Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 8
Tuy nhiên, ngay cả trong mùa đông này chết người mầm hy vọng là không được lưu giữ từ nảy mầm
trái tim của họ. Đó là vào thời điểm này mà vĩ đại
cuộc phiêu lưu xảy đến Marija.
Nạn nhân là Tamoszius Kuszleika, người chơi violin.
Mọi người đều cười, cho Tamoszius là cô gái nhỏ nhắn và yếu đuối, và Marija có thể
chọn anh và mang anh ta ra dưới một cánh tay.
Nhưng có lẽ đó là lý do tại sao cô ấy quyến rũ anh ta; khối lượng tuyệt đối của năng lượng của Marija
là áp đảo.
Đó là đêm đầu tiên tại Tamoszius đám cưới hầu như không rời mắt khỏi cô, và
sau này, khi ông đã tìm thấy rằng cô đã thực sự là trái tim của em bé, giọng nói của cô và
bạo lực của cô không còn sợ hãi ông, và ông
có thói quen đến thăm cô vào các buổi chiều chủ nhật.
Không có nơi để giải trí công ty, ngoại trừ trong nhà bếp, ở giữa của
gia đình, và Tamoszius sẽ ngồi đó với chiếc mũ của mình giữa hai đầu gối của mình, không bao giờ nói
hơn một nửa tá từ tại một thời điểm, và
chuyển màu đỏ ở mặt trước khi ông quản lý để nói rằng những người, cho đến khi cuối cùng Jurgis sẽ
vỗ tay anh khi trở lại, trong cách nồng nhiệt của mình, khóc, "Hãy đến bây giờ, anh em, cho chúng ta một
điều chỉnh. "
Và sau đó khuôn mặt Tamoszius sẽ sáng lên và ông sẽ nhận được fiddle của mình, gài nó dưới
cằm của mình, và chơi.
Và ngay lập tức linh hồn của anh ta ngọn lửa lên và trở nên hùng hồn - nó gần như là một
không thích hợp, đối với tất cả các trong khi cái nhìn của ông sẽ được cố định khi phải đối mặt với Marija, cho đến khi
cô sẽ bắt đầu chuyển sang màu đỏ và dưới mắt cô ấy.
Không có chống lại âm nhạc của Tamoszius, tuy nhiên, ngay cả những trẻ em
ngồi kinh ngạc và tự hỏi, và những giọt nước mắt chạy dài trên má của Teta Elzbieta.
Một đặc ân tuyệt vời, nó đã được thừa nhận như vậy vào linh hồn của một người đàn ông của thiên tài,
được phép chia sẻ xuất thần và agonies của cuộc sống sâu xa của mình.
Sau đó, có những lợi ích khác sinh Marija từ tình bạn này - lợi ích của một
hơn đáng kể tự nhiên.
Mọi người trả Tamoszius tiền lớn để đến và làm cho âm nhạc vào những dịp nhà nước, và cũng
họ sẽ mời ông cho các nhóm và các lễ hội, biết rõ rằng ông đã quá
tốt bụng đến mà không có fiddle của mình,
và rằng có mang nó, ông có thể được thực hiện để chơi trong khi những người khác nhảy.
Một khi ông đã táo bạo để hỏi Marija để đi cùng với ông bên đó, và Marija
chấp nhận, để thỏa thích tuyệt vời của mình - sau đó ông không bao giờ đi bất cứ nơi nào mà không có cô, trong khi
nếu lễ kỷ niệm đã được đưa ra bởi bạn bè của
của mình, ông sẽ mời phần còn lại của gia đình.
Trong bất kỳ trường hợp nào Marija sẽ mang lại một Pocketful rất lớn của các bánh ngọt và bánh mì sandwich
trẻ em và những câu chuyện của tất cả những điều tốt đẹp thì bản thân cô đã tiêu thụ.
Cô bắt buộc, các bên, để dành phần lớn thời gian của mình tại giải khát
bảng, vì cô không thể khiêu vũ với bất cứ ai ngoại trừ phụ nữ và nam giới khác rất cũ;
Tamoszius là một tính khí dễ bị kích động,
và bị ảnh hưởng với một ghen tuông điên cuồng, và bất kỳ người đàn ông chưa lập gia đình, người đã mạo hiểm đặt của mình
cánh tay về thắt lưng phong phú của Marija sẽ chắc chắn để ném những dàn nhạc ra khỏi
điều chỉnh.
Đó là một trợ giúp lớn cho một người đã vất vả tất cả các tuần để có thể nhìn
chuyển tiếp đến một số thư giãn như thế này vào mỗi tối thứ bảy.
Các gia đình quá nghèo và quá hardworked để làm cho nhiều người quen, trong Packingtown,
như một quy luật, mọi người biết duy nhất của họ các nước láng giềng gần và shopmates, và nơi
cũng giống như vô số các làng nước ít.
Nhưng bây giờ đã có một thành viên của gia đình những người được phép đi du lịch và mở rộng của mình
đường chân trời, và do đó, mỗi tuần sẽ có tính cách mới để nói về, như thế nào cái
và như vậy đã được mặc quần áo, và nơi cô làm việc,
và những gì cô có, và là người mà cô yêu, và làm thế nào người đàn ông này đã jilted cô gái của mình,
và làm thế nào cô đã cãi nhau với cô gái khác, và những gì đã qua giữa chúng;
làm thế nào một người đàn ông đánh vợ, và trải qua
tất cả các thu nhập khi uống, và cầm đồ quần áo rất cô.
Một số người sẽ có khinh miệt này nói chuyện như tin đồn, nhưng sau đó người ta phải nói về những gì
ai biết.
Đó là một đêm thứ bảy, khi họ trở về nhà từ một đám cưới, đó Tamoszius
tìm thấy sự can đảm, và đặt ra trường hợp violin của mình trên đường phố và nói trái tim mình, và sau đó
Marija siết chặt anh trong vòng tay cô.
Cô nói với họ tất cả về nó vào ngày hôm sau, và khá khóc với hạnh phúc, vì bà
Tamoszius là một người đàn ông đáng yêu.
Sau đó, ông không còn làm tình với cô ấy với fiddle của mình, nhưng họ sẽ ngồi
giờ trong nhà bếp, blissfully hạnh phúc trong vòng tay của nhau, nó là các ngầm
quy ước của gia đình không biết gì về những gì đang diễn ra ở góc đó.
Họ đang lên kế hoạch kết hôn vào mùa xuân, có gác xép của ngôi nhà
cố định, và sống ở đó.
Tamoszius thực hiện mức lương tốt, và từng chút một gia đình đã được trả lại của họ
nợ để Marija, vì vậy cô nên sớm để có đủ để bắt đầu cuộc sống khi chỉ với cô ấy
lố bịch softheartedness, cô sẽ
nhấn mạnh khi chi tiêu một phần tiền của mình mỗi tuần cho những thứ mà cô nhìn thấy
mà họ cần.
Marija thực sự là tư bản chủ nghĩa của đảng, vì cô đã trở thành một chuyên gia có thể
họa sĩ bởi thời gian này cô đã nhận được mười bốn cent cho hàng trăm và mười
lon, và cô có thể vẽ nhiều hơn hai lon mỗi phút.
Marija cảm thấy, có thể nói rằng cô ấy có bàn tay của mình trên van tiết lưu và vùng lân cận
giọng hát với rejoicings cô.
Tuy nhiên, bạn bè của cô sẽ lắc đầu và nói với cô ấy đi chậm, người ta không thể đếm
khi may mắn như vậy mãi mãi - đã có tai nạn mà luôn luôn xảy ra.
Tuy nhiên, Marija đã không được chiếm ưu thế trên, và tiếp tục lập kế hoạch và mơ ước của tất cả các
những kho báu cô sẽ phải cho ngôi nhà của mình, và như vậy, khi vụ tai nạn đã đến, cô
đau buồn là đau đớn để xem.
Đối với nhà máy đóng hộp của mình đóng cửa! Marija sẽ về ngay có dự kiến sẽ
nhìn thấy mặt trời đóng cửa - thành lập lớn đã là một điều giống như cô
các hành tinh và các mùa.
Nhưng bây giờ nó đã bị đóng cửa!
Và họ đã không cho cô ấy bất kỳ lời giải thích, họ đã thậm chí không cho cô có một ngày
cảnh báo, họ đã chỉ đơn giản là gửi thông báo một ngày thứ bảy rằng tất cả các bàn tay sẽ được trả
tắt chiều hôm đó, và sẽ không trở lại làm việc ít nhất một tháng!
Và đó là tất cả những gì có được nó - công việc của mình đã biến mất!
Đây là cao điểm ngày nghỉ đó đã kết thúc, các cô gái nói trong câu trả lời các câu hỏi của Marija của;
sau đó có luôn luôn là một slack.
Đôi khi các nhà máy sẽ bắt đầu trên một nửa thời gian sau một thời gian, nhưng không có
nói - nó đã được biết đến ở lại đóng cửa cho đến khi cách vào mùa hè.
Triển vọng xấu hiện nay, cho truckmen những người làm việc trong storerooms
rằng những được chất đống lên đến trần nhà, do đó công ty không thể tìm được phòng
cho đầu ra khác của lon.
Và họ đã tắt ba phần tư của những người đàn ông, đó là một dấu hiệu vẫn còn tồi tệ hơn,
vì nó có nghĩa là không có đơn đặt hàng để được làm đầy.
Đó là tất cả chỉ là lừa đảo, Can sơn, cho biết các cô gái bạn đang điên với thỏa thích
bởi vì bạn đã mười hai hoặc mười bốn đô la một tuần, và tiết kiệm một nửa của nó, nhưng
bạn đã dành tất cả còn sống trong khi
bạn đã ra ngoài, và vì vậy phải thực sự chỉ là một nửa những gì bạn nghĩ.
Marija trở về nhà, và bởi vì cô ấy là một người không thể nghỉ ngơi mà không có nguy cơ
nổ, họ lần đầu tiên có một nhà vệ sinh, và sau đó cô đặt ra để tìm kiếm
Packingtown cho một công việc để lấp đầy khoảng cách.
Như gần như tất cả các cơ sở đóng hộp đã đóng cửa, và săn bắn tất cả các cô gái
làm việc, nó sẽ được dễ dàng hiểu rằng Marija đã không tìm thấy bất kỳ.
Sau đó, cô đã thử các cửa hàng và quán rượu, và khi điều này không, cô thậm chí
đi du lịch vào các khu vực xa xa gần hồ phía trước, nơi sống những người giàu có
người trong cung điện rất lớn, và cầu xin có
đối với một số loại công việc mà có thể được thực hiện bởi một người không biết tiếng Anh.
Những người đàn ông trên giường giết chết cảm thấy ảnh hưởng của suy thoái đã biến
Marija ra, nhưng họ cảm thấy nó trong một cách khác nhau, và là một cách làm Jurgis hiểu
cuối cùng tất cả cay đắng của họ.
Đóng gói lớn đã không quay bàn tay của họ và đóng cửa, như đóng hộp
nhà máy, nhưng họ bắt đầu chạy cho giờ ngắn hơn và ngắn hơn.
Họ đã luôn luôn yêu cầu những người đàn ông trên giường giết và sẵn sàng cho công việc tại
07:00, mặc dù có gần như không bao giờ bất kỳ công việc được thực hiện cho đến khi người mua
trong bãi đã nhận được để làm việc, và một số gia súc đã đi qua các máng.
Điều đó thường được mười hay mười một giờ, đã đủ tồi tệ, tất cả lương tâm;
nhưng bây giờ, trong mùa thấp điểm, họ sẽ có lẽ không có một điều cho nam giới của họ để
làm cho tới cuối năm vào buổi chiều.
Và như vậy họ sẽ có ổ bánh xung quanh, ở một nơi mà nhiệt kế có thể là hai mươi
độ dưới số không!
Lúc đầu, người ta sẽ thấy chúng chạy về, hoặc skylarking với nhau, cố gắng
giữ ấm, nhưng trước ngày được hơn họ sẽ trở nên khá lạnh thông qua và
kiệt sức, và khi gia súc cuối cùng
đến, gần đông lạnh để di chuyển là một đau đớn.
Và rồi đột nhiên diễn ra mùa xuân vào hoạt động, và tàn nhẫn "tăng tốc-
lên "sẽ bắt đầu!
Có được tuần tại một thời điểm khi Jurgis trở về nhà sau một ngày như thế này không
hơn hai giờ làm việc để tín dụng của mình - điều đó có nghĩa là khoảng 35 cent.
Có nhiều ngày với tổng số là ít hơn nửa giờ, và những người khác khi
có không có gì cả.
Trung bình nói chung là sáu giờ một ngày, có nghĩa là cho Jurgis khoảng sáu đô la một
tuần, và điều này sáu giờ làm việc sẽ được thực hiện sau khi đứng trên giường giết cho đến khi
01:00, hoặc có lẽ thậm chí là ba hoặc bốn giờ, vào buổi chiều.
Giống như không có sẽ đến một cuộc chạy đua gia súc vào cuối ngày,
những người đàn ông sẽ phải xử lý trước khi họ trở về nhà, thường làm việc bằng cách điện
ánh sáng cho đến khi chín hoặc mười, hoặc thậm chí mười hai
01:00, và không có một ngay lập tức duy nhất cho một vết cắn của bữa ăn tối.
Những người đàn ông ở lòng thương xót của gia súc.
Có lẽ người mua sẽ được trì hoãn cho giá tốt hơn nếu họ có thể sợ hãi
các chủ hàng nghĩ rằng chính họ đã mua không có gì mà ngày, họ có thể có được của họ
riêng các điều khoản.
Đối với một số lý do chi phí thức ăn cho gia súc trong các bãi rất nhiều trên các
giá thị trường - và bạn không được phép mang thức ăn của riêng bạn!
Sau đó, quá, một số xe ô tô apt đến cuối trong ngày, bây giờ mà những con đường
đã bị chặn, có tuyết rơi, và đóng gói sẽ mua gia súc của họ đêm đó, để có được
rẻ hơn, và sau đó sẽ đi vào chơi
quy tắc bọc thép của họ, rằng tất cả các gia súc bị giết trong cùng một ngày họ đã được mua.
Không có sử dụng đá về điều này - đã có một trong đoàn sau khi khác để
các nhà đóng gói về nó, chỉ để được biết rằng đó là quy luật, và rằng có
không phải là cơ hội nhỏ nhất bao giờ bị thay đổi.
Và như vậy vào đêm Giáng sinh Jurgis làm việc gần đến giờ vào buổi sáng, và trên
Ngày Giáng sinh, ông trên giường giết chết tại 07:00.
Tất cả điều này là xấu, nhưng nó không phải là tồi tệ nhất.
Vì sau khi làm việc tất cả các khó khăn một người đàn ông đã làm, ông đã được trả cho một phần duy nhất của nó.
Jurgis đã từng nằm trong số những người chế giễu ý tưởng về những mối quan tâm lớn
gian lận, và vì vậy bây giờ ông có thể đánh giá cao sự mỉa mai cay đắng của thực tế là nó đã được
kích thước chính xác của họ cho phép họ làm điều đó mà không bị trừng phạt.
Một trong những quy tắc trên giường giết chết là một người đàn ông một phút cuối
cập cảng một giờ, và điều này là kinh tế, cho ông được thực hiện để làm việc số dư của
giờ ông không được phép đứng quanh và chờ đợi.
Và mặt khác nếu ông đưa ra trước thời gian ông đã không trả tiền cho điều đó - mặc dù thường
các ông chủ sẽ bắt đầu các băng nhóm mười hay mười lăm phút trước khi tiếng còi.
Và tùy chỉnh này cùng họ thực hiện đến cuối ngày, họ đã không trả tiền cho
bất kỳ phần nhỏ của một giờ "thời gian bị phá vỡ."
Một người đàn ông có thể làm việc đủ năm mươi phút, nhưng nếu có làm việc không có để điền vào các giờ,
không có trả tiền cho anh ta.
Vì vậy, cuối mỗi ngày là một loại xổ số kiến thiết - một cuộc đấu tranh, tất cả nhưng đột nhập vào
mở cuộc chiến tranh giữa các ông chủ và những người đàn ông, cựu cố gắng để vội vàng một công việc thông qua và
sau này cố gắng mở rộng nó ra.
Jurgis đổ lỗi cho các ông chủ cho điều này, mặc dù sự thật được nói với nó là không phải lúc nào cũng
lỗi của họ, cho đóng gói giữ họ sợ hãi cho cuộc sống của họ và khi một trong
nguy cơ tụt lại phía sau
tiêu chuẩn, những gì đã được dễ dàng hơn để bắt kịp bằng cách làm cho các băng đảng làm việc một thời gian "cho
nhà thờ "? Đây là một witticism dã man những người đàn ông đã,
mà Jurgis đã có giải thích với ông.
Cũ người đàn ông Jones đã về nhiệm vụ và những thứ đó, và vì vậy bất cứ khi nào họ được
làm một số công việc đặc biệt là tai tiếng, những người đàn ông nháy mắt với nhau và nói,
"Bây giờ chúng tôi đang làm việc cho nhà thờ!"
Một trong những hậu quả của tất cả những điều này mà Jurgis không còn lúng túng
khi nghe người đàn ông nói chuyện đấu tranh cho quyền lợi của mình.
Ông cảm thấy như chiến đấu tại bản thân mình, và khi các đại biểu Ai-len của người giúp đỡ bán thịt '
công đoàn đến với ông lần thứ hai, ông đã nhận được anh ta trong một tinh thần khác nhau.
Một ý tưởng tuyệt vời, nó dường như Jurgis, những người đàn ông - rằng bằng cách kết hợp họ
có thể là có thể làm cho một lập trường và chinh phục các nhà đóng gói!
Jurgis tự hỏi những người đã lần đầu tiên nghĩ của nó, và khi ông được cho biết rằng đó là một
điều phổ biến đối với nam giới ở Mỹ, ông có sự thoa mực đầu tiên có nghĩa là một trong
cụm từ "một đất nước tự do."
Các đại biểu đã giải thích với ông nó như thế nào phụ thuộc vào khả năng của họ để có được mọi
người đàn ông tham gia và đứng của tổ chức, và do đó Jurgis biểu rằng ông đã sẵn sàng
làm chia sẻ của mình.
Trước khi một tháng, tất cả các thành viên làm việc của gia đình ông đã có công đoàn
thẻ, và mặc các nút công đoàn của họ bố rõ ràng và với niềm tự hào.
Đối với đầy đủ một tuần, họ đã khá blissfully hạnh phúc, nghĩ rằng thuộc về một công đoàn
có nghĩa là một kết thúc cho tất cả các khó khăn của họ.
Nhưng chỉ mười ngày sau khi cô đã tham gia, nhà máy đóng hộp của Marija đóng cửa, và
thổi khá so le.
Họ không thể hiểu lý do tại sao các công đoàn đã không ngăn chặn nó, và thời gian đầu tiên
cô tham dự một cuộc họp Marija đứng dậy và làm một bài phát biểu về nó.
Đó là một cuộc họp kinh doanh, và được giao dịch bằng tiếng Anh, nhưng điều đó không
sự khác biệt cho Marija, cô nói những gì trong cô, và tất cả các đập của Chủ tịch
lúa mới cắt và tất cả náo động và sự nhầm lẫn trong phòng không có thể chiếm ưu thế.
Nhưng không khó khăn riêng của mình, cô đã được đun sôi với một cảm giác chung của
bất công của nó, và cô nói với những gì cô nghĩ của các nhà đóng gói, và những gì cô ấy
suy nghĩ của một thế giới nơi mà mọi thứ
được phép xảy ra và sau đó, trong khi những tiếng vọng của hội trường vang lên với những cú sốc của
giọng nói khủng khiếp của cô, cô ngồi xuống một lần nữa và thổi mình, và cuộc họp thu thập
với nhau và tiến hành thảo luận về cuộc bầu cử một thư ký ghi âm.
Jurgis cũng đã có một cuộc phiêu lưu lần đầu tiên ông tham dự một cuộc họp công đoàn, nhưng nó đã không
tìm kiếm riêng của mình.
Jurgis đã đi với mong muốn nhận được vào một góc kín đáo và xem những gì đã được
thực hiện, nhưng thái độ này của sự chú ý im lặng và mở mắt đã đánh dấu cho một
nạn nhân.
Tommy Finnegan là một ít người Ireland, với đôi mắt to nhìn chằm chằm và một khía cạnh hoang dã, một
"Hoister" bởi thương mại, và bị nứt.
Một nơi nào đó trong quá khứ xa xa Tommy Finnegan đã có một kỳ lạ
kinh nghiệm, và gánh nặng của nó dựa trên anh ta.
Tất cả sự cân bằng của cuộc đời ông không có gì được thực hiện nhưng cố gắng để làm cho nó hiểu.
Khi ông nói, ông bị bắt nạn nhân của mình bởi khuyết, và khuôn mặt của mình đến gần
và gần gũi hơn - đã cố gắng, bởi vì răng của ông đã quá tồi tệ.
Jurgis đã không nhớ rằng, chỉ có ông là sợ hãi.
Các phương pháp hoạt động của trí tuệ cao hơn là chủ đề của Tom Finnegan,
ông mong muốn tìm hiểu nếu Jurgis đã từng được coi là đại diện
những thứ tương tự như bản hiện tại của họ có thể được
hoàn toàn khó hiểu khi một chiếc máy bay cao hơn.
Đã chắc chắn có bí ẩn tuyệt vời về sự phát triển của những điều này;
sau đó, trở thành bí mật, ông Finnegan tiến hành cho một số khám phá của
riêng của mình.
"Nếu các ngươi có Iver đã onything để làm shperrits wid, cho biết ông, và nhìn inquiringly
tại Jurgis, tiếp tục lắc đầu.
"Niver tâm, niver tâm trí", tiếp tục ", nhưng ảnh hưởng của họ có thể được
operatin khi các ngươi, đó là shure như tôi tellin 'các ngươi, đó là họ có
tham khảo của immejit surroundin có quyền lực.
Đó là vouchsafed với tôi trong tôi ngày trẻ trung được làm quen với shperrits "và như vậy
Tommy Finnegan, expounding một hệ thống triết học, trong khi đổ mồ hôi đến
trên trán Jurgis ', tuyệt vời như vậy đã kích động và bối rối của mình.
Trong một đầu của những người đàn ông, nhìn thấy cảnh ngộ của ông, đến và giải cứu anh ta, nhưng nó
một số thời gian trước khi ông đã có thể tìm thấy bất kỳ một giải thích mọi thứ với anh ta, và
Trong khi đó mình sợ hãi vì sợ chút lạ
Ireland sẽ nhận được anh ta dồn lại đủ để giữ cho anh ta né tránh về phòng
cả buổi tối. Ông không bao giờ bỏ lỡ một cuộc họp, tuy nhiên.
Ông đã chọn một vài từ tiếng Anh bởi thời gian này, và bạn bè sẽ giúp anh ta
hiểu được.
Họ thường là những cuộc họp rất hỗn loạn, với một nửa tá những người đàn ông declaiming cùng một lúc,
trong phương ngữ của tiếng Anh, nhưng các loa đều tuyệt vọng một cách nghiêm túc,
và Jurgis một cách nghiêm túc, cho ông
hiểu rằng một cuộc chiến, và nó là cuộc chiến của mình.
Kể từ thời của sự vỡ mộng của mình, Jurgis đã tuyên thệ nhậm chức để tin tưởng không có người đàn ông, ngoại trừ trong
gia đình riêng của mình, nhưng ở đây ông phát hiện ra rằng ông đã có anh em trong cơn hoạn nạn, và các đồng minh.
Của họ cơ hội cho cuộc sống trong sự hiệp nhất, và vì vậy cuộc đấu tranh đã trở thành một loại của cuộc thập tự chinh.
Jurgis đã luôn luôn là một thành viên của nhà thờ, bởi vì nó là điều đúng đắn
được, nhưng nhà thờ đã không bao giờ chạm vào anh, anh để lại tất cả những điều đó cho những người phụ nữ.
Ở đây, tuy nhiên, là một tôn giáo mới - điều đó đã chạm vào anh ấy, rằng tổ chức của tất cả các
sợi của anh ta, và với nhiệt tình và giận dữ của các chuyển đổi một, ông đã đi ra như là một
truyền giáo.
Có nhiều người đàn ông nonunion trong số những người Lithuania, và với các ông sẽ lao động
vật lộn trong lời cầu nguyện, cố gắng để cho họ thấy quyền.
Đôi khi họ sẽ được cố chấp và từ chối để xem nó, và Jurgis, than ôi, không phải là
luôn luôn bệnh nhân!
Ông quên bản thân ông đã bị mù, một thời gian ngắn trước - sau khi thời trang của tất cả các
quân viễn chinh từ những bản gốc, những người đặt ra để truyền bá phúc âm Brotherhood
vũ lực.
>
Chương 9
Một trong những hậu quả đầu tiên của sự phát hiện của công đoàn mà Jurgis
đã trở thành mong muốn học tiếng Anh.
Ông muốn biết những gì đang diễn ra tại các cuộc họp, và để có thể tham gia
họ, và vì vậy ông bắt đầu nhìn về anh ấy, và cố gắng để chọn từ.
Các trẻ em, những người ở trường, và nhanh chóng học tập, sẽ dạy cho anh ta một vài và một
người bạn mượn một cuốn sách nhỏ đã có một số trong đó, và Ona sẽ đọc cho anh ta.
Sau đó Jurgis trở thành xin lỗi rằng ông không thể đọc chính mình, và sau này trong mùa đông,
khi một số nói với ông rằng có một trường học ban đêm đã được miễn phí, ông đã đi và
ghi danh.
Sau đó, mỗi tối hôm đó ông trở về nhà từ sân trong thời gian, ông sẽ đi đến
trường học; ông sẽ đi ngay cả khi ông đang trong thời gian chỉ nửa giờ đồng hồ.
Họ đã dạy ông đọc và nói tiếng Anh - và họ sẽ phải dạy
những điều ông khác, nếu như ông đã có một ít thời gian.
Ngoài ra các công đoàn đã đưa ra một sự khác biệt rất lớn với anh ấy - nó làm cho anh ta bắt đầu vào
chú ý đến đất nước. Đó là khởi đầu của nền dân chủ với anh ta.
Nó là một trạng thái nhỏ, các công đoàn, một nước cộng hòa nhỏ, phần việc của nó đã được tất cả
các vấn đề của con người, và mỗi người đàn ông có tiếng nói thực sự về họ.
Nói cách khác, trong Jurgis đoàn học được cách nói chuyện chính trị.
Trong các địa điểm nơi ông đã đến từ không có được bất kỳ chính trị ở Nga một trong
nghĩ của chính phủ như là một phiền não như sét và mưa đá.
"Vịt, em trai, vịt," nông dân cũ khôn ngoan sẽ thì thầm, "tất cả mọi thứ đi
"Và khi Jurgis đã đầu tiên đến Mỹ
ông đã cho rằng nó là như nhau.
Ông đã nghe người ta nói rằng đó là một đất nước tự do - nhưng điều đó có nghĩa là gì?
Ông tìm thấy ở đây, chính xác như ở Nga, có người là đàn ông giàu có sở hữu tất cả mọi thứ;
và nếu người ta không thể tìm thấy bất kỳ công việc, không phải là đói, ông bắt đầu cảm thấy cùng một loại
đói?
Khi Jurgis đã làm việc khoảng ba tuần tại Brown, đã đến với anh ta
trưa một người đàn ông được sử dụng như một canh gác ban đêm, và những người hỏi anh ta nếu anh ta sẽ không
như để đưa ra các giấy tờ nhập tịch và trở thành một công dân.
Jurgis đã không biết điều đó có nghĩa là gì, nhưng người đàn ông giải thích những lợi thế.
Ở nơi đầu tiên, nó sẽ không khiến ông bất cứ điều gì, và nó sẽ có được anh ta nửa ngày
, với trả tiền của mình chỉ giống nhau, và sau đó khi thời gian bầu cử đến, ông sẽ có thể
bỏ phiếu và có một cái gì đó trong đó.
Jurgis là tự nhiên vui mừng chấp nhận, và vì vậy gác đêm cho biết một vài từ để
ông chủ, và ông đã được miễn cho phần còn lại của ngày.
Khi nào, sau này, ông muốn một kỳ nghỉ để có được kết hôn anh ta không thể có được nó, và như đối với một
kỳ nghỉ với thanh toán chỉ là như nhau - những gì quyền lực đã rèn rằng phép lạ trời chỉ biết!
Tuy nhiên, ông đã đi với người đàn ông, chọn một số người nhập cư khác mới được hạ cánh,
Ba Lan, Lithuania, và Slovak, và đã đưa họ tất cả các bên ngoài, mà đứng một
ngựa tallyho huấn luyện viên, với mười lăm hoặc hai mươi người đàn ông đã có trong nó.
Đó là một cơ hội tốt để xem các điểm tham quan của thành phố, và các bên đã có một thời gian vui vẻ,
với nhiều bia tay từ bên trong.
Vì vậy, họ đã lái xe trung tâm thành phố và dừng lại trước một tòa nhà áp đặt đá granit, trong đó họ
phỏng vấn một quan chức, những người đã có các giấy tờ tất cả đã sẵn sàng, chỉ có tên được lấp đầy
.
Vì vậy, mỗi người đàn ông lần lượt đã tuyên thệ của ông không hiểu một từ, và sau đó là
trình bày với một tài liệu trang trí đẹp trai với một con dấu lớn màu đỏ và lá chắn
Hoa Kỳ trên nó, và được cho biết
rằng ông đã trở thành một công dân của nước Cộng hòa và bình đẳng của Tổng thống
chính mình.
Một hoặc hai tháng sau đó, Jurgis đã có một cuộc phỏng vấn với cùng một người đàn ông này, người nói với ông
đi đâu để "đăng ký."
Và cuối cùng, khi ngày bầu cử đến, nhà đóng gói đã đăng một thông báo rằng nam giới
những người mong muốn bỏ phiếu có thể vẫn còn cho đến khi chín, sáng hôm đó, và cùng một đêm
gác đã Jurgis và phần còn lại của mình
đổ xô vào phòng trở lại của một saloon, và cho thấy mỗi người trong số họ ở đâu và làm thế nào để đánh dấu một
phiếu bầu, và sau đó cho mỗi hai đô la, và đã đưa họ đến nơi bỏ phiếu, nơi có
là một cảnh sát làm nhiệm vụ đặc biệt là để thấy rằng họ đã thông qua tất cả các quyền.
Jurgis cảm thấy khá tự hào về may mắn này cho đến khi anh về tới nhà và gặp Jonas, người đã
lãnh đạo sang một bên và thì thầm với anh ta, đề nghị bỏ phiếu ba lần cho bốn
đô la, trong đó cung cấp đã được chấp nhận.
Và bây giờ trong Jurgis công đoàn đã gặp những người đàn ông giải thích tất cả những điều bí ẩn đối với ông, và ông
đã học được rằng nước Mỹ khác với Nga rằng chính phủ của nó tồn tại dưới
hình thức của một nền dân chủ.
Các quan chức cai trị, và có tất cả các ghép, đã được bầu đầu tiên, và như vậy
có hai bộ đối thủ của grafters, được gọi là các đảng phái chính trị, và một trong những có
văn phòng mà mua được nhiều phiếu nhất.
Bây giờ và sau đó, cuộc bầu cử là rất gần, và đó là thời gian người đàn ông nghèo.
Trong stockyards này là chỉ trong các cuộc bầu cử quốc gia và tiểu ***, trong các cuộc bầu cử địa phương
Đảng Dân chủ luôn luôn thực hiện tất cả mọi thứ.
Cai trị của huyện do đó ông chủ của đảng Dân chủ, một người Ireland tên là ít
Mike Scully.
Scully đã tổ chức một văn phòng bên quan trọng trong tiểu ***, và bossed thậm chí các thị trưởng của
thành phố, người ta nói, nó là tự hào của mình rằng ông đã thực stockyards trong túi của mình.
Ông là một người đàn ông vô cùng phong phú - ông đã có một tay trong tất cả các ghép lớn trong
khu phố.
Đó là Scully, ví dụ, người sở hữu mà đổ mà Jurgis và Ona đã nhìn thấy
ngày đầu tiên đến của họ.
Anh không chỉ sở hữu các bãi chứa, nhưng ông sở hữu nhà máy sản xuất gạch, và lần đầu tiên ông
lấy đất sét và làm cho nó vào gạch, và sau đó, ông đã thành phố rác
điền vào lỗ, để ông có thể xây dựng nhà ở để bán cho người dân.
Sau đó, quá, ông đã bán những viên gạch đến thành phố, với giá của riêng mình, và thành phố đến và có
trong các toa xe riêng của mình.
Và cũng có thể sở hữu cái hố khác, gần nơi nước tù đọng; và nó đã được ông
cắt băng và bán nó, và những gì đã được nhiều hơn, nếu những người đàn ông nói với sự thật, ông đã không có
để thanh toán bất kỳ khoản thuế đối với nước, và ông đã
xây dựng ra nhà băng gỗ của thành phố, và đã không phải trả bất cứ điều gì cho điều đó.
Báo chí đã giữ câu chuyện đó, và đã có một vụ bê bối, nhưng Scully
đã thuê ai đó thú nhận và chịu tất cả các lỗi, và sau đó bỏ qua đất nước.
Người ta nói, rằng ông đã xây dựng lò gạch của ông trong cùng một cách, và rằng
công nhân trong biên chế thành phố, trong khi họ đã làm nó, tuy nhiên, một người đã cho báo chí chặt chẽ
để có được những điều này ra khỏi những người đàn ông, vì nó
không phải là kinh doanh của họ, và Mike Scully là một người đàn ông tốt để đứng.
Một lưu ý có chữ ký của anh ta bằng một công việc bất cứ lúc nào tại nhà đóng gói, và cũng có thể ông
sử dụng nhiều người đàn ông tốt chính mình, và làm việc tám giờ một ngày, và
trả cho họ mức lương cao nhất.
Điều này đã cho anh những người bạn - tất cả trong số đó ông đã nhận được lại với nhau thành Whoop chiến tranh "
League, "có câu lạc bộ bạn có thể thấy ngay bên ngoài của bãi.
Đó là câu lạc bộ lớn nhất, và câu lạc bộ lớn nhất, trong tất cả các Chicago và họ đã
prizefights tất cả bây giờ và sau đó, và cockfights và thậm chí dogfights.
Các cảnh sát trong huyện đều thuộc về giải đấu, và thay vì đàn áp
các trận đấu, họ đã bán được vé cho họ.
Người đàn ông đã Jurgis được tịch là một trong những "người Ấn Độ",
họ được gọi là, và trong ngày bầu cử sẽ có hàng trăm người trong số họ, và tất cả đều có
wads lớn tiền trong túi của họ và đồ uống miễn phí tại tất cả các saloon trên địa bàn huyện.
Đó là một điều khác, những người đàn ông - tất cả các saloon-thủ đã là "người Ấn Độ," và
để đặt lên trên nhu cầu, nếu không họ không thể làm kinh doanh vào ngày chủ nhật, cũng không có bất kỳ
cờ bạc ở tất cả.
Trong cùng một cách Scully đã có tất cả các công việc trong sở cứu hỏa tại xử lý của mình, và
tất cả các phần còn lại của tham nhũng thành phố trong khu stockyards, ông đã xây dựng một
khối căn hộ ở một nơi nào đó trên Ashland
Avenue, và người đàn ông người đã giám sát nó cho anh ta vẽ trả tiền khi một thanh tra thành phố
cống.
Thanh tra thành phố của đường ống nước đã bị chết và bị chôn vùi trong hơn một năm, nhưng
ai đó vẫn còn vẽ trả của mình.
Thanh tra thành phố của vỉa hè là một người bán hàng rong tại Cafe Whoop chiến tranh - và có thể
ông có thể làm cho nó khó chịu cho bất kỳ thương gia người không đứng với Scully!
Ngay cả đóng gói trong sợ hãi của anh ta, vì vậy những người đàn ông cho biết.
Nó cho họ niềm vui để tin rằng điều này, cho Scully vẫn được xem là người đàn ông của nhân dân, và
tự hào của nó mạnh dạn khi ngày bầu cử đến.
Các nhà đóng gói đã muốn có một cây cầu ở Ashland Avenue, nhưng họ đã không thể có được
nó cho đến khi họ đã nhìn thấy Scully, và nó đã được cùng với "Bubbly Creek,".
thành phố đã bị đe dọa để làm cho các nhà đóng gói
bao gồm, cho đến khi Scully đã đến viện trợ của họ.
Bubbly Creek là một nhánh của sông Chicago, và các hình thức biên giới phía Nam
các bãi: tất cả các hệ thống thoát nước của những dặm vuông bao bì nhà đổ vào nó, vì vậy
nó thực sự là một cống lớn mở rộng một trăm hoặc hai chân.
Một cánh tay dài của nó là mù quáng, và rác rưởi ở đó mãi mãi và một ngày.
Dầu mỡ và các hóa chất được đổ vào nó trải qua tất cả các loại của lạ
biến đổi, là nguyên nhân của tên gọi của nó, nó được liên tục chuyển động, như thể
lớn cá được cho ăn ở trong đó, hay tuyệt vời
leviathans disporting mình ở độ sâu của nó.
*** bóng khí axit cacbonic sẽ tăng lên bề mặt và bùng nổ, và làm cho vòng hai
hoặc ba feet rộng.
Ở đây và có dầu mỡ và rác rưởi có đóng cục, đóng bánh rắn, và lạch trông giống như một chiếc giường
dung nham; gà đi bộ khoảng trên đó, cho ăn, và nhiều lần một người lạ không thận trọng
đã bắt đầu đi dạo qua và biến mất tạm thời.
Các nhà đóng gói được sử dụng để rời khỏi con lạch theo cách đó, cho đến khi tất cả bây giờ và sau đó bề mặt
sẽ bắt lửa và đốt cháy dữ dội, và sở cứu hỏa sẽ phải đến và
đặt nó ra ngoài.
Một lần, tuy nhiên, một người lạ khéo léo và bắt đầu để thu thập rác rưởi này trong scows,
để làm cho mỡ lợn ra khỏi nhà đóng gói đã gợi ý, và đã ra lệnh dừng lại
ông, và sau đó thu thập tự.
Các ngân hàng "Creek Bubbly" trát vữa dày với sợi lông, và điều này cũng đóng gói
thu thập và sạch sẽ. Và có những điều thậm chí người lạ hơn
này, theo các tin đồn của những người đàn ông.
Các nhà đóng gói đã có đường ống bí mật, mà qua đó họ đã ăn cắp hàng tỷ gallon
nước của thành phố.
Báo chí đã có được đầy đủ các vụ bê bối này một lần thậm chí còn có được một
điều tra, và một thực tế phát hiện của các đường ống, nhưng không ai bị trừng phạt,
và điều đi ngay trên.
Và sau đó là ngành công nghiệp thịt lên án, với nỗi kinh hoàng vô tận của nó.
Những người dân Chicago, các thanh tra chính phủ trong Packingtown, và tất cả đều
mất rằng có nghĩa là họ đã được bảo vệ từ thịt bị nhiễm bệnh, họ không hiểu
rằng những trăm và 63
Thanh tra đã được bổ nhiệm theo yêu cầu của nhà đóng gói, và rằng họ đã
thanh toán do chính phủ Hoa Kỳ xác nhận rằng tất cả các thịt bị nhiễm bệnh đã được giữ
nhà nước.
Họ không có quyền vượt ra ngoài đó, để kiểm tra thịt được bán trong thành phố
và nhà nước toàn bộ lực lượng trong Packingtown bao gồm ba tay sai của địa phương
chính trị máy *
(* Nội quy và Quy chế cho Thanh tra chăn nuôi và các sản phẩm của họ.
Sở Nông nghiệp Hoa Kỳ, Cục Thú Công nghiệp, số thứ tự
125: -
Mục 1. Chủ sở hữu của các lò giết mổ, đóng hộp, ướp muối, đóng gói, hoặc làm
cơ sở giết mổ gia súc, cừu, lợn, hoặc bao bì
của bất kỳ sản phẩm của họ, xác động vật hoặc
sản phẩm trong số đó là để trở thành đối tượng của tiểu *** khác hoặc nước ngoài thương mại, thực hiện
ứng dụng để Bộ trưởng Nông nghiệp để kiểm tra cho biết động vật và các
sản phẩm ....
Điều 15. Loài động vật này bị từ chối hoặc bị kết án cùng một lúc sẽ được lấy ra bằng
chủ sở hữu từ các cây bút có chứa động vật đã được kiểm tra và phát hiện được
miễn phí từ bệnh tật và phù hợp với cho con người,
và được xử lý theo quy định của pháp luật, pháp lệnh và các quy định của
nhà nước và thành phố, trong đó cho biết động vật bị từ chối hoặc bị kết án
nằm ....
Điều 25. Kiểm tra bằng kính hiển vi cho trichinae được thực hiện của tất cả các lợn
sản phẩm xuất khẩu sang các nước yêu cầu kiểm tra như vậy.
Không có kiểm tra bằng kính hiển vi sẽ được thực hiện của lợn giết mổ cho thương mại giữa các ***, nhưng
Việc kiểm tra này sẽ được giới hạn dành cho thương mại xuất khẩu.)
Và ngay sau đó một trong những, một bác sĩ, đã khám phá ra rằng
xác của bê đã bị lên án như thuộc về củ bởi chính phủ
Thanh tra viên, và do đó có
ptomaines, đó là những chất độc chết người, bị bỏ lại trên một nền tảng mở và carted đi
được bán trong thành phố và do đó, ông nhấn mạnh rằng những xác được điều trị bằng
phun dầu hỏa và được lệnh phải từ chức cùng một tuần!
Vì vậy, bất bình đã được đóng gói mà họ đã đi xa hơn, và buộc thị trưởng
bãi bỏ các văn phòng kiểm tra toàn bộ, để từ đó có được ngay cả một
giả vờ của bất kỳ can thiệp với ghép.
Có được cho là 2000 đô la một tuần im lặng tiền từ các lái thuộc về củ
một mình, và càng nhiều một lần nữa từ lợn đã chết vì bệnh dịch tả trên các chuyến tầu,
và bạn có thể thấy bất kỳ ngày nào được
nạp vào boxcars và kéo đi đến một nơi được gọi là Quả cầu, ở Indiana, nơi họ
thực hiện một điểm ưa thích của mỡ lợn.
Jurgis nghe nói về những điều này từng chút một, những tin đồn của những người
nghĩa vụ làm tội.
Vẻ như mỗi khi bạn gặp một người từ một bộ phận mới, bạn nghe mới
swindles và tội phạm mới.
Có, ví dụ, một Litva, một người bán thịt gia súc cho nhà máy
Marija đã làm việc, giết thịt đóng hộp chỉ để nghe người đàn ông này mô tả
các loài động vật đến vị trí của mình sẽ có được giá trị cho một Dante hay một Zola.
Nó dường như rằng họ phải có các cơ quan trong cả nước, để săn cũ và
tàn tật và các gia súc bị bệnh được đóng hộp.
Có những gia súc đã được cho ăn "whisky mạch nha", từ chối của nhà máy bia,
và đã trở thành những người đàn ông gọi là "steerly" - có nghĩa là được bảo hiểm với bóng nước.
Đó là một công việc khó chịu giết chết, khi bạn giảm con dao của bạn vào họ, họ sẽ
nổ và văng những thứ có mùi hôi vào khuôn mặt của bạn, và khi một tay áo của người đàn ông
bôi máu, và bàn tay của mình ngập tràn
trong đó, làm thế nào ông để lau mặt, hoặc rõ ràng đôi mắt của mình để ông có thể nhìn thấy?
Đó là công cụ như thế này đã làm "thịt bò ướp" đã giết chết một số
lần nhiều binh sĩ Hoa Kỳ như tất cả các viên đạn của người Tây Ban Nha, chỉ có quân đội
thịt bò, bên cạnh đó, không tươi đóng hộp, đó là
các công cụ cũ đã nằm trong nhiều năm trong hầm rượu.
Một trong Sau đó, tối chủ nhật, Jurgis ngồi puffing ống của mình bằng cách bếp lò, và nói chuyện
với một đồng nghiệp cũ mà Jonas đã giới thiệu, và những người làm việc trong đồ hộp
phòng của Durham và Jurgis học được
vài điều về Durham hàng hóa lớn và chỉ có đóng hộp, mà đã trở thành một quốc gia
tổ chức.
Họ là những nhà giả kim thuật thường xuyên của Durham, họ quảng cáo một nấm nước sốt, và các
những người đàn ông đã làm cho nó không biết những gì một nấm trông giống như.
Họ quảng cáo "gà trong chậu," - và nó giống như súp boardinghouse
truyện tranh giấy tờ, thông qua đó một con gà đã đi với cao su trên.
Có lẽ họ đã có một quá trình bí mật để làm cho gà hóa học - những người hiểu biết? cho biết
Jurgis người bạn, những điều mà đi vào hỗn hợp đã được bao tử, và chất béo
thịt heo, và thịt bò mở ở thận bò, và trái tim của thịt bò,
và cuối cùng là chất thải kết thúc của thịt bê, khi họ có bất kỳ.
Họ đưa lên những lớp nhiều, và bán chúng với giá nhiều, nhưng các
nội dung của các lon ra của phễu.
Và sau đó là "trò chơi trong chậu" và "grouse chậu", "ham chậu", và "deviled
ham "- de-vyled, như những người đàn ông được gọi là.
"De-vyled" ham được làm từ chất thải kết thúc của thịt bò hun khói quá nhỏ để
được bởi các máy thái lát, và cũng bao tử, đã nhuộm bằng hóa chất để nó sẽ không
hiển thị màu trắng và trang trí của dăm bông và
corned thịt bò và khoai tây, da và tất cả, và cuối cùng là cổ họng sụn cứng
thịt bò, sau khi những lưỡi đã bị cắt ra.
Tất cả hỗn hợp này khéo léo là mặt đất lên và hương vị với gia vị để làm cho nó hương vị
như một cái gì đó.
Bất cứ ai có thể phát minh ra một giả mới đã được chắc chắn về tài sản của một từ cũ Durham,
Jurgis 'cung cấp thông tin, nhưng thật khó để nghĩ về bất cứ điều gì mới ở một nơi khi những trường hợp
nhiều trí thông minh sắc nét đã được tại nơi làm việc quá
dài, nơi đàn ông hoan nghênh bệnh lao ở gia súc mà họ được cho ăn, bởi vì nó
làm cho họ vỗ béo nhanh hơn, và nơi họ mua tất cả các bơ ôi cũ
còn sót lại trong các cửa hàng tạp hóa của một
lục địa, và "oxy hóa" nó bằng một quá trình không khí cưỡng bức, để lấy đi mùi hôi,
rechurned nó với sữa không béo, và bán nó trong các viên gạch ở các thành phố!
Một hoặc hai năm trước, nó đã được tùy chỉnh để giết những con ngựa trong bãi
có vẻ như phân bón, nhưng sau khi kích động lâu báo chí đã được thể
làm cho công chúng nhận ra rằng những con ngựa đã được đóng hộp.
Bây giờ nó là chống lại pháp luật để giết ngựa trong Packingtown, và pháp luật thực sự
phù hợp với hiện tại, ở mức nào.
Tuy nhiên, bất kỳ ngày nào, người ta có thể nhìn thấy sinh vật sắc nhọn, có sừng và tóc xù xì-
với cừu và những gì một công việc mà bạn sẽ có để có được công chúng tin rằng một
một phần của những gì nó mua cho thịt cừu và thịt cừu là thịt dê!
Có một tập hợp số liệu thống kê thú vị của một người có thể có
tập trung tại Packingtown - những phiền não khác nhau của người lao động.
Khi Jurgis đã lần đầu tiên kiểm tra các nhà máy đóng gói với Szedvilas, ông đã kinh ngạc
trong khi ông nghe câu chuyện của tất cả những điều đã được thực hiện trong những xác
động vật, và ít hơn
các ngành công nghiệp được duy trì ở đó, bây giờ ông đã tìm thấy rằng mỗi một trong những thấp hơn
ngành công nghiệp là địa ngục riêng, theo cách của nó khủng khiếp như giường giết,
nguồn và đài phun nước của tất cả.
Các công nhân trong mỗi người trong số họ có các bệnh đặc biệt của riêng của họ.
Và du khách lang thang có thể hoài nghi về tất cả swindles, nhưng ông
không thể hoài nghi về các, cho người lao động mang bằng chứng của họ về trên
người của mình - nói chung, ông đã chỉ giữ tay ra.
Có những người đàn ông trong phòng dưa, ví dụ, nơi Antanas cũ đã nhận được của mình
chết; khan hiếm một một trong những có một số điểm kinh dị trên người của mình.
Hãy để một người đàn ông quá nhiều như cạo ngón tay đẩy một xe tải tại các phòng dưa, và ông
có thể có đau rằng sẽ đưa anh ta ra khỏi thế giới, tất cả các khớp ngón tay của mình
có thể ăn bằng acid, từng người một.
Trong số các hàng thịt và floorsmen, thịt bò *** và xén, và tất cả những người sử dụng
dao, bạn khó có thể tìm thấy một người đã sử dụng ngón tay cái của mình, thời gian và thời gian
một lần nữa các cơ sở của nó đã được cắt giảm, cho đến khi
nó là một khối u chỉ của xác thịt chống lại người đàn ông ép con dao để giữ nó.
Các tay của những người này sẽ được đan chéo với việc cắt giảm, cho đến khi bạn có thể không
còn giả vờ đếm để theo dõi chúng.
Họ sẽ không có móng tay, họ đã mặc chúng kéo da, đốt ngón tay của họ
sưng lên để các ngón tay của họ trải ra như một fan hâm mộ.
Có những người đàn ông làm việc trong phòng nấu ăn, ở giữa hơi nước và bị ốm
mùi hôi, bởi ánh sáng nhân tạo trong các phòng này, vi trùng bệnh lao có thể sống
hai năm, nhưng cung cấp được gia hạn mỗi giờ.
Có thịt bò luggers, người thực hiện quý 2-100-pound vào
tủ lạnh, xe ô tô, một loại sợ hãi công việc, bắt đầu vào lúc 4:00 vào buổi sáng,
và mặc những người đàn ông mạnh mẽ nhất trong một vài năm.
Có những người làm việc trong phòng lạnh, và bệnh đặc biệt mà
bệnh thấp khớp, giới hạn thời gian mà một người đàn ông có thể làm việc trong các phòng lạnh được cho là
năm năm.
Có pluckers len, có bàn tay để miếng thậm chí còn sớm hơn so với bàn tay
của người đàn ông dưa, Da cừu đã được sơn lại bằng axít để nới lỏng
len, và sau đó các pluckers đã kéo
ra len này với hai bàn tay trần của họ, cho đến khi axit ăn ngón tay của mình.
Có những người thực hiện các hộp thiếc đựng thịt đóng hộp, và bàn tay của họ, cũng là một
mê cung của vết cắt, và cắt từng đại diện cho một cơ hội cho nhiễm độc máu.
Một số làm việc tại các máy dập, và rất hiếm khi mà ta có thể làm việc lâu
với tốc độ đã được thiết lập, và không đưa ra và quên đi bản thân mình và có một phần
bàn tay nhỏ.
"Hoisters", như họ được gọi là, có nhiệm vụ là cho báo chí
đòn bẩy nâng gia súc chết ra khỏi sàn nhà.
Họ chạy dọc theo kèo, nhìn chăm chú xuống thông qua ẩm và hơi nước, và như cũ
Durham của các kiến trúc sư đã không được xây dựng căn phòng giết chết sự tiện lợi của
hoisters, ở mỗi bàn chân, họ sẽ có
để cúi xuống dưới một chùm tia, nói bốn chân trên họ chạy trên, trong đó có chúng thành
thói quen khom lưng, để trong một vài năm họ sẽ được đi bộ như
tinh tinh.
Tệ của bất kỳ, tuy nhiên, những người đàn ông phân bón, và những người phục vụ trong nấu ăn
phòng.
Những người này không thể được hiển thị cho khách truy cập, cho mùi hôi của một người đàn ông phân bón
sẽ đe dọa bất kỳ khách truy cập bình thường tại một trăm thước, và cho những người đàn ông khác,
người làm việc trong phòng bồn chứa đầy đủ của hơi nước, và
trong một số trong đó có thùng mở cửa gần mức sàn, đặc biệt của họ
Vấn đề là họ rơi vào các thùng, và khi họ đánh bắt, có
không bao giờ đủ của họ còn lại để có giá trị
trưng bày, đôi khi họ sẽ bị bỏ qua trong nhiều ngày, cho đến khi tất cả nhưng những chiếc xương
trong số họ đã đi ra khỏi thế giới như mỡ lá tinh khiết của Durham!
>
Chương 10
Trong phần đầu của mùa đông, gia đình đã có đủ tiền để sống và một
ít hơn để thanh toán các khoản nợ của họ; nhưng khi thu nhập của Jurgis giảm từ chín
hoặc mười đô la một tuần cho đến năm, sáu,
không còn bất cứ điều gì để phụ tùng.
Mùa đông đến, mùa xuân đến, và thấy họ vẫn còn sống do đó từ bàn tay
miệng, treo trên từng ngày, với nghĩa đen không một tháng tiền lương giữa chúng
và đói.
Marija là trong tuyệt vọng, vì vẫn không có lời về việc mở lại đóng hộp các
nhà máy, và tiết kiệm đã gần như hoàn toàn biến mất.
Cô đã phải cung cấp cho tất cả các ý tưởng kết hôn sau đó, gia đình không thể có được cùng
mà không có cô ấy - mặc dù cho rằng vấn đề có khả năng sẽ sớm trở thành một gánh nặng ngay cả khi
họ, khi tiền của cô cũng biến mất,
sẽ phải trả lại những gì họ nợ cô trong hội đồng quản trị.
Vì vậy, Jurgis và Ona và Teta Elzbieta sẽ tổ chức hội nghị lo lắng cho đến cuối vào
ban đêm, cố gắng làm thế nào họ có thể quản lý này quá mà không chết đói.
Như vậy là các từ ngữ độc ác khi mà cuộc sống của họ có thể, rằng họ có thể không bao giờ
có cũng không mong đợi một thời gian nghỉ ngơi ngay lập tức duy nhất từ lo lắng, ngay lập tức duy nhất mà họ
không bị ám ảnh bởi những suy nghĩ của tiền.
Họ sẽ không sớm thoát, như một phép lạ, từ khó khăn, hơn một mới
người ta sẽ đi vào xem.
Ngoài ra để tất cả các khó khăn về thể chất của họ, do đó đã có một dòng liên tục
khi tâm trí của họ, họ đã harried tất cả các ngày và gần như tất cả các đêm lo lắng và sợ hãi.
Đây là sự thật không sống, nó hầu như ngay cả hiện tại, và họ cảm thấy rằng
nó là quá ít với mức giá mà họ phải trả.
Họ đã sẵn sàng để làm việc tất cả các thời gian; và khi người ta đã làm tốt nhất của họ, nên họ không
để có thể duy trì?
Dường như không bao giờ là một kết thúc cho những điều mà họ đã mua và cho
không lường trước được dự phòng.
Một khi đường ống nước của họ bị đóng băng và nổ, và khi, sự thiếu hiểu biết của họ, họ tan
ra, họ đã có một trận lụt khủng khiếp trong ngôi nhà của họ.
Nó xảy ra trong khi những người đàn ông đã đi, và người nghèo Elzbieta đổ xô ra đường phố
hét lên kêu cứu, cô thậm chí không biết liệu lũ lụt có thể được dừng lại, hoặc
cho dù họ đã bị hủy hoại cuộc sống.
Nó gần như là xấu vì sau đó, họ đã tìm thấy cuối cùng, cho thợ sửa ống nước tích điện
75 cent một giờ, và 75 cent cho một người đàn ông đã
đứng và nhìn anh, và bao gồm tất cả các
thời gian đã được đi và đến, và cũng có thể tính cho tất cả các loại vật liệu và
tính năng bổ sung.
Và sau đó một lần nữa, khi họ đã phải trả tiền tháng một phần của họ trên nhà,
đại lý sợ chúng bằng cách yêu cầu họ nếu họ đã có bảo hiểm tham dự được nêu ra.
Trong câu trả lời cho yêu cầu của họ, ông đã cho thấy một điều khoản trong chứng thư đó với điều kiện là họ
để giữ cho các nhà bảo hiểm cho 1.000 đô la, ngay khi hiện tại
chính sách chạy ra, sẽ xảy ra trong một vài ngày.
Elzbieta nghèo, khi mà một lần nữa giảm thổi, yêu cầu bao nhiêu nó sẽ chi phí cho họ.
Bảy đô la, người đàn ông nói, và đêm đó đến Jurgis, ảm đạm và xác định,
yêu cầu những gì mà nhân viên đó sẽ được tốt, đủ để thông báo cho ông, một lần cho tất cả mọi người, để
tất cả các chi phí họ đã chịu trách nhiệm.
Chứng thư đã được ký kết, ông cho biết, mỉa mai thích hợp với cách thức mới của cuộc sống ông
đã học được chứng thư được ký kết, và do đó, các đại lý đã không còn bất cứ điều gì để đạt được bằng cách
giữ im lặng.
Jurgis nhìn người bạn đồng thẳng trong mắt, và do đó, các đồng nghiệp lãng phí không có thời gian
trong cuộc biểu tình thông thường, nhưng đọc anh ta hành động.
Họ sẽ phải gia hạn bảo hiểm mỗi năm, họ sẽ phải trả tiền
thuế, khoảng mười đô la một năm, họ sẽ phải trả tiền thuế nước, khoảng sáu
đô la một năm - (Jurgis âm thầm quyết định đóng cửa các vòi nước).
Điều này, bên cạnh sự quan tâm và góp hàng tháng sẽ được tất cả - trừ khi bởi
cơ hội thành phố sẽ xảy ra quyết định để đưa vào một hệ thống thoát nước hoặc đặt một vỉa hè.
Có, cho biết các đại lý, họ sẽ phải có những, cho dù họ muốn hay
không, nếu thành phố nói như vậy.
Các cống sẽ có chi phí khoảng 22 đô la, và mười lăm vỉa hè
gỗ, 25 nếu nó đã được xi măng.
Vì vậy, Jurgis về nhà một lần nữa, nó đã được một đạo để biết điều tồi tệ nhất, ở mức nào, do đó, ông
không còn có thể được ngạc nhiên bởi nhu cầu tươi.
Ông nhìn thấy bây giờ làm thế nào họ đã bị ăn cắp, nhưng họ đã cho nó, không có biến
quay trở lại.
Họ chỉ có thể đi vào và làm cho cuộc đấu tranh và giành chiến thắng cho sự thất bại là một điều mà có thể
thậm chí không được nghĩ đến.
Khi mùa xuân đến, họ đã được chuyển giao từ cái lạnh khủng khiếp, và
là một thỏa thuận tuyệt vời, nhưng ngoài ra, họ đã tính tiền họ sẽ không phải
trả tiền cho than đá - và nó đã được chỉ vào thời điểm này của hội đồng quản trị Marija bắt đầu thất bại.
Sau đó, quá, thời tiết ấm áp mang lại thử nghiệm riêng của mình, mỗi mùa có những thử nghiệm của nó, như
họ được tìm thấy.
Vào mùa xuân có mưa lạnh, đã biến đường phố vào các kênh rạch, đầm lầy;
bùn sẽ được như vậy sâu toa xe sẽ chìm lên đến các trung tâm, do đó một nửa tá
ngựa không có thể di chuyển chúng.
Sau đó, tất nhiên, nó không thể cho bất kỳ một để có được để làm việc với bàn chân khô, và điều này
xấu cho người đàn ông kém phủ và giày, và vẫn còn tồi tệ hơn cho phụ nữ và
trẻ em.
Sau đó đến giữa mùa hè, với sức nóng ngột ngạt, khi giường giết chết xám xịt
Durham của đã trở thành một luyện ngục, một thời gian, trong một ngày, ba người đàn ông đã chết
say nắng.
Tất cả các ngày dài các con sông máu nóng đổ ra, cho đến khi, với mặt trời đập xuống,
và không khí chuyển động, mùi hôi thối là đủ để hạ gục một người đàn ông trên tất cả các tuổi
hương vị của một thế hệ sẽ được rút ra
nhiệt này - không bao giờ có bất kỳ rửa của các bức tường và xà nhà và
trụ cột, và họ đã đóng cục, đóng bánh với rác rưởi của một đời.
Những người đàn ông người đã làm việc trên giường giết chết sẽ đến mùi hôi với hôi thúi, để
bạn có thể ngửi thấy một trong số họ năm mươi feet, có chỉ đơn giản là không có những điều như
giữ phong nha, người đàn ông cẩn thận nhất cho
cuối cùng, và wallowed ô uế.
Có thậm chí không một nơi mà một người đàn ông có thể rửa tay của mình, và những người đàn ông ăn như
nhiều nguyên máu như thực phẩm tại bữa ăn tối.
Khi họ tại nơi làm việc, họ có thể thậm chí không lau sạch khuôn mặt của họ - họ là bất lực
như mới được sinh ra babes trong đó tôn trọng, và nó có vẻ như một vấn đề nhỏ, nhưng khi
mồ hôi bắt đầu chạy xuống cổ và
cù họ, hoặc bay bận tâm, đó là một sự tra tấn như bị thiêu sống.
Cho dù đó là các lò mổ hoặc các bãi chịu trách nhiệm, người ta có thể không
nói, nhưng với thời tiết nóng có nguồn gốc khi Packingtown một tảng thật
Bệnh dịch hạch Ai Cập của ruồi, có thể sẽ không có
mô tả này - những ngôi nhà sẽ có màu đen với họ.
Không có thoát ra, bạn có thể cung cấp tất cả các cửa ra vào và cửa sổ với màn hình,
nhưng bên ngoài của họ ù sẽ được giống như các vo ve của ong, và bất cứ khi nào bạn đã mở
cửa, họ sẽ vội vàng như thể một cơn bão của gió đã lái xe cho họ.
Có lẽ mùa hè cho thấy bạn suy nghĩ của đất nước, tầm nhìn của màu xanh lá cây
các lĩnh vực và những ngọn núi và hồ nước lấp lánh.
Nó không có gợi ý cho người dân trong bãi.
Các máy đóng gói tuyệt vời mặt đất trên remorselessly, mà không cần suy nghĩ của màu xanh lá cây
các lĩnh vực; và những người đàn ông và phụ nữ và trẻ em một phần của nó đã không bao giờ nhìn thấy bất kỳ màu xanh lá cây
điều, thậm chí không một bông hoa.
Bốn hoặc năm dặm về phía đông trong số họ đặt vùng nước xanh của hồ Michigan, nhưng đối với
tất cả những điều tốt đẹp nó đã làm họ có thể có được như xa như Thái Bình Dương.
Họ chỉ có chủ nhật, và sau đó họ đã quá mệt mỏi để đi bộ.
Họ được gắn với máy đóng gói tuyệt vời, và gắn liền với nó cho cuộc sống.
Các nhà quản lý và giám thị và nhân viên của Packingtown đều được tuyển chọn từ
một lớp khác, và không bao giờ từ công nhân, họ khinh miệt những người lao động, rất meanest
trong số họ.
Một ma quỷ nghèo của một nhân viên kế toán đã được làm việc trong Durham cho hai mươi năm tại một
tiền lương của sáu đô la một tuần, và có thể làm việc ở đó hơn hai mươi và không làm
tốt hơn, nhưng sẽ xem xét mình là một
quý ông, như xa như các cực từ người lao động có tay nghề cao nhất giết chết
giường; ông sẽ ăn mặc khác nhau, và sống trong một phần khác của thị trấn, và đi đến
làm việc tại một giờ khác nhau trong ngày, và trong
mọi cách đảm bảo rằng ông không bao giờ chà xát khuỷu tay với một người đàn ông lao động.
Có lẽ đây là do các repulsiveness công việc ở mức nào, những người
làm việc với bàn tay của họ đã được một lớp học ngoài, và đã được thực hiện để cảm thấy nó.
Vào cuối mùa xuân, nhà máy đóng hộp bắt đầu một lần nữa, và do đó Marija một lần nữa
đã được nghe hát, và tình yêu âm nhạc của Tamoszius một giai điệu u sầu.
Đó không phải là dài, tuy nhiên, cho một thiên tai một hoặc hai tháng sau đó đáng sợ rơi trên
Marija.
Chỉ một năm và ba ngày sau khi cô đã bắt đầu làm việc như một họa sĩ có thể, bà bị thất bại
công việc. Đó là một câu chuyện dài.
Marija khẳng định rằng đó là vì hoạt động của mình trong công đoàn.
Đóng gói, tất nhiên, có gián điệp trong tất cả các công đoàn, và ngoài ra họ đã thực hiện một
thực hành mua một số lượng nhất định của cán bộ công đoàn, như nhiều người như họ
nghĩ rằng họ cần.
Vì vậy, mỗi tuần họ nhận được báo cáo như những gì đang diễn ra, và thường họ biết
những thứ trước khi các thành viên của công đoàn biết.
Bất kỳ một trong những người được coi là nguy hiểm bởi họ sẽ tìm thấy rằng ông không phải là một
yêu thích với ông chủ của mình, và Marija đã có được một bàn tay tuyệt vời cho đi sau khi nước ngoài
người dân và rao giảng cho họ.
Tuy nhiên, có thể được, các sự kiện đã biết rằng một vài tuần trước khi nhà máy đóng cửa,
Marija đã bị lừa trả cô 300 lon.
Các cô gái làm việc tại một bàn dài, và phía sau họ đi một người phụ nữ với bút chì và
máy tính xách tay, việc đếm số họ kết thúc.
Người phụ nữ này, tất nhiên, chỉ có con người, và những sai lầm đôi khi được thực hiện khi điều này
xảy ra, không khắc phục - nếu vào ngày thứ Bảy, bạn có ít tiền hơn bạn có
thu được, bạn phải làm cho tốt nhất của nó.
Tuy nhiên, Marija đã không hiểu điều này, và tạo ra một xáo trộn.
Marija của rối loạn không có nghĩa là bất cứ điều gì, và trong khi cô ấy đã chỉ được biết đến
Lithuania và Ba Lan, họ đã làm không gây hại cho những người chỉ cười với cô và
làm cô ấy khóc.
Nhưng bây giờ Marija đã có thể gọi tên bằng tiếng Anh, và vì vậy cô có người phụ nữ ai đã thực hiện
sai lầm để ghét cô.
Có lẽ, như Marija tuyên bố, cô đã sai lầm về mục đích sau đó, bất cứ lúc nào
tỷ lệ, cô làm cho họ, và lần thứ ba nó đã xảy ra Marija đi trên warpath
vấn đề đầu tiên để forelady, và
khi cô không hài lòng ở đó, để tổng giám đốc.
Điều này chưa từng có giả định, nhưng tổng giám đốc cho biết ông sẽ thấy về nó,
Marija đã có nghĩa là cô ấy sẽ nhận được tiền của mình, sau khi chờ đợi ba
ngày, cô đã đến gặp giám đốc một lần nữa.
Thời gian này, người đàn ông cau mày, và nói rằng ông đã không có thời gian để tham dự vào nó, và khi
Marija, chống lại những lời khuyên và cảnh báo về tất cả mọi người, đã thử nó một lần nữa, ông ra lệnh
cô trở lại công việc của mình trong một niềm đam mê.
Chỉ cần làm thế nào những điều đã xảy ra sau đó Marija đã không chắc chắn, nhưng chiều hôm đó
forelady nói với cô ấy rằng dịch vụ của mình sẽ không được nữa required.
Poor Marija không thể đã được thêm dumfounded có người phụ nữ gõ của mình
người đứng đầu, đầu tiên cô không thể tin những gì cô ấy nghe, và sau đó cô lớn tức giận
và thề rằng cô sẽ anyway, nơi cô thuộc về cô.
Cuối cùng, cô ngồi xuống ở giữa sàn nhà và khóc vào lòng mà khóc.
Đó là một bài học tàn nhẫn, nhưng sau đó Marija là cứng đầu, cô phải nghe
những người đã có kinh nghiệm.
Thời gian tới, bà sẽ biết vị trí của mình, như forelady thể hiện nó, và vì vậy Marija
đi ra ngoài, và gia đình phải đối mặt với các vấn đề về sự tồn tại một lần nữa.
Đặc biệt là khó khăn thời gian này, cho Ona đã bị giam giữ bao lâu, và Jurgis
đã cố gắng chăm chỉ để tiết kiệm tiền cho việc này.
Ông đã nghe những câu chuyện đáng sợ của nữ hộ sinh, phát triển như dày như bọ chét
Packingtown, và ông đã quyết tâm của mình rằng Ona phải có một người đàn ông bác sĩ.
Jurgis có thể là rất cố chấp khi ông muốn, và ông là trong trường hợp này, nhiều
mất tinh thần của phụ nữ, những người cảm thấy rằng một bác sĩ người đàn ông là không thích hợp, và các
vấn đề thực sự thuộc về họ.
Bác sĩ rẻ nhất họ có thể tìm thấy sẽ tính phí mười lăm đô la, và có lẽ
nhiều hơn khi các hóa đơn đến và ở đây là Jurgis, tuyên bố rằng ông sẽ trả,
ngay cả khi ông đã phải ngừng ăn trong khi chờ đợi!
Marija đã chỉ khoảng 25 USD còn lại.
Ngày qua ngày cô ấy đi lang thang về các bãi ăn xin một công việc, nhưng lần này không có hy vọng
việc tìm kiếm nó.
Marija có thể làm công việc của một người đàn ông có thể thân, khi cô vui vẻ, nhưng
chán nản mặc cô một cách dễ dàng, và cô ấy sẽ đến nhà vào ban đêm, một đối tượng đáng thương.
Cô đã học bài học của cô thời gian này, người nghèo sinh vật, cô học được nó mười lần so với.
Tất cả các gia đình học cùng với cô ấy rằng khi bạn đã một lần có một công việc trong
Packingtown, bạn treo trên nó, đến những gì sẽ.
Bốn tuần Marija săn bắn, và một nửa trong số một tuần thứ năm.
Tất nhiên, cô dừng lại trả tiền lệ phí công đoàn của cô.
Cô bị mất tất cả các quan tâm đến công đoàn, và bị nguyền rủa bản thân mình cho một kẻ ngốc mà cô đã từng
bị kéo vào một.
Cô đã quyết tâm của mình rằng cô ấy là một linh hồn bị mất, khi ai đó nói với cô ấy của một
mở, và cô ấy đã đi và có một nơi như là một "tông đơ-thịt bò."
Cô đã nhận điều này bởi vì các ông chủ thấy rằng cô đã có các cơ bắp của một người đàn ông, và vì vậy ông
thải ra một người đàn ông và đặt Marija để làm công việc của mình, trả tiền nhiều hơn một chút hơn một nửa
những gì ông đã được trả tiền trước.
Khi cô lần đầu tiên đến Packingtown, Marija sẽ có khinh miệt làm việc như thế này.
Cô ấy là trong một nhà máy sản xuất đồ hộp, và công việc của mình là để cắt thịt của những người bị bệnh
gia súc Jurgis đã được cho biết về việc không lâu trước khi.
Cô đã bị đóng cửa trong một trong các phòng nơi mà người ta hiếm khi nhìn thấy ánh sáng ban ngày; bên dưới
cô đã được các phòng lạnh, thịt đông lạnh, và trên cô là nấu ăn
phòng; và vì vậy cô đứng trên một băng-lạnh
sàn, trong khi đầu thường quá nóng mà cô khó có thể thở.
Cắt thịt bò ra khỏi xương bằng trọng lượng hàng trăm, trong khi đứng lên từ đầu năm
sáng đến muộn vào ban đêm, với khởi động nặng nề và sàn nhà luôn ẩm ướt và đầy đủ
vũng nước, chịu trách nhiệm được ném ra khỏi công việc
vô thời hạn bởi vì một sự thờ ơ trong thương mại, chịu trách nhiệm một lần nữa để được tiếp tục làm thêm giờ trong
cao điểm mùa, và được làm việc cho đến khi cô run lên trong mỗi dây thần kinh và mất đi
dao nhớt của mình, và cho mình một
nhiễm độc vết thương - đó là cuộc sống mới mở ra trước khi Marija.
Nhưng vì Marija là một con ngựa của con người, cô chỉ cười và đi vào nó, nó sẽ
cho phép của mình để trả tiền hội đồng quản trị của mình một lần nữa, và giữ cho gia đình đi.
Và như đối với Tamoszius tốt, họ đã chờ đợi một thời gian dài, và họ có thể chờ một chút
lâu hơn.
Họ có thể không có thể có được cùng khi tiền lương của mình một mình, và gia đình không thể sống
mà không có cô ấy.
Ông có thể đến thăm cô, và ngồi trong nhà bếp và giữ tay cô ấy, và anh ta phải
quản lý được nội dung với điều đó.
Nhưng ngày qua ngày âm nhạc violin Tamoszius đã trở thành đam mê và
đau lòng; và Marija sẽ ngồi với hai bàn tay siết chặt và gò má ướt và
tất cả các cơ thể run rẩy, nghe trong
khóc lóc giai điệu tiếng nói của các thế hệ chưa sinh mà khóc trong cô
cuộc sống. Marija bài học đưa ra chỉ trong thời gian lưu
Ona từ một số phận tương tự.
Ona, cũng không hài lòng với vị trí của mình, và có lý do hơn rất nhiều so với Marija.
Cô đã không nói với một nửa của câu chuyện của cô ở nhà, bởi vì cô thấy nó là một cực hình Jurgis,
và cô đã sợ về những gì ông có thể làm.
Trong một thời gian dài, Ona đã nhìn thấy Hoa hậu Henderson, forelady trong bộ phận của mình,
không thích cô ấy.
Lúc đầu, cô nghĩ rằng nó là một sai lầm cũ thời gian cô đã thực hiện yêu cầu cho một
kỳ nghỉ để có được kết hôn.
Sau đó, cô kết luận nó phải được bởi vì cô đã không cung cấp cho các forelady một món quà
thỉnh thoảng cô là loại quà từ các cô gái, Ona học, và
thực hiện tất cả các loại phân biệt đối xử trong lợi của những người cho họ.
Cuối cùng, tuy nhiên, Ona phát hiện ra rằng nó thậm chí còn tồi tệ hơn.
Hoa hậu Henderson là một người mới, và nó đã được một thời gian trước khi tin đồn cô ấy, nhưng
cuối cùng nó lộ rằng cô là một phụ nữ giữ, tình nhân cũ của
tổng giám đốc của một bộ phận trong cùng tòa nhà.
Ông đã đưa cô ấy có giữ im lặng của cô, dường như nó - và đó không hoàn toàn với
thành công, một lần hoặc hai lần, họ đã được nghe cãi nhau.
Cô đã bình tĩnh của linh cẩu, và ngay sau cô bé chạy caldron của một phù thủy.
Có một số các cô gái đã được sắp xếp của riêng mình, những người đã sẵn sàng để người a dua
của mình và tâng bốc cô ấy, và sẽ thực hiện câu chuyện về phần còn lại, và vì vậy các furies
được Unchained ở các nơi.
Tồi tệ hơn, người phụ nữ sống trong một trung tâm thành phố dâm dục-nhà ở, với một thô, màu đỏ
phải đối mặt với người Ireland tên là Connor, ông chủ bên ngoài tải-băng đảng, và sẽ
thực hiện miễn phí với các cô gái khi họ đi đến và đi từ công việc của họ.
Trong mùa thấp điểm, một số người trong số họ sẽ đi với Hoa hậu Henderson cho ngôi nhà trung tâm thành phố
Trong thực tế, nó sẽ không được quá nhiều để nói rằng cô ấy quản lý bộ phận tại Brown
kết hợp với nó.
Đôi khi phụ nữ từ nhà này sẽ được cung cấp địa điểm cùng với các cô gái phong nha, và
sau khi các cô gái khác khá đã được tắt để nhường chỗ cho họ.
Khi bạn làm việc trong bộ phận này của người phụ nữ trung tâm thành phố nhà không bao giờ ra của bạn
tất cả những suy nghĩ ngày - luôn luôn có whiffs của nó bị bắt, giống như mùi của
Packingtown dựng nhà máy vào ban đêm, khi gió thay đổi đột ngột.
Sẽ có những câu chuyện về nó đi vòng, các cô gái đối diện bạn sẽ được
nói với họ và nháy mắt với bạn.
Ona một nơi như vậy sẽ không có ở lại một ngày, nhưng đối với nạn đói, và, như nó đã được,
cô không bao giờ chắc chắn rằng cô có thể ở lại ngày hôm sau.
Cô hiểu rằng lý do thực sự mà Hoa hậu Henderson ghét cô rằng cô
là một cô gái kết hôn đàng hoàng, và cô biết rằng talebearers và các toadies ghét
cô với lý do tương tự, và đã làm hết sức mình để làm cho cuộc sống của cô khổ sở.
Nhưng không có một cô gái có thể đi trong Packingtown, nếu cô ấy đặc biệt về
những gì thuộc về loại này, có không có chỗ trong một gái mại dâm không thể có được cùng
tốt hơn so với một cô gái khá.
Đây là một dân số, đẳng cấp thấp và chủ yếu là nước ngoài, luôn luôn treo trên bờ vực
nạn đói, và phụ thuộc cho cơ hội của cuộc sống theo ý muốn của đàn ông
mỗi bit như là tàn bạo và vô liêm sỉ
cũ-nô lệ thời gian trình điều khiển, trong những hoàn cảnh như vậy, vô đạo đức được chính xác như
không thể tránh khỏi, và phổ biến, như nó đã được theo hệ thống chế độ nô lệ-giấy.
Những điều đó hoàn toàn không thể nói trên có trong nhà đóng gói tất cả các thời gian,
và được thực hiện cho được mọi người, họ đã không hiển thị, như trong cũ
chế độ nô lệ, vì không có
sự khác biệt về màu sắc giữa chủ và nô lệ.
Một buổi sáng Ona ở nhà, và Jurgis có người đàn ông bác sĩ, theo ý thích của mình, và
cô được giao một cách an toàn của một em bé tiền phạt.
Đó là một cậu bé lớn rất lớn, và Ona là một sinh vật nhỏ bé mình, rằng nó
có vẻ khá lạ thường.
Jurgis sẽ đứng và nhìn người lạ mặt theo giờ, không thể tin rằng nó đã
thực sự xảy ra. Việc sắp tới của cậu bé này là một sự kiện quyết định
với Jurgis.
Nó làm cho anh ta không thể thay đổi một người đàn ông gia đình, nó đã giết chết xung kéo dài cuối cùng rằng ông
có thể có để đi ra ngoài vào buổi tối và ngồi và nói chuyện với những người đàn ông trong
quán.
Có gì anh quan tâm bây giờ rất nhiều để ngồi và nhìn vào em bé.
Điều này rất tò mò, cho Jurgis đã bao giờ được quan tâm đến em bé trước khi
Nhưng sau đó, đây là một loại rất không bình thường của một đứa bé.
Ông đã sáng mắt nhỏ màu đen, và ringlets đen nhỏ trên đầu của ông, ông
là hình ảnh sống động của cha mình, mọi người nói - và Jurgis tìm thấy này một
hấp dẫn hoàn cảnh.
Đã đủ rắc rối này mite nhỏ của cuộc sống nên đã đi vào
thế giới ở tất cả các cách thức mà nó đã có; rằng nó nên có đi kèm với một hài hước
giả của mũi cha của nó chỉ đơn giản là kỳ lạ.
Có lẽ, Jurgis suy nghĩ, điều này được dự định để biểu thị rằng nó là con của mình; rằng nó
là của mình và Ona, để chăm sóc cho tất cả cuộc sống của nó.
Jurgis đã không bao giờ sở hữu bất cứ điều gì gần như thế thú vị - một đứa bé, khi bạn đến
suy nghĩ về nó, chắc chắn một vật sở hữu tuyệt vời.
Nó sẽ lớn lên là một người đàn ông, một linh hồn con người, với một tính cách riêng của mình, sẽ
riêng của mình!
Suy nghĩ này sẽ tiếp tục ám ảnh Jurgis, chứa đầy lòng với tất cả các loại kỳ lạ và
excitements gần như đau đớn.
Ông là tuyệt vời tự hào của Antanas nhỏ, ông đã tò mò về tất cả các chi tiết của
anh rửa và thay quần áo và ăn uống và ngủ của anh ta, và hỏi
tất cả các loại câu hỏi ngớ ngẩn.
Phải mất nhiều thời gian để vượt qua báo động của mình tại khó khó tin của
ít sinh vật chân.
Jurgis đã, than ôi, rất ít thời gian để xem em bé của mình, ông không bao giờ cảm thấy dây chuyền về
anh vừa rồi.
Khi ông trở về nhà vào ban đêm, bé sẽ ngủ, và nó sẽ được các merest
cơ hội nếu anh tỉnh dậy trước khi Jurgis đã phải đi ngủ mình.
Sau đó, trong buổi sáng không có thời gian để nhìn vào anh ta, như vậy thực sự có cơ hội duy nhất
cha đã được vào ngày chủ nhật.
Tàn nhẫn hơn nhưng Ona, nên ở nhà và chăm sóc anh ta,
Bác sĩ nói, đối với sức khỏe của chính mình cũng như con của, nhưng Ona phải đi làm, và
để anh ta cho Teta Elzbieta sống nhờ vào
chất độc màu xanh nhạt được gọi là sữa ở góc hàng tạp hóa.
Ona của giam giữ bị mất tiền lương chỉ có một tuần của cô - cô ấy sẽ đi đến nhà máy
thứ hai Thứ hai, và rằng Jurgis có thể thuyết phục cô ấy là đi xe trong xe,
và để cho anh ta chạy theo phía sau và giúp cô Brown khi cô alighted.
Sau đó nó sẽ được tất cả các quyền, cho biết Ona, nó không căng thẳng ngồi dăm bông vẫn còn may
tất cả các ngày, và nếu cô ấy chờ đợi lâu hơn, cô có thể thấy rằng forelady đáng sợ của cô đã đặt
một số khác ở vị trí của mình.
Đó sẽ là một tai họa lớn hơn bao giờ hết bây giờ, Ona tiếp tục, tài khoản của em bé.
Tất cả họ đều sẽ phải làm việc nhiều hơn bây giờ tài khoản của mình.
Đó là một trách nhiệm - họ không phải có em bé lớn lên phải chịu đựng khi họ
đã có.
Và điều này thực sự đã được điều đầu tiên mà Jurgis đã nghĩ của mình - ông đã
nắm chặt bàn tay của mình và chuẩn bị tinh thần bản thân mình một lần nữa cho cuộc đấu tranh vì lợi ích đó nhỏ
mite của khả năng con người.
Và như vậy Ona đi trở lại của Brown và lưu lại nơi và tiền lương một tuần, và vì vậy cô
cho mình một số một của hàng ngàn bệnh là phụ nữ nhóm dưới tiêu đề
"Vấn đề tử cung," và không bao giờ trở lại một người cũng như miễn là cô ấy sống.
Đó là khó khăn để truyền đạt bằng lời tất cả những điều này có nghĩa để Ona, nó dường như một chút như vậy
hành vi phạm tội, và hình phạt như vậy trong tất cả các tỷ lệ, không phải cô ấy cũng không phải bất kỳ
ai khác bao giờ kết nối hai.
"Dạ con gặp khó khăn" để Ona không có nghĩa là chẩn đoán của một chuyên gia, và một khóa học
điều trị, và có thể hoạt động một hoặc hai, nó có nghĩa là chỉ đơn giản là đau đầu và đau trong
trở lại, và trầm cảm và heartsickness, và
đau dây thần kinh, khi cô đã đi làm trong mưa.
Phần lớn những người phụ nữ làm việc trong Packingtown bị trong cùng một cách,
và từ cùng một nguyên nhân, do đó, nó không được coi là một điều cần gặp bác sĩ về;
thay vì Ona sẽ cố gắng thuốc bằng sáng chế, một trong những
khác, như bạn bè của cô nói với cô ấy về họ.
Khi những rượu tất cả có, hoặc một số chất kích thích khác, cô phát hiện ra rằng tất cả họ đều
đã làm tốt của cô trong khi cô ấy đã đưa họ, và vì vậy cô luôn luôn theo đuổi bóng ma của tốt
sức khỏe, và mất nó bởi vì cô quá nghèo để tiếp tục.
>
Chương 11
Trong mùa hè, các nhà đóng gói đã hoạt động đầy đủ một lần nữa, và Jurgis thực hiện
nhiều tiền hơn.
Ông không làm cho rất nhiều, tuy nhiên, như ông đã có mùa hè trước, nhà đóng gói đã
trên tay hơn.
Có những con người mới mỗi tuần, dường như đó là một hệ thống thường xuyên và con số này
họ sẽ tiếp tục cho mùa thấp điểm tiếp theo, do đó mỗi người sẽ có ít
hơn bao giờ hết.
Sớm hay muộn, bởi kế hoạch này, họ sẽ có tất cả các lao động nổi Chicago
đào tạo để làm công việc của họ. Và một thủ thuật rất khôn ngoan là!
Những người đàn ông đã dạy cho các tay mới, một ngày nào đó sẽ đến và phá vỡ cuộc tấn công của họ, và
khi đó họ được như vậy người nghèo rằng họ không thể chuẩn bị cho thử nghiệm!
Nhưng không ai cho rằng sự vô dụng nhân viên này có nghĩa là công việc dễ dàng hơn
cho bất kỳ một!
Ngược lại, đẩy nhanh dường như ngày càng trở nên dã man tất cả các thời gian;
đã liên tục phát minh ra thiết bị mới để đám đông làm việc trên nó đã được cho tất cả các thế giới
như thumbscrew của buồng tra tấn thời Trung cổ.
Họ sẽ nhận được máy điều hòa nhịp tim mới và trả tiền cho họ hơn, họ sẽ lái xe những người đàn ông với mới
máy móc - người ta nói rằng trong phòng con heo giết chết tốc độ mà tại đó heo
chuyển được xác định bằng đồng hồ, và rằng nó đã được tăng lên một chút mỗi ngày.
Lương theo sản phẩm, họ sẽ làm giảm thời gian, đòi hỏi cùng một công việc trong một thời gian ngắn hơn,
và thanh toán tiền lương tương tự và sau đó, sau khi các công nhân đã quen với việc tự
tốc độ này, họ sẽ giảm tỷ lệ
thanh toán tương ứng với việc giảm thời gian!
Họ đã làm điều này thường xuyên trong các cơ sở đóng hộp mà các cô gái khá
tuyệt vọng, tiền lương của họ đã đi xuống một phần ba trong hai năm qua, và một
cơn bão bất bình là sản xuất bia có khả năng phá vỡ bất kỳ ngày nào.
Chỉ một tháng sau khi Marija đã trở thành thịt bò-tông đơ nhà máy đóng hộp mà cô
đã để lại gửi cắt giảm đó sẽ phân chia các khoản thu nhập của các cô gái gần như vuông trong một nửa;
và tuyệt vời như vậy là sự phẫn nộ này
họ diễu hành mà không có ngay cả một cuộc tranh luận, và tổ chức trên đường phố
bên ngoài.
Một trong các cô gái đã đọc ở đâu đó rằng một lá cờ màu đỏ là biểu tượng thích hợp cho
công nhân bị áp bức, và do đó, họ gắn kết, và diễu hành về bãi, la hét
với cơn thịnh nộ.
Một liên minh mới là kết quả của vụ nổ này, nhưng cuộc tấn công ngẫu hứng
miếng trong ba ngày, do vội vàng lao động mới.
Tại kết thúc của nó các cô gái đã mang lá cờ đỏ đi trung tâm thành phố và có một
vị trí trong một cửa hàng bách hóa lớn, mức lương của hai đô la và tuần một nửa.
Jurgis và Ona nghe những câu chuyện này với mất tinh thần, cho không có nói khi họ
riêng thời gian có thể đi.
Một hoặc hai lần có tin đồn rằng một trong những ngôi nhà lớn sẽ cắt giảm
người đàn ông không có tay nghề đến mười lăm xu một giờ, và Jurgis biết rằng nếu điều này đã được thực hiện, lần lượt
sẽ đến sớm.
Ông đã học được bởi thời gian này mà Packingtown thực sự không phải là một số
các công ty ở tất cả, nhưng một công ty lớn, Trust bò.
Và mỗi tuần các nhà quản lý của nó đã cùng nhau và so sánh các ghi chú, và đã có
một quy mô cho tất cả các công nhân trong bãi và tiêu chuẩn của hiệu quả.
Jurgis đã nói rằng họ cũng cố định mức giá mà họ sẽ trả tiền cho thịt bò vào móng
và giá của tất cả các thịt ăn mặc trong nước, nhưng đó là một cái gì đó ông không
hiểu hoặc quan tâm.
Chỉ có một người không sợ cắt một Marija, chúc mừng mình,
hơi ngây thơ, đó có là một trong vị trí của cô chỉ có một thời gian ngắn trước khi cô
đến.
Marija đã nhận được một thịt bò có tay nghề cao-tông đơ, và được gắn những đỉnh cao
một lần nữa.
Trong suốt mùa hè và mùa thu Jurgis và Ona quản lý để trả lại đồng xu cuối cùng họ
nợ của mình, và vì vậy cô đã bắt đầu để có một tài khoản ngân hàng.
Tamoszius cũng đã có một tài khoản ngân hàng và họ chạy một cuộc đua, và bắt đầu con số trên
chi phí gia đình một lần nữa.
Sở hữu tài sản lớn đòi hỏi phải quan tâm và trách nhiệm, tuy nhiên, như người nghèo
Marija tìm thấy.
Cô đã chụp được những lời khuyên của một người bạn và đầu tư tiền tiết kiệm vào ngân hàng trên Ashland
Avenue.
Tất nhiên, cô không hề biết gì về nó, ngoại trừ việc nó đã lớn và áp đặt những gì có thể
cơ hội có một cô gái nghèo nước ngoài làm việc để hiểu được kinh doanh ngân hàng, vì nó là
tiến hành ở vùng đất này của tài chính điên cuồng?
Vì vậy, Marija sống trong một nỗi sợ hãi liên tục vì sợ một cái gì đó sẽ xảy ra cho ngân hàng của mình, và
sẽ đi ra ngoài vào buổi sáng theo cách của mình để đảm bảo rằng nó vẫn còn đó.
Suy nghĩ chính cô là lửa, vì bà đã gửi tiền trong hóa đơn, và được
sợ rằng nếu họ bị đốt cháy các ngân hàng sẽ không cho cô ấy bất kỳ những người khác.
Jurgis niềm vui của cô ấy cho điều này, cho ông được một người đàn ông và tự hào của cấp trên của mình
kiến thức, nói với cô rằng ngân hàng có hầm chống cháy, và tất cả các triệu
đô la ẩn an toàn trong đó.
Tuy nhiên, một buổi sáng Marija đã đi đường vòng thông thường của mình, và, kinh dị và mất tinh thần của cô, nhìn thấy
một đám đông những người ở phía trước của ngân hàng, điền vào các con đường vững chắc cho khối.
Tất cả máu đi ra ngoài khuôn mặt của cô cho khủng bố.
Cô đã đột nhập vào một chạy, la hét cho người dân để hỏi vấn đề là những gì, nhưng không
dừng lại để nghe những gì họ đã trả lời, cho đến khi cô đã đến nơi đám đông quá
dày đặc đến nỗi cô có thể không lâu hơn trước.
Có một "chạy vào ngân hàng", họ nói với cô ấy sau đó, nhưng cô không biết điều đó
, và đã chuyển từ người này sang người khác, cố gắng trong một sự đau đớn của sự sợ hãi để làm ra những gì
chúng có ý nghĩa.
Có một cái gì đó sai với ngân hàng? Không ai chắc chắn, nhưng họ nghĩ như vậy.
Cô không thể nhận được tiền của mình?
Là không nói, mọi người đều sợ không, và họ đã cố gắng để có được
nó. Đó là quá sớm để nói bất cứ điều gì -
ngân hàng sẽ không mở trong gần ba giờ.
Vì vậy, trong một điên cuồng của tuyệt vọng, Marija đã bắt đầu để vuốt về phía cửa ra vào này
xây dựng, thông qua một đám đông của đàn ông, phụ nữ và trẻ em, tất cả các kích thích như mình.
Đó là một cảnh gây nhầm lẫn tự nhiên, phụ nữ thét lên và vắt tay và
ngất xỉu, và người đàn ông chiến đấu và sự chà đạp tất cả mọi thứ theo cách của họ.
Trong bối cảnh của Marija cận chiến nhớ lại rằng cô đã không có cô
bankbook, và không thể nhận được tiền của mình anyway, vì vậy cô đã chiến đấu theo cách của mình và
bắt đầu chạy về nhà.
Điều này đã may mắn cho cô, cho một vài phút sau đó dự trữ cảnh sát đến.
Trong nửa giờ, Marija đã trở lại, Teta Elzbieta với cô ấy, cả hai người trong số họ khó thở
chạy và bị sợ hãi.
Đám đông đã được hình thành trong một dòng, mở rộng cho nhiều khối, với một nửa
trăm cảnh sát canh gác, và do đó không có gì cho họ làm, nhưng
nơi kết thúc của nó.
09:00 ngân hàng mở ra và bắt đầu trả tiền đám đông chờ đợi, nhưng sau đó, những gì
tốt không mà Marija, người chứng kiến 3.000 người trước khi cô đủ để có
ra đồng xu cuối cùng của một ngân hàng chục?
Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, một cơn mưa phùn, và ngâm chúng vào da, nhưng tất cả các
buổi sáng họ đứng đó, leo dần dần hướng tới mục tiêu - tất cả các buổi chiều
họ đứng đó, chán nản, thấy rằng
giờ đóng cửa, và rằng họ sẽ bị bỏ lại.
Marija làm tâm trí cô, đến những gì có thể, cô sẽ ở lại đó và giữ cho cô
nơi, nhưng gần như tất cả, tất cả đều thông qua những đêm dài lạnh, cô đã rất
ít gần gũi hơn với ngân hàng cho điều đó.
Hướng tới buổi tối Jurgis đến; ông đã nghe những câu chuyện từ những đứa trẻ, và ông đã mang
một số thực phẩm và kết thúc tốt đẹp khô, làm cho nó một chút dễ dàng hơn.
Sáng hôm sau, trước khi rạng đông, một đám đông lớn hơn bao giờ hết, và cảnh sát hơn
từ trung tâm thành phố.
Marija tổ chức như cái chết nghiệt ngã, và hướng tới buổi chiều, cô đã nhận vào ngân hàng và đã nhận của cô
tiền bạc - tất cả bằng đô la bạc lớn, một chiếc khăn tay đầy đủ.
Khi cô đã có lần nhận được bàn tay của mình vào chúng, cô sợ hãi biến mất, và cô muốn đặt chúng
ngược lại, nhưng người đàn ông ở cửa sổ man rợ, và nói rằng ngân hàng sẽ
không nhận được tiền gửi từ những người đã tham gia chạy.
Vì vậy, Marija đã buộc phải để tiền nhà với cô, nhìn sang phải và trái,
hy vọng tất cả ngay lập tức rằng một số sẽ cố gắng để cướp của cô, và khi cô về đến nhà cô
không khá hơn nhiều.
Cho đến khi cô có thể tìm thấy một ngân hàng khác không có gì để làm nhưng may chúng trong cô
quần áo, Marija đã đi về cho một tuần hoặc hơn, được tải xuống với vàng thỏi, và
sợ băng qua đường ở phía trước của
nhà, vì Jurgis nói với cô rằng cô sẽ chìm khuất khỏi tầm mắt trong bùn.
Trọng theo cách này cô đã tự mình tới các bãi, một lần nữa trong sợ hãi, thời gian này để xem nếu
cô đã mất vị trí của mình, nhưng may mắn mười phần trăm của những người làm việc
Packingtown đã được người gửi tiền trong đó
ngân hàng, và nó không thuận tiện để xả mà nhiều người cùng một lúc.
Nguyên nhân của cơn hoảng loạn đã được nỗ lực của một cảnh sát để bắt giữ một người đàn ông say rượu trong một
cửa saloon tiếp theo, đã thu hút được một đám đông vào giờ mọi người trên đường đến
làm việc, và để bắt đầu chạy. "
Trong thời gian đó Jurgis và Ona cũng bắt đầu một tài khoản ngân hàng.
Bên cạnh đó có trả Jonas và Marija, họ đã trả tiền cho đồ đạc của họ, và
có thể có mà số tiền nhỏ để đếm trên.
Vì vậy, miễn là mỗi người trong số họ có thể mang về nhà chín hoặc mười đô la một tuần, họ đã có thể
để có được cùng mịn.
Ngày bầu cử vòng một lần nữa, và Jurgis thực hiện tiền lương nửa tuần
đó, tất cả lợi nhuận ròng.
Nó là một cuộc bầu cử năm đó rất gần, và tiếng vang của trận đánh đạt thậm chí
Packingtown.
Hai bộ đối thủ của grafters thuê hội trường và đặt ra pháo hoa và thực hiện bài phát biểu,
cố gắng để có được những người quan tâm trong vấn đề này.
Mặc dù Jurgis đã không hiểu hết, ông biết được đầy đủ thời gian này để nhận ra rằng
nó không phải là nghĩa vụ phải được quyền bán phiếu bầu của bạn.
Tuy nhiên, như tất cả mọi người, và việc ông từ chối tham gia sẽ không có thực hiện các
sự khác biệt nhỏ trong các kết quả, ý tưởng từ chối có vẻ như vô lý,
đã bao giờ đi vào đầu mình.
Bây giờ, gió lạnh và rút ngắn ngày bắt đầu cảnh báo rằng mùa đông đang đến
một lần nữa.
Nó có vẻ như nếu thời gian nghỉ ngơi quá ngắn, họ đã không có đủ thời gian để có được
sẵn sàng cho nó, nhưng nó vẫn đến, không thể lay chuyển, và cái nhìn săn bắn bắt đầu
trở lại vào mắt Stanislovas ít.
Các khách hàng tiềm năng xảy ra sự sợ hãi để trái tim Jurgis cũng cho ông biết rằng Ona là không
phù hợp với khuôn mặt lạnh và các snowdrifts năm nay.
Và giả sử một ngày nào đó khi một trận bão tuyết xảy ra và những chiếc xe không chạy,
Ona nên phải từ bỏ, và nên đến ngày hôm sau để thấy rằng vị trí của cô đã
được trao cho một số người sống gần hơn và có thể phụ thuộc vào?
Đó là tuần trước Giáng sinh, cơn bão đầu tiên đến, và sau đó là linh hồn của
Jurgis tăng lên trong anh như một con sư tử đang ngủ.
Có bốn ngày Ashland xe Avenue đã bị đình trệ, và trong những
ngày, lần đầu tiên trong đời, Jurgis biết những gì nó đã được thực sự
phản đối.
Ông đã phải đối mặt với khó khăn trước, nhưng họ đã có được trò chơi trẻ con, bây giờ có một
đấu tranh, cái chết và tất cả các furies Unchained trong anh.
Buổi sáng đầu tiên họ đặt ra hai giờ trước khi bình minh, Ona bọc trong chăn
và ném trên vai của mình như một bao bữa ăn, và các cậu bé, đi kèm gần
ra khỏi cảnh, treo áo-đuôi của mình.
Có một vụ nổ dữ dội đập vào mặt của mình, và nhiệt kế đứng bên dưới không
tuyết không bao giờ đầu gối của mình, và trong một số trôi của nó đã gần lên đến
nách của mình.
Nó sẽ bắt đôi chân của mình và cố gắng để chuyến đi anh, nó sẽ xây dựng chính nó vào một bức tường
trước khi anh ta đánh bại anh ta trở lại; và ông sẽ ném mình vào đó, giảm mạnh giống như một
bị thương trâu, luồng hơi phụt ra và hít trong cơn thịnh nộ.
Vì vậy, bàn chân của bàn chân anh lái xe theo cách của mình, và khi cuối cùng ông đến Durham của ông
đáng kinh ngạc và gần như mù, và dựa người vào một trụ cột, thở hổn hển, và cảm tạ Thiên Chúa
gia súc đến cuối giường giết chết ngày hôm đó.
Vào buổi tối cùng một điều đã được thực hiện một lần nữa, và vì Jurgis có thể không
nói giờ đêm, ông sẽ nhận được, ông có một saloon-thủ môn để cho Ona ngồi
và chờ đợi anh trong một góc.
Một khi nó là 11:00 vào ban đêm, và màu đen là hố, nhưng họ vẫn trở về nhà.
Đó là trận bão tuyết gõ nhiều một người đàn ông, đám đông bên ngoài xin ăn cho công việc đã được
không bao giờ lớn hơn, và đóng gói sẽ không chờ đợi lâu dài cho bất kỳ một.
Khi nó đã qua, linh hồn của Jurgis là một bài hát, ông đã gặp những kẻ thù và
chinh phục, và cảm thấy mình chủ số phận của mình .-- Vì vậy, nó có thể được với một số quốc vương
rừng đã chế ngự kẻ thù của mình
trong cuộc chiến công bằng, và sau đó rơi vào một số cái bẫy hèn nhát trong thời gian ban đêm.
Một thời gian của tình trạng nguy hiểm trên giường giết chết khi một chỉ đạo đã phá vỡ lỏng lẻo.
Đôi khi, trong sự vội vàng tăng tốc lên, họ sẽ đổ một trong những loài động vật trên
sàn nhà trước khi nó được hoàn toàn choáng váng, và nó sẽ nhận được trên đôi chân của mình và nổi giận.
Sau đó sẽ có một la lên cảnh báo - những người đàn ông sẽ thả tất cả mọi thứ và dấu gạch ngang cho
gần nhất trụ cột, trượt ở đây và ở trên sàn nhà, và nhào lộn trên mỗi khác.
Điều này đã đủ tồi tệ trong mùa hè, khi một người đàn ông có thể nhìn thấy, vào mùa đông nó là đủ
để làm cho tóc của bạn đứng lên, cho căn phòng đầy hơi nước mà bạn có thể
không làm bất cứ điều gì ra năm feet trước mặt bạn.
Để chắc chắn, các chỉ đạo nói chung là mù quáng và điên cuồng, và không đặc biệt là xu hướng
làm tổn thương bất kỳ ai, nhưng nghĩ về cơ hội chạy theo một con dao, trong khi gần như tất cả
người đàn ông trong tay!
Và sau đó, hạn đỉnh điểm, ông chủ sàn đã ào lên với một súng trường và
bắt đầu rực đi! Đó là vào một trong những melees rằng Jurgis
rơi vào bẫy của mình.
Đó là từ duy nhất để mô tả nó, nó rất tàn nhẫn, và như vậy hoàn toàn không được
dự kiến.
Lúc đầu, anh hầu như không nhận thấy nó, nó là một tai nạn nhỏ - chỉ đơn giản là trong nhảy
ra khỏi con đường, anh quay mắt cá chân của mình. Có một sự bứt rứt đau đớn, nhưng Jurgis đã
được sử dụng để đau đớn, và không coddle mình.
Khi ông đi bộ về nhà, tuy nhiên, ông nhận ra rằng nó đã làm tổn thương anh ta tuyệt vời
đối phó, và vào buổi sáng mắt cá chân sưng lên gần gấp đôi kích thước của nó, và ông
không thể có được chân vào giày của mình.
Tuy nhiên, thậm chí sau đó, ông đã không làm gì nhiều hơn thề một chút, và quấn chân của mình ở tuổi
giẻ rách, và khập khiễng ra lấy xe.
Nó tình cờ được một ngày cao điểm tại Durham, và cả buổi sáng dài, ông khập khiễng về
với bàn chân đau của mình, bởi trưa đau lớn đến nỗi nó đã làm cho anh ta mờ nhạt, và
sau một vài giờ vào buổi chiều ông
là khá bị đánh đập, và đã nói với ông chủ.
Họ đã gửi cho các bác sĩ của công ty, và ông đã kiểm tra bàn chân và nói với Jurgis đi
nhà ngủ, thêm rằng ông đã có thể đặt mình trong nhiều tháng bởi sự điên rồ của mình.
Những chấn thương không phải là một mà Durham và Công ty có thể được tổ chức chịu trách nhiệm, và
do đó tất cả câu chuyện là thế, cho đến nay như bác sĩ đã được quan tâm.
Jurgis có nhà bằng cách nào đó, khó có thể nhìn thấy nỗi đau, và với một khủng bố khủng khiếp
trong tâm hồn của mình, Elzbieta đã giúp anh ta vào giường và băng bó chân bị thương của mình bị cảm lạnh
nước và cố gắng hết sức không để cho anh ta nhìn thấy cô ấy
mất tinh thần; khi phần còn lại trở về nhà vào ban đêm cô gặp chúng ở bên ngoài và nói với họ, và
họ cũng đưa vào một khuôn mặt vui vẻ, nói rằng nó sẽ chỉ được cho một hoặc hai tuần, và
rằng họ sẽ kéo anh ta thông qua.
Khi họ đã nhận được anh ta để ngủ, tuy nhiên, họ ngồi bên bếp lửa và nói chuyện
hơn trong thì thầm sợ hãi. Họ đã bao vây một, đó là rõ ràng
để được nhìn thấy.
Jurgis có chỉ có khoảng sáu mươi đô la trong ngân hàng, và mùa thấp điểm trên họ.
Cả hai Jonas và Marija có thể sớm kiếm được không đủ để trả tiền hội đồng quản trị của họ, và
bên cạnh đó có tiền lương của Ona và phần cấp dương của cậu bé.
Có tiền thuê phải trả tiền, và vẫn còn một số đồ nội thất, có bảo hiểm
tháng chỉ do, và tất cả có là bao sau khi sa thải của than.
Đó là, giữa mùa đông, một thời gian khủng khiếp phải đối mặt với thiếu thốn.
Tuyết sâu sẽ đến lần nữa, và sẽ thực hiện Ona công việc của mình bây giờ?
Cô ấy có thể mất vị trí của mình - cô gần như chắc chắn để mất nó.
Và sau đó Stanislovas ít bắt đầu rên rỉ - những người sẽ chăm sóc của anh ta?
Đó là khủng khiếp mà một tai nạn loại này, không ai có thể giúp đỡ, cần phải có
có nghĩa là đau khổ như vậy. Cay đắng của nó là thực phẩm hàng ngày và
uống của Jurgis.
Đó là không sử dụng cho họ để cố gắng lừa dối ông, ông biết nhiều về tình hình như
họ đã làm, và ông biết rằng gia đình theo đúng nghĩa đen có thể chết đói.
Sự lo lắng của nó khá ăn anh - ông bắt đầu nhìn hốc hác hai hoặc ba ngày đầu tiên
của nó.
Trong sự thật, nó đã gần như bực mình cho một người đàn ông mạnh mẽ như anh, một máy bay chiến đấu, phải
nằm đó bất lực trên lưng. Đó là thế giới tất cả các câu chuyện cũ của
Prometheus bị ràng buộc.
Khi Jurgis nằm trên giường của mình, giờ sau khi giờ đến với ông những cảm xúc mà ông đã
không bao giờ được biết đến trước.
Trước đây ông đã gặp cuộc sống với sự chào đón họ đã thử nghiệm, nhưng không có một người đàn ông
có thể phải đối mặt.
Nhưng bây giờ, ban đêm, khi ông nằm ném về, có đến rình rập
vào buồng của mình một bóng ma ghê tởm, nhìn thấy trong đó curl thịt của mình và của mình
tóc lông lên.
Nó giống như là nhìn thấy thế giới rơi từ bên dưới bàn chân của mình như chìm xuống
vào một vực thẳm không đáy vào ngáp hang động tuyệt vọng.
Nó có thể là đúng, sau đó, sau khi tất cả, những gì người khác đã nói với ông về cuộc sống,
quyền hạn của một người đàn ông có thể không được bằng nó!
Nó có thể là đúng đó, phấn đấu là ông sẽ làm việc cực nhọc như ông, ông có thể thất bại, và đi
xuống và bị phá hủy!
Nghĩ về điều này giống như một bàn tay băng giá trái tim mình, nghĩ rằng ở đây, trong này
nhà khủng khiếp của kinh dị cả, ông và tất cả những người thân yêu để anh ta có thể nói dối và
chết vì đói và lạnh, và có
sẽ không có tai để nghe tiếng kêu của họ, không có bàn tay để giúp họ!
Đó là sự thật, nó là sự thật, rằng ở đây trong thành phố khổng lồ này, với các cửa hàng của heaped
lên sự giàu có, sinh vật của con người có thể được săn lùng và phá hủy bởi các con thú hoang dã, quyền hạn
của thiên nhiên, cũng giống như thực sự là bao giờ họ trong những ngày của những người đàn ông hang!
Ona là khoảng ba mươi đô la một tháng, và Stanislovas khoảng mười ba tuổi.
Để thêm vào điều này có hội đồng quản trị của Jonas và Marija, khoảng 45 USD.
Khấu trừ tiền thuê nhà này, lãi suất, và phần trên đồ nội thất, họ đã
sáu mươi đô la, và trừ than đá, họ đã có năm mươi.
Họ đã làm mà không có tất cả mọi thứ mà con người có thể làm mà không có, họ đã đi trong cũ
và quần áo rách rưới, để lại cho họ ở lòng thương xót của cảm lạnh, và khi trẻ em
giày mặc ra, họ gắn chúng lên với chuỗi.
Một nửa không hợp lệ như cô, Ona sẽ làm mình tổn hại bằng cách đi bộ trong mưa và
lạnh khi cô phải có ridden, họ mua theo nghĩa đen gì, nhưng thực phẩm - và
còn họ không thể tiếp tục sống trên năm mươi đô la một tháng.
Họ có thể đã làm, nếu chỉ có họ có thể nhận được thức ăn tinh khiết, và giá cả hợp lý;
hoặc nếu họ đã biết những gì để có được - nếu họ không được như vậy đáng thương không biết gì!
Tuy nhiên, họ đã đến một đất nước mới, nơi mà tất cả mọi thứ khác nhau, bao gồm cả
thực phẩm.
Họ đã quen với việc ăn rất nhiều xúc xích hun khói, và làm thế nào có thể
họ biết rằng những gì họ mua ở Mỹ là không giống nhau - đó là màu sắc của nó đã được thực hiện
hóa chất và hương vị khói bởi nhiều
hóa chất, và nó đã được đầy đủ "bột khoai tây" bên cạnh?
Bột khoai tây là chất thải của khoai tây sau khi tinh bột và rượu được trích ra;
nó có giá trị thực phẩm không nhiều hơn so với gỗ rất nhiều, và việc sử dụng nó như một giả mạo thực phẩm
là một hành vi phạm tội hình sự ở châu Âu, hàng ngàn
tấn của nó được chuyển tới Mỹ mỗi năm.
Đó là những gì tuyệt vời số lượng của thực phẩm như thế này là cần thiết mỗi ngày, bởi mười một
đói người.
Đồng USD 65 một ngày chỉ đơn giản là không đủ để cho chúng ăn, và không sử dụng
cố gắng, và vì vậy mỗi tuần họ đã thực hiện một sự xâm nhập khi tài khoản ngân hàng nhỏ đáng thương
rằng Ona đã bắt đầu.
Bởi vì tài khoản trong tên cô, nó đã có thể cho cô ấy giữ bí mật này từ
chồng bà, và để giữ cho heartsickness của nó cho riêng mình.
Nó sẽ tốt hơn nếu Jurgis đã thực sự bị bệnh, nếu ông đã không thể
suy nghĩ.
Đối với ông không có tài nguyên như hầu hết các thương có, ông có thể làm là nói dối
và quăng về từ bên này sang bên kia.
Bây giờ và sau đó ông sẽ phá vỡ thành nguyền rủa, bất kể tất cả mọi thứ, và bây giờ và sau đó
thiếu kiên nhẫn của ông sẽ có được tốt hơn của ông, và ông sẽ cố gắng để có được, và người nghèo Teta
Elzbieta sẽ phải cầu xin với anh ta điên cuồng.
Elzbieta là tất cả một mình với anh ta, phần lớn thời gian.
Cô sẽ ngồi và mịn trán theo giờ, và nói chuyện với anh ta và cố gắng làm cho
anh quên.
Đôi khi nó sẽ được quá lạnh cho trẻ em đi học, và họ sẽ
phải chơi trong nhà bếp, nơi Jurgis được, bởi vì nó là căn phòng duy nhất đã được
một nửa ấm.
Đây là những thời gian khủng khiếp, cho Jurgis sẽ nhận được như thánh giá như chịu bất kỳ, ông đã khó
thể đổ lỗi cho ông đã đủ để lo lắng ông, và nó đã được khó khăn khi ông đang cố gắng
một giấc ngủ ngắn được lưu giữ tỉnh táo bởi trẻ em ồn ào và âu sầu.
Nguồn tài nguyên duy nhất của Elzbieta trong những thời điểm được Antanas ít, thực sự, nó sẽ là khó để
nói rằng làm thế nào họ có thể đã nhận được cùng ở tất cả nếu nó đã không được cho Antanas ít.
Đó là sự an ủi một trong tù dài Jurgis rằng bây giờ ông đã có thời gian để xem xét
em bé của mình.
Teta Elzbieta sẽ đưa quần áo, giỏ trong đó các em bé ngủ cùng với của mình
nệm, và Jurgis sẽ nằm trên một trong khuỷu tay và xem anh ta theo giờ, tưởng tượng
việc.
Sau đó, Antanas nhỏ bé này đã mở mắt của mình - ông đã bắt đầu chú ý những điều hiện nay;
và ông sẽ mỉm cười - làm thế nào ông sẽ mỉm cười!
Vì vậy, Jurgis sẽ bắt đầu quên và được hạnh phúc bởi vì anh ta trong một thế giới nơi có
là một điều đẹp như nụ cười của Antanas ít, và vì một thế giới
có thể không được tốt ở trung tâm của nó.
Ông trông giống như cha mình từng giờ, Elzbieta sẽ nói, và nói nó nhiều lần
một ngày, bởi vì cô thấy hài lòng Jurgis; người nghèo khủng bố bị ảnh hưởng
người phụ nữ đã lập kế hoạch tất cả các ngày và đêm
làm dịu khổng lồ prisoned người intrusted để chăm sóc cô.
Jurgis, người không biết gì về thói đạo đức giả tuổi tác lâu dài và vĩnh cửu của người phụ nữ,
mồi và nụ cười thỏa thích, và sau đó ông sẽ giữ ngón tay của mình ở phía trước
Antanas nhỏ mắt, và di chuyển nó theo cách này
và đó, và cười với niềm hân hoan để xem em bé theo nó.
Không có vật nuôi khá hấp dẫn như một đứa trẻ, ông sẽ nhìn vào khuôn mặt Jurgis
mức độ kỳ lạ như vậy, và Jurgis sẽ bắt đầu và khóc: "Palauk!
Hãy nhìn xem, Muma, ông biết cha của mình!
Anh ấy, anh ta! Từ mano szirdele, Rascal ít! "
>
Chương 12
Đối với ba tuần sau khi Jurgis chấn thương của anh không bao giờ đứng dậy khỏi giường.
Đó là một *** gân rất cố chấp, sưng sẽ không đi xuống, và cơn đau
vẫn tiếp tục.
Vào cuối thời gian đó, tuy nhiên, ông có thể chứa bản thân không còn, và bắt đầu cố gắng
đi bộ một chút mỗi ngày, lao động để thuyết phục mình rằng ông đã tốt hơn.
Không có đối số có thể ngăn chặn anh ta, và ba hoặc bốn ngày sau đó, ông tuyên bố rằng ông
trở lại làm việc.
Ông khập khiễng những chiếc xe và đã nhận của Brown, nơi ông phát hiện ra rằng các ông chủ đã giữ
diễn ra - có nghĩa là, sẵn sàng để chuyển vào trong tuyết ma quỷ nghèo, ông đã thuê
trong khi chờ đợi.
Tất cả bây giờ và sau đó cơn đau sẽ buộc Jurgis để ngừng làm việc, nhưng ông bị mắc kẹt nó ra
cho đến gần một giờ trước khi đóng cửa.
Sau đó, ông đã buộc phải thừa nhận rằng ông không thể đi vào mà không ngất xỉu, nó gần như
đã phá vỡ trái tim của mình để làm điều đó, và ông đứng dựa vào một trụ cột và khóc như một
trẻ em.
Hai trong số những người đàn ông đã phải giúp anh ta vào xe, và khi ông đã nhận ra ông đã ngồi xuống và
chờ đợi trong tuyết cho đến khi một số một đến cùng.
Vì vậy, họ đặt anh ta lên giường một lần nữa, và gửi cho bác sĩ, như họ nên đã làm trong
sự khởi đầu.
Nó lộ rằng ông đã xoắn gân ra khỏi vị trí, và không bao giờ có thể đã nhận
tốt mà không có sự chú ý.
Sau đó, ông nắm chặt hai bên giường, và đóng cửa răng với nhau, và chuyển sang màu trắng
với đau đớn, trong khi các bác sĩ kéo và giật mạnh ở mắt cá chân sưng lên.
Khi cuối cùng còn sót lại của bác sĩ, ông nói với ông rằng ông sẽ phải nằm yên tĩnh cho hai
tháng, và nếu ông làm việc trước khi thời gian đó ông có thể khập khiễng mình cho cuộc sống.
Ba ngày sau đó có đến một cơn bão tuyết nặng nề, và Jonas và Marija và Ona
Stanislovas nhỏ tất cả các thiết lập với nhau, một giờ trước khi rạng đông, cố gắng để có được.
bãi.
Khoảng trưa cuối cùng đã trở lại, cậu bé la hét với những cơn đau.
Ngón tay của ông đã được tất cả mờ, dường như.
Họ đã phải từ bỏ cố gắng để có được các bãi, và đã gần như bỏ mạng trong một
trôi dạt.
Tất cả những gì họ biết làm thế nào để làm là để giữ ngón tay đông lạnh gần đám cháy, và như vậy
Stanislovas ít dành phần lớn trong ngày nhảy múa trong đau đớn khủng khiếp, cho đến khi
Jurgis bay vào một niềm đam mê của cơn thịnh nộ thần kinh
và thề giống như một người điên, tuyên bố rằng ông sẽ giết anh nếu anh không dừng lại.
Rằng tất cả các ngày và đêm, gia đình đã được một nửa điên cuồng với nỗi sợ hãi mà Ona và cậu bé đã
mất nơi và vào buổi sáng, họ đặt ra trước đó hơn bao giờ hết, sau khi ít
đồng đã bị đánh đập với một cây gậy bằng Jurgis.
Có thể là không tầm thường trong một trường hợp như thế này, đó là một vấn đề của cuộc sống và cái chết;
Stanislovas ít có thể không được dự kiến sẽ nhận ra rằng ông có thể tốt hơn rất nhiều
đóng băng trong snowdrift hơn mất công việc của mình tại máy mỡ lợn.
Ona là khá chắc chắn rằng cô ấy sẽ tìm thấy vị trí của cô đã biến mất, và được tất cả các unnerved khi
cô cuối cùng của Brown, và thấy rằng forelady mình đã không đến,
và do đó bắt buộc phải được khoan dung.
Một trong những hậu quả của tập phim này là các khớp xương đầu tiên của ba trong số các
ngón tay của cậu bé tàn tật vĩnh viễn, và một người khác mà sau đó ông
luôn luôn phải bị đánh đập trước khi ông đặt ra
để làm việc, bất cứ khi nào có tuyết tươi trên mặt đất.
Jurgis được kêu gọi để làm đập, và vì nó làm tổn thương bàn chân của mình, ông đã làm nó với một
trả thù, nhưng nó đã không có xu hướng để thêm vị ngọt của bình tĩnh của mình.
Họ nói rằng con chó tốt nhất sẽ lần lượt vượt qua nếu anh ta được giữ xích tất cả các thời gian, và nó
là cùng với người đàn ông, ông đã không phải là một điều để làm tất cả ngày nhưng nói dối và lời nguyền của mình
số phận, và thời gian đến khi ông muốn nguyền rủa tất cả mọi thứ.
Điều này không bao giờ cho rất dài, tuy nhiên, khi Ona bắt đầu khóc, Jurgis có thể không
ở lại giận dữ.
Đồng bào nghèo trông giống như một con ma vô gia cư, với má của mình chìm đắm trong và của mình
dài màu đen tóc không có thứ tự vào mắt của mình, ông đã quá chán nản để cắt nó, hoặc
suy nghĩ về sự xuất hiện của mình.
Cơ bắp của mình đang lãng phí, và những gì còn sót lại đã mềm và nhão.
Ông không có cảm giác ngon miệng, và họ không thể đủ khả năng để cám dỗ anh ta với món ngon.
Nó là tốt hơn, ông nói, rằng ông không nên ăn, đó là một tiết kiệm.
Về cuối tháng Ba, ông cũng đã có tổ chức của bankbook Ona, và đã học được rằng có
chỉ có ba đô la còn lại để chúng trên thế giới.
Nhưng có lẽ là tồi tệ nhất trong những hậu quả của cuộc bao vây dài là họ bị mất
một thành viên khác trong gia đình của họ; Anh Jonas biến mất.
Một đêm thứ bảy, ông đã không trở về nhà, và sau đó tất cả các nỗ lực của họ để có được
dấu vết của anh ta là vô ích. Nó đã được nói bởi các ông chủ ở Durham của ông
đã nhận được tiền tuần của mình và bên trái có.
Điều đó có thể không đúng, tất nhiên, đôi khi họ sẽ nói rằng khi một người đàn ông
đã bị giết, nó là cách dễ nhất ra khỏi nó cho tất cả các bên liên quan.
Khi nào, ví dụ, một người đàn ông đã rơi vào một trong những xe tăng render và đã được
làm thành mỡ lá nguyên chất và phân bón vô song, không sử dụng cho các
thực tế ra và làm cho gia đình mình không hạnh phúc.
Có thể xảy ra hơn, tuy nhiên, là lý thuyết rằng Jonas đã bỏ họ, và đi trên
đường, tìm kiếm hạnh phúc. Ông đã bất mãn trong một thời gian dài,
và không phải không có nguyên nhân một số.
Ngài đã trả hội đồng quản trị tốt, và vẫn chưa bắt buộc phải sống trong một gia đình mà không ai có đủ
ăn.
Và Marija sẽ tiếp tục đem lại cho họ tất cả, và tất nhiên ông có thể không, nhưng cảm thấy
rằng anh ta được kêu gọi để làm như vậy.
Sau đó có brats khóc, và tất cả các loại đau khổ, một người đàn ông sẽ có được một
tốt đối phó của một anh hùng để chịu đựng được tất cả mà không tức giận, và Jonas không phải trong ít nhất một
anh hùng - ông chỉ đơn giản là một weatherbeaten
đồng những người thích có một bữa ăn tối và ngồi trong góc lửa và hút thuốc của mình
đường ống trong hòa bình trước khi đi ngủ.
Ở đây có không phòng hỏa hoạn, và qua mùa đông nhà bếp hiếm khi
đủ ấm cho thoải mái.
Vì vậy, với mùa xuân, những gì đã được nhiều khả năng hơn so với ý tưởng hoang dã thoát
đã đến với anh ta?
Hai năm qua, ông đã được yoked như một con ngựa để một chiếc xe tải nửa tấn trong hầm tối Durham,
với phần còn lại không bao giờ là một, tiết kiệm vào ngày chủ nhật và ngày lễ trong năm, và với từ không bao giờ
nhờ đá duy nhất và thổi và nguyền rủa, như không có con chó phong nha đã đứng.
Và bây giờ mùa đông đã qua, và những cơn gió mùa xuân thổi và với một ngày đi bộ một
người đàn ông có thể đặt khói Packingtown phía sau anh ta mãi mãi, và nơi mà cỏ
là màu xanh lá cây và những bông hoa tất cả các màu của cầu vồng!
Nhưng bây giờ thu nhập của gia đình cắt giảm nhiều hơn một phần ba, và thực phẩm
nhu cầu được cắt chỉ có một thứ mười một, để họ tồi tệ hơn bao giờ hết.
Ngoài ra họ được vay tiền từ Marija, và ăn lên tài khoản ngân hàng của mình, và
làm hư một lần nữa hy vọng của mình về hôn nhân và hạnh phúc.
Và họ thậm chí đi vào nợ nần Tamoszius Kuszleika và cho phép anh ta
nghèo nàn mình.
Poor Tamoszius là một người đàn ông mà không có bất kỳ người thân, và với một tài năng tuyệt vời
bên cạnh đó, ông phải có tiền và thịnh vượng, nhưng ông đã rơi vào tình yêu,
và vì vậy cho con tin tài sản, và bị hư hỏng được kéo xuống quá.
Vì vậy, nó cuối cùng đã quyết định rằng hai của các em sẽ phải bỏ học.
Next để Stanislovas, những người đã được mười lăm, có một cô gái, ít Kotrina, những người đã được
hai tuổi, và sau đó hai con trai, Vilimas, mười một người, và Nikalojus,
được mười.
Cả hai của những cuối cùng là những chàng trai sáng, và có không có lý do tại sao gia đình của họ nên
chết đói khi hàng chục ngàn trẻ em không lớn tuổi có thu nhập sinh hoạt riêng của họ.
Vì vậy, một buổi sáng, họ được ban cho 1 / 4 mỗi người và cuộn với một xúc xích trong nó,
, và với tâm trí của họ nặng với lời khuyên tốt, đã được gửi đi để thực hiện theo cách của họ để
thành phố và tìm hiểu để bán báo.
Họ trở lại vào cuối vào ban đêm trong nước mắt, đi bộ năm, sáu dặm đến
báo cáo rằng một người đàn ông đã đề nghị đưa họ đến một nơi mà họ bán báo, và
lấy tiền của họ đi vào một cửa hàng để có được chúng, và không bao giờ nữa được nhìn thấy.
Vì vậy, cả hai đều nhận được một trận đòn, và sáng hôm sau ra một lần nữa.
Lần này, họ đã tìm thấy nơi tờ báo, và mua cổ phiếu của họ, và sau khi
lang thang về đến gần trưa, nói với mỗi người trong họ đã nhìn thấy "giấy", họ
tất cả các chứng khoán được lấy đi và nhận được
trận đòn bên cạnh từ một người bán báo lớn trên lãnh thổ họ đã trespassed.
May mắn thay, tuy nhiên, họ đã bán được một số giấy tờ, và trở lại với gần như là
nhiều như họ bắt đầu với.
Sau một tuần rủi ro như thế này, hai nghiên cứu sinh nhỏ bắt đầu tìm hiểu những cách
thương mại - tên của các giấy tờ khác nhau, và bao nhiêu của mỗi để có được, và
những gì sắp xếp của người dân để cung cấp cho họ, và nơi đi và nơi để tránh xa.
Sau này, rời khỏi nhà vào lúc 4:00 vào buổi sáng, và chạy về đường phố,
đầu tiên với các giấy tờ buổi sáng và sau đó là buổi tối, họ có thể trở về nhà muộn vào ban đêm
với hai mươi hay ba mươi xu, có thể là bốn mươi xu.
Từ đó, họ đã trích carfare của họ, kể từ khi khoảng cách tuyệt vời như vậy, nhưng sau khi
trong khi họ làm bạn bè, và học vẫn còn nhiều, và sau đó họ sẽ tiết kiệm của họ
carfare.
Họ sẽ nhận được một chiếc xe hơi khi dây dẫn không phải là, và ẩn trong đám đông;
ba lần trong bốn, ông sẽ không yêu cầu vé của họ, hoặc là không nhìn thấy chúng, hoặc
nghĩ họ đã trả tiền, hoặc nếu ông
đã yêu cầu, họ sẽ tìm thông qua các túi của họ, và sau đó bắt đầu khóc, và một trong hai
giá vé thanh toán của một số phụ nữ loại cũ, hoặc người nào khác cố gắng lừa một lần nữa mới
xe ô tô.
Tất cả điều này là chơi công bằng, họ cảm thấy. Mà lỗi là tại giờ khi
workingmen đã đi vào công việc của họ và quay trở lại, những chiếc xe đã rất đông đúc
Các dây dẫn không có thể thu thập tất cả các giá vé?
Và bên cạnh đó, công ty đã được kẻ trộm, người dân đã bị đánh cắp tất cả của họ
nhượng quyền thương mại với sự giúp đỡ của các chính trị gia vô dụng!
Bây giờ mùa đông, và không có nguy hiểm tuyết, và than đá không
mua, và một căn phòng ấm áp, đủ để đưa trẻ em vào khi họ khóc, và
đủ tiền để có được cùng từ tuần này sang tuần
với, Jurgis ít khủng khiếp hơn ông đã được.
Một người đàn ông có thể có được sử dụng bất cứ điều gì trong quá trình thời gian, và Jurgis đã nhận được sử dụng
nói dối về nhà.
Ona thấy điều này, và đã rất cẩn thận không để phá hủy hòa bình của tâm, bằng cách cho phép anh ta
biết làm thế nào rất nhiều đau đớn, cô bị.
Đó là thời điểm những cơn mưa mùa xuân, và Ona đã thường xuyên đi xe đến công việc của mình,
Mặc dù chi phí, cô đã nhạt màu nhận được mỗi ngày, và đôi khi, mặc dù cô ấy
nghị quyết tốt, nó đau đớn của cô rằng Jurgis đã không nhận thấy nó.
Cô tự hỏi nếu anh ta quan tâm cho cô ấy nhiều hơn bao giờ hết, nếu tất cả những điều đau khổ không mặc
ra tình yêu của mình.
Cô đã có được từ anh ấy tất cả thời gian và chịu rắc rối của riêng mình trong khi ông
mang của mình, và sau đó, khi trở về nhà, cô đã quá kiệt sức và bất cứ khi nào họ
nói họ đã chỉ của họ lo lắng nói chuyện
thực sự nó rất khó khăn trong cuộc sống như vậy, để giữ cho bất kỳ tình cảm còn sống.
Khốn này ngọn lửa sẽ tăng trong Ona đôi khi vào ban đêm, cô đột nhiên
clasp chồng lớn của cô trong vòng tay của mình và đột nhập vào khóc đam mê, yêu cầu biết
nếu anh thực sự yêu cô.
Jurgis nghèo, người đã có trong sự thật phát triển nhiều vấn đề của thực tế, dưới áp lực vô tận
cảnh cơ hàn, không biết phải làm gì với những điều này, và chỉ có thể cố gắng
nhớ lại khi ông cuối cùng đã có được qua;
Ona sẽ có tha thứ cho anh và khóc mình vào giấc ngủ.
Phần cuối của tháng tư Jurgis đã đến gặp bác sĩ, và đã được đưa ra một băng để ren
về mắt cá chân của mình, và nói rằng ông có thể trở lại làm việc.
Nó cần nhiều hơn sự cho phép của bác sĩ, tuy nhiên, khi ông đã cho thấy trên
sàn giết người của Brown, ông đã nói với các quản đốc rằng nó đã không được
có thể để giữ cho công việc của mình cho anh ta.
Jurgis biết rằng điều này có nghĩa chỉ đơn giản là các quản đốc đã tìm thấy một số ai khác để làm
làm việc tốt và không muốn phải bận tâm để thực hiện thay đổi.
Ông đứng ở cửa vào, tìm kiếm mournfully trên, nhìn thấy bạn bè và đồng hành của mình tại
làm việc, và cảm giác như bị bỏ rơi một. Sau đó ông ra ngoài và đã diễn ra của mình với
đám đông người thất nghiệp.
Thời gian này, tuy nhiên, Jurgis không có sự tự tin cùng tốt, cũng không phải lý do tương tự
cho nó.
Ông không còn là người đàn ông tìm kiếm tốt nhất trong đám đông, và các ông chủ không còn được thực hiện
cho ông, ông rất gầy và hốc hác, và quần áo của mình được seedy, và ông nhìn
đau khổ.
Và đã có hàng trăm người nhìn và cảm thấy giống như anh, và những người đã đi lang thang
về Packingtown tháng đi xin việc làm.
Đây là một thời điểm quan trọng trong cuộc sống Jurgis ', và nếu ông đã được một người đàn ông yếu hơn, ông sẽ
đã đi phần còn lại đã làm.
Những wretches out-of-làm việc sẽ đứng về nhà đóng gói vào mỗi buổi sáng cho đến khi
cảnh sát đã lái xe đi, và sau đó họ sẽ phân tán trong các quán.
Rất ít người trong số họ đã có các dây thần kinh để đối mặt với những cự tuyệt rằng họ sẽ gặp phải bằng cách cố gắng
để có được vào các tòa nhà để phỏng vấn các ông chủ, nếu họ không có được một cơ hội trong
buổi sáng, sẽ có không có gì để làm, nhưng
treo về quán, các phần còn lại của ngày và đêm.
Jurgis được cứu thoát khỏi tất cả những điều này - một phần, chắc chắn, bởi vì nó là thời tiết dễ chịu,
và không có cần phải được ở trong nhà, nhưng chủ yếu là bởi vì anh ta mang theo anh ta luôn luôn
ít khuôn mặt của người vợ đáng thương.
Ông phải có được công việc, ông nói với chính mình, chiến đấu với trận chiến với tuyệt vọng mỗi giờ của
ngày. Ông ta phải có được công việc!
Ông phải có một diễn ra một lần nữa và một số tiền tiết kiệm được, trước khi mùa đông tới.
Nhưng không có làm việc cho mình.
Ông đã tìm ra tất cả các thành viên của công đoàn Jurgis của mình đã bị mắc kẹt vào liên *** thông qua tất cả các
này - và cầu xin họ để nói một lời cho anh ta.
Ông đến mỗi một ông biết, yêu cầu một cơ hội, có hoặc bất cứ nơi nào.
Ông lang thang cả ngày thông qua các tòa nhà, và trong một hoặc hai tuần, khi ông đã được tất cả các
trên sân, và vào mỗi phòng mà ông đã truy cập, và đã học được rằng có
không phải là một công việc bất cứ nơi nào, ông thuyết phục
mình có thể có được một sự thay đổi ở những nơi ông đã lần đầu tiên đến, và
bắt đầu vòng trên tất cả, cho đến cuối cùng là Watchmen và "phát hiện những" của
công ty đã nhận biết Ngài bằng mắt và ra lệnh cho anh ta ra khỏi các mối đe dọa.
Sau đó, có không có gì nhiều cho anh ta để làm, nhưng đi với đám đông vào buổi sáng, và
giữ ở hàng ghế đầu và nhìn háo hức, và khi ông thất bại, trở lại nhà, và chơi với
ít Kotrina và em bé.
Cay đắng đặc biệt của tất cả các điều này mà Jurgis nhìn thấy rất rõ ràng ý nghĩa của
nó.
Ban đầu, ông đã được tươi và mạnh mẽ, và ông đã nhận được một công việc đầu tiên
ngày, nhưng bây giờ ông đứng thứ hai tay, một bài báo bị hư hỏng, do đó, để nói chuyện, và họ không muốn
anh ta.
Họ đã có tốt nhất của anh ta - họ đã mặc anh ta ra ngoài, họ tăng tốc và họ
bất cẩn, và bây giờ họ đã ném anh ta đi!
Và Jurgis sẽ làm cho người quen của những người khác về những người đàn ông thất nghiệp và tìm thấy
rằng họ đã có tất cả có cùng một kinh nghiệm.
Có một số, tất nhiên, người đã lang thang từ nơi khác, những người đã được
mặt đất lên trong các nhà máy khác, có những người khác từ lỗi của chính họ - một số,
Ví dụ, người đã không thể đứng xay khủng khiếp mà không uống.
Phần lớn, tuy nhiên, chỉ đơn giản là bộ phận cũ của tàn nhẫn tuyệt vời
máy đóng gói, họ đã làm việc vất vả ở đó, và bắt kịp được với tốc độ, một số người trong số họ cho mười
hoặc hai mươi năm, cho đến khi cuối cùng thời gian
đến khi họ không thể theo kịp với nó nữa.
Một số đã được thẳng thắn nói rằng họ đã quá cũ, một người đàn ông sprier là cần thiết;
những người khác đã cho Nhân dịp này, bởi một số hành vi bất cẩn hoặc thiếu năng lực, với hầu hết,
Tuy nhiên, nhân dịp được giống như với Jurgis.
Họ đã làm việc quá sức và thiếu ăn quá lâu, và cuối cùng là một số bệnh đã đặt
trên lưng của họ, hoặc họ đã cắt giảm chính mình, và đã bị ngộ độc máu, hay gặp
với một số tai nạn khác.
Khi một người đàn ông đã trở lại sau đó, ông sẽ có được vị trí của mình trở lại chỉ lịch sự của
các ông chủ.
Về điều này không có ngoại lệ, tiết kiệm khi tai nạn là một trong những công ty
chịu trách nhiệm, trong trường hợp đó họ sẽ gửi một luật sư trơn để xem anh ta đầu tiên cố gắng
có được anh ta ký các tuyên bố của mình, nhưng nếu anh ta
quá thông minh cho rằng, lời hứa của ông rằng ông và ông phải luôn luôn được cung cấp với
làm việc. Lời hứa này, họ sẽ tiếp tục, chặt chẽ và
lá thư cho hai năm.
Hai năm là "thời hiệu", và sau khi nạn nhân không thể kiện.
Điều gì đã xảy ra với một người đàn ông sau khi những điều này, tất cả phụ thuộc khi
trường hợp.
Nếu anh của người lao động có tay nghề cao, có lẽ sẽ có đủ lưu lên đến
thủy triều anh ta hơn.
Những người đàn ông được trả lương tốt nhất, "splitter," năm mươi xu một giờ, đó sẽ là năm hay
sáu đô la một ngày trong mùa cao điểm, và một hoặc hai trong các dullest.
Một người đàn ông có thể sống và tiết kiệm đó, nhưng sau đó chỉ có một nửa một splitter tá trong
mỗi nơi, và một trong số họ mà Jurgis biết đã có một gia đình 22 trẻ em,
tất cả hy vọng lớn lên để được splitter giống như cha của họ.
Đối với một người đàn ông không có tay nghề, những người đã thực hiện mười đô la một tuần trong mùa cao điểm và năm trong
ngu si đần độn, tất cả nó phụ thuộc vào tuổi của mình và số lượng ông đã phụ thuộc vào anh ta.
Một người đàn ông chưa lập gia đình có thể tiết kiệm, nếu anh ta không uống, và nếu anh ta là hoàn toàn ích kỷ -
có nghĩa là, nếu anh ta trả tiền không chú ý đến nhu cầu của cha mẹ già của mình, hoặc của nhỏ của mình
anh chị em, hoặc của bất kỳ khác
thân ông có thể có, cũng như của các thành viên của công đoàn của mình, và chums của mình, và
những người người có thể bị đói đến chết bên cạnh.
>