Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE ADVENTURE CỦA THIẾU BA-QUÝ
Chúng tôi đã khá quen với việc nhận được điện tín lạ ở Baker Street, nhưng tôi có một
đặc biệt là hồi ức của một mà đến với chúng tôi vào một buổi sáng tháng hai ảm đạm,
một số bảy hay tám năm trước đây, và cho
Ông Sherlock Holmes là một bối rối quý của một giờ.
Nó được gửi đến anh ta, và chạy như thế này: Xin vui lòng chờ đợi tôi.
Bất hạnh khủng khiếp.
Ngay cánh ba phần tư còn thiếu, không thể thiếu cho ngày mai.
Overton.
"Strand dấu bưu điện, và cử năm 1036," ông Holmes, đọc nó trên
và hơn.
"Ông Overton được rõ ràng đáng vui mừng khi ông gửi nó, và phần nào
không kết hợp trong hậu quả.
Vâng, tốt, anh sẽ được ở đây, tôi dám chắc, bởi thời gian tôi đã xem xét thông qua các TIMES,
và sau đó chúng ta sẽ biết tất cả về nó. Ngay cả những vấn đề không đáng kể nhất sẽ
được chào đón trong những ngày đình trệ. "
Những điều đã thực sự được rất chậm với chúng tôi, và tôi đã học được với các giai đoạn sợ như vậy
không hành động, cho tôi biết qua kinh nghiệm đó của não bộ đồng hành của tôi đã rất bất thường hoạt động
rằng đó là nguy hiểm để lại nó mà không có vật liệu trên đó để làm việc.
Trong nhiều năm tôi đã cai sữa dần dần anh ta từ đó mania ma túy đã bị đe dọa một lần
để kiểm tra sự nghiệp đáng kể của mình.
Bây giờ tôi biết rằng trong điều kiện bình thường, ông không còn khao khát cho nhân tạo
kích thích, nhưng tôi đã nhận thức rõ rằng qui không chết nhưng ngủ, và tôi có
biết rằng giấc ngủ là một ánh sáng một và
các thức gần khi trong khoảng thời gian vô ích tôi đã thấy cái nhìn của rút ra khi Holmes
mặt khổ hạnh, và ấp trứng của các thiết lập của mình sâu và đôi mắt rất khó hiểu.
Vì vậy, tôi may mắn này Overton ông bất cứ ai anh ấy có thể, kể từ khi ông đã đến với
tin nhắn bí ẩn của mình để phá vỡ bình tĩnh mang lại hiểm họa nguy hiểm hơn để
bạn của tôi hơn tất cả những cơn bão của đời sống thuộc về bao tố của mình.
Như chúng ta đã dự đoán, điện tín được gửi ngay sau đó của nó, và thẻ của
Ông Cyril Overton, Trinity College, Cambridge, đã công bố sự xuất hiện của một
rất lớn người đàn ông trẻ, mười sáu đá rắn
xương và cơ bắp, những người kéo dài cửa với vai rộng của mình, và nhìn từ
người chúng ta khác với một khuôn mặt hoà nhã đã xanh xao với sự lo lắng.
"Ông Sherlock Holmes?"
đồng hành của tôi cúi đầu. "Tôi đã xuống đến Scotland Yard, ông
Holmes. Tôi thấy thanh tra Stanley Hopkins.
Ông khuyên tôi nên đến với bạn.
Ông cho biết trường hợp, cho đến nay là ông có thể nhìn thấy, đã được nhiều hơn trong dòng của bạn hơn là của
cảnh sát thường xuyên. "" Xin cầu nguyện ngồi xuống và nói cho tôi biết là
vấn đề. "
"Đó là khủng khiếp, ông Holmes - chỉ đơn giản là khủng khiếp, tôi tự hỏi tóc của tôi không phải là màu xám.
Godfrey Staunton - you've nghe nói về anh ta, khóa học nào?
Anh ấy chỉ đơn giản là bản lề cho cả nhóm quay về.
Tôi muốn cho hai từ gói, và có Godfrey cho dòng ba phần tư của tôi.
Dù là đi qua, hoặc giải quyết, hoặc lừa bóng, không có một chạm vào anh, và
sau đó, ông đã nhận người đứng đầu, và có thể chứa tất cả chúng ta cùng nhau.
Tôi sẽ phải làm gì?
Đó là những gì tôi yêu cầu quý vị, ông Holmes. Có Moorhouse, dự trữ đầu tiên, nhưng ông
đào tạo thành một nửa, và ông luôn luôn cạnh ngay trong ngày cho cuộc đánh nhau thay vì giữ
ra trên touchline này.
He'sa đá phạt chỗ, đó là sự thật, nhưng sau đó ông không có bản án, và ông không thể chạy nước rút cho
các loại hạt. Tại sao, Morton hoặc Johnson, các tờ rơi Oxford,
có thể romp quanh anh ta.
Stevenson là đủ nhanh, nhưng ông không thể thả từ dòng 25, và một
ba phần tư những người có thể không hoặc đá trái banh hoặc giảm không đáng là nơi để tốc độ một mình.
Không, ông Holmes, chúng tôi đang thực hiện, trừ khi bạn có thể giúp tôi tìm Godfrey Staunton. "
Bạn tôi đã lắng nghe với sự ngạc nhiên thích thú với bài phát biểu này dài, được đổ ra
với sức sống phi thường và earnestness, tất cả các điểm đang được thúc đẩy bởi các nhà
tát của một bàn tay rắn chắc khi đầu gối của người nói.
Khi khách truy cập của chúng tôi im lặng Holmes đưa tay ra và lấy lại bức thư
"S" của cuốn sách phổ biến của mình.
Đối với một khi ông đào một cách vô ích vào đó tôi các thông tin khác nhau.
"Có Arthur H. Staunton, các tăng trẻ thợ rèn," anh nói, "và đã có
Henry Staunton, người mà tôi đã giúp để treo, nhưng Godfrey Staunton là một tên mới cho tôi. "
Đó là khách truy cập của chúng tôi quay sang nhìn ngạc nhiên.
"Tại sao, ông Holmes, tôi nghĩ rằng bạn biết điều gì đó," ông nói.
"Tôi cho rằng, sau đó, nếu bạn chưa bao giờ nghe nói về Godfrey Staunton, bạn không biết Cyril
Overton hoặc "Holmes? Lắc đầu tốt humouredly.
"Great Scott!" Khóc vận động viên.
"Tại sao, tôi lần đầu tiên được dự trữ cho đội tuyển Anh với xứ Wales, và tôi đã skippered các
"Varsity tất cả trong năm nay. Nhưng đó không có gì!
Tôi không nghĩ rằng có một linh hồn ở nước Anh những người không biết Godfrey Staunton, các crack
ba phần tư, Cambridge, Blackheath, và năm Quốc tế.
Chúa ơi!
Ông Holmes, nơi CÓ bạn sống? "Holmes cười của người khổng lồ trẻ ngây thơ
kinh ngạc. "Bạn sống trong một thế giới khác với tôi, ông
Overton - một ngọt và lành mạnh hơn.
chi nhánh của tôi căng ra thành nhiều phần của xã hội, nhưng không bao giờ, tôi hạnh phúc
phải nói, vào thể thao nghiệp dư, mà là điều tốt nhất và soundest ở Anh.
Tuy nhiên, chuyến thăm bất ngờ của bạn sáng nay chỉ cho tôi thấy rằng ngay cả trong đó thế giới mới
không khí và công bằng, có thể có việc cho tôi để làm.
Vì vậy, hiện nay, thưa ông tốt của tôi, tôi cầu xin bạn ngồi xuống và nói với tôi, từ từ và nhẹ nhàng, chính xác
nó là gì mà đã xảy ra, và làm thế nào mà bạn mong muốn rằng tôi sẽ giúp bạn. "
Overton Young đối mặt với giả định cái nhìn khó chịu của người đàn ông đã có hơn quen với
sử dụng cơ bắp của mình hơn so với trí thông minh của mình, nhưng do độ, với nhiều lần lặp lại
obscurities mà tôi có thể bỏ qua của mình
tường thuật, ông đã đặt câu chuyện kỳ lạ của mình trước khi chúng tôi.
"Đó là theo cách này, ông Holmes.
Như tôi đã nói, tôi là đội trưởng của đội Rugger của Varsity Cambridge, và
Godfrey Staunton là người đàn ông tốt nhất của tôi. Để ngày mai chúng tôi chơi Oxford.
Hôm qua chúng ta đã đưa ra, và chúng tôi định cư tại khách sạn tư nhân của Bentley.
Lúc mười giờ tôi đã đi vòng quanh và thấy rằng tất cả những sinh viên đã đi ngủ, cho tôi
tin trong đào tạo nghiêm ngặt và ngủ nhiều để giữ cho phù hợp nhóm.
Tôi đã có một từ hoặc hai với Godfrey trước khi ông quay lại in
Ông dường như với tôi để được nhạt và bực. Tôi hỏi ông ta có chuyện gì.
Ông nói rằng ông đã được tất cả quyền - chỉ một liên lạc của nhức đầu.
Tôi nói lời ông-tốt đêm và bỏ ông.
Nửa giờ sau, porter nói với tôi rằng một người đàn ông thô-tìm kiếm có râu
được gọi với một lưu ý cho Godfrey. Ông đã không đi ngủ, và lưu ý là
đưa về phòng của mình.
Godfrey đọc nó, và đã giảm trở lại trong một chiếc ghế như thể ông đã được pole-axed.
Những porter rất sợ rằng ông sẽ mang lại cho tôi, nhưng Godfrey dừng lại anh ta, đã có một
uống nước, và kéo bản thân với nhau.
Sau đó, ông đã đi xuống cầu thang, nói một vài lời nói với người đàn ông những người đã được chờ đợi trong hội trường, và
hai người trong số họ đã đi ra với nhau.
Các cuối cùng mà các porter thấy của họ, họ đã gần như chạy xuống đường phố trong
hướng Strand này.
Godfrey này sáng của phòng đã trống, giường của ông đã không bao giờ được ngủ trong, và những thứ của mình
tất cả đều giống như tôi đã nhìn thấy họ vào đêm trước.
Anh ấy đã đi ra tại một thời điểm của thông báo với người lạ mặt này, và từ không có từ
ông kể từ đó. Tôi không tin rằng ông ta đã bao giờ sẽ trở lại.
Ông là một vận động, đã được Godfrey, xuống tủy của ông, và ông sẽ không dừng lại
đào tạo của mình và để cho đội trưởng của mình trong khi nó không được cho một số nguyên nhân đó là quá mạnh
cho anh ta.
Không có: Tôi cảm thấy như thể anh đang đi cho tốt, và chúng tôi không bao giờ gặp lại anh ".
Sherlock Holmes đã lắng nghe với sự quan tâm sâu sắc nhất đến câu chuyện này ít.
"Bạn đã làm gì?" Ông hỏi.
"Tôi chuyển đến Cambridge để học hỏi nếu bất cứ điều gì đã được nghe nói về anh ta ở đó.
Tôi đã có một câu trả lời. Không ai có thể nhìn thấy anh ta. "
"Ông có thể có được trở lại Cambridge?"
"Vâng, có một tàu muộn -. Quý-qua mười một"
"Tuy nhiên, cho đến nay như bạn có thể xác định, ông không có nó?"
"Không, ông đã không được nhìn thấy."
"Bạn đã làm gì tiếp theo?" "Tôi có dây để Chúa Mount-James."
"Tại sao Chúa Mount-James?"
"Godfrey là một đứa trẻ mồ côi, và Chúa Mount-James là hàng gần nhất của mình - chú của ông, tôi
tin "". Thực vậy.
Điều này ném ánh sáng mới vào vấn đề này.
Chúa Mount-James là một trong những người đàn ông giàu nhất nước Anh. "
"Vì vậy, tôi đã nghe Godfrey nói." "Và bạn bè của bạn đã được liên quan chặt chẽ?"
"Có, ông là người thừa kế của mình, và các cậu bé tuổi gần tám mươi - luyện thi đầy đủ các bệnh gút, quá.
Họ nói rằng ông có thể phấn bi-a-ông cai với đốt ngón tay của mình.
Ông không bao giờ được phép Godfrey một shilling trong cuộc sống của mình, vì ông là một kẻ hà tiện tuyệt đối, nhưng nó
sẽ tất cả đến với anh ta ngay đủ "." Các bạn đã nghe từ Chúa Mount-James? "
"Số"
"Cái gì động cơ thể bạn của bạn sẽ có trong Chúa Mount-James?"
"À, có điều gì đó đáng lo ngại ông vào đêm hôm trước, và nếu nó được để làm với tiền nó
Có thể rằng ông sẽ làm cho hàng gần nhất của ông, người đã có rất nhiều của nó,
mặc dù từ tất cả các Tôi có nghe nói ông sẽ không có nhiều cơ hội nhận được của nó.
Godfrey đã không thích những người đàn ông già. Ông ta sẽ không đi nếu ông có thể giúp nó. "
"Vâng, chúng tôi sớm có thể xác định đó.
Nếu bạn của bạn đã được đi đến tương đối của mình, Chúa Mount-James, bạn có sau đó để giải thích
chuyến thăm của đồng bào này nhìn thô quá muộn một giờ, và kích động mà là
gây ra bởi sắp tới của mình. "
Cyril Overton ép bàn tay của mình để đầu.
"Tôi có thể làm gì về nó", ông nói.
"Vâng, tốt, tôi có một ngày rõ ràng, và tôi sẽ được hạnh phúc để xem xét vấn đề,"
Holmes cho biết.
"Tôi mạnh mẽ nên khuyên bạn nên chuẩn bị của bạn cho phù hợp với bạn mà không cần
tài liệu tham khảo quý ông trẻ tuổi này.
Nó phải, như bạn nói, có được một sự cần thiết áp đảo mà xé nó đi
trong thời trang như vậy, và sự cần thiết phải cùng có khả năng giữ ông đi.
Chúng ta hãy cùng nhau bước quanh khách sạn, và xem các porter có thể ném bất kỳ mới
ánh sáng khi vấn đề này. "
Sherlock Holmes là một-qua bậc thầy trong nghệ thuật đặt một chứng nhân khiêm tốn tại của mình
dễ dàng, và rất sớm, trong sự riêng tư của căn phòng bị bỏ rơi của Godfrey Staunton, ông đã
trích xuất tất cả các porter phải nói.
Các du khách của đêm trước không phải là một quý ông, không phải là ông một workingman.
Ông là chỉ đơn giản là những gì các porter mô tả như một "chap trung tìm kiếm", một người đàn ông năm mươi,
bộ râu muối tiêu, khuôn mặt nhợt nhạt, lặng lẽ mặc quần áo.
Ông dường như mình là kích động. Những porter đã quan sát bàn tay run rẩy
khi ông đã tổ chức ra các lưu ý. Godfrey Staunton đã đầy những ghi chú vào
túi.
Staunton đã không lắc tay với người đàn ông trong hội trường.
Họ đã trao đổi một vài câu, trong đó porter chỉ phân biệt các
một từ "thời gian."
Sau đó họ đã vội vã đi theo cách mô tả.
Nó chỉ là một nửa-qua mười của đồng hồ hội trường.
"Hãy cho tôi thấy", ông Holmes, ngồi mình trên giường của Staunton.
"Bạn là porter ngày, có bạn không?" "Vâng, thưa ngài, tôi đi ra nhiệm vụ tại mười một."
"Những porter đêm thấy không có gì, tôi cho rằng?"
"Không, thưa ngài, một nhà hát bên đã đến vào cuối. Không ai khác. "
"Cô đã làm nhiệm vụ ngày hôm qua?" "Vâng, thưa ông."
"Bạn có bất kỳ tin nhắn cho ông Staunton?"
"Vâng, thưa ông, một bức điện tín." "Ah! Cái đó thật hấp dân.
Điều gì giờ được điều này? "
"Khoảng sáu." "Trường hợp đã được ông Staunton khi ông nhận được
nó "?" Ở đây trong phòng của mình. "
"Cô đã có mặt khi ông mở nó ra?"
"Vâng, thưa ngài, tôi chờ đợi để xem liệu có một câu trả lời."
"À, phải không?" "Vâng, thưa ông, ông đã viết một câu trả lời."
"Bạn đã có nó?"
"Không, anh ấy lấy nó một mình." "Nhưng anh đã viết nó trong sự hiện diện của bạn."
"Vâng, thưa ông. Tôi đã đứng cửa, và anh ta với mình
quay trở lại bàn đó.
Khi ông đã viết nó, ông nói: 'Tất cả porter phải,, tôi sẽ lấy bản thân mình.' "
"Ông ta viết nó với?" "Một cây bút, thưa ông."
"Là một trong những mẫu điện tín của các trên bàn?"
"Vâng, thưa ngài, đó là đầu một." Holmes tăng.
Lấy các mẫu đơn, ông thực chúng vào cửa sổ và cẩn thận kiểm tra mà
đó là trên hết.
"Đó là một điều đáng tiếc anh đã không viết bằng bút chì," anh nói, ném chúng xuống một lần nữa với một
nhún vai thất vọng.
"Khi bạn không có nghi ngờ thường xuyên quan sát, Watson, ấn tượng thường đi
thông qua - một thực tế mà có nhiều giải thể một hôn nhân hạnh phúc.
Tuy nhiên, tôi có thể tìm thấy dấu vết ở đây.
Tôi vui mừng, tuy nhiên, để nhận thức rằng ông đã viết với một cây bút lông ngỗng rộng cánh, và tôi
có thể hầu như không nghi ngờ rằng chúng ta sẽ tìm thấy một số ấn tượng khi-pad này thấm.
Ah, có, chắc chắn đây là điều rất! "
Ông xé ra một dải của giấy thấm và quay về phía chúng tôi như sau
chữ tượng hình: GRAPHIC
Cyril Overton đã được nhiều phấn khích.
"Giữ nó để kính!", Ông đã khóc. "Điều đó là không cần thiết", ông Holmes.
"Bài viết này là mỏng, và ngược lại sẽ cung cấp cho tin nhắn.
Ở đây nó được. "
Ông quay nó qua, và chúng ta đọc: GRAPHIC [Stand do chúng tôi cho vị thần vì lợi ích]
"Vì vậy, đó là đuôi của bức điện mà Godfrey Staunton cử trong vòng một
vài giờ biến mất của ông.
Có ít nhất sáu chữ của tin nhắn đó đã thoát khỏi chúng ta, nhưng những gì còn lại -
"Stand của chúng tôi vì Chúa!" - Chứng tỏ rằng người thanh niên này nhìn thấy một mối nguy hiểm ghê gớm
mà đến gần anh ta, và từ đó người khác có thể bảo vệ ông.
'Mỹ', đánh dấu bạn! Một người đã được tham gia.
Ai cần nhưng, mặt tái xanh người đàn ông râu quai nón, người dường như mình trong quá
thần kinh là một nhà nước? Những gì, sau đó, là sự kết nối giữa
Godfrey Staunton và người đàn ông râu quai nón?
Và nguồn thứ ba từ đó mỗi người trong số họ tìm cách để giúp chống lại được những gì
nhấn nguy hiểm? yêu cầu thông tin của chúng tôi đã thu hẹp xuống
đó. "
"Chúng tôi chỉ để tìm cho ai đó điện tín được giải quyết," Tôi đề nghị.
"Chính xác, em yêu Watson. sự phản ánh của bạn, dù sâu sắc, có
đã vượt qua tâm trí của tôi.
Nhưng tôi dám chắc nó có thể đã đến thông báo của bạn mà, cuống của một con người
tin nhắn, có thể có một số không ưa trên một phần của các quan chức bắt buộc bạn.
Có quá nhiều băng màu đỏ trong các vấn đề.
Tuy nhiên, tôi không có nghi ngờ rằng với một món ăn ít và sự khéo léo cuối có thể được
đạt được.
Trong khi đó, tôi muốn sự hiện diện của bạn, ông Overton, phải đi qua các giấy tờ
đã được trái lên bàn. "
Có một số thư từ, hóa đơn, và máy tính xách tay, mà Holmes trở mình và
kiểm tra với nhanh chóng, những ngón tay thần kinh và như tên bắn, xâm nhập mắt.
"Không có gì ở đây," ông nói, ở cuối cùng.
"Bằng cách này, tôi giả sử bạn bè của bạn là một thanh niên khỏe mạnh đồng - không có gì không ổn với
anh ta? "" âm thanh như chuông. "
"Bạn đã bao giờ được biết ông bị bệnh?"
"Không một ngày. Ông đã được đặt ra một hack, và một lần
ông trượt nắp đầu gối của mình, nhưng đó là không có gì. "
"Có lẽ ông đã không quá mạnh mẽ như bạn nghĩ.
Tôi nên nghĩ rằng ông có thể có một số vấn đề bí mật.
Với sự đồng ý của bạn, tôi sẽ đặt một hoặc hai trong số các giấy tờ trong túi của tôi, trong trường hợp
phải chịu khi yêu cầu trong tương lai của chúng tôi. "
kêu lên một tiếng nói hay than van, và chúng tôi nhìn lên để tìm một đồng tính - "Một khoảnh khắc một thời điểm!"
ít tuổi người đàn ông, hất và co giật ở cửa.
Ông đã được mặc gỉ đen, với một rất rộng vành nón hàng đầu và một lỏng màu trắng
cà ra vát - tác động toàn bộ là của một viện trưởng rất mộc mạc hoặc của một của undertaker
câm.
Tuy nhiên, mặc dù xuất hiện tồi tàn và thậm chí vô lý của ông, giọng nói của ông đã có một sắc nét crackle,
và phong cách của mình một cường độ nhanh chóng mà chỉ huy quan tâm.
"Ông là ai, thưa ông, và bởi những gì phải làm bạn liên lạc giấy tờ của quý ông này?" Ông hỏi.
"Tôi là một thám tử tư, và tôi đang nỗ lực để giải thích sự biến mất của ông."
"Ồ, bạn đang có, phải không?
Và người hướng dẫn bạn, eh? "" Quý ông này, ông Staunton của bạn bè,
đã gọi tôi bằng Scotland Yard "." Ông là ai, thưa ông? "
"Tôi Overton Cyril."
"Sau đó, nó là bạn của những người đã gửi cho tôi một bức điện. Tên tôi là Chúa Mount-James.
Tôi đến vòng nhanh như xe buýt Bayswater sẽ mang lại cho tôi.
Vì vậy, bạn đã hướng dẫn một thám tử? "
"Vâng, thưa ông." "Và bạn chuẩn bị để đáp ứng các chi phí?"
"Tôi không có nghi ngờ gì nữa, thưa ông, rằng Godfrey bạn của tôi, khi chúng ta tìm thấy anh ta, sẽ được chuẩn bị
để làm điều đó. "
"Nhưng nếu anh ta không bao giờ tìm thấy, phải không? Trả lời với tôi đó! "
"Trong trường hợp đó, không có nghi ngờ gia đình anh ----" "Không có gì của sắp xếp, thưa ông!" Gào lên những
ít người đàn ông.
"Đừng nhìn vào tôi cho một đồng xu nào - không phải là một xu! Bạn hiểu rằng, ông Thám!
Tôi là tất cả các gia đình người đàn ông trẻ đã có, và tôi nói với bạn rằng tôi không
trách nhiệm.
Nếu anh có bất kỳ sự mong đợi đó là do thực tế là tôi đã không bao giờ lãng phí tiền bạc, và tôi
không đề xuất để bắt đầu để làm điều đó ngay bây giờ.
Đối với những giấy tờ mà bạn đang làm để tự do, tôi có thể nói với bạn rằng trong trường hợp
không nên có bất cứ điều gì về bất kỳ giá trị trong số đó, bạn sẽ được tổ chức đúng vào tài khoản
cho những gì bạn làm với họ. "
"Rất tốt, thưa ông," ông Sherlock Holmes. "Tôi có thể yêu cầu, trong khi đó, cho dù bạn
có cho mình bất kỳ lý thuyết để giải thích cho sự biến mất của người thanh niên này? "
"Không, thưa ngài, tôi đã không.
Ông là đủ lớn và đủ tuổi để chăm sóc bản thân, và nếu anh ta không ngốc nghếch
để tự đánh mất mình, tôi hoàn toàn không chấp nhận trách nhiệm của săn bắn cho
anh ta. "
"Tôi hoàn toàn hiểu được vị trí của bạn", ông Holmes, với một lấp lánh tinh quái trong mình
mắt. "Có lẽ bạn không hoàn toàn hiểu tôi.
Godfrey Staunton dường như đã được một người đàn ông nghèo.
Nếu anh ta đã bị bắt cóc, nó không thể có được cho bất cứ điều gì mà bản thân ông
sở hữu.
Sự nổi tiếng của sự giàu có của bạn đã đi ra nước ngoài, Chúa Mount-James, và nó là hoàn toàn
có thể là một băng trộm có bảo đảm cháu trai của bạn để có được từ
anh ta một số thông tin như ngôi nhà của bạn, thói quen của bạn, và kho báu của bạn. "
Bộ mặt của khách nhỏ của chúng ta khó chịu quay trắng như khăn choàng cổ mình.
"Trời, thưa ông, những gì một ý tưởng!
Tôi chưa bao giờ nghĩ tính ty tiện đó! Rogues gì vô nhân đạo có trên thế giới!
Nhưng Godfrey là một chàng trai tốt - một chàng trai trung thành. Không có gì có thể gây ra anh ta để cho tuổi của mình
chú đi.
Tôi sẽ có các tấm chuyển sang các ngân hàng này vào buổi tối.
Trong khi chờ đợi phụ tùng không đau, ông Thám!
Tôi cầu xin bạn để lại không có đá lật lên để mang lại cho ông một cách an toàn trở lại.
Đối với tiền, tốt, cho đến nay như giấy bạc năm đô la một hoặc thậm chí giấy mười đô la một đi bạn luôn có thể nhìn
tôi. "
Ngay cả trong khung chastened của mình trong tâm trí, những kẻ hà tiện cao quý có thể cho chúng tôi không có thông tin
mà có thể giúp chúng ta, cho anh ta biết rất ít về đời tư của người cháu trai của mình.
đầu mối duy nhất của chúng tôi nằm trong bức điện bị cắt ngắn, và với một bản sao của này của mình
Mặt Holmes đặt ra để tìm thấy một liên kết thứ hai cho dây chuyền của mình.
Chúng tôi đã có rung động ra Chúa núi-James, và Overton đã đi tham khảo ý kiến khác
các thành viên của nhóm nghiên cứu của mình trong bất hạnh đó đã befallen chúng.
Có một văn phòng điện báo, ở một khoảng cách ngắn từ khách sạn.
Chúng tôi dừng lại bên ngoài nó. "Đó là giá trị cố gắng, Watson," ông Holmes.
"Tất nhiên, với một bảo đảm chúng ta có thể yêu cầu để xem cuống, nhưng chúng tôi đã không
đạt đến giai đoạn nào. Tôi không cho rằng họ nhớ khuôn mặt trong quá
bận rộn một nơi.
Hãy để chúng tôi liên doanh này "." Tôi xin lỗi để bạn gặp rắc rối, "anh nói, trong
theo cách của mình nhẹ nhàng nhất, để các phụ nữ trẻ đứng sau lưới, "có một số nhỏ
sai lầm về điện tín, tôi đã gửi ngày hôm qua.
Tôi đã không có câu trả lời, và tôi rất sợ hãi mà tôi phải có bỏ qua để đặt tên tôi tại
kết thúc. Ông có thể cho tôi biết nếu điều này là như vậy? "
Người phụ nữ trẻ chuyển giao một bó của cuống.
"Những gì giờ đã được nó?" Cô ta hỏi. "Một chút sau sáu."
"Ai là nó?"
Holmes đặt ngón tay lên môi và liếc nhìn tôi.
"Những lời cuối cùng của nó là" Vì Thiên Chúa, '"ông thì thầm, kín đáo," Tôi
rất lo lắng lúc nhận được câu trả lời. "
Người phụ nữ trẻ tách một trong những hình thức. "Đây là nó.
Có tên không, "bà, làm mịn nó ra khi truy cập.
"Vậy mà, tất nhiên, các tài khoản để nhận được của tôi không trả lời," ông Holmes.
"Thưa anh, làm thế nào rất ngu ngốc của tôi, để chắc chắn!
Good-Sáng nay, bỏ lỡ, và cảm ơn rất nhiều vì đã bớt căng thẳng tâm trí của tôi. "
Ông cười và xoa hai bàn tay khi chúng tôi tìm thấy chính mình trên đường phố một lần nữa.
"Vâng?"
Tôi hỏi. "Chúng tôi tiến bộ, em yêu Watson, chúng tôi tiến bộ.
Tôi có bảy chương trình khác nhau để có được một cái nhìn của bức điện đó, nhưng tôi có thể
hầu như không hy vọng sẽ thành công lần đầu tiên. "
"Và những gì bạn được?"
"A-điểm khởi đầu để điều tra của chúng tôi." Ông ca ngợi taxi.
"King's Cross Station," anh nói. "Chúng tôi có một cuộc hành trình, sau đó?"
"Có, tôi nghĩ rằng chúng tôi phải chạy xuống Cambridge với nhau.
Tất cả các chỉ dẫn dường như tôi chỉ theo hướng đó. "
"Hãy nói cho tôi," tôi hỏi, như chúng ta lo lắng lên Gray Inn Road, "anh có bất kỳ nghi ngờ nào được nêu ra như
nguyên nhân của sự biến mất?
Tôi không nghĩ rằng trong số tất cả các trường hợp của chúng tôi, tôi đã được biết đến một nơi có nhiều động cơ
che khuất.
Chắc chắn bạn không thực sự nghĩ rằng ông có thể bị bắt cóc để cung cấp thông tin
chống lại người chú giàu có của mình? "
"Tôi thú nhận, em yêu Watson, rằng điều đó không có kháng cáo cho tôi là rất có thể xảy
giải thích.
Điều làm tôi, tuy nhiên, như là một trong đó là nhiều khả năng lãi suất
. Cực kỳ khó chịu người cũ "" Nó chắc chắn đã làm điều đó, nhưng những gì là của bạn
lựa chọn thay thế? "
"Tôi có thể đề cập đến nhiều.
Bạn phải thừa nhận rằng đó là tò mò và gợi ý rằng điều này sẽ xảy ra sự cố
vào đêm trước trận đấu quan trọng này, và cần sự tham gia của người đàn ông duy nhất có sự hiện diện
có vẻ cần thiết cho sự thành công của các bên.
Nó có thể, tất nhiên, là một sự trùng hợp, nhưng nó là thú vị.
Thể thao nghiệp dư là miễn phí từ cá cược, nhưng một lượng bên ngoài cá cược đi vào trong
công chúng, và có thể là nó có thể được giá trị của một ai đó trong khi để có được ở một
chơi như bọn côn đồ của sân các nhận được tại một cuộc đua ngựa.
Có một lời giải thích.
Một thứ hai rất rõ ràng là điều này người đàn ông trẻ thật sự là người thừa kế của một lớn
tài sản, tuy nhiên khiêm tốn của ông có nghĩa là hiện nay có thể được, và nó không phải là không thể có một
âm mưu giữ ông để đòi tiền chuộc có thể pha chế. "
"Những lý thuyết sẽ không có tài khoản của điện tín này."
"Hoàn toàn đúng, Watson.
bức điện này vẫn là chỉ rắn điều mà chúng ta phải đối phó, và chúng tôi
phải không cho phép sự chú ý của chúng tôi để đi lang thang cách xa nó.
Nó là để đạt được ánh sáng khi mục đích của bức điện này mà chúng tôi đang theo cách của chúng tôi
đến Cambridge.
Con đường của điều tra của chúng tôi là hiện nay không rõ ràng, nhưng tôi sẽ được rất nhiều ngạc nhiên
nếu trước khi buổi tối chúng tôi đã không xóa nó lên, hoặc thực hiện một bước tiến đáng kể cùng
Nó đã được tối khi chúng tôi đến thành phố đại học cũ.
Holmes đã có một chiếc xe tại trạm này và ra lệnh cho người đàn ông lái xe đến nhà
Tiến sĩ Leslie Armstrong.
Một vài phút sau, chúng tôi đã dừng lại tại một dinh thự lớn ở thoroughfare bận rộn nhất.
Chúng tôi đã thể hiện trong, và sau khi chờ đợi lâu dài cuối cùng đã được nhận vào ý kiến của-
phòng khách, nơi mà chúng tôi thấy các bác sĩ ngồi phía sau bàn của anh.
Bài viết tranh luận về mức độ, trong đó tôi đã bị mất liên lạc với nghề của tôi là tên của
Leslie Armstrong đã được biết đến tôi.
Bây giờ tôi biết rằng ông không chỉ là một trong những người đứng đầu của trường y tế của
trường đại học, nhưng một nhà tư tưởng danh tiếng của châu Âu trong hơn một chi nhánh của
khoa học.
Tuy nhiên, ngay cả khi không biết ghi lại rực rỡ của ông ta không thể không bị ấn tượng
bởi một cái nhìn chỉ ở người đàn ông, các, hình vuông lớn đối mặt, mắt ấp thuộc
tranh lông mày, và đúc đá granit của hàm thiếu linh hoạt.
Một người đàn ông của nhân vật sâu sắc, một người đàn ông với một tâm cảnh báo, nghiệt ngã, khổ hạnh, khép kín,
ghê gớm - vì vậy tôi đọc Tiến sĩ Leslie Armstrong.
Ông đã tổ chức thẻ của bạn tôi trong tay ông, và ông nhìn lên không rất hài lòng
biểu hiện khi tính năng dour của mình.
"Tôi đã nghe tên của bạn, ông Sherlock Holmes, và tôi nhận thức được nghề nghiệp của bạn -
một trong số đó tôi không có nghĩa là chấp nhận. "
"Trong đó, Bác sĩ, bạn sẽ thấy mình trong thỏa thuận với tất cả các tội phạm trong
đất nước ", ông bạn của tôi, lặng lẽ.
"Cho đến nay là nỗ lực của bạn đang hướng về sự đàn áp tội phạm, thưa ông, họ
phải có sự hỗ trợ của mỗi thành viên hợp lý của cộng đồng, mặc dù tôi có thể không
nghi ngờ rằng bộ máy chính thức là amply đủ cho mục đích này.
Trường hợp của bạn là gọi cởi mở hơn với những lời chỉ trích là khi bạn nâng lên thành những bí mật
của các cá nhân, khi vấn đề gia đình bạn cào lên là tốt hơn ẩn, và
khi bạn tình cờ lãng phí thời gian của những người đàn ông bận rộn hơn so với chính mình.
Tại thời điểm hiện tại, ví dụ, tôi cần phải viết một luận thay vì
trò chuyện với bạn. "
"Không nghi ngờ gì bác sĩ, và được cuộc đàm thoại có thể chứng minh quan trọng hơn luận này.
Bất ngờ, tôi có thể nói với bạn rằng chúng ta đang làm ngược lại những gì bạn rất xứng đáng
đổ lỗi, và rằng chúng ta đang nỗ lực để ngăn chặn bất cứ điều gì giống như tiếp xúc với công chúng
vấn đề riêng tư mà phải nhất thiết
sau khi một trường hợp khá trong tay của cảnh sát chính thức.
Bạn có thể nhìn khi tôi chỉ đơn giản như là một nhà tiên phong không thường xuyên, những người đi trước thường xuyên
lực lượng của đất nước.
Tôi đã đến để hỏi về ông Godfrey Staunton. "
"Những gì về anh ta?" "Bạn biết anh ta, làm bạn không?"
"Ông ấy là một người bạn thân thiết của tôi."
"Bạn có biết rằng anh đã biến mất?" "Ah, quả thật vậy!"
Không có thay đổi biểu hiện ở các tính năng chắc chắn của bác sĩ.
"Ông rời khách sạn của mình đêm qua - ông đã không được nghe."
"Không nghi ngờ ông sẽ trở lại." "Để ngày mai là" Varsity trận đấu bóng đá. "
"Tôi không có cảm tình với những trò chơi trẻ con.
lợi ích số phận của người đàn ông trẻ của tôi vô cùng, vì tôi biết anh và thích anh ấy.
Trận bóng đá không đến trong chân trời của tôi cả. "
"Tôi xin cảm thông của bạn, sau đó, trong điều tra của tôi về số phận của ông Staunton.
Bạn có biết nơi ông được? "
"Chắc chắn là không." "Bạn đã không thấy anh kể từ ngày hôm qua?"
"Không, tôi đã không." "Được ông Staunton một người đàn ông khỏe mạnh?"
"Tuyệt đối."
"Bạn đã bao giờ biết anh ta bị bệnh?" "Không bao giờ."
Holmes popped một tờ giấy trước mắt của bác sĩ.
"Sau đó, có lẽ bạn sẽ giải thích dự luật này receipted cho mười ba Guineas, trả
do ông Godfrey Staunton tháng trước để Tiến sĩ Leslie Armstrong, Cambridge.
Tôi nhặt nó ra từ trong các giấy tờ sau khi bàn của mình. "
Các bác sĩ rửa bằng sự tức giận.
"Tôi không cảm thấy rằng không có bất kỳ lý do tại sao tôi sẽ làm cho một lời giải thích cho bạn, ông
Holmes "Holmes. Thay thế các hóa đơn trong máy tính xách tay của mình.
"Nếu bạn muốn có một lời giải thích nào, nó phải đến sớm hay muộn," anh nói.
"Tôi đã nói với bạn rằng tôi có thể im lặng đến nỗi mà những người khác sẽ bị ràng buộc để xuất bản,
và bạn thực sự sẽ là khôn ngoan hơn để đưa tôi vào sự tự tin hoàn thành của bạn. "
"Tôi không biết gì về nó."
"Bạn đã nghe từ ông Staunton ở London?"
"Thưa anh, em yêu tôi" Chắc chắn là không. "- Các postoffice một lần nữa"
Holmes thở dài, mệt mỏi.
"Một bức điện khẩn cấp nhất đã được cử đến bạn từ London bởi Godfrey Staunton tại sáu
mười lăm ngày hôm qua buổi tối - một bức điện mà là chắc chắn có liên quan với ông
biến mất - và bạn đã không có nó.
Đó là mên nhất. Tôi chắc chắn sẽ đi xuống đến văn phòng
ở đây và đăng ký đơn khiếu nại. "
Tiến sĩ Leslie Armstrong mọc lên từ phía sau bàn làm việc của mình, và khuôn mặt đen tối của mình là màu đỏ thẫm
với giận dữ. "Tôi sẽ gặp rắc rối bạn để đi ra khỏi nhà tôi,
thưa ông, "anh nói.
"Bạn có thể nói với người chủ của bạn, Chúa Mount-James, là tôi không muốn có bất cứ điều gì
để làm hoặc là với anh ta hoặc với các đại lý của mình. Không, thưa ngài - không phải một từ khác "!
Ông nhấn chuông giận dữ.
"John, cho thấy các quý ông ra!" Một quản gia kiêu ngạo mở ra cho chúng tôi nghiêm trọng đến
cửa, và chúng tôi tìm thấy chính mình trên đường phố. Holmes phá lên cười.
"Tiến sĩ Leslie Armstrong chắc chắn là một người đàn ông của năng lượng và nhân vật," ông nói.
"Tôi chưa thấy một người đàn ông, nếu ông quay tài năng của mình theo cách đó, đã được nhiều tính toán để
lấp đầy khoảng trống để lại sau Moriarty nổi tiếng.
Và bây giờ, Watson nghèo của tôi, ở đây chúng tôi đang có, mắc cạn và có bạn trong này
khắc nghiệt, thị xã, mà chúng ta không thể để lại mà không từ bỏ trường hợp của chúng tôi.
Điều này chỉ nhà trọ nhỏ đối diện của Armstrong là đơn lẻ phù hợp với nhu cầu của chúng tôi.
Nếu bạn muốn tham gia vào một phòng phía trước và mua necessaries cho đêm, tôi
có thể có thời gian để thực hiện một vài thắc mắc. "
Những yêu cầu chứng minh số, tuy nhiên, là một tiến dài hơn so với Holmes đã
tưởng tượng, để ông không trở về quán trọ cho đến khi gần chín giờ.
Ông là nhạt và chán nản, dính bụi, và kiệt sức với đói
mệt mỏi.
Một bữa tối lạnh đã sẵn sàng lên bàn, và khi nhu cầu của mình được hài lòng và đường ống của mình
xuống xe ông đã sẵn sàng để mất rằng một nửa xem truyện tranh và toàn bộ triết học được
tự nhiên với anh ta khi công việc của ông đã đi xiên.
Những âm thanh của bánh xe vận chuyển làm ông tăng lên và trong cái nhìn của cửa sổ.
Một Brougham và cặp màu xám, dưới ánh sáng chói của đèn khí, đứng trước
Bác sĩ của cửa.
"Nó được ra ba giờ," ông Holmes, "bắt đầu vào nửa sáu vừa qua, và ở đây nó là
lại một lần nữa.
Điều đó cho phép bán kính mười hay mười hai dặm, và anh ta một lần, hoặc đôi khi hai lần, một
ngày "". Không có điều bất thường đối với một bác sĩ trong
thực hành. "
"Tuy nhiên, Armstrong không phải là thực sự là một bác sĩ trong thực tế.
Ông là một giảng viên và chuyên gia tư vấn, nhưng anh ta không chăm sóc cho thực hành chung, trong đó
sao lãng ông từ tác phẩm văn học của mình.
Tại sao, sau đó, ông ấy thực hiện những cuộc hành trình dài, mà cần phải được vượt irksome
với anh ta, và người đó là ai mà ông thăm? "" người đánh xe ngựa ông ---- "
"Anh ơi Watson, bạn có thể nghi ngờ rằng nó đã được với ông rằng tôi lần đầu tiên áp dụng không?
Tôi không biết liệu nó đến từ trụy lạc bẩm sinh của riêng mình hoặc từ sự thúc giục của
chủ của mình, nhưng ông thô lỗ, đủ để đặt một con chó vào tôi.
Cả con chó cũng không phải người đàn ông thích nhìn của thanh của tôi, tuy nhiên, và các vấn đề giảm
thông qua. Quan hệ đã bị căng thẳng sau đó, và
tiếp tục yêu cầu trong câu hỏi.
Tất cả những gì tôi đã học được tôi nhận được từ một nguồn gốc thân thiện trong sân của quán trọ của chúng ta.
Ông là người đã nói với tôi những thói quen của bác sĩ và của cuộc hành trình hàng ngày của mình.
Vào lúc đó, để cho điểm cho lời nói của ông, việc vận chuyển đi vòng đến
cửa "." Có thể bạn không làm theo nó? "
"Tuyệt vời, Watson!
Bạn đang scintillating tối nay. Ý tưởng đã qua tâm trí của tôi.
Có, như bạn có thể đã quan sát, một cửa hàng xe đạp bên cạnh quán trọ của chúng tôi.
Thành này, tôi vội vã, tham gia vào một chiếc xe đạp, và đã có thể bắt đầu trước khi vận chuyển
đã được khá ra khỏi cảnh.
Tôi nhanh chóng vượt qua nó, và sau đó, giữ ở một khoảng cách kín đáo của một trăm thước hoặc
vì vậy, tôi theo ánh đèn của nó cho đến khi chúng tôi đã rõ ràng của thị xã.
Chúng tôi đã có cũng đã ra trên đường quốc gia, khi một sự cố nào làm mất thể diện
xảy ra.
Việc vận chuyển dừng lại, các bác sĩ alighted, đi nhanh chóng trở lại nơi mà tôi cũng đã
dừng lại, và nói với tôi trong một thời trang chua chát tuyệt vời mà ông sợ đường
được thu hẹp, và rằng ông hy vọng của mình vận chuyển đã không cản trở việc thông qua chiếc xe đạp của tôi.
Không có gì có thể có được nhiều hơn so với cách đáng ngưỡng mộ của ông đặt nó.
Tôi cùng một lúc đạp xe qua việc vận chuyển, và, giữ cho các con đường chính, tôi đã đi vào trong một
vài dặm, và sau đó dừng lại ở một nơi thuận tiện để xem nếu việc vận chuyển thông qua.
Không có dấu hiệu của nó, tuy nhiên, và do đó, nó trở nên rõ ràng rằng nó đã bị từ chối một
một số mặt đường mà tôi đã quan sát thấy.
Tôi đi trở lại, nhưng một lần nữa thấy không có gì của việc vận chuyển, và bây giờ, khi bạn cảm nhận được, nó có
trở về sau khi tôi.
Tất nhiên, tôi đã có ngay từ đầu không có lý do cụ thể để kết nối những chuyến đi
với sự biến mất của Godfrey Staunton, và chỉ nghiêng để điều tra chúng
trên cơ sở chung mà tất cả mọi thứ
Tiến sĩ Armstrong có mối quan tâm là hiện nay quan tâm đến chúng ta, nhưng, bây giờ mà tôi tìm thấy anh
vì vậy muốn giữ một cái nhìn-ra khi bất cứ ai có thể theo anh trên những chuyến du ngoạn, các
xuất hiện nhiều vụ quan trọng, và tôi sẽ
không được hài lòng cho đến khi tôi đã thực hiện các vấn đề rõ ràng. "
"Chúng tôi có thể theo anh đến ngày mai." "Có thể chúng ta?
Nó không phải là quá dễ dàng như bạn có vẻ suy nghĩ.
Bạn không quen thuộc với cảnh quan Cambridgeshire, phải không?
Nó không thích để che giấu.
Tất cả đất nước này mà tôi đã thông qua qua đêm là như bằng phẳng và sạch sẽ như lòng bàn
bàn tay của bạn, và người đàn ông chúng tôi đang theo không đánh lừa, như ông đã rất rõ ràng cho thấy đến
ban đêm.
Tôi đã có dây để Overton cho chúng tôi biết bất kỳ London phát triển mới tại địa chỉ này,
và trong khi chờ đợi chúng tôi chỉ có thể tập trung sự chú ý của chúng tôi khi Tiến sĩ Armstrong, người có
Tên người phụ nữ mang ơn trẻ tại văn phòng
cho phép tôi đọc trên các cuống của tin nhắn khẩn cấp của Staunton.
Anh ấy biết nơi mà các người con trai là - để mà tôi sẽ thề, và nếu anh ấy biết, sau đó nó phải
là lỗi của chúng ta nếu chúng ta không thể quản lý cũng biết.
Hiện nay nó phải được thừa nhận lừa lẻ là sở hữu của mình, và, như bạn
nhận thức, Watson, nó không phải là thói quen của tôi để lại các trò chơi trong tình trạng đó. "
Và ngày hôm sau đã mang chúng ta không gần với các giải pháp của bí ẩn này.
Một lưu ý là tay trong khi ăn sáng, mà Holmes đã thông qua qua cho tôi với một nụ cười.
SIR [nó chạy]:
Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng bạn đang lãng phí thời gian của bạn trong *** phong trào của tôi.
Tôi có, khi bạn phát hiện ra đêm qua, một cửa sổ ở mặt sau của Brougham của tôi, và nếu
bạn mong muốn một chuyến đi hai mươi dặm mà sẽ dẫn bạn tới vị trí mà từ đó bạn
bắt đầu, bạn chỉ đi theo tôi.
Trong khi đó, tôi có thể thông báo cho bạn rằng không có gián điệp trên tôi có thể ở bất kỳ giúp đỡ cách ông Godfrey
Staunton, và tôi tin rằng dịch vụ tốt nhất bạn có thể làm gì để quý ông đó là
trở lại tại London và một lần để báo cáo
sử dụng lao động của bạn mà bạn không thể theo dõi anh ta.
Thời gian của bạn tại Cambridge chắc chắn sẽ bị lãng phí.
Trân trọng, LESLIE ARMSTRONG.
"An, chất đối kháng trung thực thẳng thắn là bác sĩ", ông Holmes.
"Vâng, tốt, kích thích sự tò mò ông của tôi, và tôi thực sự phải biết trước khi tôi rời khỏi anh ta."
"Vận chuyển của ông là ở cửa mình bây giờ", ông I.
"Hiện ông đang bước vào đó. Tôi thấy ông nhìn lên cửa sổ của chúng tôi như ông đã làm
như vậy. Giả sử tôi thử vận may của tôi khi xe đạp không? "
"Không, không, em yêu Watson!
Với tất cả sự tôn trọng đối với sự nhạy bén tự nhiên của bạn, tôi không nghĩ rằng bạn là hoàn toàn phù hợp cho
các bác sĩ xứng đáng. Tôi nghĩ rằng có thể tôi có thể đạt được kết thúc của chúng tôi
của một số thăm dò độc lập của riêng tôi.
Tôi sợ rằng tôi phải để lại cho bạn với các thiết bị của riêng bạn, như sự xuất hiện của HAI
người lạ hỏi trên một vùng quê buồn ngủ có thể kích thích buôn chuyện nhiều hơn tôi
chăm sóc.
Không nghi ngờ gì, bạn sẽ tìm thấy một số điểm tham quan để giải trí bạn trong thành phố này đáng kính, và tôi hy vọng
mang lại một báo cáo thuận lợi hơn cho bạn trước khi buổi tối. "
Một lần nữa, tuy nhiên, người bạn của tôi đã được mệnh để phải thất vọng.
Ông đã trở lại vào ban đêm mệt mỏi và không thành công.
"Tôi đã có một ngày để trống, Watson.
Đã có hướng chung của bác sĩ, tôi đã dành cả ngày ở thăm tất cả các
làng khi có mặt của Cambridge, và ghi chú so sánh với publicans và khác
cơ quan tin tức địa phương.
Tôi đã được một số mặt đất. Chesterton, Histon, Waterbeach, và
Oakington đã từng được khám phá, và đã từng thất vọng chứng minh.
Sự xuất hiện hàng ngày của một Brougham và cặp khó có thể đã bị bỏ qua trong đó
Sleepy Hollows. Các bác sĩ đã ghi thêm một lần nữa.
Có một điện tín cho tôi? "
"Có, tôi mở nó ra. Ở đây là:
"Yêu cầu cho Pompey từ Jeremy Dixon, Trinity College."
"Tôi không hiểu nó."
"Oh, nó là đủ rõ ràng. Đó là từ bạn bè của chúng tôi Overton, và đang trong
câu trả lời cho một câu hỏi từ tôi.
Tôi sẽ gửi một vòng lưu ý để ông Jeremy Dixon, và sau đó tôi không có nghi ngờ rằng chúng tôi
may mắn sẽ biến. Bằng cách này, là có bất kỳ tin tức của
phù hợp? "
"Vâng, các giấy tối địa phương có một tài khoản xuất sắc trong phiên bản mới nhất của mình.
Oxford đã giành được một bàn thắng và hai cố gắng. Các bản án cuối cùng của các mô tả nói:
thất bại của "'của The Blues Light có thể được hoàn toàn do sự bất hạnh
không có crack quốc tế, Godfrey Staunton, mà muốn được cảm thấy ở mọi
tức thời của trò chơi.
Việc thiếu sự kết hợp trong dòng quý ba và điểm yếu của họ trong cả hai
tấn công và phòng thủ nhiều hơn vô hiệu hóa những nỗ lực của một nặng và chăm chỉ
gói. '"
"Sau đó, người bạn của chúng tôi Overton forebodings đã được chứng minh," ông Holmes.
"Cá nhân tôi đồng ý với Tiến sĩ Armstrong, và bóng đá không đến
trong chân trời của tôi.
Đầu giường to-đêm, Watson, cho tôi thấy rằng để ngày mai có thể là một sự kiện quan trọng
ngày. "
Tôi đã sợ hãi bởi cái nhìn đầu tiên của tôi vào sáng hôm sau Holmes, cho ông ngồi bên đống lửa
giữ ống tiêm dưới da nhỏ của mình.
Tôi có liên quan giúp cụ với các yếu duy nhất của thiên nhiên của mình, và tôi sợ
tồi tệ nhất khi tôi thấy nó lấp lánh trên tay.
Ông cười biểu hiện của tôi mất tinh thần và đặt nó lên bàn.
"Không, không, đồng bào thân yêu của tôi, không có lý do để báo động.
Nó không phải là khi dịp này các nhạc cụ của cái ác, nhưng đúng hơn sẽ chứng minh được
chính mà sẽ mở khóa bí ẩn của chúng tôi. Trên cơ sở ống tiêm này, tôi hy vọng tất cả của tôi.
Tôi vừa trở về từ một chuyến trinh sát nhỏ, và mọi thứ đều thuận lợi.
Ăn một bữa ăn sáng tốt, Watson, cho tôi đề nghị để có được khi đường mòn để Tiến sĩ Armstrong ngày,
và một lần vào đó tôi sẽ không dừng lại để nghỉ ngơi, thức ăn cho đến khi tôi chạy nó để đào hang của mình. "
"Trong trường hợp đó," tôi nói, "chúng tôi đã có bữa ăn sáng của chúng tôi thực hiện tốt nhất với chúng tôi, cho ông là làm một
sớm bắt đầu. vận chuyển của ông là ở cửa. "
"Không bao giờ tâm trí.
Hãy để anh ta đi. Ông sẽ được thông minh nếu ông có thể lái xe mà tôi
có thể không làm theo anh ta.
Khi bạn đã hoàn thành, đi xuống cầu thang với tôi, và tôi sẽ giới thiệu bạn với một
thám tử một chuyên gia rất nổi tiếng trong công việc mà nằm trước chúng ta là ai. "
Khi chúng tôi xuống Tôi theo Holmes vào sân ổn định, nơi ông mở cửa
của một ô-lỏng và dẫn ra một, ngồi xổm lop-tai, con chó màu trắng-và-tan, một cái gì đó giữa
một thám báo và chó săn cáo một.
"Hãy để tôi giới thiệu bạn với Pompey," anh nói. "Pompey là niềm tự hào của các địa phương
draghounds - không có tờ rơi rất lớn, như xây dựng sẽ hiển thị, nhưng ông là một giống chó săn trung thành trên một
mùi hương.
Vâng, Pompey, bạn có thể không được nhanh chóng, nhưng tôi hy vọng bạn sẽ là quá nhanh chóng cho một vài
trung niên London quý ông, vì vậy tôi sẽ mất tự do của buộc này da
xích để cổ áo của bạn.
Bây giờ, cậu bé, đi cùng, và hiển thị những gì bạn có thể làm. "
Ông đã dẫn dắt ông qua cửa của bác sĩ.
Con chó đánh hơi quanh cho ngay lập tức, và sau đó với một rên rỉ gay gắt của sự phấn khích
bắt đầu xuống đường, kéo vào dây xích của ông trong các nỗ lực của mình để đi nhanh hơn.
Trong nửa giờ, chúng tôi đã rõ ràng của thị xã và đẩy nhanh xuống một con đường đất nước.
"Bạn đã làm gì, Holmes?" Tôi hỏi.
"Một thiết bị xơ và đáng kính, nhưng hữu ích khi có dịp.
Tôi bước vào nhà của bác sĩ sáng nay, và bắn đầy ống tiêm của tôi
hồi trên bánh chân sau.
draghound A sẽ theo hồi từ đây đến John o'Groat, và người bạn của chúng tôi,
Armstrong, sẽ phải lái xe qua Cam trước khi ông sẽ bắt Pompey tắt của mình
đường mòn.
Ôi, các nhóc xảo quyệt! Đây là cách ông đã cho tôi trượt khác
đêm "Con chó. đã bất ngờ bật ra của các chính
đường vào một làn cỏ trồng.
Nửa dặm xa này đã mở ra một con đường khác rộng, và các dấu vết hóa
cứng bên phải theo hướng thị trấn, mà chúng tôi vừa từ bỏ.
Con đường đã một xuôi về phía nam của thành phố, và tiếp tục đối diện
hướng đó mà chúng ta bắt đầu. "Điều này đã được hoàn toàn đường vòng cho chúng tôi
lợi ích, sau đó? ", ông Holmes.
"Không có tự hỏi rằng mọi yêu cầu của tôi trong số những người dân làng đã dẫn đến không có gì.
Các bác sĩ đã chắc chắn chơi các trò chơi cho tất cả các nó là giá trị, và một mong muốn
biết được lý do cho sự lừa dối xây dựng như vậy.
Điều này cần được các làng Trumpington bên phải của chúng tôi.
Và, trời ơi! ở đây là Brougham tới vòng quanh góc.
Nhanh chóng, Watson - nhanh chóng, hoặc chúng ta đang thực hiện "!
Ông đã xuất hiện thông qua một cổng vào một trường, kéo Pompey không muốn ông.
Chúng tôi đã có hầu như không có nơi trú ẩn dưới các hedge lo lắng khi việc vận chuyển qua.
Tôi bắt gặp một cái nhìn của Tiến sĩ Armstrong trong, vai của ông cúi đầu, đầu bị đánh chìm
trên tay của ông, hình ảnh rất đau khổ. Tôi có thể nói với gương mặt mức nghiêm trọng hơn đồng của tôi
rằng ông cũng đã thấy.
"Tôi lo sợ có một số tối kết thúc với nhiệm vụ của chúng tôi," anh nói.
"Nó không thể được lâu trước khi chúng ta biết. Hãy đến, Pompey!
Ah, nó là tiểu trong lĩnh vực này! "
Có thể có không có nghi ngờ rằng chúng tôi đã đến cuối cuộc hành trình của chúng tôi.
Pompey đã chạy về và rên rỉ háo hức bên ngoài cửa, nơi mà các nhãn hiệu của Brougham
bánh xe vẫn còn để được nhìn thấy.
Một lối đi dẫn trên để các tiểu cô đơn.
Holmes buộc con chó phải dè chừng, và chúng tôi vội vã trở đi.
Bạn tôi gõ cửa mộc nhỏ, và gõ cửa lần nữa mà không có phản ứng.
Và tiểu thủ này không bỏ hoang, cho một âm thanh thấp đến tai của chúng ta - một loại không người lái
đau khổ và tuyệt vọng đã được ren khôn tả u sầu.
Holmes bị tạm dừng irresolute, và sau đó ông nhìn lại con đường mà ông đã chỉ
đi qua. Một Brougham được đi xuống đó, và có
có thể là không có sự lầm tưởng những con ngựa màu xám.
"Bằng cách thần Jupiter, bác sĩ sẽ trở lại!" Khóc Holmes.
"Điều đó giải quyết nó. Chúng ta buộc phải xem những gì nó có nghĩa là trước khi
đến. "
Ông mở cửa, và chúng tôi bước vào trong sảnh.
Những âm thanh to hơn droning tăng lên khi đôi tai của chúng tôi cho đến khi nó trở thành một trong dài, vùng sâu, tiếng than khóc của
bị nạn.
Nó đến từ tầng trên. Holmes phóng ngược lên, và tôi theo anh ta.
Ông đã đẩy mở một cánh cửa nửa đóng cửa, và cả hai chúng tôi đứng thất kinh khi nhìn thấy trước chúng ta.
Một người phụ nữ, trẻ, đẹp, đang nằm chết trên giường.
bình tĩnh đối mặt nhợt nhạt của cô, với mờ, mở rộng đôi mắt màu xanh, nhìn lên từ giữa một đại
mớ tóc vàng.
Ở chân giường, nửa ngồi, nửa quỳ, khuôn mặt của mình bị chôn vùi trong những bộ quần áo,
là một người đàn ông trẻ tuổi, có khung đã được rót bởi tiếng khóc của mình.
Vì vậy, hấp thụ được ông bởi đau buồn cay đắng của ông, rằng ông không bao giờ nhìn lên cho đến khi bàn tay của Holmes
đã được trên vai mình. "Bạn có ông Staunton Godfrey?"
"Vâng, vâng, tôi - nhưng bạn là quá muộn.
Cô ấy đã chết "Người đàn ông đã rất choáng váng rằng ông không thể được.
thực hiện để hiểu rằng chúng tôi đã được bất cứ điều gì, nhưng bác sĩ đã được gửi đến ông
trợ giúp.
Holmes đã cố gắng để nói với nhau một vài lời an ủi và giải thích
báo động đã được gây ra cho bạn bè của mình bằng cách biến mất đột ngột của mình khi có
một bước trên cầu thang, và đó là
nặng, nghiêm khắc, đặt câu hỏi mặt của Tiến sĩ Armstrong ở cửa.
"Vì vậy, quý ông," anh nói, "bạn đã đạt được kết thúc của bạn và chắc chắn chọn
một thời điểm đặc biệt nhạy cảm đối với sự xâm nhập của bạn.
Tôi sẽ không ẩu đả trong sự hiện diện của cái chết, nhưng tôi có thể đảm bảo với bạn rằng nếu tôi là một
người đàn ông trẻ tuổi tiến hành khổng lồ của bạn sẽ không vượt qua với không bị trừng phạt. "
"Xin lỗi, Tiến sĩ Armstrong, tôi nghĩ chúng tôi là một chút qua các mục đích," nói của tôi
người bạn, với nhân phẩm.
"Nếu bạn có thể bước xuống cầu thang với chúng tôi, chúng tôi từng có thể cung cấp cho một số ánh sáng đến
khác khi tình đau khổ này. "Một phút sau, các bác sĩ tồi tệ và
mình đang ở phòng khách dưới đây.
"Vâng, thưa ông?" Ông nói. "Tôi muốn bạn hiểu, trong lần đầu tiên
diễn ra, rằng tôi không phải làm việc Chúa Mount-James, và rằng sự đồng cảm của tôi trong này
vấn đề hoàn toàn đối với nhà quý tộc đó.
Khi một người đàn ông bị mất đó là nhiệm vụ của mình để xác định số phận của mình, nhưng có làm nên
vấn đề kết thúc cho đến nay như tôi có liên quan, và miễn là không có gì là tội phạm tôi
hơn nhiều lo lắng cho hush lên bê bối tin hơn để cung cấp cho họ công khai.
Nếu, như tôi tưởng tượng, không có vi phạm pháp luật trong vấn đề này, bạn có thể hoàn toàn
phụ thuộc vào ý của tôi và hợp tác của tôi trong việc giữ các sự kiện ra khỏi
giấy tờ. "
Tiến sĩ Armstrong đã một bước tiến nhanh chóng và đúc rút tay Holmes.
"Bạn là một người tốt," ông nói. "Tôi đã đánh giá sai lầm bạn.
Tôi cảm ơn trời mà sự ăn năn của tôi tại để lại nghèo Staunton tất cả một mình trong này
hoàn cảnh gây ra cho tôi để quay trở lại vận chuyển hàng của tôi và do đó, để làm cho người quen của bạn.
Biết càng nhiều như bạn, tình hình là rất dễ dàng giải thích.
Một năm trước Godfrey Staunton nộp tại London trong một thời gian và trở thành nhiệt tình
kèm cho con gái bà chủ nhà mình, người mà ông đã kết hôn.
Cô đã được tốt như cô ấy xinh đẹp và thông minh như cô ấy là tốt.
Không có người đàn ông cần phải xấu hổ của người vợ như vậy.
Nhưng Godfrey là người thừa kế quý tộc này hay quạu cũ, và nó đã được khá chắc chắn rằng
các tin tức về cuộc hôn nhân của ông sẽ có được kết thúc thừa kế của mình.
Tôi biết các chàng trai tốt, và tôi yêu anh ta cho nhiều phẩm chất tuyệt vời của mình.
Tôi đã làm tất cả tôi có thể để giúp anh ta để giữ cho mọi thứ thẳng.
Chúng tôi đã làm rất tốt nhất để giữ các điều từ tất cả mọi người, cho, khi một lần như vậy thì thầm
trở về, không lâu trước khi tất cả mọi người đã nghe thấy nó.
Nhờ tiểu cô đơn và theo ý riêng của mình, Godfrey đã lên đến bây giờ
đã thành công.
bí mật của họ được biết là không có ai lưu với tôi và với công xuất sắc nhất, người có lúc
Hiện nay đi để được hỗ trợ để Trumpington. Nhưng cuối cùng đã có một đòn khủng khiếp
hình dạng của căn bệnh nguy hiểm cho vợ.
Nó đã được tiêu thụ các loại độc hại nhất.
Cậu bé nghèo được một nửa điên với đau buồn, nhưng ông đã phải đi đến London để chơi này
phù hợp, để ông không thể nhận ra nó mà không cần giải thích mà có thể phơi bày của mình
bí mật.
Tôi đã cố gắng để cổ vũ anh ta lên bằng dây điện, và ông đã gửi cho tôi một trong trả lời, cầu khẩn tôi làm
tất cả tôi có thể. Đây là bức điện mà bạn xuất hiện trong
một số cách để có thể giải thích được nhìn thấy.
Tôi không nói cho anh ta cách khẩn cấp nguy hiểm đã được, cho tôi biết rằng ông có thể làm không tốt
ở đây, nhưng tôi đã gửi sự thật với cha của cô gái, và ông rất Thiếu thận trọng
truyền đạt nó đến Godfrey.
Kết quả là ông đã ngay lập tức trong một nhà nước có chung biên giới điên cuồng, và có
vẫn trong tình trạng tương tự, quỳ ở cuối giường của cô, cho đến khi cái chết này buổi sáng
chấm dứt đau khổ của cô.
Đó là tất cả, ông Holmes, và tôi chắc chắn rằng tôi có thể dựa vào ý của bạn và
mà bạn của bạn "Holmes. nắm bàn tay của bác sĩ.
"Hãy đến, Watson," anh nói, và chúng tôi đã thông qua từ căn nhà của đau buồn vào ánh sáng mặt trời nhạt
trong những ngày mùa đông.
cc văn ccprose văn học cổ điển miễn phí videobook audiobook âm thanh và video librivox đóng chú thích đọc sách tiếng Anh phụ đề esl dịch tiếng nước ngoài