài Crayon của GD và hi vọng
học sinh khắp thế giới được vui vẻ
ở trường học cùng bạn bè!
Chúng tôi sẽ trở lại với Dạy hát trên K-pop
ngay sau bài này, nên đừng đi đâu nhé.
DJ nổi nhạc lên!/ Nổi nhạc lên!
Các bạn có yêu K-pop không?
Và muốn biết mọi điều
liên quan đến K-pop?
Vậy thì đây là mục các bạn không nên bỏ lỡ.
Đến lúc để học lời của một bài K-pop hay
và tìm hiểu ý nghĩa sau các ca từ đó. Đó là...
Dạy hát trên K-pop./ Dạy hát trên K-pop!
Đúng vậy. Sao anh không cho gia đình Pop biết
bài hát mà hôm nay chúng ta sẽ dạy họ.
Vâng. Đó là "Don't forget me" của Girl's Day
6 tháng sau khi họ chuyển từ nhóm 5 người
thành nhóm 4 người họ đã phát hành bài này.
Bài này đã được Billboard.com khen ngợi!
Không thể nào!
Dù sao, hãy cùng xem phần lời của bài
Don't forget me của Girl's Day
nói về tình yêu đầu và sự chia tay...
Vâng, bắt đầu nào.
Geunsahage gyobok jal eoulrideon neo
Eodinji moreuge eoreun gatatdeon neol
Geuraeseo hakgyoeseo neoreul joahae
Amugedo malhaji mothaetdeon nae bimil bimil
Có vẻ cô gái này thầm ngưỡng mộ một người.
Ý tôi là, tôi đoán ta đều phải lòng ai đó
hồi chúng ta đi học đúng không?
Ý tôi là cô đã thầm ngưỡng mộ
bao người hồi cô còn đi học?
Hồi đi học, tôi nhớ là khoảng 2 lần
khi tôi học cấp 2
vì hồi học trung học, tôi học ở trường nữ sinh,
nên không có.../ Trường nữ sinh à?
Vâng, nên không có cơ hội
để thích người khác.
Nhưng hồi tôi học cấp 2,
tôi nghĩ là khoảng 2 lần, tôi nhớ là thế.
Giờ họ có biết không?/ Tôi chịu, tôi không chắc.
Tôi tưởng tượng là cô phải lòng nhiều lần
hồi cô còn nhỏ.
Cô có vẻ là tuýp người
giữ bí mật chuyện mình phải lòng.
Bí mật? Tôi không biết về việc giữ bí mật
vì tôi sẽ nói với bạn thân của mình.
Tôi sẽ không bao giờ nói trực tiếp với người đó
là tôi thích người đó.
Nhưng ý tôi là, khi phải lòng ai đó
hoặc tôi thực sự thích ai đó,
thì nó sẽ diễn ra trong một thời gian dài.
Có giai đoạn khi tôi thích một người trong 4 năm
và họ không hề biết, không hề phát hiện ra.
4 năm./ Dù sao, đó cũng là quá khứ rồi.
Điều quan trọng là phần lời này.
Nào, hãy học phần lời
của bài hát nói về sự phải lòng này!
Geunsahage gyobok jal eoulrideon neo
Trong mắt em
anh mặc đồng phục thật đẹp!
Eodinji moreuge eoreun gatatdeon neol
Trong mắt em trông anh rất khác.
Em không thể chỉ ra điều đó
nhưng anh có vẻ trưởng thành hơn em.
Nên khi bạn thích một ai đó,
bạn sẽ thấy người đó giỏi hơn minihf
ở một mặt nào đó./ Đúng.
Tôi không biết tại sao
nhưng khi anh có cảm tình với ai đó
anh sẽ thấy mất tự tin và rụt rè hơn.
Tôi có thể đồng ý với cô về việc đó,
nhưng khi cô thực sự thích ai đó,
thì có một chút khác biệt,
nhất là khi người đó trẻ hơn cô,
như là "Tôi muốn quan tâm đến người này,
tôi muốn quan tâm đến người này."
Tuy nhiên, nếu người ta lớn tuổi hơn cô,
họ giỏi hơn cô một chút, "Tôi luôn muốn được
ở bên người này." và cô luôn đi theo họ.
Tôi nghĩ điều cô nói là đúng.
Vâng. Sang đoạn tiếp theo.
Geuraeseo hakgyoeseo neoreul joahae
Vì anh mặc đồng phục trông rất đẹp
và có vẻ trưởng thành hơn em
em bắt đầu thích anh ở trường
Amugedo malhaji mothaetdeon nae bimil bimil
Đây là điều tôi chẳng bao giờ nói với ai...
Điều này hoàn toàn bí mật./ Hoàn toàn bí mật!
Có vẻ giống câu chuyện xảy ra lâu rồi
vì ngày nay, người ta dũng cảm hơn
và họ nói với người họ thích
tình cảm của họ thay vì giữ bí mật.
Đúng thế. Thật ra họ viết bài này
và nghĩ về điều như ở hồi thập niên 90.
Hayana, cô giữ bí mật như thế nào?
Tôi không nói với ai về bí mật của mình.
Đó là cách tốt nhất để giữ bí mật.
Đúng. Đừng nó với ai.
Vâng, không nói với ai và chỉ mình nghĩ thôi.
Khi hát bài này...
bạn nên cố hát thật đáng yêu như thể đó là
câu chuyện bạn đọc từ nhật kí của ai đó...
Giờ hãy học lại cả đoạn mà ta đã học hôm nay.
Geunsahage gyobok jal eoulrideon neo
Eodinji moreuge eoreungatatdeon neol
Geuraeseo hakgyoeseo neoreul joahae
Amugedo malhaji mothaetdeon nae bimil bimil
Hôm nay ta đã nói về những bài hát hoàn hảo
với chủ đề "Vui vẻ ở trường học,"
do một khán giả của chúng tôi gợi ý,
và chúng ta cũng học một bài hát về một cô gái
đã phải lòng khi cô ấy còn đang đi học.
Điều này làm tôi nhớ đến lúc vui nhất cuộc đời
đó có thể là những năm tháng thiếu niên của mình
khi chúng ta vẫn còn đi học...
Hi vọng hôm nay các bạn vui vẻ với chúng tôi
với số đặc biệt thứ Tư
tràn ngập các bài hát và những câu chuyện vui.
Đừng quên đến với chúng tôi lần sau
với một số khác vui vẻ và nhiều thông tin nhé.
Nếu các bạn không xem được trên tivi,
thì có thể xem bằng cách tải ứng dụng
truyền hình Arirang về điện thoại thông minh.
Đúng thế./ Vậy nên đừng bỏ lỡ!
Vâng, Hãy tạm biệt bằng một video nhạc
Don't forget me của Girl's Day
sẽ làm bạn nhớ về tình đầu hoặc sự phải lòng
thật trong sáng và ngây thơ...
Đừng quên lời bài hát chúng tôi đã dạy các bạn.
Chúng tôi sẽ gặp lại các bạn lần sau.
Với suy nghĩ đó, Hayana,
Tạm biệt./ Tạm biệt.
Don't forget me.