Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXIII
Một hè lộng lẫy tỏa sáng trên nước Anh: bầu trời trong sáng, mặt trời nên rạng rỡ như sau đó được
thấy trong kế dài, ít khi ủng hộ thậm chí còn đơn lẻ, đất girt sóng của chúng tôi.
Nó như thể là một ban nhạc của ngày Ý đã đến từ miền Nam, giống như một đàn
chim, vinh quang hành khách và thắp sáng để nghỉ ngơi trên các vách đá của Albion.
Hay tất cả được có; Thornfield quanh các lĩnh vực được màu xanh lá cây và cạo, những con đường
trắng và nướng, cây trong bóng tối chính của họ, hàng rào và gỗ, lá và
sâu sắc màu tương phản với màu nắng của những thảm cỏ xanh được bù trừ giữa.
Ngày hè, đêm trước, Adele, mệt mỏi với việc thu thập dâu tây hoang dã trong Hay Lane
nửa ngày, đã đi ngủ với ánh nắng mặt trời.
Tôi đã xem thả cô đang ngủ, và khi tôi rời khỏi cô ấy, tôi đã tìm kiếm khu vườn.
Nó giờ ngọt ngào của 24: - "Ngày cháy sốt sắng của nó đã bị lãng phí,"
và sương rơi lạnh thở hổn hển hội nghị thượng đỉnh đồng bằng và cháy xém.
Trường hợp mặt trời đã đi xuống trong trạng thái đơn giản - tinh khiết của vẻ rực rở của các đám mây - lây lan
long trọng tím, đốt cháy với ánh sáng của viên ngọc đỏ và ngọn lửa lò tại một thời điểm,
trên một ngọn đồi cao điểm, và mở rộng cao và
rộng, mềm mại và vẫn còn mềm hơn, hơn một nửa thiên đường.
Phía đông có nét duyên dáng riêng của mình hoặc màu xanh sâu tốt, và đá quý của riêng khiêm tốn của mình, một sòng bạc và
ngôi sao đơn độc ngay sau đó sẽ tự hào về mặt trăng, nhưng cô vẫn chưa bên dưới đường chân trời.
Tôi đi một thời gian trên vỉa hè, nhưng một mùi hương, tinh tế nổi tiếng - điếu xì gà -
lấy trộm từ một số cửa sổ, tôi thấy khuôn cửa sổ thư viện mở một handbreadth, tôi biết tôi có thể
được theo dõi từ đó, vì vậy tôi đã đi ngoài vào vườn cây ăn quả.
Không có góc trong căn cứ có mái che và như Eden hơn, nó đầy đủ của cây,
nở rộ với hoa: một bức tường rất cao đóng cửa từ tòa án, ở một bên, trên
khác, một con đường sồi chiếu nó từ bãi cỏ.
Ở phía dưới là một hàng rào chìm đắm; tách duy nhất từ các lĩnh vực cô đơn: quanh co
đi bộ, giáp với vòng nguyệt quế và chấm dứt trong một hạt dẻ ngựa khổng lồ, vòng tròn.
cơ bản một chỗ ngồi, dẫn đến hàng rào.
Ở đây người ta có thể đi lang thang không nhìn thấy.
Trong khi đó sương mật ong giảm, sự im lặng như vậy trị vì, chạng vạng như thu thập được, tôi cảm thấy như
nếu tôi có thể ám ảnh bóng mát cho bao giờ hết, nhưng luồng parterres hoa và trái cây
ở phần trên của bao vây, dụ dỗ
bởi ánh sáng mặt trăng tăng cast vào quý này cởi mở hơn, bước của tôi là
ở lại - không phải bằng âm thanh, không phải bằng mắt, nhưng một lần nữa bởi một mùi thơm cảnh báo.
Da tường vi-ngọt ngào và gổ sản xuất ở miền nam, hoa nhài, hồng, và tăng được năng suất
hy sinh buổi tối của họ hương: mùi hương mới này không phải là của loài cây bụi cũng không hoa;
- Tôi biết nó tốt - đó là điếu xì gà của ông Rochester.
Tôi nhìn quanh và tôi lắng nghe. Tôi thấy trĩu với trái cây chín cây.
Tôi nghe thấy một chim sơn ca warbling gỗ một nửa off dặm, không có hình thức di chuyển có thể nhìn thấy,
không có bước đến âm thanh, nhưng tăng nước hoa mà tôi phải bỏ chạy.
Tôi làm cho wicket dẫn đến cây dâu, và tôi thấy ông Rochester
vào.
Tôi bước sang một bên vào các hốc cây thường xuân, ông sẽ không ở lại lâu dài: ông sẽ sớm trở lại từ đâu
ông đến, và nếu tôi ngồi yên, ông sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi.
Nhưng không buổi chiều dễ chịu để anh ta với tôi, và khu vườn này cổ xưa như
hấp dẫn, và anh đi dạo trên, bây giờ nâng các ngành ruột cây để xem xét các
trái cây, lớn như mận, mà họ
laden, lấy một anh đào chín từ tường, khom lưng hướng tới một nút
hoa, hoặc hít hương thơm của họ hoặc để chiêm ngưỡng những hạt sương trên cánh hoa của họ.
Một chú bướm đêm tuyệt vời đi ồn ào của tôi, nó alights vào một nhà máy ở chân của ông Rochester: ông nhìn thấy
nó, và uốn cong để kiểm tra nó.
"Bây giờ, ông có lưng về phía tôi", nghĩ rằng tôi ", và ông là chiếm quá, có lẽ, nếu tôi
đi bộ nhẹ nhàng, tôi có thể trượt đi không được chú ý. "
Tôi trode một viền của sân crackle của sỏi có thủy tinh có thể không
phản bội tôi: ông đang đứng giữa các giường tại một sân hoặc xa nơi tôi đã
để vượt qua, các loài sâu bướm dường như tham gia vào anh ta.
"Tôi sẽ nhận được bằng rất tốt," Tôi ngồi thiền. Như tôi đã vượt qua cái bóng của ông, ném dài hơn
khu vườn bởi mặt trăng, chưa tăng cao, ông lặng lẽ nói, mà không cần chuyển
"Jane, và nhìn vào đồng này."
Tôi đã không có tiếng ồn: ông đã không phải là đôi mắt phía sau cái bóng của ông có thể cảm nhận?
Tôi bắt đầu đầu tiên, và sau đó tôi đã tiếp cận ông.
"Nhìn vào đôi cánh của mình," ông ", ông nhắc nhở tôi chứ không phải của Ấn Độ một loài côn trùng West, một trong những hiện
thường không quá lớn và gay rover một đêm ở Anh, có! ông là bay. "
Các loài sâu bướm đi lang thang đi.
Tôi đã bẽn lẽn rút lui cũng, nhưng ông Rochester theo tôi, và khi chúng tôi đến
wicket, ông nói
"Quay trở lại: vào một đêm thật đáng yêu, nó là một sự xấu hổ ngồi trong nhà, và chắc chắn không có
người ta có thể muốn đi ngủ trong khi hoàng hôn là như vậy, tại cuộc họp với moonrise. "
Đây là một trong những lỗi lầm của tôi, mặc dù lưỡi của tôi đôi khi được nhắc nhở tại một
câu trả lời, có lần khi nó thật đáng buồn không tôi trong khung là một cái cớ, và luôn luôn
mất hiệu lực xảy ra ở một số cuộc khủng hoảng, khi dễ dãi
từ hoặc lý do chính đáng là đặc biệt muốn tôi ra khỏi đau đớn
xấu hổ.
Tôi không thích đi bộ vào giờ này một mình với ông Rochester trong các vườn cây ăn quả bóng;
nhưng tôi không thể tìm thấy một lý do để cáo buộc vì đã rời bỏ anh ta.
Tôi chậm bước, và suy nghĩ bận rộn hướng vào phát hiện ra một phương tiện
sự thoát khỏi, nhưng bản thân ông trông rất sáng tác và vì vậy mộ cũng có, tôi đã trở thành
xấu hổ vì cảm thấy bất kỳ sự nhầm lẫn: tà ác
-Nếu ác tồn tại hoặc tương lai có, dường như nằm với tôi, tâm trí của ông
bất tỉnh và yên tĩnh.
"Jane", ông recommenced, khi chúng tôi bước vào đi bộ nguyệt quế, và từ từ đi lạc trong
hướng của hàng rào bị đánh chìm và con ngựa màu hạt dẻ ", Thornfield là một nơi dễ chịu
vào mùa hè, phải không? "
"Vâng, thưa ông." "Bạn phải trở thành một mức độ nào đó
gắn liền với nhà, bạn, những người có một mắt cho vẻ đẹp tự nhiên, và một thỏa thuận tốt
của cơ quan bám dính? "
"Tôi gắn liền với nó, quả thật vậy." "Và mặc dù tôi không hiểu làm thế nào, tôi
nhận thức bạn có được một mức độ liên quan cho rằng ít Adele con dại dột,
và ngay cả đối với đơn giản dame Fairfax "?
"Vâng, thưa ông, theo những cách khác nhau, tôi có một tình cảm cho cả hai."
"Và sẽ là xin lỗi một phần với họ?" "Có."
"Đáng tiếc!" Ông nói, và thở dài và dừng lại.
"Nó luôn luôn là con đường của sự kiện trong cuộc đời này", ông tiếp tục hiện nay: "không sớm hơn
bạn đã định cư ở một nơi an nghỉ dễ chịu, hơn một giọng nói gọi cho bạn
tăng và di chuyển trên, trong giờ nghỉ ngơi là hết hạn. "
"Tôi có phải di chuyển trên, thưa ông?" Tôi hỏi.
"Tôi có phải rời khỏi Thornfield?"
"Tôi tin rằng bạn phải, Jane. Tôi xin lỗi, Janet, nhưng tôi tin rằng thực sự bạn
phải "Đây là một cú đánh, nhưng tôi đã không để cho nó.
phủ phục tôi.
"Vâng, thưa ông, tôi sẽ sẵn sàng khi thứ tự diễu đến."
Đến bây giờ - tôi phải cho nó đêm. "" Sau đó, bạn sẽ được kết hôn, thưa ông "?
"Ex-hành động-ly trước cise-ly: với minh mân bình thường của bạn, bạn có nhấn đinh thẳng
trên đầu ". Chẳng bao lâu, thưa ông?"
"Chẳng bao lâu sau, có nghĩa là, Hoa hậu Eyre và bạn sẽ nhớ, Jane, lần đầu tiên tôi, hoặc
Tin đồn, rõ ràng intimated với bạn rằng đó là ý định của tôi để đưa cử nhân cũ của tôi
cổ vào thòng lọng thiêng liêng, để nhập vào
bất động sản thánh thiện của hôn nhân - để Hoa hậu Ingram lòng của tôi, trong ngắn hạn (cô ấy là một
ôm vào lòng rộng lớn nhưng đó không phải đến thời điểm người ta không thể có quá nhiều của một
điều rất tuyệt vời, xinh đẹp của tôi
Blanche): tốt, như tôi đã nói - nghe tôi, Jane!
Bạn sẽ không quay đầu của bạn để chăm sóc con bướm đêm hơn, bạn
Đó là chỉ là một phụ nữ đồng hồ, trẻ em, bay xa nhà.
Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng nó là người đầu tiên nói với tôi, với sự thận trọng đó I
tôn trọng bạn - với tầm nhìn xa, thận trọng, và khiêm tốn mà thích hợp bạn
chịu trách nhiệm và phụ thuộc vào vị trí - rằng trong
trường hợp tôi kết hôn với Hoa hậu Ingram, cả bạn và ít Adele đã tốt hơn trot ngay lập tức.
Tôi đi qua các loại xấu hổ truyền đạt đề nghị này vào nhân vật của tôi
yêu, quả thật vậy, khi bạn ở xa, Janet, tôi sẽ cố gắng để quên nó tôi sẽ
chỉ chú ý đến sự khôn ngoan của nó, mà là như vậy mà tôi đã làm cho nó pháp luật của tôi về hành động.
Adele phải đi học, và bạn, cô Eyre, phải có được một tình hình mới ".
"Vâng, thưa ngài, tôi sẽ quảng cáo ngay lập tức: khi chờ đợi, tôi cho rằng -" Tôi đã đi để
nói, "Tôi cho rằng tôi có thể ở lại đây, cho đến khi tôi tìm thấy một nơi trú ẩn để đi đến bản thân mình để:
nhưng tôi dừng lại, cảm thấy nó sẽ không làm gì để
nguy cơ một câu dài, giọng nói của tôi không hoàn toàn dưới quyền chỉ huy.
"Trong khoảng một tháng, tôi hy vọng sẽ là một chú rể", ông Rochester tiếp tục, "và
trong thời gian đó, bản thân tôi sẽ xem xét việc làm và tị nạn cho bạn. "
"Cám ơn, thưa ông, tôi xin lỗi để cung cấp cho -"
"Ồ, không cần phải xin lỗi!
Tôi cho rằng khi phụ thuộc nhiệm vụ của mình cũng như bạn đã làm bạn, cô
có một loại yêu cầu bồi thường khi người sử dụng lao động của mình cho bất kỳ sự hỗ trợ ít ông có thể thuận tiện
làm cho cô ấy, thực sự tôi đã thông qua
mẹ chồng tương lai của tôi, nghe nói về một nơi mà tôi nghĩ sẽ phù hợp với nó là để thực hiện
giáo dục của năm cô con gái của bà Dionysius O'Gall Bitternutt Lodge,
Connaught, Ireland.
Bạn sẽ như Ireland, tôi nghĩ rằng: họ có những người có trái tim ấm áp, họ nói ".
"Nó là một sự cách lâu dài, thưa ông." "Không có vấn đề - một cô gái cảm giác của bạn sẽ không
đối tượng đến chuyến đi hoặc khoảng cách. "
"Không phải chuyến đi, nhưng khoảng cách và sau đó ra biển là một rào cản"
"Từ những gì, Jane?" "Anh và từ Thornfield: -"
"Vâng?"
"Từ, thưa ông." Tôi nói điều này gần như vô tình, và, với
xử phạt vi phạm ít tự do, nước mắt của tôi phun ra.
Tôi đã không khóc để được nghe, tuy nhiên, tôi tránh thổn thức.
Ý nghĩ của bà O'Gall và Bitternutt Lodge xảy ra lạnh để trái tim tôi, và lạnh hơn
tư tưởng của nước muối và bọt, đến, vì nó dường như, vội vàng giữa tôi
và tổng thể ở bên mà tôi đi,
và lạnh nhất nhớ của đại dương rộng lớn hơn - sự giàu có, đẳng cấp, tùy chỉnh can thiệp
giữa tôi và tôi tự nhiên và chắc chắn người thân yêu.
"Đó là một chặng đường dài", tôi một lần nữa cho biết.
", Chắc chắn, và khi bạn nhận được để Bitternutt Lodge, Connaught, Ireland, tôi
sẽ không bao giờ nhìn thấy bạn một lần nữa, Jane: đó là về mặt đạo đức nhất định.
Tôi không bao giờ đi đến Ireland, không có bản thân mình nhiều ưa thích cho đất nước.
Chúng tôi đã được bạn bè tốt, Jane, chúng ta không "?
"Vâng, thưa ngài."
"Và khi bạn bè vào đêm trước của chia ly, họ muốn chi tiêu ít
thời gian còn lại cho họ gần nhau.
Hãy đến! chúng tôi sẽ nói chuyện trên hành trình và chia tay lặng lẽ một nửa-một giờ hoặc lâu hơn, trong khi
các ngôi sao tham gia vào sáng cuộc sống của họ ở đằng kia trời ở đây là hạt dẻ
cây: ở đây là băng ghế dự bị ở rễ cũ.
Hãy đến, chúng tôi sẽ ngồi ở đó trong hòa bình vào ban đêm, mặc dù chúng ta nên chưa bao giờ được đến
ngồi đó với nhau "Ông ngồi tôi và bản thân mình.
"Đó là một chặng đường dài để Ireland, Janet, và tôi xin lỗi gửi cho bạn bè nhỏ của tôi như vậy
đi mệt mỏi nhưng nếu tôi không thể làm tốt hơn, làm thế nào là nó để được giúp đỡ?
Bạn có bất cứ điều gì giống như tôi, bạn nghĩ rằng, Jane? "
Tôi có thể có nguy cơ không loại câu trả lời của thời gian này: trái tim tôi vẫn còn.
"Bởi vì", ông nói, "Đôi khi tôi có một cảm giác đồng tính có liên quan đến bạn -
đặc biệt là khi bạn đang ở gần tôi, cũng như bây giờ: đó là nếu tôi đã có một chuỗi một nơi nào đó dưới của tôi
xương sườn bên trái, thắt nút chặt chẽ và không thể tách rời
một chuỗi tương tự nằm trong quý tương ứng của khung hình nhỏ của bạn.
Và nếu đó kênh náo nhiệt, và 200 dặm hoặc đất đến rộng
giữa chúng tôi, tôi sợ rằng dây hiệp thông sẽ được snapt, và sau đó tôi đã một
thần kinh khái niệm, tôi nên dùng để chảy máu bên trong.
Cho bạn, bạn quên tôi "," Điều đó tôi không bao giờ nên, sir: bạn biết ".
Không thể để tiến hành.
"Jane, làm bạn nghe hát chim sơn ca trong gỗ?
Lắng nghe! "
Trong lắng nghe, tôi khóc nức nở convulsively, tôi có thể đàn áp những gì tôi đã chịu đựng không còn; I
là nghĩa vụ năng suất, và tôi đã rung động từ đầu đến chân với suy cấp tính.
Khi tôi đã nói, nó chỉ để thể hiện một mong muốn bốc đồng mà tôi chưa bao giờ được sinh ra,
hoặc không bao giờ đến Thornfield. Bởi vì bạn đang xin lỗi để lại nó? "
Sự kịch liệt của cảm xúc, khuấy động bởi đau buồn và tình yêu trong tôi, đã được tuyên bố chủ,
và đấu tranh cho thống trị đầy đủ, và khẳng định quyền chiếm ưu thế, để vượt qua, để
sống, tăng lên, và triều đại cuối cùng: có, và để nói chuyện.
"Tôi đau buồn để lại Thornfield: Tôi yêu Thornfield: - Tôi yêu nó, bởi vì tôi có
sống trong nó một cuộc sống đầy đủ và thú vị, trong giây lát ít nhất.
Tôi đã không được chà đạp.
Tôi đã không bị hóa đá. Tôi đã không được chôn cùng với tâm trí thấp kém,
và loại trừ từ mỗi cái nhìn thoáng qua của sự hiệp thông với những gì là tươi sáng và tràn đầy năng lượng
và cao.
Tôi đã nói chuyện, mặt đối mặt, với những gì tôi tôn kính, với những gì tôi thỏa thích trong, với một
ban đầu, một mạnh mẽ, một tâm trí mở rộng.
Tôi đã biết ông Rochester, và nó tấn công tôi với khủng bố và đau khổ để cảm thấy
Tôi hoàn toàn phải được rách nát từ bao giờ.
Tôi nhìn thấy sự cần thiết phải khởi hành, và nó cũng giống như tìm kiếm về sự cần thiết của cái chết ".
"Nơi nào bạn nhìn thấy sự cần thiết", ông hỏi đột ngột.
"Ở đâu?
, Thưa ông đã đặt nó trước khi tôi "." Trong những hình dạng nào? "
"Trong hình dạng của Hoa hậu Ingram, một người phụ nữ cao quý và đẹp, cô dâu của bạn"
"Cô dâu của tôi!
Cô dâu? Tôi không có cô dâu! "
"Nhưng bạn sẽ có." "Có, tôi sẽ - Tôi sẽ"!
Ông đặt răng của mình.
"Sau đó, tôi phải đi: - bạn đã nói điều đó cho mình."
"Không có: bạn phải ở lại! Tôi thề và lời tuyên thệ được lưu giữ ".
"Tôi nói với bạn, tôi phải đi!"
Tôi vặn lại, khuấy động một cái gì đó giống như niềm đam mê.
"Bạn có nghĩ rằng tôi có thể ở lại để trở thành không có gì cho bạn?
Bạn có nghĩ rằng tôi là một automaton - một máy tính mà không có cảm xúc? và có thể chịu có của mình
miếng bánh mì bắt cóc từ đôi môi của tôi, và thả của tôi về nước sinh hoạt tiêu tan từ cốc của tôi?
Bạn có nghĩ rằng, bởi vì tôi nghèo, làm khó hiểu, đồng bằng, và ít, tôi có linh hồn và
nhẫn tâm? Bạn nghĩ sai - Tôi có linh hồn như nhiều như
, và đầy đủ như trái tim nhiều!
Và nếu Thiên Chúa đã tặng tôi với một số vẻ đẹp và sự giàu có nhiều, tôi nên đã thực hiện nó như là
khó khăn cho bạn để lại cho tôi, vì nó là ngay bây giờ cho tôi để lại cho bạn.
Tôi không nói chuyện với bạn bây giờ thông qua các phương tiện tùy chỉnh, conventionalities, cũng không
ngay cả thịt trần; - đó là tinh thần của tôi có địa chỉ tinh thần của bạn, cũng giống như khi cả hai đã có
thông qua thông qua các ngôi mộ, và chúng tôi đứng ở bàn chân của Thiên Chúa, bình đẳng, như chúng ta "!
"Như chúng ta!" Lặp đi lặp lại Rochester - "như vậy," ông nói thêm, bao quanh tôi trong vòng tay của mình.
Thu thập tôi vào ngực của mình, nhấn đôi môi của mình trên môi của tôi: "như vậy, Jane!"
"Vâng, như vậy, thưa ông," Tôi quay trở lại với "nhưng không phải như vậy, bạn là một người đàn ông đã có gia đình hoặc là tốt
là một người đàn ông kết hôn, và hôn thua kém bạn - với một mức mà bạn không có
sự đồng cảm - người mà tôi không tin rằng bạn thực sự
tình yêu, vì tôi đã thấy và đã nghe bạn sneer tại của cô.
Tôi sẽ khinh miệt như một liên minh do đó tôi tốt hơn so với bạn - hãy để tôi đi "!
"Trong đó, Jane?
Ireland "" Có - Ireland.
Tôi đã nói chuyện tâm trí của tôi, và có thể đi bất cứ nơi nào. "
"Jane, vẫn còn, không đấu tranh, giống như một con chim điên cuồng hoang dã mà là xé của nó
bộ lông trong tuyệt vọng của nó ".
"Tôi không có gia cầm; và không ensnares net tôi, tôi là một con người tự do với độc lập
, mà tôi bây giờ tác để lại cho bạn. "Một nỗ lực khác đặt tại tự do, và tôi
đứng thẳng đứng trước khi anh ta.
"Và sẽ quyết định vận mệnh của bạn", ông nói: "Tôi cung cấp cho bạn bàn tay của tôi, trái tim tôi,
và một chia sẻ của tất cả các tài sản của tôi. "" Bạn chơi một trò hề, mà tôi chỉ cười
tại. "
"Tôi yêu cầu bạn đi qua cuộc sống ở bên để tôi được tự thứ hai của tôi, và tốt nhất trần gian
đồng "" cho rằng số phận bạn đã được thực hiện của mình
sự lựa chọn, và phải tuân thủ nó. "
"Jane, vẫn còn một vài khoảnh khắc bạn đang quá phấn khích: Tôi sẽ vẫn còn quá"
Một luồng gió của gió đã quét đi bộ nguyệt quế, và run lên thông qua
cành của các hạt dẻ: lang thang đi - đi - đến một khoảng cách vô thời hạn - nó chết.
Các bài hát của chim sơn ca sau đó là tiếng nói duy nhất của giờ nghe đến nó, tôi
một lần nữa khóc. Ông Rochester ngồi yên lặng, nhìn tôi
nhẹ nhàng và nghiêm túc.
Một số thời gian trôi qua trước khi ông nói, ông cuối cùng cho biết
"Hãy đến bên cạnh tôi, Jane, và để cho chúng tôi giải thích và hiểu nhau."
"Tôi sẽ không bao giờ đến bên bạn tôi bị rách đi, và không thể trở về."
"Nhưng, Jane, tôi triệu tập bạn là vợ của tôi: nó là bạn duy nhất tôi có ý định kết hôn."
Tôi im lặng: Tôi nghĩ rằng ông chế giễu tôi.
"Hãy đến, Jane - đến ở đây." "Cô dâu của bạn đứng giữa chúng ta".
Ngài sống lại, và với sải bước một đạt.
"Cô dâu của tôi là ở đây," ông nói, một lần nữa bản vẽ tôi với anh ta, "bởi vì bằng của tôi là ở đây, và
chân dung của tôi. Jane, bạn sẽ lấy anh chứ? "
Tôi vẫn không trả lời, và tôi vẫn writhed bản thân mình từ nắm bắt của mình: tôi vẫn còn
hoài nghi. "Đừng nghi ngờ tôi, Jane?"
"Hoàn toàn.
"Bạn không có niềm tin vào tôi?" "Không phải là một whit."
"Tôi là kẻ nói dối trong mắt của bạn?", Ông nhiệt tình.
"Hoài nghi Little, bạn sẽ được thuyết phục.
Tình yêu có tôi cho Hoa hậu Ingram? Không có, mà bạn biết.
Tình yêu có cô ấy cho tôi?
Không: như tôi đã cố gắng chứng minh: tôi gây ra một tin đồn để tiếp cận cô của tôi
tài sản không phải là một thứ ba của những gì đã được yêu, và sau đó tôi đã trình bày bản thân mình
để xem kết quả, nó là cả hai lạnh lẽo từ cô và mẹ cô.
Tôi sẽ không - tôi có thể không kết hôn với Hoa hậu Ingram.
- Bạn kỳ lạ, bạn gần như kinh hoàng điều tôi tình yêu là thịt của riêng tôi.
- Người nghèo và khó hiểu, và nhỏ và đơn giản như bạn - tôi van nài để chấp nhận tôi như là một
chồng. "
"Những gì tôi!"
Tôi xuất tinh, bắt đầu từ năm earnestness và đặc biệt là trong tư cách của mình để
tín dụng sự chân thành của mình: "tôi không phải là một người bạn trên thế giới nhưng bạn - nếu bạn là của tôi
bạn không phải là một Shilling nhưng những gì bạn đã cho tôi "?
"Bạn, Jane, tôi phải có bạn cho riêng tôi - hoàn toàn của riêng tôi.
Bạn sẽ là của tôi?
Nói có, một cách nhanh chóng. "" Ông Rochester, hãy để tôi nhìn vào khuôn mặt của bạn:
ánh trăng "." Tại sao? "
"Bởi vì tôi muốn đọc mạo của bạn lần lượt"
"Có! bạn sẽ tìm thấy nó hầu như dễ đọc hơn một trang nhàu nát, trầy xước.
Đọc trên: chỉ làm cho sự vội vàng, tôi đau khổ ".
Gương mặt của ông đã được rất nhiều kích động và đỏ mặt rất nhiều, và có mạnh mẽ
hoạt động trong các tính năng, và gleams kỳ lạ trong mắt.
"Ồ, Jane, bạn tra tấn tôi!" Ông kêu lên.
"Với cái nhìn trung thành và hào phóng tìm kiếm và tra tấn tôi!"
"Làm thế nào tôi có thể làm điều đó?
Nếu bạn thực sự, và thực sự cung cấp của bạn, cảm xúc duy nhất của tôi để bạn phải được lòng biết ơn và
lòng sùng kính - họ không thể tra tấn "" đền ơn đáp nghĩa ", ông xuất tinh, và thêm
dữ dội - "Jane chấp nhận tôi một cách nhanh chóng.
Nói, Edward - cung cấp cho tôi tên của tôi - Edward - Tôi sẽ kết hôn với bạn ".
"Bạn có một cách nghiêm túc? Bạn có thực sự yêu tôi?
Bạn chân thành muốn tôi trở thành vợ của bạn? "
"Tôi làm, và nếu một lời tuyên thệ là cần thiết để đáp ứng các bạn, tôi thề."
"Sau đó, thưa ông, tôi sẽ kết hôn." Edward - người vợ bé nhỏ của tôi "!
"Dear Edward!"
"Hãy đến với tôi đến với tôi hoàn toàn hiện nay", cho biết ông và nói thêm, trong giai điệu sâu sắc nhất của ông,
nói trong tai tôi như má của ông được đặt vào tôi, "Hãy làm cho hạnh phúc của tôi - tôi sẽ làm cho
của bạn. "
"Thiên Chúa tha thứ cho tôi", ông subjoined ere dài "và người đàn ông can thiệp không phải với tôi: Tôi có cô ấy,
và sẽ tổ chức của mình "" Không có một can thiệp, thưa ông.
Tôi không có thân quyến can thiệp. "
"Không có sản phẩm tốt nhất của nó là," ông nói.
Và nếu tôi đã yêu anh ít hơn tôi nên có suy nghĩ giọng của mình và cái nhìn của sự mừng vui
man rợ, nhưng ngồi bên anh ta, khuấy động từ cơn ác mộng của chia tay - được gọi là.
thiên đường của công đoàn - Tôi nghĩ duy nhất của
hạnh phúc cho tôi uống trong dòng chảy phong phú như vậy.
Một lần nữa và một lần nữa, ông nói, "Bạn có hạnh phúc, Jane?"
Và một lần nữa và một lần nữa, tôi trả lời, "Vâng."
Sau đó, anh thì thầm: "Nó sẽ chuộc lỗi - nó sẽ chuộc lỗi.
Tôi không tìm thấy, bạn bè của mình và lạnh, và không tiện nghi?
Tôi không bảo vệ, và yêu mến, và an ủi cô ấy?
Có không tình yêu trong trái tim tôi, và kiên trì trong giải quyết của tôi?
Nó sẽ chuộc tội tại tòa án của Thiên Chúa.
Tôi biết biện pháp trừng phạt Maker của tôi những gì tôi làm. Đối với bản án, quyết định của thế giới - tôi rửa tay của tôi
biết. Đối với ý kiến của con người - tôi thách thức nó ".
Nhưng những gì đã befallen đêm?
Mặt trăng được thiết lập, và chúng tôi đã được tất cả trong bóng tối: Tôi khó có thể nhìn thấy tổng thể của tôi
mặt, gần như tôi.
Và những gì ailed cây hạt dẻ? writhed và rên rỉ, trong khi gió gầm lên trong
đi bộ nguyệt quế, và đi sâu rộng hơn chúng tôi. "Chúng ta phải đi vào", ông Rochester cho biết: "
thời tiết thay đổi.
Tôi có thể ngồi với ngươi cho đến buổi sáng, Jane. "
"Và như vậy," tư tưởng tôi ", tôi có thể với bạn."
Tôi có nên nói như vậy, có lẽ, nhưng một tia lửa xanh mét, sống động nhảy ra khỏi một đám mây
mà tôi đang tìm kiếm, và có một vết nứt, sụp đổ, và rattling vang dậy chặt chẽ; và tôi
chỉ nghĩ che giấu đôi mắt của tôi lóa mắt vào vai ông Rochester.
Mưa đổ xô xuống.
Ông vội vã đi bộ, thông qua các căn cứ, và vào nhà, nhưng chúng tôi đã
khá ẩm ướt trước khi chúng tôi có thể vượt qua ngưỡng.
Ông đã dùng khăn choàng của tôi trong hội trường, và làm rung chuyển nước ra khỏi tóc nới lỏng của tôi,
khi bà Fairfax nổi lên từ phòng của cô. Tôi không quan sát cô lần đầu tiên, cũng không ông
Rochester.
Đèn được thắp sáng. Đồng hồ là đột quỵ mười hai.
"Đẩy nhanh tiến độ để đưa ra những thứ ướt", cho biết ông "trước khi bạn đi, đêm tốt
đêm, em yêu của tôi! "
Anh ấy hôn tôi liên tục. Khi tôi nhìn lên, để lại cánh tay của mình,
đứng các góa phụ, nhợt nhạt, nghiêm trọng, và ngạc nhiên.
Tôi chỉ mỉm cười với cô, và chạy lên lầu.
"Giải thích sẽ làm cho một thời điểm khác", nghĩ I.
Tuy nhiên, khi tôi đến phòng của tôi, tôi cảm thấy đau nhói ở ý tưởng cô ấy nên ngay cả
tạm hiểu sai những gì cô đã nhìn thấy.
Nhưng niềm vui sớm effaced mọi cảm giác khác, và to như gió thổi, gần và sâu như
sấm sét bị rơi, khốc liệt và thường xuyên như sét gleamed, đục thủy tinh thể giống như
mưa rơi trong một cơn bão của hai giờ '
thời gian, tôi có kinh nghiệm không có sự sợ hãi và kính sợ ít.
Ông Rochester đã ba lần đến cửa của tôi trong quá trình của nó, để hỏi nếu tôi đã được an toàn và
yên tĩnh và thoải mái, là sức mạnh cho bất cứ điều gì.
Trước khi tôi rời khỏi giường vào buổi sáng, ít Adele đã chạy vào cho tôi biết rằng
hạt dẻ ngựa lớn ở dưới cùng của vườn cây ăn quả đã bị sét đánh trong
ban đêm, và một nửa của nó chia tay đi.