Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương LI
Ở chiều dài, nó là đêm trước của Day-Old Lady, và nông nghiệp thế giới trong sốt
của di động chẳng hạn như chỉ xảy ra ngày đó cụ thể trong năm.
Đây là một ngày hoàn thành, thỏa thuận cho dịch vụ ngoài trời trong các năm tiếp theo,
nhập vào tại Candlemas, được thực hiện.
Người lao động - hoặc "tác phẩm dân gian", vì chúng được sử dụng để tự gọi mình là immemorially đến
từ khác đã được giới thiệu từ bên ngoài - những người muốn ở lại không còn ở những nơi cũ
loại bỏ để các trang trại mới.
Những di cư hàng năm từ trang trại này đến trang trại ngày càng tăng ở đây.
Khi mẹ của Tess là một đứa trẻ phần lớn các lĩnh vực dân gian về Marlott
còn lại tất cả cuộc sống của họ trên một trang trại, đã được nhà của cha và
ông nội, nhưng sau này mong muốn để loại bỏ hàng năm đã tăng lên một sân cao.
Với các gia đình trẻ, đó là một sự phấn khích dễ chịu mà có thể có thể là một
lợi thế.
Ai Cập của một gia đình là đất hứa cho gia đình người đã nhìn thấy nó từ một
khoảng cách, cho đến bởi nơi cư trú nó trở thành biến Ai Cập của họ cũng, và vì vậy họ
thay đổi và thay đổi.
Tuy nhiên, tất cả các đột biến như vậy ngày càng nhận thấy rõ trong cuộc sống làng quê không
có nguồn gốc hoàn toàn trong tình trạng bất ổn nông nghiệp.
Một suy giảm dân số cũng xảy ra.
Làng đã có trước đây, bên cạnh những người lao động argicultural,
thú vị và tốt hơn thông tin lớp học, thứ hạng rõ ràng trên các cựu -
lớp mà Tess của cha và mẹ
thuộc và bao gồm cả các thợ mộc, thợ, thợ đóng giày, buôn lậu,
cùng với công nhân khó nhận khác hơn so với nông nghiệp-người lao động, một tập hợp của những người
nợ một sự ổn định nhất định của mục đích và thực hiện
thực tế của lifeholders của họ giống như cha Tess, hoặc copyholders, hoặc
thỉnh thoảng, nhỏ freeholders.
Nhưng các cổ phiếu, dài đã, họ hiếm khi một lần nữa cho phép để người thuê nhà tương tự, và
chủ yếu là kéo xuống, nếu không hoàn toàn theo yêu cầu của người nông dân cho tay của mình.
Fulham không trực tiếp làm việc trên đất được xem xét khi với không ưa,
và xua đuổi của một số đói thương mại của người khác, vì vậy nghĩa vụ
theo.
Những gia đình này, đã hình thành nên xương sống của cuộc sống làng quê trong quá khứ, những người đã
Lưu giữ các truyền thống làng, đã phải tìm nơi ẩn náu tại các trung tâm lớn;
quá trình, hài hước do
thống kê là "xu hướng của dân cư nông thôn đối với các thị trấn lớn", được
thực sự là xu hướng của nước chảy khó khăn khi buộc phải bằng máy móc.
Chỗ ở tiểu tại Marlott có được trong cách cắt giảm đáng kể
phá hủy, mọi nhà vẫn đứng được yêu cầu của các nông phu
công việc người dân của mình.
Kể từ khi xảy ra các sự kiện đã đúc như một cái bóng trên Tess
cuộc sống, gia đình Durbeyfield (có gốc đã không được khấu trừ) đã được mặc nhiên nhìn
là một trong đó sẽ phải đi khi họ
cho thuê kết thúc, nếu chỉ vì lợi ích của đạo đức.
Đó là, thực sự, hoàn toàn đúng rằng các hộ gia đình đã không được sáng ví dụ
một trong hai độ, soberness, hoặc khiết tịnh.
Người cha, và thậm chí là mẹ, đã say rượu vào những thời điểm, trẻ con ít khi
đã đi nhà thờ, và các cô con gái lớn đã làm cho đồng tính công đoàn.
Theo một số phương tiện làng đã được giữ nguyên chất.
Vì vậy, trên này, đầu tiên Lady ngày mà Durbeyfields expellable, nhà,
được rộng rãi, đã được yêu cầu cho carter với một gia đình lớn và Widow Joan, cô
con gái Tess và 'Liza-Lu, cậu bé
Áp-ra-ham, và trẻ em đã phải đi nơi khác.
Vào buổi tối trước loại bỏ của họ đã nhận được sớm tối vì lý do của một
mưa phùn mà mờ bầu trời.
Vì nó là đêm cuối cùng, họ sẽ chi tiêu trong các làng đã được nhà của họ
và nơi sinh, bà Durbeyfield, Liza-Lu, và Abraham đã ra giá một số
tạm biệt bạn bè, và Tess được giữ nhà cho đến khi họ phải trả lại.
Cô quỳ xuống băng ghế dự bị cửa sổ, cô phải đối mặt với gần với khuôn cửa sổ, nơi mà một bên ngoài
cửa sổ của nước mưa đã trượt xuống cửa sổ bên trong của kính.
Đôi mắt của cô dựa trên web của một con nhện, có thể bị bỏ đói lâu trước đây, vốn đã được
nhầm lẫn được đặt trong một góc mà không có ruồi bao giờ đến, và rùng mình trong nhẹ
dự thảo thông qua các khuôn cửa sổ.
Tess đã được phản ánh vào vị trí của hộ gia đình, trong đó cô cảm nhận của riêng mình
ác ảnh hưởng.
Cô không trở về nhà, mẹ và các em có thể có thể có được cho phép
để ở trên là người thuê nhà hàng tuần.
Tuy nhiên, cô đã được quan sát thấy gần như ngay lập tức trở lại của cô bởi một số người dân
tỉ mỉ nhân vật và ảnh hưởng lớn: họ đã nhìn thấy cô ấy chạy không tải trong các nhà thờ,
khôi phục lại như cũng như cô có thể với bay ít nghiêm trọng xóa sạch của một em bé.
Điều này có nghĩa là họ đã phát hiện ra rằng cô sống ở đây một lần nữa, mẹ cô la mắng
"chứa chấp" của mình, bắt bẻ, sắc nét đã xảy ra sau đó từ Joan, người đã độc lập
đề nghị để lại một lúc, cô đã được chụp tại từ cô, và đây là kết quả.
"Tôi nên không bao giờ trở về nhà," Tess mình, cay đắng.
Cô ấy rất ý định khi những suy nghĩ rằng cô hầu như không lúc đầu ghi nhận của một người đàn ông trong một
áo tơi đi mưa màu trắng mà cô nhìn thấy lái xe xuống đường phố.
Có thể đó là do khuôn mặt của cô gần cửa sổ mà ông nhìn thấy cô ấy
một cách nhanh chóng, và hướng dẫn con ngựa của mình vào phía trước-tiểu thủ hoofs của mình
gần như khi biên giới thu hẹp cho các nhà máy phát triển dưới bức tường.
Nó không phải cho đến khi anh chạm vào cửa sổ với vụ cưỡi của mình rằng cô đã quan sát thấy ông.
Mưa đã gần như chấm dứt, và cô ấy đã mở các khuôn cửa sổ trong sự vâng lời để cử chỉ của mình.
"Không nhìn thấy tôi?" Hỏi d'Urberville. "Tôi đã không tham dự," bà nói.
"Tôi nghe bạn, tôi tin rằng, mặc dù tôi tưởng tượng nó là một chiếc xe ngựa và ngựa.
Tôi đã được ở một loại giấc mơ "" Ah! bạn đã nghe nói Urberville HLV d',
có lẽ.
Bạn có biết truyền thuyết, tôi giả sử ""? Số
Của tôi - mọi người sẽ nói với nó tôi một lần, nhưng đã không ".
"Nếu bạn là một d'chính hãng Urberville tôi nên không cho bạn biết, tôi giả sử.
Đối với tôi, tôi là một giả một trong, vì vậy nó không quan trọng.
Nó là khá ảm đạm.
Nó là âm thanh của một huấn luyện viên không tồn tại này chỉ có thể được xét xử bởi một trong những
d'máu Urberville, và nó bị coi là không điềm báo cho một trong những người nghe nó.
Nó phải làm gì với một vụ giết người, phạm của một trong những gia đình, thế kỷ trước. "
"Bây giờ bạn đã bắt đầu, kết thúc nó." "Rất tốt.
Một trong những gia đình được cho là đã bắt cóc một số người phụ nữ đẹp, người đã cố gắng để thoát khỏi
từ huấn luyện viên trong đó ông đã mang cô ấy ra khỏi, và trong cuộc đấu tranh anh đã giết cô ấy - hoặc
cô giết ông ta - Tôi quên mà.
Đó là một phiên bản của câu chuyện ... Tôi thấy rằng bồn tắm và thùng của bạn
đóng gói. Đi xa, phải không? "
"Có, vào ngày mai - Old Lady Day".
"Tôi nghe bạn, nhưng khó có thể tin rằng nó có vẻ như đột ngột.
Tại sao? "
"Lạy Cha là đời sống cuối cùng về tài sản, và khi đó giảm, chúng tôi không có
tiếp tục phải ở lại. Mặc dù chúng tôi có thể, có lẽ, đã ở lại như
hàng tuần người thuê nhà - nếu nó đã không được cho tôi "
"Gì về bạn" "Tôi không phải là một người phụ nữ thích hợp".
D'Urberville's khuôn mặt đỏ ửng. "Thật là một sự xấu hổ nổ tung!
Khốn khổ snobs
Có thể linh hồn dơ bẩn của họ được đốt để tro ", ông kêu lên tấn oán giận mỉa mai.
"Đó là lý do tại sao bạn đang đi, là nó? Hóa ra? "
"Chúng tôi không trở thành chính xác, nhưng khi họ nói rằng chúng ta nên phải đi sớm, nó là tốt nhất
để đi ngay bây giờ mọi người đã được di chuyển, bởi vì có cơ hội tốt hơn. "
"Ở đâu bạn sẽ?"
"Kingsbere. Chúng tôi đã có phòng có.
Mẹ là ngu ngốc về những người cha mà cô ấy sẽ đi đến đó. "
"Nhưng gia đình của mẹ của bạn không phù hợp với chỗ ở, và một lỗ nhỏ của một thị trấn
như thế. Bây giờ tại sao không đến nhà vườn của tôi
Trantridge?
Có hầu như bất kỳ gia cầm hiện nay, kể từ cái chết của mẹ tôi, nhưng có nhà,
bạn biết điều đó, và khu vườn.
Nó có thể được xóa trắng trong một ngày, và mẹ của bạn có thể sống khá thoải mái;
và tôi sẽ đặt trẻ em vào một trường học tốt.
Thực sự tôi phải làm điều gì đó cho bạn! "
"Nhưng chúng tôi đã thực hiện các phòng tại Kingsbere!" Bà tuyên bố.
"Và chúng tôi có thể chờ đợi ở đó -" "Hãy chờ những gì cho?
Cho rằng người chồng tốt đẹp, không có nghi ngờ.
Bây giờ nhìn ở đây, Tess, tôi biết những gì nam giới, và mang trong tâm trí các căn cứ của bạn
tách, tôi khá tích cực, ông sẽ không bao giờ làm cho nó với bạn.
Bây giờ, mặc dù tôi đã là kẻ thù của bạn, tôi là người bạn của bạn, ngay cả khi bạn sẽ không tin điều đó.
Hãy đến với ngôi nhà của tôi.
Chúng tôi sẽ nhận được một thuộc địa thường xuyên của gia cầm, và mẹ của bạn có thể tham dự xuất sắc;
và các trẻ em có thể đi học. "Tess hít thở nhiều hơn và nhanh hơn, và
chiều dài, cô nói -
"Làm thế nào để tôi biết rằng bạn sẽ làm tất cả những điều này? Quan điểm của bạn có thể thay đổi - và sau đó chúng ta nên
- mẹ tôi sẽ vô gia cư một lần nữa "" O không có - không.
Tôi sẽ đảm bảo bạn chống lại chẳng hạn như bằng văn bản, nếu cần thiết.
Nghĩ rằng nó "Tess lắc đầu.
Tuy nhiên, d'Urberville tiếp tục tồn tại, cô hiếm khi nhìn thấy anh như vậy được, ông sẽ không mất một
tiêu cực. "Hãy chỉ nói với mẹ của bạn", ông nói,
nhấn mạnh tấn.
"Đây là công việc kinh doanh để đánh giá chứ không phải của bạn. Tôi sẽ có được ngôi nhà lan ra
whitened vào ngày mai buổi sáng, và cháy sáng, và nó sẽ được khô vào buổi tối, do đó
bạn có thể đến thẳng đó.
Bây giờ tâm trí, tôi sẽ mong đợi bạn "Tess lại lắc đầu, cổ họng của cô.
sưng với cảm xúc phức tạp. Cô không thể nhìn lên d'Urberville.
"Tôi nợ bạn một cái gì đó cho quá khứ, bạn biết", ông tiếp tục.
"Và bạn chữa khỏi tôi, cũng vậy, cơn sốt đó, vì vậy tôi vui mừng -"
"Tôi sẽ thay bạn đã giữ được những cơn sốt, do đó bạn đã giữ việc thực hành mà đã đi
với nó! "" Tôi vui mừng về cơ hội này trả
bạn một chút.
Vào ngày mai, tôi sẽ mong đợi để nghe hàng hóa bốc xếp của mẹ ...
Hãy cho tôi bàn tay của bạn vào nó - thân yêu, Tess xinh đẹp "!
Với câu cuối cùng, ông đã hạ giọng ta thán, và đặt tay mình trong lúc
khuôn cửa sổ nửa mở.
Với đôi mắt bão, cô kéo gian thanh một cách nhanh chóng, và làm như vậy, bắt gặp cánh tay của mình
giữa khuôn cửa sổ và mullion đá. "Damnation - bạn đang rất tàn nhẫn", ông nói,
giật ra cánh tay của mình.
"Không, không - Tôi biết bạn đã không làm điều đó trên mục đích.
Vâng, tôi sẽ mong đợi bạn, hoặc mẹ và trẻ em của bạn ít nhất. "
"Tôi sẽ không đi - tôi có rất nhiều tiền", bà khóc.
"Ở đâu?" Tại cha-trong-pháp luật của tôi, nếu tôi yêu cầu nó. "
NẾU bạn yêu cầu nó.
Nhưng bạn sẽ không, Tess, tôi biết bạn, bạn sẽ không bao giờ yêu cầu cho nó - vì bạn sẽ chết đói đầu tiên "!
Với những lời này, ông đạp xe ra.
Chỉ ở góc đường, ông đã gặp người đàn ông với nồi sơn, những người hỏi anh ta nếu anh ta
đã bỏ anh em mình. "Bạn đi đến ma quỷ!" D'Urberville.
Tess lại nơi cô đã được một thời gian dài, cho đến một cảm giác nổi loạn đột ngột của sự bất công
gây ra các khu vực mắt cô sưng lên với cao điểm của chổ kia những giọt nước mắt nóng.
Chồng bà, Angel Clare mình, đã có, như những người khác, xử lý ra biện pháp cứng với cô ấy;
chắc chắn ông đã! Cô chưa bao giờ trước khi thừa nhận như vậy
suy nghĩ, nhưng ông đã chắc chắn!
Chưa bao giờ trong cuộc sống của cô, cô có thể thề từ đáy linh hồn của cô - cô đã bao giờ
nhằm mục đích làm sai, những khó khăn bản án đã có.
Dù tội lỗi của mình, họ không phải là tội lỗi của ý định, nhưng vô tình, và tại sao
nên cô đã bị trừng phạt như vậy liên tục?
Cô nhiệt tình chiếm giữ mảnh giấy đầu tiên của tay, và viết thêm các
dòng sau: O lý do tại sao bạn đối xử với tôi như vậy khổng
Thiên sứ!
Tôi không xứng đáng. Tôi đã nghĩ nó cẩn thận, và tôi
có thể không bao giờ, không bao giờ tha thứ cho bạn! Bạn có biết rằng tôi không có ý định sai
- lý do tại sao bạn bị đối xử bất tôi?
Bạn đang thực sự tàn nhẫn, độc ác! Tôi sẽ cố gắng quên bạn.
Đó là tất cả sự bất công mà tôi đã nhận được bàn tay của bạn!
T.
Cô nhìn cho đến khi người đưa thư đi qua, chạy ra anh ta với Bức Thư của cô, và sau đó một lần nữa
đã diễn ra thờ ơ của mình bên trong cửa sổ-tấm.
Nó được cũng như để viết như thế để viết dịu dàng.
Làm thế nào ông có thể nhường đường cho lời kêu xin? Các sự kiện đã không thay đổi: không có bài mới
sự kiện làm thay đổi quan điểm của mình.
Nó phát triển tối, ánh sáng cháy sáng trong phòng.
Lớn nhất của trẻ em đã đi chơi với mẹ, bốn
nhỏ nhất, lứa tuổi khác nhau, từ ba năm và một nửa mười một, tất cả đều màu đen
frocks, đã tụ tập quanh lò sưởi bập bẹ đối tượng nhỏ của riêng của họ.
Tess tại chiều dài tham gia, không có ánh sáng một ngọn nến.
"Đây là đêm cuối cùng mà chúng ta sẽ ngủ ở đây, dears, trong ngôi nhà, nơi chúng tôi đã
sinh ra ", bà nói một cách nhanh chóng. "Chúng tôi phải nghĩ về nó, oughtn't chúng tôi?"
Tất cả họ đều trở nên im lặng, với dể cam tuổi tác của họ, họ đã sẵn sàng
bùng nổ vào những giọt nước mắt vào bức tranh dứt khoát cô đã gợi lên, mặc dù tất cả các
ngày cho đến nay họ đã được vui mừng trong các ý tưởng về một nơi ở mới.
Tess thay đổi chủ đề. "Hát cho tôi, dears", bà nói.
"Những gì chúng tôi sẽ hát?"
"Bất cứ điều gì bạn biết, tôi không nhớ."
Có một tạm dừng tạm thời, nó đã bị phá vỡ, đầu tiên, trong một lưu ý nhỏ dự kiến, sau đó một
giọng nói thứ hai củng cố nó, và 1 / 3 và 1 / 4 bẽn cùng, với những từ
họ đã học được ngày chủ nhật học -
Ở đây chúng ta phải chịu đau khổ và đau đớn, Ở đây chúng ta đáp ứng một phần;
Thiên Thượng, chúng tôi phần nào.
Bốn hát với thụ động thhuộc về lảnh đạm của những người đã từ lâu
giải quyết câu hỏi, và ở đó là không có sai lầm về nó, cảm thấy rằng suy nghĩ thêm
không được yêu cầu.
Với những tính năng căng thẳng cứng đọc các âm tiết, họ tiếp tục coi
trung tâm của ngọn lửa nhấp nháy, các ghi chú của người trẻ nhất đi lạc vào tạm dừng
phần còn lại.
Tess chuyển từ họ, và đã đi vào cửa sổ một lần nữa.
Bóng tối hiện nay đã giảm xuống mà không có, nhưng cô đưa gương mặt của cô ô như để ngang hàng
vào ảm đạm.
Đó là thực sự để che giấu nước mắt.
Nếu cô ấy chỉ có thể tin vào những gì các trẻ em đã ca hát, cô chỉ chắc chắn, làm thế nào
khác nhau tất cả bây giờ sẽ là, làm thế nào tự tin cô sẽ rời bỏ Providence và
vương quốc tương lai của họ!
Tuy nhiên, trong mặc định của điều đó, nó behoved của mình để làm điều gì đó, Providence của họ;
Tess, không phải là một vài trong số hàng triệu người khác, có châm biếm khủng khiếp trong
đường dây của nhà thơ -
Không có trong sự trần trụi hoàn toàn Nhưng dấu những đám mây của vinh quang chúng ta.
Và khai sinh của mình, như chính nó là một thử thách của sự ép buộc cá nhân làm giảm,
có nhưng không không có gì trong kết quả dường như để biện minh, và tốt nhất có thể chỉ
biện minh.
Trong các sắc thái của con đường ẩm ướt, cô sớm nhận thức mẹ của cô với cao Liza-Lu
Abraham. Pattens của bà Durbeyfield nhấp.
cửa, và Tess mở nó ra.
Joan nói: "Tôi thấy các bài hát của một con ngựa bên ngoài cửa sổ".
"HEV ai đó gọi là"? "Không," Tess.
Những đứa trẻ bởi ngọn lửa nhìn nghiêm trọng tại của mình, và một thì thầm
"Tại sao, Tess, người đàn ông một ngựa", "Ông đã không gọi," Tess nói.
"Ông ấy đã nói chuyện với tôi trong qua."
"Các quý ông là ai?" Yêu cầu người mẹ. "Chồng của bạn?"
"Không Ông sẽ không bao giờ, không bao giờ đến, "Tess trả lời trong
đá tuyệt vọng.
"Sau đó, nó là ai?" "Oh, bạn không cần phải hỏi.
Bạn đã nhìn thấy trước, và do đó, có I. "" Ah!
Ông đã nói gì? "Joan tò mò.
"Tôi sẽ cho bạn biết khi chúng tôi được định cư tại chỗ ở của chúng tôi tại Kingsbere vào ngày mai - mỗi
từ. "Nó không phải là chồng của cô, cô đã nói.
Tuy nhiên, một ý thức rằng trong một ý nghĩa vật lý người đàn ông này một mình là chồng của cô dường như
nặng hơn mình và nhiều hơn nữa.
>
Chương LII
Trong giờ sáng hôm sau, trong khi trời vẫn còn tối, người dân gần
đường cao tốc đã được ý thức của một sự xáo trộn của phần còn lại của đêm bởi tiếng động ầm ầm,
liên tục tiếp tục cho đến khi ánh sáng ban ngày
nhất định tái diễn trong tuần này đặc biệt đầu tiên của tháng là tiếng ồn
tiếng nói của chim cu trong tuần thứ ba của cùng một.
Họ là những sơ bộ của việc loại bỏ, sự ra đi của waggons trống
và các đội để lấy hàng hóa của các gia đình di cư, cho nó luôn
xe của người nông dân, người yêu cầu của mình
dịch vụ mà người đàn ông thuê được truyền đạt đến đích của mình.
Rằng điều này có thể được thực hiện trong ngày là lời giải thích của
vang xảy ra ngay sau nửa đêm, mục đích của Carter được để
đến cánh cửa của các hộ gia đình đi
06:00, khi nạp động sản của họ cùng một lúc bắt đầu.
Nhưng Tess và hộ gia đình của mẹ cô không lo lắng như vậy nông dân gửi đội ngũ của mình.
Họ chỉ là phụ nữ, họ không phải là người lao động thường xuyên, họ không đặc biệt
yêu cầu bất cứ nơi nào, do đó, họ đã phải thuê một xe chở lương thực chi phí của mình, và có
không có gì gửi gratuitously.
Đó là một cứu trợ Tess, khi cô nhìn ra ngoài cửa sổ buổi sáng hôm đó, để tìm
rằng mặc dù thời tiết gió nhiều và louring, không mưa, và
xe chở lương thực đã đến.
Một ngày ướt Lady là một bóng ma mà gia đình loại bỏ không bao giờ quên, ẩm ướt, đồ nội thất, ẩm ướt
giường, quần áo ẩm ướt đi kèm với nó, và để lại một con tàu của căn bệnh.
Mẹ cô, Liza-Lu, và Áp-ra-ham cũng tỉnh táo, nhưng trẻ em đã được cho phép
ngủ. Bốn breakfasted bởi ánh sáng mỏng, và
"ngôi nhà thoát khỏi" đã được thực hiện trong tay.
Tiến hành với một số vui vẻ, hàng xóm thân thiện, hỗ trợ hai.
Khi những bài báo lớn của đồ nội thất đã được đóng gói ở vị trí, một tổ tròn
đã được thực hiện của giường và giường, trong đó Joan Durbeyfield và trẻ em
ngồi thông qua cuộc hành trình.
Sau khi tải có một sự chậm trễ dài trước khi những con ngựa đã được đưa, đã được
unharnessed trong ridding; nhưng chiều dài, khoảng 2:00, toàn bộ
theo cách nào, nồi nấu ăn đong đưa từ
trục xe chở lương thực, bà Durbeyfield và gia đình ở đầu trang, góa chồng có trong cô
lòng, để ngăn chặn tổn thương với các tác phẩm của mình, người đứng đầu của đồng hồ, trong đó, bất cứ lúc nào
đặc biệt đi lảo đảo của xe chở lương thực, xảy ra một, hoặc một trong và một nửa, trong nhạc làm tổn thương.
Tess và cô gái cả đi bên cạnh cho đến khi được ra khỏi
làng.
Họ đã kêu gọi các nước láng giềng vài buổi sáng và buổi tối trước đó, và một số
đã nhìn thấy chúng, tất cả các nhu cầu tốt, mặc dù, trong trái tim bí mật của họ,
hầu như không mong đợi phúc lợi có thể để như vậy
gia đình, vô hại như các Durbeyfields cho tất cả ngoại trừ bản thân.
Chẳng bao lâu xe cộ bắt đầu lên vùng đất cao hơn, và gió lớn Keener với
thay đổi cấp độ và đất.
Ngày thứ sáu của tháng Tư, xe chở lương thực Durbeyfield gặp nhiều waggons khác
với các gia đình trên đỉnh của tải, được xây dựng trên một không thay đổi wellnigh
nguyên tắc, đặc biệt, có lẽ, cho người lao động nông thôn là hình lục giác cho loài ong.
Nền tảng của sự sắp xếp tủ quần áo gia đình, mà với sáng của nó
xử lý, và các ngón tay nhãn hiệu, và các chứng cứ trong nước dày khi nó, đứng quan trọng
ở phía trước, trên đuôi của trục,
ngựa, ở vị trí thẳng đứng và tự nhiên của nó, như một số Ark của Giao Ước mà họ
bị ràng buộc để thực hiện cung kính.
Một số hộ gia đình sinh động, một số thê lương, một số đã được dừng lại ở các cửa ra vào
quán trọ bên đường, ở đâu, trong thời gian do, menagerie Durbeyfield cũng đã thu hút để mồi
ngựa và làm mới các khách du lịch.
Trong mắt Tess ngừng giảm sau khi một cốc màu xanh ba-lít, được tăng dần
và giảm dần trong không khí đến và đi từ phần nữ tính của một hộ gia đình,
ngồi trên đỉnh của một phụ tải đã
cũng rút ra một khoảng cách nhỏ từ cùng một nhà trọ.
Cô theo một trong những cuộc hành trình của cốc trở lên, và cảm nhận nó được siết chặt bởi
tay có chủ sở hữu cô cũng biết. Tess đã đi về phía xe chở lương thực.
"Đức Mẹ và Izz!" Bà đã khóc với các cô gái, vì nó là họ, ngồi với di chuyển
gia đình có nhà mà họ đã nộp. "Bạn có nhà ridding ngày, giống như
tất cả mọi người khác? "
Họ về, họ nói. Nó có được một cuộc sống cho họ quá thô
Flintcomb-Ash, và họ đã đi xa, hầu như không có thông báo, để lại Groby
truy tố nếu ông đã chọn.
Họ nói với Tess điểm đến của họ, và Tess nói với họ cô ấy.
Marian leant quá tải, và hạ thấp giọng nói của cô.
"Bạn có biết rằng quý ông người sau 'ee - bạn sẽ đoán tôi có nghĩa là ai đến hỏi
cho 'ee Flintcomb sau khi bạn đã đi? Chúng tôi không tell'n nơi bạn, biết bạn
sẽ không muốn nhìn thấy anh ấy ".
"Ah - nhưng tôi đã nhìn thấy anh ấy" Tess thì thầm.
"Ông thấy tôi." "Và ông biết nơi bạn được đi không?"
"Tôi nghĩ như vậy."
"Người chồng trở lại?" "Không"
Sư thầy tạm biệt người quen của mình - cho Carter tương ứng đã đi ra từ
quán trọ - và hai waggons tiếp tục cuộc hành trình của mình theo các hướng ngược lại, chiếc xe
whereon ngồi Marian, Izz, và
người cày của gia đình với người mà họ đã ném trong rất nhiều của họ, được sáng
sơn, và được vẽ bởi ba con ngựa mạnh mẽ với các đồ trang trí bằng đồng sáng của họ trên
khai thác, trong khi xe chở lương thực trên đó bà
Durbeyfield và gia đình cô cưỡi là một cương cứng ọp ẹp rằng sẽ khó chịu
trọng lượng của tải nằm chồng lên, đã biết không có sơn vì nó đã được thực hiện,
và được vẽ bởi hai con ngựa chỉ.
Sự tương phản cũng đánh dấu sự khác biệt giữa việc lấy một người nông dân phát triển mạnh
và truyền đạt chính mình đi đâu không có người thuê chờ đợi của một người đến.
Khoảng cách lớn - quá tuyệt vời cho một cuộc hành trình của ngày - và nó đã được tối đa
khó khăn mà những con ngựa thực hiện nó.
Mặc dù họ đã bắt đầu quá sớm, nó đã được khá muộn vào buổi chiều khi họ
quay bên cánh của một ưu việt mà hình thành một phần của vùng cao gọi là Greenhill.
Trong khi những con ngựa đứng cũ và hít thở tự Tess nhìn xung quanh.
Dưới ngọn đồi, và chỉ cần phía trước của họ, là thị trấn nửa chết của cuộc hành hương của họ,
Kingsbere, nơi để những tổ tiên của người cha cô đã nói chuyện và hát
painfulness: Kingsbere, vị trí của tất cả các
điểm trong thế giới mà có thể được coi là nhà Urbervilles d', kể từ khi
họ đã cư trú có đủ 500 năm.
Một người đàn ông có thể được nhìn thấy tiến từ vùng ngoại ô đối với họ, và khi ông nhìn thấy
bản chất của tải trọng xe chở lương thực-ông nhanh chóng bước của mình.
"Bạn là người phụ nữ mà họ gọi bà Durbeyfield, tôi nghĩ", ông nói với Tess của
mẹ, người đã xuống đi bộ phần còn lại của đường đi.
Cô gật đầu.
"Mặc dù vợ góa của Sir John d'Urberville, nhà quý tộc nghèo, nếu tôi chăm sóc
quyền lợi của tôi, và quay trở lại lĩnh vực tổ tiên của mình ".
"Oh?
Vâng, tôi không biết gì về điều đó, nhưng nếu bạn là bà Durbeyfield, tôi gửi cho 'ee
rằng các phòng bạn muốn được cho phép.
Chúng tôi đã không biết rằng bạn đã tới cho đến khi chúng tôi đã nhận thư của bạn sáng nay - khi 'TWAS
quá muộn. Nhưng không có nghi ngờ bạn có thể có được chỗ ở khác
một nơi nào đó. "
Người đàn ông đã nhận thấy những khuôn mặt của Tess, đã trở thành tro nhạt ở trí tuệ của mình.
Mẹ cô nhìn vô vọng có lỗi. "Chúng ta sẽ làm gì, Tess?", Bà nói
cay đắng.
"Here'sa đến những vùng đất tổ tiên của bạn! Tuy nhiên, chúng ta hãy cố gắng hơn nữa. "
Họ di chuyển vào thị trấn, và cố gắng với tất cả các có thể của họ, Tess còn lại với
xe chở lương thực để chăm sóc trẻ em trong khi mẹ cô và "Liza-Lu yêu cầu.
Tại sự trở lại cuối cùng của Joan đến chiếc xe, một giờ sau đó, khi tìm kiếm
chỗ ở vẫn không kết quả, các trình điều khiển của xe chở lương thực cho biết, hàng hoá phải được
bốc dỡ, như những con ngựa đã chết một nửa, và
ông đã bị ràng buộc để trả lại một phần cách ít nhất là ban đêm.
"Rất tốt - dỡ bỏ nó ở đây", ông Joan thiếu thận trọng.
"Tôi sẽ có được nơi trú ẩn ở đâu đó."
Xe chở lương thực đã được soạn thảo theo các bức tường nhà thờ, tại một điểm kiểm tra từ
xem, và các trình điều khiển, không có gì không thích, nhanh chóng kéo xuống đống nghèo của hộ gia đình
hàng hoá.
Thực hiện điều này, cô đã trả ông, giảm mình gần như cuối cùng của cô Shilling do đó, và ông
di chuyển ra ngoài và để lại cho họ, chỉ quá vui mừng khi có được tiếp tục giao dịch với một
gia đình.
Đó là một đêm khô, và anh đoán rằng họ sẽ không gây thiệt hại.
Tess nhìn tuyệt vọng vào đống đồ nội thất.
Ánh sáng mặt trời lạnh của buổi tối mùa xuân này chăm chú nhìn invidiously khi crocks và
ấm đun nước, khi chùm của các loại thảo mộc khô run rẩy trong gió, khi đồng thau
xử lý của tủ, khi wicker
cái nôi họ đã có tất cả rung chuyển, và khi trường hợp-đồng hồ cọ xát tốt, tất cả
đã đưa ra các tia nhục nha điều trong nhà bị bỏ rơi.
thăng trầm của một tiếp xúc không có lợp nhà mà họ không bao giờ được thực hiện.
Vòng về deparked đồi và dốc, tại thành ít paddocks - và
màu xanh lá cây cơ sở cho thấy nơi d'Urberville biệt thự một lần đã đứng; cũng
một căng ngoại Egdon Heath đã luôn luôn thuộc về bất động sản.
Cứng, lối đi của nhà thờ gọi là d'Urberville lối đi nhìn vào imperturbably.
"Không phải là gia đình của bạn vòm được miển thuế riêng của bạn?" Cho biết, mẹ của Tess, khi cô
trở về từ một trinh thám của nhà thờ và nghĩa địa.
"Tại sao, tis khóa học", và đó là nơi mà chúng tôi sẽ cắm trại, cô gái, đến địa điểm của bạn
tổ tiên tìm thấy chúng tôi một mái nhà! Bây giờ, Tess và 'Liza và Áp-ra-ham, bạn giúp
tôi.
Chúng tôi sẽ làm cho một tổ cho những trẻ em này, và sau đó chúng ta sẽ có một vòng xem xét. "
Tess listlessly cho mượn một bàn tay, và trong một phần tư của một giờ cũ hậu
ván lót giường điện ly từ đống hàng hóa, và được xây dựng theo bức tường phía nam
nhà thờ, một phần của tòa nhà được biết đến
như các lối đi d'Urberville, bên dưới hầm lớn nằm.
Trong các thử nghiệm của ván lót giường một cửa sổ traceried đẹp, nhiều ánh sáng,
ngày của nó là thế kỷ thứ mười lăm.
Nó được gọi là d'Urberville cửa sổ, và ở phần trên có thể được nhận thức
thuộc về huy chương biểu tượng giống như những người trên con dấu muỗng cũ và Durbeyfield.
Joan đã thu hút tấm màn quanh giường để làm cho một lều tuyệt vời của nó, và đặt
trẻ em nhỏ hơn bên trong. "Nếu nói đến điều tồi tệ nhất, chúng ta có thể ngủ
có quá, cho một đêm ", bà nói.
"Nhưng hãy để chúng tôi cố gắng hơn nữa, và có được một cái gì đó cho dears để ăn!
O, Tess, sử dụng, vui chơi của bạn ở các quý ông kết hôn với những gì, nếu nó để lại cho chúng ta như
này "
Cùng với Liza-Lu và cậu bé, cô lại lên làn đường nhỏ mà
hẻo lánh nhà thờ từ thị trấn.
Ngay sau khi họ đã vào đường phố, họ nhìn thấy một người đàn ông trên lưng ngựa nhìn lên và
xuống. "Ah - I'm tìm kiếm cho bạn", ông nói, cưỡi
cho họ.
"Đây thực sự là một buổi họp mặt các gia đình tại chỗ lịch sử!"
Đó là Alec d'Urberville. "Trường hợp là Tess?", Ông hỏi.
Cá nhân, Joan không có ý thích cho Alec.
Cô cursorily biểu chỉ đạo của nhà thờ, và đi vào, d'Urberville
nói rằng ông sẽ nhìn thấy chúng một lần nữa, trong trường hợp họ vẫn không thành công trong
tìm kiếm nơi trú ẩn cho họ, trong đó ông đã chỉ nghe nói.
Khi họ đã đi, d'Urberville cưỡi quán trọ, và ngay sau khi xuất hiện trên
chân.
Trong Tess tạm thời, trái với những đứa trẻ bên trong ván lót giường, vẫn nói chuyện với
một thời gian, đến, nhìn thấy rằng không có có thể được thực hiện để làm cho họ cảm thấy thoải mái
sau đó, cô đi về nhà thờ, bây giờ
bắt đầu được embrowned sắc thái của đêm xuống.
Các cánh cửa của nhà thờ đã được tháo, và cô bước vào nó lần đầu tiên trong cô
cuộc sống.
Trong cửa sổ theo đó ván lót giường đứng là ngôi mộ của gia đình,
bao gồm trong ngày của họ một vài thế kỷ.
Họ đã canopied hình, bàn thờ, và đồng bằng, chạm khắc của họ là tẩy xóa và
bị phá vỡ; thau của họ bị rách từ các ma trận, đinh tán, lỗ còn lại như
martin-lỗ hổng trong sandcliff một.
Trong tất cả những lời nhắc nhở rằng cô đã từng nhận được rằng những người được xã hội
tuyệt chủng, đã có không có gì để cưỡng chế theo spoliation này.
Cô đã thu hút gần một hòn đá đen mà trên đó đã được ghi:
-Lỗ SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess đã không đọc-Latin Giáo Hội như Đức Hồng Y, nhưng cô biết rằng đây là The
cửa mộ tổ tiên của mình, và các hiệp sĩ cao trong đó cha cô đã
hô vang trong cốc của mình nằm bên trong.
Cô musingly đã phải rút lui, đi qua gần một ngôi mộ, bàn thờ, lâu đời nhất của tất cả,
mà là một con số nằm.
Trong hoàng hôn, cô đã không nhận thấy nó trước, và hầu như không nhận thấy nó bây giờ, nhưng
cho một ưa thích kỳ lạ là các hình nộm di chuyển.
Ngay sau khi cô đã thu hút gần đó, cô phát hiện ra tất cả trong một thời điểm rằng con số
là một người sống; và cú sốc đối với cảm giác của cô không có được một mình như vậy
bạo lực mà bà hoàn toàn vượt qua, và
chìm xuống đêm ngất xỉu, không, tuy nhiên, cho đến khi cô đã được công nhận Alec d'Urberville
trong các hình thức. Ông nhảy ra khỏi tấm và ủng hộ cô.
"Tôi thấy bạn có", ông nói mỉm cười, "và đã có không làm gián đoạn
thiền định. Một buổi họp mặt các gia đình, là nó không, với những
tuổi nghiên cứu sinh dưới chúng tôi ở đây?
Lắng nghe. "Anh ấy đóng dấu với gót chân của mình rất nhiều vào
sàn nhà, và rồi có phát sinh một tiếng vang rỗng từ bên dưới.
"Điều đó bắt họ một chút, tôi sẽ đảm bảo!", Ông tiếp tục.
Và bạn nghĩ rằng tôi là tái sản xuất đá chỉ một trong số họ.
Nhưng không.
Changeth trật tự cũ. Các ngón tay út của d'giả Urberville
có thể làm nhiều hơn cho bạn hơn cả triều đại của bên dưới thực sự ...
Bây giờ ra lệnh cho tôi.
Tôi phải làm gì? "" Cút đi! ", Cô thì thầm.
"Tôi sẽ nhìn I'll cho mẹ của bạn", cho biết ông blandly.
Tuy nhiên, trong qua cô, anh thì thầm: "Tâm trí này, bạn sẽ được dân sự chưa!"
Khi anh đã ra đi, cô cúi xuống khi lối vào hầm, và nói:
"Tại sao tôi ở phía sai trái của cánh cửa này!"
Trong khi đó, Đức Mẹ và Izz Huett có cuộc hành trình trở đi với các tang của
người cày trong sự chỉ đạo của đất Canaan - Ai Cập của một số gia đình khác
đã để lại nó chỉ sáng hôm đó.
Tuy nhiên, các cô gái không trong một thời gian dài suy nghĩ về nơi họ sẽ.
Nói chuyện của họ là của Angel Clare và Tess, và Tess dai dẳng của người yêu, có kết nối
với lịch sử trước đây của cô, họ đã có một phần nghe và phần nào đoán ere này.
Đức Mẹ nói: "'Tisn't như thể cô chưa bao giờ được biết đến ông vện,".
"Của ông đã giành được cô ấy một lần làm cho tất cả các sự khác biệt trên thế giới.
'Twould được một ngàn pities nếu ông tole cô ấy đi một lần nữa.
Clare ông không bao giờ có thể được bất cứ điều gì, Izz và lý do tại sao chúng tôi nên hận thù anh ta với cô ấy, và
không cố gắng để hàn gắn này cãi nhau?
Nếu ông on'y có thể biết những gì eo biển đưa vào, và những gì đang lơ lửng quanh, ông có thể
đến chăm sóc của riêng mình "" Chúng tôi có thể cho anh ta biết? ".
Họ nghĩ cách này tất cả các điểm đến của họ, nhưng nhộn nhịp lại
thành lập tại nơi ở mới của họ mất tất cả các sự chú ý của họ sau đó.
Nhưng khi họ được giải quyết, một tháng sau đó, họ nghe nói về trở lại tiếp cận Clare,
mặc dù họ đã học được gì hơn của Tess.
Khi đó, kích động một lần nữa bằng cách của họ với ông, nhưng vinh dự được xử lý
với cô ấy, Đức Mẹ uncorked đồng xu mực chai họ chia sẻ, và một vài dòng
pha chế giữa hai cô gái.
HONOUR'D SIR - Vợ của bạn nếu bạn yêu cô ấy như
nhiều khi cô yêu anh. Đối với cô là đau đưa vào Enemy một trong
hình dạng của một người bạn.
Thưa ông, có là một trong gần cô, những người phải Tránh Xa.
Một người phụ nữ không nên được try'd vượt ra ngoài sức mạnh của mình, và giảm liên tục sẽ mặc
đi một viên đá - ay, một kim cương.
Từ hai TỐT-WISHERS
Điều này đã được giải quyết Angel Clare tại nơi duy nhất mà họ từng nghe nói anh ta sẽ được
kết nối với, Emminster nhà của cha sở, sau đó họ tiếp tục trong một tâm trạng cảm xúc
tôn cao sự hào phóng của chính họ,
làm cho họ hát giật cuồng loạn và khóc cùng một lúc.
KẾT THÚC GIAI ĐOẠN thứ sáu
>
Chương LIII
Đó là buổi tối tại Emminster nhà của cha sở. Hai nến quán đang bốc cháy
theo sắc thái màu xanh lá cây của họ trong nghiên cứu của Đại Diện, nhưng ông đã không được ngồi ở đó.
Đôi khi ông bước vào, khuấy động ngọn lửa nhỏ, đủ để ngày càng cao
mịn màng của mùa xuân, và đi ra ngoài một lần nữa, đôi khi tạm dừng tại cửa trước,
vào phòng khách, sau đó trở về một lần nữa để cửa trước.
Nó phải đối mặt về phía tây, và mặc dù ảm đạm chiếm ưu thế bên trong, vẫn còn có ánh sáng
đủ mà không thấy khác biệt.
Bà Clare, người đã ngồi trong phòng khách, theo ông ở đây.
"Rất nhiều thời gian nhưng," vị Đại Diện.
"Ông ấy không đạt Chalk-Newton đến năm sáu, ngay cả khi đào tạo nên được đúng giờ, và
mười dặm đường đất nước, năm người trong số họ trong Crimmercrock Lane, không jogged trong một
vội vàng bởi con ngựa già của chúng tôi. "
"Nhưng ông đã làm nó trong một giờ với chúng tôi, thân yêu của tôi."
"Những năm trước đây."
Vì vậy, họ đã thông qua biên bản, mỗi cũng biết rằng đây chỉ là sự lãng phí thở,
thiết yếu đơn giản chỉ để chờ đợi.
Lúc chiều dài một tiếng ồn nhỏ trong ngõ, và pony-chaise xuất hiện
thực sự bên ngoài lan can.
Họ nhìn thấy từ đó xuống xe một hình thức mà họ bị ảnh hưởng để nhận ra, nhưng sẽ thực sự
đã thông qua trên đường phố mà không xác định ông không có của họ
vận chuyển tại thời điểm cụ thể khi một người cụ thể là do.
Bà Clare vội vã thông qua việc thông qua bóng tối ra cửa, và chồng bà đến
từ từ sau khi cô.
Sự xuất hiện mới, những người đã được nhập vào, nhìn thấy khuôn mặt lo lắng của họ trong
cửa ra vào và tia của phương Tây trong kính đeo mắt của họ bởi vì họ phải đối mặt cuối cùng
quang ngày, nhưng họ chỉ có thể nhìn thấy hình dạng của mình chống lại ánh sáng.
"Ô, con trai tôi, cậu bé của tôi - một lần nữa cuối cùng!" Khóc bà Clare, người chăm sóc không
Thời điểm để các vết bẩn sự trái với ý kiến đã gây ra tất cả điều này tách biệt hơn so với
bụi trên quần áo của mình.
Những gì người phụ nữ, quả thật vậy, trong số những tín đồ trung thành nhất của sự thật, tin
hứa hẹn và các mối đe dọa của Lời Chúa theo ý nghĩa mà cô tin tưởng của riêng mình
trẻ em, hoặc sẽ không ném thần học của mình
gió nếu cân đối với hạnh phúc của họ?
Ngay sau khi họ đến căn phòng nơi các ngọn nến được thắp sáng, cô nhìn của mình
phải đối mặt.
"Ô, nó không phải là Angel - không phải là con trai tôi - Thiên thần người ra đi", cô đã khóc trong sự mỉa mai tất cả các
nỗi buồn, khi cô chuyển mình sang một bên.
Cha của ông, quá, đã bị sốc khi nhìn thấy anh ấy, vì vậy giảm được con số trước đây của nó
đường viền bởi lo lắng và mùa xấu mà Clare đã có kinh nghiệm, trong khí hậu
ông đã vội vã rashly trong ác cảm đầu tiên của mình để nhạo báng của các sự kiện ở nhà.
Bạn có thể nhìn thấy bộ xương phía sau người đàn ông, và gần như con ma đằng sau bộ xương.
Ông phù hợp với Christus chết Crivelli.
Mắt hố bị chìm đắm được màu sắc bệnh hoạn, và ánh sáng trong đôi mắt của ông đã suy yếu.
Các hốc góc cạnh và đường dây của tổ tiên độ tuổi của mình đã thành công trong việc cai trị của họ trong
khuôn mặt của mình hai mươi năm trước khi thời gian của họ.
"Tôi đã bị bệnh ở đó, bạn biết", ông nói. "Tôi là tất cả ngay bây giờ."
Như thể, tuy nhiên, để làm sai lệch này khẳng định, chân của ông dường như nhường đường, và ông
đột nhiên ngồi xuống để tiết kiệm cho mình khỏi ngã.
Nó chỉ là một cuộc tấn công nhỏ của ngất, kết quả từ cuộc hành trình tẻ nhạt,
và sự phấn khích khi đến. "Có bất kỳ lá thư đến cho tôi thời gian gần đây?" Ông
hỏi.
"Tôi nhận được cuối cùng bạn được gửi bởi cơ hội merest, và sau khi sự chậm trễ đáng kể
thông qua được nội địa, hoặc tôi có thể đến sớm hơn ".
"Đó là từ người vợ của bạn, chúng tôi phải không?"
"Đó là" chỉ có một thời gian gần đây.
Họ đã không được gửi vào cho anh ta, biết ông sẽ bắt đầu về nhà sớm như vậy.
Ông vội vàng mở thư sản xuất, và rất nhiều băn khoăn là để đọc trong Tess
dạng chữ viết tay tình cảm được thể hiện trong chư viết nguệch ngoạc vội vã cuối cùng anh ta.
O lý do tại sao bạn đối xử với tôi như vậy khổng, Angel!
Tôi không xứng đáng. Tôi đã nghĩ nó cẩn thận, và tôi
có thể không bao giờ, không bao giờ tha thứ cho bạn!
Bạn có biết rằng tôi không có ý định sai, bạn lý do tại sao có bạn để bị đối xử bất tôi?
Bạn đang thực sự tàn nhẫn, độc ác! Tôi sẽ cố gắng quên bạn.
Đó là tất cả sự bất công mà tôi đã nhận được bàn tay của bạn!
T.
"Nó là khá đúng!" Angel, ném xuống các lá thư.
"Có lẽ cô ấy sẽ không bao giờ được đối chiếu với tôi!"
"Đừng, Angel, lo lắng về một đứa trẻ chỉ của đất!" Nói rằng mẹ của mình.
"Trẻ em của đất! Vâng, tất cả chúng ta đều là trẻ em của đất.
Tôi muốn cô ấy như vậy trong ý nghĩa bạn có nghĩa là, nhưng hãy để tôi giải thích cho bạn những gì tôi có
không bao giờ giải thích trước, rằng cha cô là một hậu duệ trong dòng nam của một trong những
nhà Norman lâu đời nhất, giống như có rất nhiều người
những người khác sống một cuộc sống mơ hồ nông nghiệp ở các làng của chúng tôi, và được gọi là "con trai của
đất. '"
Ông đã sớm nghỉ hưu để ngủ, và sáng hôm sau, cảm thấy cực kỳ không khỏe, anh
vẫn ở trong phòng của mình cân nhắc.
Các trường hợp trong bối cảnh mà ông đã Tess trái như vậy mà mặc dù, trong khi trên
phía nam của đường xích đạo và chỉ cần nhận của Bức Thư yêu thương của mình, nó đã dường như là
điều đơn giản nhất trong thế giới vội vàng trở lại
vào vòng tay của cô thời điểm này, ông đã chọn tha thứ cho cô ấy, bây giờ mà ông đã đến đó là
không dễ dàng như nó có vẻ.
Cô đam mê, và thư hiện tại của cô, cho thấy ước tính của anh ta đã
thay đổi dưới sự chậm trễ của mình quá công minh thay đổi, ông buồn bã nước, - anh ta hỏi
mình nếu nó sẽ là khôn ngoan để đối đầu với không báo trước của cô trong sự hiện diện của cha mẹ cô.
Giả sử rằng tình yêu của cô đã thực sự chuyển sang không thích trong những tuần cuối cùng của
tách, một cuộc họp đột ngột có thể dẫn đến những lời cay đắng.
Clare do đó nghĩ rằng nó sẽ là tốt nhất để chuẩn bị Tess và gia đình cô bằng cách gửi một
dòng Marlott thông báo trở lại của mình, và hy vọng của mình rằng cô vẫn còn sống
họ ở đó, như ông đã sắp xếp cho cô ấy làm khi ông rời nước Anh.
Ông đã phái các cuộc điều tra ngày hôm đó, và trước khi tuần đã ra đến một
trả lời ngắn từ Durbeyfield bà không loại bỏ sự bối rối của mình, cho nó mang
không có địa chỉ, mặc dù bất ngờ của ông không được viết từ Marlott.
SIR, J viết những dòng này để nói rằng tôi
Con gái tôi hiện nay, và J không chắc chắn khi nào cô sẽ trở lại, nhưng J
sẽ cho bạn biết càng sớm càng cô.
J không cảm thấy tự do để cho bạn biết cô ấy là temperly đấu thầu.
J nên nói rằng tôi và gia đình của tôi đã để lại Marlott cho một số Thời gian .--
Của bạn,
J. DURBEYFIELD
Đó là một đạo để Clare để biết rằng Tess ít nhất dường như cũng
dè dặt cứng của mẹ là nơi ở của cô đã không lâu suy anh.
Họ tức giận với anh ta, rõ ràng.
Ông sẽ chờ đợi cho đến khi bà Durbeyfield có thể thông báo cho ông trở lại Tess, mà cô
bức thư ngụ ý đến sớm được. Ông xứng đáng không.
Của ông đã được một tình yêu "mà thay đổi khi nó thay đổi thấy".
Ông đã trải qua một số kinh nghiệm kỳ lạ trong sự vắng mặt của mình, ông đã nhìn thấy ảo
Faustina trong Cornelia chữ, Lucretia tinh thần trong một Phryne corporeal;
ông đã nghĩ của người phụ nữ thực hiện và thiết lập
ở giữa là xứng đáng bị ném đá, và vợ của Uriah đang được thực hiện
nữ hoàng, và ông đã tự hỏi tại sao ông đã không đánh giá Tess xây dựng chứ không phải là
biographically, bởi sẽ chứ không phải là bằng chứng thư?
Một hoặc hai ngày trôi qua trong khi ông chờ ở nhà của cha mình để lưu ý thứ hai hứa hẹn
Joan Durbeyfield, và gián tiếp để phục hồi sức mạnh hơn một chút.
Sức mạnh cho thấy dấu hiệu trở lại, nhưng không có dấu hiệu của lá thư của Joan.
Sau đó ông bị săn bắn lên các lá thư gửi cho anh ta tại Brazil, mà Tess đã có văn bản từ
Flintcomb Ash, và đọc lại nó.
Các câu chạm vào anh ta nhiều như khi ông đầu tiên perused ....
Tôi phải khóc để bạn gặp rắc rối của tôi - tôi không có người khác ...!
Tôi nghĩ rằng tôi phải chết nếu bạn không đến sớm, hoặc cho tôi biết để đến với bạn ... xin vui lòng,
xin vui lòng, không thể chỉ là chỉ có một loại nhỏ với tôi ...
Nếu bạn sẽ đến, tôi có thể chết trong vòng tay của bạn!
Tôi sẽ được nội dung để làm điều đó nếu như vậy là bạn đã tha thứ cho tôi! ... nếu bạn gửi cho tôi
một ít đường, và nói, "Tôi đến sớm," Tôi sẽ chờ trên, Angel - O, vì vậy
vui vẻ ... nghĩ rằng làm thế nào nó có làm tổn thương trái tim của tôi không xem bạn đã bao giờ - bao giờ hết!
Ah, nếu tôi chỉ có thể làm cho trái tim thân yêu của bạn đau một trong ít phút mỗi ngày như tôi
mỗi ngày và tất cả các ngày dài, nó có thể dẫn bạn để hiển thị đáng tiếc cho người nghèo cô đơn của bạn
một trong ....
Tôi sẽ là nội dung, ay, vui mừng, để sống với bạn như người đầy tớ của bạn, nếu tôi có thể không phải là của bạn
vợ; vì vậy mà tôi chỉ có thể được ở gần bạn, và có được cái nhìn thoáng qua của bạn, và suy nghĩ của bạn như là
tôi ....
Tôi dài chỉ có một điều ở trên trời, trái đất hoặc dưới mặt đất, để đáp ứng bạn, của mình
của chính thân yêu! Hãy đến với tôi đến với tôi, và tiết kiệm cho tôi từ
những gì đe dọa tôi!
Clare xác định rằng ông sẽ không còn tin vào severer gần đây và
liên quan của anh ta, nhưng sẽ đi tìm cô ấy ngay lập tức.
Ông đã yêu cầu cha của mình nếu cô ấy đã áp dụng với tiền bỏ ra bất kỳ trong thời gian ông vắng mặt.
Cha ông trở về một tiêu cực, và sau đó cho lần đầu tiên nó xảy ra Angel
niềm hãnh diện của cô đã đứng theo cách của cô, và cô đã phải chịu thiếu thốn.
Từ nhận xét của ông các bậc cha mẹ của ông bây giờ thu thập đủ các lý do thực sự tách biệt và
Kitô giáo của họ là như vậy đó, reprobates được chăm sóc đặc biệt của họ, các
nhạy cảm đối với Tess mà máu của mình,
đơn giản của mình, thậm chí nghèo, đã không làm tệ, ngay lập tức được kích thích bởi cô
tội lỗi.
Trong khi ông đã vội vàng đóng chung một vài bài viết cho hành trình của mình, ông liếc nhìn
trong một bức thư nghèo đồng bằng cũng gần đây đến với tay từ Đức Maria và Izz Huett,
bắt đầu -
"Honour'd Sir, Nhìn vào Vợ của bạn nếu bạn yêu cô ấy nhiều như cô ấy yêu bạn," và
ký kết, "Từ hai tốt Wishers."
-Chương Liv
Trong 1 / 4 của một Clare giờ rời khỏi nhà, mẹ đâu của mình xem mình
mỏng hình như nó biến mất vào đường phố.
Ông đã từ chối cho mượn con ngựa của cha mình, cũng biết cần thiết của nó.
hộ gia đình.
Ông đến quán trọ, nơi ông đã thuê một cái bẫy, và khó có thể chờ đợi trong
khai thác.
Trong một vài phút sau, ông đã lái xe lên đồi của thị trấn đó, ba hoặc
bốn tháng đầu năm nay, Tess đã xuống với hy vọng như vậy và lên với
như tan vỡ mục đích.
Benvill ngõ nhanh chóng trải dài trước khi anh ta, hàng rào và cây màu tím, búp, nhưng ông
đang tìm kiếm những thứ khác, và chỉ nhớ lại mình tới hiện trường đầy đủ
để cho phép anh ta để giữ cho đường.
Trong một cái gì đó ít hơn một giờ và một nửa ông đã đi men theo phía nam của nhà vua
Hintock bất động sản và lên cô đơn không thuận tiện Cross-tay,
xấu xa đá whereon Tess đã được
bắt buộc Alec d'Urberville, trong ý nghĩ bất chợt của cải cách, thề tuyên thệ lạ
rằng cô sẽ không bao giờ cố ý cám dỗ anh ta một lần nữa.
Nhợt nhạt và thổi cây tầm ma-xuất phát của năm trước ngay cả bây giờ nấn ná nakedly trong
các ngân hàng, cây tầm ma trẻ, màu xanh lá cây của mùa xuân hiện nay đang phát triển từ gốc rễ của họ.
Từ đó, ông đã đi dọc theo bờ vực của miền núi nhô Hintocks khác, và
chuyển sang bên phải, rơi vào khu vực đá vôi giằng Flintcomb-Ash,
địa chỉ mà từ đó, cô đã viết
anh ta trong một trong các chữ cái, và ông phải là nơi tạm trú
gọi mẹ cô.
Ở đây, tất nhiên, ông không tìm thấy cô ấy, và những gì được thêm vào trầm cảm của mình
phát hiện ra rằng không có "bà Clare" đã từng được nghe nói về Fulham hoặc bởi người nông dân
chính mình, mặc dù Tess đã được ghi nhớ cũng đủ theo tên Kitô giáo.
Tên của mình, cô đã rõ ràng là không bao giờ được sử dụng trong thời gian ly thân, và trang nghiêm của mình
cảm giác thôi tổng đã được chứng minh không ít hơn nhiều bằng cách bỏ phiếu trắng này hơn bằng cách
những khó khăn cô đã được chọn để trải qua (của
mà ông học kinh nghiệm cho lần đầu tiên) hơn là áp dụng đối với cha của mình để biết thêm
quỹ.
Từ nơi này, họ nói với ông Tess Durbeyfield đã đi, mà không cần thông báo do,
đến nhà của cha mẹ cô ở phía bên kia của Blackmoor, và do đó nó đã trở thành
cần thiết để tìm thấy bà Durbeyfield.
Cô đã nói với ông cô không phải bây giờ ở Marlott, nhưng đã được tò mò kín đáo như
địa chỉ thực của mình, và quá trình duy nhất là đi Marlott, tìm hiểu cho nó.
Người nông dân đã được như vậy không lịch sự với Tess khá trơn tru-tongued Clare, và
vay anh ta một con ngựa và người đàn ông lái xe về phía Marlott, hợp đồng biểu diễn, ông đã đến
được gửi đến Emminster; hạn chế
cuộc hành trình của một ngày với con ngựa đã đạt được.
Clare sẽ không chấp nhận các khoản cho vay của chiếc xe của người nông dân cho một khoảng cách xa hơn
hơn ở vùng ngoại ô của Vale, và gửi nó trở lại với người đàn ông đã điều khiển
ông, ông đưa ra tại một quán trọ, và ngày hôm sau
nhập trên bàn chân trong đó khu vực vị trí của sinh Tess thân yêu của mình.
Đó là vẫn chưa quá sớm trong năm cho nhiều màu sắc xuất hiện trong các khu vườn và
tán lá, cái gọi là mùa xuân nhưng mùa đông che phủ với một chiếc áo khoác mỏng
màu xanh, và nó đã được một bưu kiện với kỳ vọng của mình.
Ngôi nhà trong đó Tess đã thông qua những năm của thời thơ ấu của cô là nơi sinh sống của
khác trong gia đình chưa bao giờ được biết đến cô.
Những cư dân mới trong vườn, quan tâm nhiều trong việc làm riêng của họ
như nhà đất chưa bao giờ vượt qua thời gian nguyên sơ của nó kết hợp với
lịch sử của người khác, bên cạnh đó
lịch sử trong số này được nhưng là một câu chuyện được kể bởi một thằng ngốc.
Họ đi về con đường vườn với những suy nghĩ của các mối quan tâm riêng của họ hoàn toàn
cao nhất, mang lại hành động của họ tại mọi thời điểm trong vụ va chạm chói tai với mờ
bóng ma phía sau họ, nói chuyện như thể
thời gian khi Tess sống không chỉ có một whit intenser trong câu chuyện hơn bây giờ.
Ngay cả những con chim mùa xuân hát trên đầu của họ như thể họ nghĩ rằng có ai mất tích
nói riêng.
Yêu cầu của những người vô tội quý giá, mà ngay cả tên của những người tiền nhiệm của họ
là một bộ nhớ không, Clare đã học được rằng John Durbeyfield đã chết, góa phụ của mình
và trẻ em đã để lại Marlott, tuyên bố
rằng họ sẽ sống Kingsbere, nhưng thay vì làm như vậy đã đi vào
một nơi khác, họ đã đề cập.
Bởi thời gian này, Clare căm ghét nhà để ghi thu, ghi chi để chứa Tess, và vội vã đi
ghét sự hiện diện của nó mà không một lần nhìn lại.
Cách của ông là các lĩnh vực, trong đó ông đã lần đầu tiên trông thấy cô nhảy.
Đó là xấu như nhà thậm chí còn tồi tệ hơn.
Ông thông qua ngày thông qua nhà thờ, ở đâu, trong số các bia mộ mới, ông nhìn thấy một trong
hơi cao cấp thiết kế để phần còn lại. Các dòng chữ chạy như sau:
Trong bộ nhớ của John Durbeyfield, đúng d'Urberville, của gia đình một lần mạnh mẽ
rằng Name, và Hậu duệ trực tiếp thông qua một dòng lừng lẫy từ Sir Pagan
d'Urberville, một trong những Hiệp sĩ của Conqueror.
Qua đời ngày 10 tháng 3, 18 - LÀM THẾ NÀO LÀ MIGHTY giảm.
Một số người đàn ông, rõ ràng là Sexton, đã quan sát Clare đứng đó, và đã thu hút
đêm.
"Ah, thưa ông, that'sa người đàn ông đã không muốn nói dối ở đây, nhưng muốn được thực hiện
Kingsbere, nơi tổ tiên của mình "." Và tại sao họ không tôn trọng mong muốn của mình? "
"Oh - không có tiền.
Chúc lành cho linh hồn của bạn, thưa ông, tại sao - có, tôi sẽ không muốn nói nó ở khắp mọi nơi, nhưng -
thậm chí cả bia mộ này, cho tất cả các phát triển mạnh đã viết khi en, không được trả tiền. "
"Ah, người đặt nó lên?"
Người đàn ông nói với tên của một thợ xây trong làng, và, rời khỏi nhà thờ,
Clare gọi ở nhà của người thợ nề. Ông thấy rằng tuyên bố là sự thật, và
thanh toán tiền.
Thực hiện điều này, ông đã chuyển theo hướng của người di cư.
Khoảng cách là quá dài cho một đi bộ, nhưng Clare cảm thấy một mong muốn mạnh mẽ cho
cô lập rằng lúc đầu ông không sẽ thuê một vận chuyển cũng không đi một vòng quanh
dòng của đường sắt mà ông cuối cùng có thể đạt đến nơi.
Tại Shaston, tuy nhiên, ông đã tìm thấy ông phải thuê, nhưng cách như vậy mà ông đã không nhập
Joan diễn ra cho đến khoảng 07:00 vào buổi tối, có đi qua một khoảng cách
hơn hai mươi dặm kể từ khi rời Marlott.
Làng nhỏ, ông đã gặp khó khăn trong việc tìm kiếm bà Durbeyfield
chung cư, mà là một ngôi nhà trong một khu vườn có tường bao quanh, từ xa từ đường chính,
cô đã xếp gọn đồ nội thất cũ vụng về của mình là tốt nhất cô có thể.
Nó đã được đơn giản rằng đối với một số lý do nào khác, cô đã không muốn anh ta đến thăm cô, và ông
cảm thấy cuộc gọi của mình được phần nào xâm nhập.
Cô đến cửa mình, và ánh sáng từ bầu trời đêm rơi trên khuôn mặt của cô.
Đây là lần đầu tiên mà Clare đã từng gặp cô ấy, nhưng ông quá bận tâm đến
quan sát nhiều hơn là cô vẫn còn là một người phụ nữ đẹp trai, trong y phục của một
đáng kính góa phụ.
Ông đã được nghĩa vụ giải thích rằng ông là chồng của Tess, và đối tượng của mình trong đến
ở đó, và ông đã làm nó lúng túng đủ. "Tôi muốn nhìn thấy cô ấy cùng một lúc," ông nói thêm.
"Bạn nói bạn sẽ viết thư cho tôi một lần nữa, nhưng bạn đã không làm như vậy."
"Bởi vì she've không trở về nhà", Joan nói. "Bạn có biết nếu cô ấy được?"
"Tôi thì không.
Nhưng bạn phải, thưa ngài, "cho biết cô. "Tôi thừa nhận điều đó.
Trường hợp cô ấy ở lại? "
Từ đầu của cuộc phỏng vấn Joan đã tiết lộ sự bối rối của mình bằng cách giữ
tay cô ấy bên cạnh má. "Tôi - đừng biết chính xác nơi cô
ở lại ", cô trả lời.
"Cô ấy - nhưng -" "ở đâu là cô ấy"?
"Vâng, cô không có ở đó."
Trong evasiveness cô, cô dừng lại một lần nữa, và các trẻ em đã đến thời điểm này bò
đến cửa, nơi, kéo váy của mẹ mình, thì thầm nhỏ tuổi nhất
"Đây có phải là người đàn ông là sẽ kết hôn với Tess?"
"Ông đã kết hôn với anh," Joan thì thầm. "Đi vào trong."
Clare đã nhìn thấy những nỗ lực của mình cho sự dè dặt, và hỏi
"Bạn có nghĩ rằng Tess sẽ muốn tôi để thử và tìm thấy cô?
Nếu không, tất nhiên "
"Tôi không nghĩ rằng cô ấy sẽ." "Bạn có chắc chắn?"
"Tôi chắc chắn cô sẽ không" Ông ấy đã được chuyển đi, và sau đó ông nghĩ
Thư thầu của Tess.
"Tôi là cô sẽ", ông vặn lại một cách nhiệt tình.
"Tôi biết cô ấy hơn hơn bạn làm." "Điều đó rất có thể, thưa ông, vì tôi chưa bao giờ
thực sự được biết đến cô. "
"Xin vui lòng cho tôi biết địa chỉ của cô, bà Durbeyfield tốt với một cô đơn
người đàn ông khốn khổ "!
Tess của mẹ một lần nữa không ngừng quét má với bàn tay theo chiều dọc của mình, và nhìn thấy
rằng ông phải chịu đựng, cô cuối cùng cho biết, là một giọng nói thấp
"Cô ấy là tại Sandbourne."
"Ah - nơi có? Sandbourne đã trở thành một địa điểm rộng lớn, họ
nói "" Tôi không biết nhiều hơn đặc biệt hơn là tôi có.
- Sandbourne.
Đối với bản thân mình, tôi không bao giờ có được rõ ràng rằng Joan nói sự thật.
trong này, và ông ép cô không có thêm. "Bạn có muốn bất cứ điều gì?", Ông nói
nhẹ nhàng.
"Không, thưa ông," bà trả lời. "Chúng tôi đang khá tốt quy định."
Mà không cần nhập Clare nhà quay lưng lại.
Có một trạm ba dặm về phía trước, và trả tiền đánh xe của mình, ông đi chổ kia.
Các chuyến tàu cuối cùng để Sandbourne trái ngay sau đó, và nó mang Clare trên bánh xe của nó.
>
Chương LV
Tại 11:00 đêm, có bảo đảm một chiếc giường tại một trong những khách sạn và
telegraphed địa chỉ của mình cho cha mình ngay lập tức trên khi ông đến, ông bước ra khỏi
vào các đường phố Sandbourne.
Nó đã quá muộn để gọi hoặc hỏi cho bất kỳ một, và ông đã miễn cưỡng hoãn
mục đích cho đến khi buổi sáng. Nhưng ông không thể nghỉ hưu còn lại chỉ được nêu ra.
Này tưới chỗ thời trang, với phía đông của nó và các trạm phía tây của nó,
cầu tàu, những vườn của cây thông, promenades của nó, và các khu vườn của nó bao phủ, là thiên thần
Clare, giống như một nơi thần tiên bất ngờ tạo ra
bởi đột quỵ của một cây đũa phép, và cho phép để có được một chút bụi.
Đường xa xôi hẻo lánh phía đông của Egdon chất thải khổng lồ nằm trong tay, nhưng trên
đứng trước nguy cơ rằng mảnh màu hung hung của cổ như một sự mới lạ lấp lánh niềm vui này
thành phố đã lựa chọn cho mùa xuân.
Trong thời hạn không gian của một dặm từ vùng ngoại ô của nó tất cả các bất thường của đất
là thời tiền sử, mỗi một kênh đường chạy đua người Anh không bị xáo trộn, không phải là một cỏ
được chuyển từ những ngày của Caesars.
Tuy nhiên, kỳ lạ có trồng ở đây, đột nhiên như bầu của tiên tri, và đã rút ra ở đây
Tess.
Đèn nửa đêm, ông đã đi lên và xuống con đường quanh co của thế giới mới này trong một cũ
, và có thể phân biệt giữa các cây và chống lại các ngôi sao, những mái nhà cao cả,
ống khói, gazebos, và tháp của
huyền ảo nhà ở nhiều nơi được sáng tác.
Đó là một thành phố biệt thự tách ra, một lounging Địa Trung Hải diễn ra vào tiếng Anh
Kênh, và như bây giờ bằng cách ban đêm dường như nhiều hơn áp đặt hơn.
Biển gần trong tầm tay, nhưng không xâm nhập, nó lẩm bẩm, và ông nghĩ rằng nó
là cây thông, cây thông thì thầm trong chính xác cùng một tông màu, và ông nghĩ
họ là biển.
Trong trường hợp có thể Tess có thể được, một ngôi nhà cô gái, người vợ trẻ của ông, giữa tất cả những điều này
sự giàu có và thời trang? Ông suy nghĩ, càng có nhiều ông
bối rối.
Có con bò sữa ở đây không? Chắc chắn là không có các trường để đến.
Cô có thể tham gia làm một cái gì đó trong một trong những ngôi nhà lớn; và
sauntered cùng, nhìn vào buồng cửa sổ và đèn của họ đi ra từng người
, và tự hỏi trong số họ có thể được cô ấy.
Phỏng đoán là vô dụng, và ngay sau khi 00:00, ông bước vào và đi ngủ.
Trước khi đưa ra ánh sáng của mình, ông đọc lại lá thư đầy nhiệt huyết của Tess.
Giấc ngủ, tuy nhiên, ông có thể không để gần cô ấy, nhưng cho đến nay của cô và ông liên tục
dỡ bỏ các cửa sổ mù và coi lưng của nhà đối diện, và tự hỏi
sau đó của sashes cô reposed tại thời điểm đó.
Anh ta có thể gần như là cũng có ngồi cả đêm.
Trong buổi sáng, ông xuất hiện tại bảy, và ngay sau khi đi ra ngoài,
chỉ đạo của trưởng văn phòng.
Tại cửa, ông đã gặp một người đưa thư thông minh với các chữ cái cho buổi sáng
giao hàng. "Bạn có biết địa chỉ của một bà Clare?"
hỏi thiên thần.
Người đưa thư lắc đầu. Sau đó, nhớ lại rằng cô sẽ có được
có khả năng tiếp tục sử dụng tên thời con gái của mình, Clare cho biết -
"Có Durbeyfield Hoa hậu?"
"Durbeyfield?" Đây cũng là xa lạ đối với người đưa thư
giải quyết.
"Có khách đến và đi mỗi ngày, như bạn đã biết, thưa ông", ông nói, "và
mà không có tên của tis không thể tìm 'nhà em. "
Một trong những đồng chí của mình đẩy nhanh ra tại thời điểm đó, cái tên đã được lặp đi lặp lại với anh ta.
"Tôi biết không có tên của Durbeyfield, nhưng có tên của d'Urberville tại diệc,"
cho biết thứ hai.
"Đó là nó!" Khóc Clare, hài lòng khi nghĩ rằng cô ấy đã trở lại là thực tế
phát âm. "Nơi diệc?"
"Một phong cách chỗ ở nhà.
'Tis tất cả các nhà lưu trú ở đây, ban phước cho' ee ". Clare nhận được hướng dẫn làm thế nào để tìm thấy
nhà, và đẩy nhanh chổ kia, đến với người đi giao sữa.
Diệc, mặc dù một biệt thự thông thường, đứng trong căn cứ riêng của mình, và đã chắc chắn
mới diễn ra trong đó một dự kiến sẽ có để tìm chỗ ở, do đó tư nhân
xuất hiện.
Nếu Tess nghèo là một công chức ở đây, như ông sợ, cô sẽ đi đến cánh cửa trở lại
rằng người đi giao sữa, và ông đã được xu hướng đi chổ kia cũng.
Tuy nhiên, nghi ngờ của mình, ông quay sang phía trước, và vang lên.
Giờ đầu, bà chủ nhà mình ra mở cửa.
Clare hỏi cho Teresa d'Urberville hoặc Durbeyfield.
"Bà d'Urberville?" "Có."
Tess, sau đó, thông qua như là một người phụ nữ đã có chồng, và ông cảm thấy vui mừng, mặc dù cô đã không
thông qua tên của mình. "Bạn sẽ vui lòng nói với cô ấy rằng tương đối
nóng lòng muốn nhìn thấy cô ấy? "
"Nó là khá sớm. Tên tôi sẽ cung cấp cho, thưa ông? "
"Angel" ", ông Thiên thần?"
"Không, Thiên Thần.
Đó là tên thánh của tôi. Cô ấy sẽ hiểu. "
"Tôi sẽ thấy nếu cô ấy là tỉnh táo."
Ông đã được hiển thị vào phòng phía trước - phòng ăn và nhìn ra ngoài qua
rèm cửa mùa xuân ở bãi cỏ nhỏ, và đỗ quyên và cây bụi khác khi nó.
Rõ ràng vị trí của cô không phải là quá xấu như ông đã lo sợ, và nó vượt qua
tâm rằng cô ấy bằng cách nào đó phải có yêu cầu và bán đồ trang sức để đạt được nó.
Ông không đổ lỗi cho một thời điểm.
Ngay sau tai của mình sắc bén phát hiện bước chân trên cầu thang, mà trái tim của mình thumped
đau đớn rằng ông khó có thể đứng vững.
"Dear tôi! những gì cô ấy nghĩ về tôi, vì vậy thay đổi như tôi ", ông nói với chính mình;
cánh cửa mở ra.
Tess xuất hiện trên ngưỡng cửa - không phải ở tất cả như ông đã dự kiến sẽ nhìn thấy cô ấy -
bewilderingly nếu không, thực sự.
Vẻ đẹp tự nhiên tuyệt vời của cô, nếu không được cao, trả lại rõ ràng hơn bởi cô
trang phục.
Cô là một cách lỏng lẻo được bọc trong chiếc váy-mặc quần áo cashmere của màu xám trắng, thêu
-tang mang lại màu, một nửa và cô mặc dép của cùng một màu.
Cổ của cô đã tăng một màmg ruột của thú vật xuống, và cũng nhớ cô cáp có màu nâu sẫm
tóc là một phần cuộn trong một khối ở phía sau đầu cô và một phần treo trên
vai cô - những kết quả rõ ràng của sự vội vàng.
Ông đã giữ cánh tay của mình, nhưng họ đã giảm một lần nữa để đội bóng của ông, vì bà đã không
đi về phía trước, còn lại vẫn còn trong việc mở cửa ra vào.
Chỉ vàng bộ xương mà ông bây giờ, ông cảm thấy sự tương phản giữa họ, và nghĩ rằng
xuất hiện của anh khó chịu với cô. "Tess!" Ông nói tráng kiện, "bạn có thể tha thứ
tôi đi xa?
Bạn không thể đến với tôi? Làm thế nào để được như thế này "?
"Quá muộn", cô, giọng nghe có vẻ khó khăn thông qua các phòng, đôi mắt của cô
sáng không tự nhiên.
"Tôi không nghĩ một cách đúng đắn của bạn - tôi đã không nhìn thấy bạn như bạn đã được", ông tiếp tục
bào chữa. "Tôi đã học được từ, thân yêu nhất Tessy
tôi! "
"Quá muộn, quá muộn!" Bà nói, vẫy tay trong sự thiếu kiên nhẫn của một người có
tra tấn gây ra tất cả ngay lập tức có vẻ như một giờ.
"Đừng đến gần với tôi, Angel!
Không - bạn phải không. Tránh xa. "
"Nhưng bạn không yêu tôi, người vợ thân yêu của tôi, vì tôi đã được kéo xuống bởi
bệnh này?
Bạn không được như vậy hay thay đổi - Tôi có mục đích cho bạn - mẹ tôi và cha sẽ chào đón
bây giờ bạn "" Có - Ô, vâng, vâng!
Nhưng tôi nói, tôi nói rằng nó là quá muộn. "
Cô dường như cảm thấy giống như một kẻ chạy trốn trong một giấc mơ, những người cố gắng để di chuyển ra, nhưng không thể.
"Không biết tất cả - đừng bạn biết điều đó? Tuy nhiên, làm thế nào để bạn đến đây nếu bạn không
biết không? "
"Tôi hỏi ở đây và ở đó, và tôi tìm thấy đường."
"Tôi chờ đợi và chờ đợi cho bạn", cô đã đi vào nhạc của cô đột nhiên trở lại êm đềm cũ của họ
pathos.
"Nhưng bạn đã không đến! Và tôi đã viết cho bạn, và bạn đã không đến!
Ông tiếp tục nói rằng bạn sẽ không bao giờ đến nữa, và rằng tôi là một người phụ nữ ngu ngốc.
Ông ấy rất tử tế với tôi, và mẹ, và tất cả chúng ta sau cái chết của cha.
Ông - "" Tôi không hiểu. "
"Ông ấy đã giành cho tôi trở lại với anh ta."
Clare nhìn cô sâu sắc, sau đó, thu thập ý nghĩa của mình, gắn cờ như một bệnh dịch hạch
bị ảnh hưởng, và cái nhìn của mình bị chìm, nó rơi vào tay cô, một khi màu hồng, bây giờ đã được trắng
và tinh tế hơn.
Cô tiếp tục - "Anh ấy là tầng trên.
Tôi ghét anh ta, bởi vì anh ta nói với tôi một lời nói dối rằng bạn sẽ không trở lại, và bạn CÓ
đến!
Những quần áo này là những gì ông đặt trên tôi: tôi không quan tâm những gì ông đã làm tôi wi '!
Nhưng bạn sẽ mất đi, Angel, xin vui lòng, và không bao giờ đến nữa "?
Họ đứng cố định, trái tim của họ bối rối nhìn ra mắt của họ với một
nôi buồn đáng thương để xem. Cả hai dường như để cầu xin một cái gì đó để trú ẩn
từ thực tế.
"Ah - đó là lỗi của tôi!" Clare. Nhưng ông không thể có được trên.
Bài phát biểu được như không biểu lộ như im lặng.
Nhưng ông đã có một ý thức mơ hồ về một điều, mặc dù nó không rõ ràng đối với anh ta cho đến khi
sau đó, rằng Tess ban đầu của ông có tinh thần không còn nhận ra cơ thể
trước khi anh ta là cô ấy - cho phép nó trôi dạt,
giống như một xác chết khi hiện nay, theo một hướng không liên từ sống của nó sẽ.
Một instants vài thông qua, và ông đã tìm thấy rằng Tess đã biến mất.
Khuôn mặt của mình trở nên lạnh hơn và teo tóp lại như ông đứng tập trung vào thời điểm này, và một
hoặc hai phút sau, ông thấy mình trên đường phố, đi bộ cùng ông đã không biết
đi đâu.
-Chương LVI
Bà Brooks, người phụ nữ chủ nhà tại diệc và chủ sở hữu của tất cả các
các đồ nội thất đẹp trai, không phải là một người của một biến bất thường tò mò của tâm.
Cô đã quá sâu vật chất, người phụ nữ nghèo, bằng cách dài của mình và thi hành bondage
rằng lợi nhuận quỷ số học-và-Loss, để giữ lại tò mò vì lợi ích riêng của mình,
và ngoài túi lodgers có thể.
Tuy nhiên, chuyến thăm của Angel Clare để người thuê nhà thanh toán của mình, ông và bà
d'Urberville, vì cô cho rằng chúng, đủ đặc biệt trong thời điểm
và cách để phục hồi năng lực của nữ tính
khuynh hướng đã được dập tắt như lưu vô dụng trong các vòng bi của mình để các để
thương mại.
Tess đã nói chuyện với chồng từ cửa ra vào, mà không cần vào phòng ăn,
và bà Brooks, người đứng trong cửa một phần kín của riêng phòng khách của mình
ở mặt sau của đoạn văn, có thể nghe thấy
mảnh vỡ của cuộc đàm thoại nếu cuộc trò chuyện, nó có thể được gọi là - giữa
hai linh hồn khốn khổ.
Cô nghe Tess lại lên cầu thang đến tầng đầu tiên, và khởi hành của Clare,
và đóng cửa phía trước phía sau.
Sau đó, cánh cửa của căn phòng phía trên đã bị đóng cửa, và bà Brooks biết Tess đã tái
bước vào căn hộ của cô.
Khi cô gái trẻ không mặc quần áo đầy đủ, bà Brooks biết rằng cô sẽ không xuất hiện
một lần nữa cho một thời gian.
Cô phù hợp lên cầu thang nhẹ nhàng, và đứng tại cửa của căn phòng phía trước - một
vẽ phòng, kết nối với phòng ngay lập tức phía sau nó (mà là một phòng ngủ)
gấp-cửa theo cách thông thường.
Tầng đầu tiên này, có căn hộ tốt nhất là bà Brooks, đã được thực hiện theo tuần
Urbervilles d'. Căn phòng trở lại trong im lặng, nhưng từ
phòng khách, có đến âm thanh.
Rằng cô ấy đầu tiên có thể phân biệt người trong số họ là một âm tiết, liên tục lặp đi lặp lại
trong một thông thấp rên rỉ, như thể nó đến từ một linh hồn bị ràng buộc với một số bánh xe Ixionian
"Ô - Ô - Ô!"
Sau đó, một sự im lặng, sau đó một tiếng thở dài nặng nề, và một lần nữa -
"O - O - O!" Bà chủ nhà nhìn qua lỗ khoá.
Chỉ có một không gian nhỏ của phòng bên trong có thể nhìn thấy, nhưng trong không gian mà một
góc của bàn ăn sáng, mà đã lây lan cho bữa ăn, và cũng là một
ghế bên cạnh.
Hơn ghế đối mặt với Tess ghế cúi đầu, tư thế của cô là một quỳ
phía trước của nó, bàn tay của cô đã được siết chặt trên đầu của cô, váy áo choàng mặc quần áo của cô
và thêu trang phục dạ hội của cô chảy
khi sàn sau lưng, và bàn chân stockingless cô, từ đó dép
đã giảm xuống, thò ra khi thảm. Đó là từ đôi môi của mình đến những tiếng rì rào
tuyệt vọng không kể xiết.
Sau đó, một giọng nói của người đàn ông từ phòng ngủ liền kề -
"Vấn đề là gì?"
Cô đã không trả lời, nhưng tiếp tục, trong một giai điệu mà đã là một soliloquy hơn là một
dấu chấm than, và Dirge một chứ không phải là một soliloquy.
Bà Brooks chỉ có thể bắt một phần:
"Và sau đó thân yêu của tôi, người chồng thân yêu trở về nhà với tôi ... và tôi không biết điều đó! ...
Và bạn đã sử dụng thuyết phục tàn nhẫn của bạn khi tôi ... bạn đã ngừng sử dụng nó - không - bạn
không dừng lại!
Chị em nhỏ của tôi và các anh em và các nhu cầu của mẹ tôi - họ là những điều bạn
chuyển tôi ... và bạn nói rằng chồng tôi sẽ không bao giờ trở lại - không bao giờ, và bạn
chế giễu tôi, và nói những gì một simpleton tôi mong đợi anh! ...
Và cuối cùng, tôi tin rằng bạn và nhường chỗ cho ... Và sau đó ông đã trở lại!
Giờ đây, ông đã biến mất.
Đi một lần thứ hai, và tôi đã mất anh mãi mãi ... và ông sẽ không yêu tôi
nhỏ chút nào nữa - chỉ ghét tôi ...!
O có, tôi đã mất anh bây giờ - một lần nữa vì bạn "!
Trong quằn quại, với cái đầu trên ghế, cô quay mặt về phía cánh cửa, và
Bà Brooks có thể thấy sự đau đớn khi nó, và đôi môi của cô chảy máu từ sự nắm chặt
răng của mình khi họ, và dài
lông mi của đôi mắt khép kín của cô bị mắc kẹt trong thẻ ướt để má cô.
Cô tiếp tục: "Và ông đang hấp hối - ông trông như thể anh là chết ...!
Và tội lỗi của tôi sẽ giết anh ta và không giết tôi! ...
O, bạn có bị rách cuộc sống của tôi tất cả ra từng mảnh ... làm cho tôi những gì tôi cầu nguyện bạn đáng tiếc không
làm cho tôi được một lần nữa! ...
Riêng của chồng thật sự của tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ - O Thiên Chúa - Tôi không thể chịu được điều này - tôi có thể không "!
Có nhiều từ hơn và sắc nét hơn từ người đàn ông, sau đó xào xạc bất ngờ, cô ấy đã ***
đứng lên.
Bà Brooks, suy nghĩ rằng người nói là phải vội vã ra khỏi cửa, vội vã
rút lui xuống cầu thang. Cô không cần phải làm như vậy, tuy nhiên, đối với các
cửa phòng khách không được mở ra.
Tuy nhiên, bà Brooks cảm thấy không an toàn để xem trên hạ cánh một lần nữa, và nhập của mình
phòng khách dưới đây.
Cô có thể nghe thấy gì qua sàn, mặc dù cô chăm chú lắng nghe, và
liền sau khi đi vào nhà bếp để kết thúc bữa sáng gián đoạn của mình.
Đến hiện nay đến phòng phía trước ở tầng trệt, cô đã lên một số khâu,
chờ đợi cho lodgers cô chiếc nhẫn mà cô có thể lấy đi ăn sáng, mà cô
có nghĩa là để làm bản thân mình, để khám phá ra vấn đề nếu có thể.
Trên không, khi cô ngồi, cô ấy bây giờ có thể nghe các sàn hơi lung lay, như thể một số
một người đi về, và hiện nay phong trào đã được giải thích bởi xào xạc
hàng may mặc chống lại các lan can, mở
và đóng cửa trước, và hình thức của Tess đi qua cổng trên đường
vào đường phố.
Cô đã hoàn toàn mặc quần áo trong trang phục đi bộ của phụ nữ cũng làm trẻ
cô ấy đã đến, với việc bổ sung duy nhất mà trên mũ và lông đen một bức màn
đã được rút ra.
Bà Brooks đã không thể nắm bắt được bất kỳ lời chia tay, tạm thời hoặc nếu không,
giữa người thuê nhà của mình ở cửa trên.
Họ có thể đã cãi nhau, hoặc ông d'Urberville vẫn có thể được ngủ, vì
không phải là một riser đầu.
Cô đã đi vào phòng trở lại, đặc biệt nhiều căn hộ riêng của mình, và tiếp tục
may của mình ở đó. Người ở trọ phụ nữ đã không trở lại, cũng không The
người đàn ông vòng chuông của mình.
Bà Brooks suy nghĩ về sự chậm trễ, và những gì có thể xảy ra mối quan hệ khách truy cập đã
được gọi là quá sớm mang trên lầu cặp vợ chồng.
Trong phản ánh, cô nghiêng trở lại ghế của mình.
Như cô đã làm như vậy đôi mắt cô liếc nhìn tình cờ trên trần nhà cho đến khi họ đã bị bắt bởi
một vị trí ở giữa của bề mặt màu trắng của nó mà cô đã không bao giờ nhận thấy có trước khi.
Đó là về kích thước của một wafer khi cô lần đầu tiên quan sát thấy nó, nhưng nó nhanh chóng lớn như
lớn như lòng bàn tay cô, và sau đó cô có thể cảm nhận được rằng đó là màu đỏ.
Trần nhà màu trắng hình chữ nhật, với blot đỏ ở giữa, có sự xuất hiện của một
ace khổng lồ của trái tim. Bà Brooks có chút e sợ kỳ lạ của sự đa nghi.
Bà có trên bàn, và chạm vào vị trí ở trần với ngón tay.
Đó là ẩm ướt, và cô tưởng tượng rằng đó là một vết máu.
Giảm dần từ bảng, cô đã rời phòng khách, và đi lên lầu, có ý định
nhập các chi phí phòng, mà là các phòng ngủ ở phía sau của căn phòng vẽ.
Tuy nhiên, người phụ nữ không có khí lực như cô bây giờ đã trở thành, cô không thể mang lại cho bản thân mình để cố gắng
xử lý. Cô lắng nghe.
Sự im lặng chết bên trong đã bị phá vỡ chỉ bởi một đánh bại thường xuyên.
Nhỏ giọt, nhỏ giọt, nhỏ giọt. Bà Brooks vội vã xuống cầu thang, mở
phía trước cửa, và chạy vào đường phố.
Một người đàn ông cô ấy biết, một trong những công nhân làm việc tại một biệt thự liền kề, đã đi ngang qua, và
cô cầu xin anh ta để đi vào và đi lên cầu thang với cô ấy, cô sợ một cái gì đó đã xảy ra
lodgers cô.
Các thợ chấp thuận, và theo cô hạ cánh.
Cô mở cánh cửa của căn phòng vẽ, và đứng lại cho anh ta để vượt qua trong, vào
mình phía sau.
Căn phòng trống rỗng, ăn sáng - một bưa ăn đáng kể cà phê, trứng, và một
lạnh ham - nằm lây lan khi các bảng còn nguyên vẹn, như khi cô đã đưa nó lên,
ngoại trừ rằng con dao đã mất tích.
Cô hỏi những người đàn ông đi qua cửa gấp vào phòng liền kề.
Ông mở cửa, bước vào một hoặc hai bước, và trở lại gần như ngay lập tức với một cứng nhắc
phải đối mặt. "Thiên Chúa tốt lành của tôi, người đàn ông trên giường đã chết!
Tôi nghĩ rằng ông đã bị tổn thương với một con dao - rất nhiều máu đã chạy xuống sàn nhà "
Báo động đã sớm được đưa ra, và ngôi nhà mà gần đây đã được vang lên
Kẻ lang thang bước chân, một bác sĩ phẫu thuật trong phần còn lại.
Các vết thương nhỏ, nhưng các điểm của lưỡi dao đã chạm vào trái tim của nạn nhân,
nằm trên lưng, xanh xao, cố định, đã chết, như thể ông đã khó di chuyển sau khi
sự tra khảo của thổi.
Trong một phần tư của một giờ tin rằng một người đàn ông một người truy cập tạm thời để
thị trấn đã bị đâm trong giường của mình, lây lan qua mọi đường phố và biệt thự
tưới nước-nơi phổ biến.
>
Chương LVII
Trong khi đó thiên thần Clare đã đi tự động dọc theo con đường mà ông đã
đến, và, vào khách sạn của mình, ngồi xuống trên ăn sáng, nhìn chằm chằm vào hư vô.
Ông tiếp tục ăn uống một cách vô thức cho đến khi đột nhiên ông yêu cầu
hóa đơn của mình, có trả, ông đã mặc quần áo, túi xách của mình trong tay, hành lý duy nhất
ông đã mang với anh ta, và đi ra ngoài.
Tại thời điểm khởi hành của ông một bức điện tín được giao cho anh ta - một vài từ của mình
mẹ, nói rằng họ đã vui mừng khi biết địa chỉ của mình, và thông báo với ông rằng
anh trai Cuthbert đã đề nghị và được chấp nhận bởi Chant Mercy.
Clare nhàu nát tờ giấy và theo các tuyến đường đến nhà ga, đạt nó,
thấy rằng sẽ không có đào tạo để lại cho một giờ và nhiều hơn nữa.
Ông ngồi xuống để chờ đợi, và đợi 1 / 4 giờ cảm thấy rằng ông có thể chờ đợi
có không còn.
Bị phá vỡ trong tim và gây tê, không có gì phải vội vàng, nhưng ông muốn để có được ra khỏi một
thị trấn đã được cảnh của kinh nghiệm như vậy, và đã chuyển sang đi bộ đến đầu tiên
trạm trở đi, và để cho tàu đón anh ấy có.
Đường cao tốc mà ông đã đi theo đã được mở, và ở một khoảng cách nhỏ nhúng vào một thung lũng,
qua đó nó có thể được nhìn thấy chạy từ cạnh này đến cạnh.
Ông đã đi qua một phần lớn hơn của trầm cảm này, và đã leo lên phía Tây
giốc lên đồi khi tạm dừng cho hơi thở, anh vô thức nhìn lại.
Tại sao ông đã làm như vậy ông không thể nói, nhưng một cái gì đó dường như xô anh ta hành động.
Bề mặt băng giống như đường giảm ở phía sau của mình như xa như anh có thể
thấy, và khi ông nhìn chằm chằm một điểm di chuyển xâm nhập vào trống không trắng của quan điểm của nó.
Đó là một con số người chạy.
Clare chờ đợi, với một cảm giác mờ rằng ai đó đã cố gắng vượt qua anh ta.
Các hình thức giảm dần độ nghiêng của người phụ nữ, nhưng như vậy hoàn toàn tâm trí của mình
không biết về ý tưởng của người vợ theo mình rằng ngay cả khi cô đến gần hơn, ông đã
không nhận ra cô theo trang phục hoàn toàn thay đổi, trong đó ông trông thấy cô.
Nó không phải cho đến khi cô là khá chặt chẽ mà ông có thể tin rằng cô là Tess.
"Tôi nhìn thấy bạn đi từ nhà ga - ngay trước khi tôi đến đó - và tôi đã được
sau tất cả các bạn theo cách này! "
Cô ấy xanh xao, khó thở, do đó, run rẩy trong mỗi cơ, rằng ông không
hỏi cô một câu hỏi duy nhất, nhưng nắm lấy tay cô, và kéo trong cánh tay của mình, ông đã lãnh đạo
cô cùng.
Để tránh cuộc họp bất kỳ wayfarers có thể, ông rời khỏi đường cao và lấy một lối đi bộ
theo một số cây linh sam.
Khi họ sâu sắc giữa các cành rên rỉ anh dừng lại và nhìn cô
inquiringly.
"Angel", bà nói, như thể chờ đợi cho điều này, "bạn biết những gì tôi đã được chạy sau khi
bạn? Để cho bạn biết rằng tôi đã giết chết anh ta! "
Một nụ cười trắng sáng đáng thương phải đối mặt với cô khi cô nói.
"Cái gì!" Anh, suy nghĩ từ sự kì lạ của cách cô ấy rằng cô ấy là
một số mê sảng.
"Tôi đã làm điều đó - tôi không biết làm thế nào", bà tiếp tục.
"Tuy nhiên, tôi nợ nó cho bạn, và để bản thân mình, Angel.
Tôi sợ lâu trước đây, khi tôi đánh anh ta vào miệng với găng tay của tôi, rằng tôi có thể làm điều đó
một số ngày trong cái bẫy mà ông đặt cho tôi trong tuổi trẻ của tôi đơn giản, và bạn sai lầm của mình thông qua
tôi.
Ông đã đến giữa chúng tôi và hủy hoại chúng ta, và bây giờ ông không bao giờ có thể làm điều đó nữa.
Tôi không bao giờ yêu anh ta ở tất cả, Angel, như tôi yêu thương bạn.
Bạn biết điều đó, phải không bạn?
Bạn tin không? Bạn đã không quay trở lại với tôi, và tôi đã
có nghĩa vụ đi lại cho anh ta. Tại sao bạn đi xa - tại sao khi tôi
yêu thương anh em như vậy?
Tôi không thể nghĩ ra lý do tại sao bạn đã làm nó. Nhưng tôi không đổ lỗi cho bạn, chỉ, Angel,
bạn tha thứ cho tôi tội lỗi của tôi đối với bạn, bây giờ tôi đã giết ông ta?
Tôi nghĩ như tôi chạy dọc theo mà bạn sẽ được tha thứ cho tôi ngay bây giờ tôi đã làm điều đó.
Nó đến với tôi như một ánh sáng chói lọi, tôi sẽ giúp bạn theo cách đó.
Tôi không thể chịu đựng sự mất mát của bạn nữa - bạn không biết làm thế nào hoàn toàn
không thể chịu đựng của bạn không yêu thương tôi! Giả sử bạn làm bây giờ, thân yêu, thân yêu của chồng, nói rằng bạn
làm, bây giờ tôi đã giết chết anh ta! "
"Tôi yêu bạn, Tess - O, tôi - đó là tất cả trở lại", ông nói, siết chặt cánh tay của mình
vòng của cô với áp lực sốt sắng. "Nhưng làm thế nào để bạn có nghĩa là bạn đã giết ông ta?"
"Tôi có nghĩa là tôi", cô thì thầm trong mơ màng.
"Cái gì, cơ thể? Có phải ông ta đã chết? "
"Có.
Ông nghe tôi khóc về bạn, anh cay đắng chế giễu tôi, và được gọi là bạn bởi một
hôi tên, và sau đó tôi đã làm nó. Trái tim tôi không thể chịu đựng được.
Ông đã cằn nhằn tôi về bạn trước khi.
Và sau đó tôi ăn mặc bản thân mình và đã đi để tìm thấy bạn. "
By độ nghiêng để tin rằng cô đã cố gắng yếu ớt, ít nhất, những gì
cô nói rằng cô đã làm và kinh dị của ông tại xung cô đã được trộn lẫn với sự kinh ngạc tại
sức mạnh của tình cảm cho mình, và
sự kì lạ của chất lượng của nó, mà dường như đã dập tắt ý thức đạo đức của mình
hoàn toàn.
Không thể nhận ra tính nghiêm trọng của hành vi của mình, cô ấy dường như ở nội dung cuối cùng, và ông
nhìn cô khi cô nằm trên vai của mình, khóc với hạnh phúc, và tự hỏi
che khuất căng thẳng trong máu d'Urberville
đã dẫn đến sai này - nếu nó là một sai lầm.
Có trong giây lát nhảy qua tâm trí của mình truyền thống gia đình của huấn luyện viên và
giết người có thể phát sinh vì Urbervilles d'đã được biết đến để làm những
việc.
Cũng như ý tưởng của mình bối rối và phấn khích có thể lý do, ông phải ở
thời điểm đau buồn giận mà cô đã nói chuyện, tâm trí của cô đã bị mất cân bằng của nó, và đẩy cô
vào vực thẳm này.
Nó rất khủng khiếp nếu đúng sự thật; nếu một ảo giác tạm thời, buồn.
Tuy nhiên, dù sao đi nữa, đây là vợ hoang vắng này của mình, người phụ nữ nhiệt tình, thích, bám
anh ta mà không một nghi ngờ rằng ông sẽ được bất cứ điều gì với cô ấy nhưng bảo vệ.
Ông thấy rằng cho anh ta để được nếu không là không, trong tâm trí cô, trong khu vực của
có thể. Đau đã hoàn toàn chiếm ưu thế trong Clare
cuối cùng.
Anh hôn cô ấy không ngừng với đôi môi màu trắng của mình, và nắm lấy tay cô, và nói: -
"Tôi sẽ không sa mạc!
Tôi sẽ bảo vệ bạn bằng mọi phương tiện trong khả năng của tôi, thân yêu nhất tình yêu, bất cứ điều gì bạn có thể có
thực hiện hay không đã làm! "
Sau đó, họ đi theo cây, Tess quay đầu tất cả bây giờ và sau đó để xem xét
với anh.
Mòn và không quảng đại như ông đã trở thành, nó đã được đơn giản rằng cô không phân biệt
lỗi trong việc xuất hiện của anh. Với cô, như cũ, tất cả những gì
sự hoàn hảo, cá nhân và tinh thần.
Ông vẫn còn Antinous của mình, Apollo của cô thậm chí khuôn mặt ốm yếu của ông là đẹp như
sáng về tình cảm của mình vào ngày này không ít hơn khi cô lần đầu tiên trông thấy anh ta;
là nó không phải là khuôn mặt của một người đàn ông
trái đất người đã yêu cô ấy hoàn toàn, và những người đã tin tưởng trong tinh khiết của cô!
Với một bản năng như khả năng, ông đã không phải bây giờ, như ông đã dự định, làm cho
trạm đầu tiên vượt ra ngoài thị trấn, nhưng giảm vẫn còn xa hơn theo firs,
ở đây đầy dẫy hàng dặm.
Mỗi siết chặt vòng eo promenaded trên giường khô của cây thông
kim, ném vào một bầu không khí say mơ hồ ý thức được
cuối cùng, không có linh hồn sống
giữa chúng, bỏ qua mà có một xác chết.
Vì vậy, họ tiến hành một vài dặm cho đến khi Tess, kích động bản thân mình, nhìn về cô ấy,
và cho biết, rụt rè
"Chúng ta sẽ đi bất cứ nơi nào đặc biệt?" "Tôi không biết, thân yêu nhất.
Tại sao "?" Tôi không biết. "
"Vâng, chúng ta có thể đi bộ vài dặm xa hơn, và khi nó được buổi tối tìm chỗ ở
một nơi nào đó khác trong một ngôi nhà cô đơn, có lẽ.
Bạn có thể đi bộ tốt, Tessy? "
"O có! Tôi có thể đi bộ bao giờ hết và đời của bạn bằng
cánh tay quanh tôi "Sau khi toàn bộ dường như là một điều tốt để!
làm.
Liền sau khi họ nhanh hơn tốc độ của mình, tránh các đường cao, và sau che khuất
đường dẫn chăm sóc nhiều hơn hoặc ít hơn về phía bắc.
Nhưng có một sự mơ hồ không thực tế trong các phong trào của họ trong suốt cả ngày; không
một trong số họ dường như xem xét bất kỳ vấn đề thoát là hiệu quả, che giấu, hoặc dài
che giấu.
Mọi ý tưởng của họ là tạm thời và unforefending, giống như kế hoạch của hai
trẻ em.
Vào giữa ngày, họ đã thu hút gần một quán trọ bên đường, và Tess đã nhập nó với
anh ta để có được một cái gì đó để ăn, nhưng ông đã thuyết phục cô ở lại giữa các cây và
bụi cây của nửa này rừng, một nửa moorland
một phần của đất nước cho đến khi anh ta nên trở lại.
Quần áo thời trang gần đây, ngay cả những ngà xử lý dù che rằng cô thực
là một không rõ hình dạng trong vị trí đã nghỉ hưu mà họ bây giờ đã đi lang thang, và việc cắt giảm
điều đó sẽ thu hút sự chú ý trong giải quyết của một quán rượu.
Ông đã sớm trở lại, với đủ thức ăn cho một nửa-một chục người và hai chai
rượu vang - đủ để cuối cùng cho một ngày hoặc nhiều hơn, bất kỳ trường hợp khẩn cấp nào xảy ra.
Họ ngồi xuống trên một số cành chết và chia sẻ bữa ăn của họ.
Từ một đến hai giờ họ đóng gói còn lại và đi trên một lần nữa.
Cho biết: "Tôi cảm thấy mạnh mẽ, đủ để đi bộ bất kỳ khoảng cách," cô.
"Tôi nghĩ chúng ta cũng có thể chỉ đạo một cách chung đối với nội thất của đất nước,
nơi mà chúng ta có thể ẩn trong một thời gian, và ít có khả năng được xem xét cho hơn bất cứ nơi nào gần
bờ biển ", Clare nhận xét.
"Sau đó, khi họ đã quên chúng tôi, chúng ta có thể làm cho một số cổng."
Cô không trả lời của anh ta nắm bắt chặt chẽ hơn, vượt ra ngoài này và thẳng
nội địa họ đã đi.
Mặc dù mùa giải là một tháng tiếng Anh, thời tiết bình thản tươi sáng, và trong
buổi chiều, nó đã được khá ấm áp.
Thông qua những dặm cuối đi bộ của họ, lối đi bộ của họ đã đưa họ vào
độ sâu của New Forest, và hướng tới buổi tối, quay góc của một làn đường, họ
cảm nhận đằng sau một dòng suối và một cây cầu lớn
hội đồng quản trị mà trên đó được vẽ bằng chữ trắng "này Mansion mong muốn Hãy
Có sẵn đồ đạc ", cụ thể sau đây, với hướng dẫn để áp dụng cho một số đại lý London.
Đi qua cổng, họ có thể nhìn thấy ngôi nhà, một tòa nhà gạch cũ của thường xuyên
thiết kế và nhà ở lớn. "Tôi biết điều đó," Clare.
"Đó là Bramshurst Tòa án.
Bạn có thể thấy rằng đó là im lặng, và cỏ đang gia tăng trên ổ đĩa. "
"Một số các cửa sổ đang mở," Tess nói. "Chỉ cần không khí phòng, tôi giả sử".
"Tất cả những trống phòng, và chúng tôi mà không có một mái nhà để đứng đầu của chúng tôi!"
"Bạn đang nhận được mệt mỏi, Tess của tôi!" Ông nói. "Chúng tôi sẽ dừng lại sớm."
Và hôn miệng buồn của mình, ông một lần nữa dẫn trở đi cô.
Ông đã phát triển mệt mỏi tương tự như vậy, vì họ đã đi lang thang một chục mười lăm dặm, và nó
đã trở thành cần thiết để xem xét những gì họ nên làm cho phần còn lại.
Họ nhìn từ xa tại các khu nhà biệt lập và nhà trọ nhỏ, và xu hướng
phương pháp tiếp cận một trong những sau này, khi trái tim của họ không, và họ sheered off.
Ở chiều dài dáng đi của họ kéo, và họ đứng.
"Chúng tôi có thể ngủ dưới tán cây", bà hỏi.
Ông nghĩ rằng mùa giải không đủ cao cấp.
"Tôi đã nghĩ rằng căn biệt thự trống chúng tôi thông qua," ông nói.
"Hãy để chúng tôi quay trở lại nó một lần nữa."
Họ lui bước của họ, nhưng nó đã được nửa giờ trước khi họ đứng mà không
lối vào cửa khẩu trước đó. Sau đó ông yêu cầu cô ở lại nơi cô
, trong khi ông đã đến gặp người được trong.
Cô ngồi xuống giữa các bụi cây trong cánh cổng, và Clare bò về phía ngôi nhà.
Sự vắng mặt của ông kéo dài một thời gian đáng kể, và khi ông trở về Tess wildly
lo lắng, không phải cho mình, nhưng đối với anh ta.
Ông đã phát hiện ra từ một cậu bé có chỉ là một người phụ nữ tuổi phụ trách là người chăm sóc,
và cô ấy chỉ đến đó vào những ngày tốt, từ gần thôn, mở và đóng
cửa sổ.
Cô sẽ đến để đóng chúng vào lúc hoàng hôn. "Bây giờ, chúng ta có thể nhận được trong thông qua một trong những
cửa sổ thấp hơn, và phần còn lại ở đó, "ông.
Dưới sự hộ tống của mình, cô đã đi tardily mặt trận chính, có đóng cửa các cửa sổ,
như nhãn cầu khiếm thị, loại trừ khả năng người theo dõi.
Cánh cửa đã đạt được một vài bước xa hơn, và một trong những cửa sổ bên cạnh nó đã được mở.
Clare bước lên, và kéo Tess sau khi anh ta.
Ngoại trừ sảnh, các phòng được tất cả trong bóng tối, và họ lên cầu thang.
Ở đây cũng là cửa chớp đã đóng kín, thông gió được cầm chừng
thực hiện, trong ngày này ít nhất, bằng cách mở cửa sổ phòng ở phía trước và cửa sổ trên một
phía sau.
Clare unlatched cửa của một căn phòng lớn, cảm thấy theo cách của mình qua nó, và chia tay
cửa chớp để chiều rộng của hai hoặc ba inch.
Một trục của ánh sáng mặt trời rực rỡ liếc nhìn vào phòng, tiết lộ nặng, lỗi thời
đồ nội thất, treo tơ màu đỏ thẫm, và một ván lót giường bốn bài rất lớn, chạy dọc theo đầu
trong đó đã được khắc con số đang chạy, dường như Atalanta của cuộc đua.
"Phần còn lại cuối cùng!" Cho biết ông, đặt túi xách của mình và bưu kiện của viands.
Họ vẫn còn trong sự tĩnh lặng tuyệt vời cho đến khi người chăm sóc nên đã đến để đóng
cửa sổ: để phòng ngừa, tự đặt mình trong bóng tối hoàn toàn bằng cách chặn các
cửa chớp như trước, vì sợ rằng người phụ nữ nên
mở cánh cửa của căn phòng của họ đối với bất kỳ lý do bình thường.
Trong khoảng thời gian từ sáu và bảy giờ, cô đến, nhưng không tiếp cận cánh họ.
Họ nghe cô đóng các cửa sổ, buộc chặt, khóa cửa, và đi xa.
Sau đó, Clare lại lấy trộm một nứt nẻ của ánh sáng từ cửa sổ, và họ chia sẻ khác
bữa ăn, cho đến khi bằng và họ đã được bao bọc trong các sắc thái của ban đêm mà họ đã không có
nến để phân tán.
>
Chương LVIII
Đêm lạ trang nghiêm và vẫn còn.
Trong những giờ nhỏ, cô thì thầm cho ông toàn bộ câu chuyện của ông đã đi ở của mình
ngủ với cô ấy trong vòng tay của mình qua dòng Froom, có nguy cơ sắp xảy ra cả hai của họ
cuộc sống, và đặt cô ấy xuống trong quan tài bằng đá tại tu viện đổ nát.
Ông chưa bao giờ biết cho đến bây giờ. "Tại sao không cho tôi biết ngày hôm sau", ông nói.
"Nó có thể ngăn chặn sự hiểu lầm và khốn."
"Đừng nghĩ về những gì của quá khứ!" Cho biết cô. "Tôi sẽ không suy nghĩ bên ngoài.
Tại sao chúng ta!
Ai biết được những gì vào ngày mai đã có trong cửa hàng "Nhưng nó dường như đã không có nỗi buồn.
Các buổi sáng ẩm ướt và sương mù, và Clare, một cách đúng đắn thông báo rằng chỉ có người chăm sóc
mở các cửa sổ vào những ngày tốt, mạo hiểm để leo ra khỏi buồng của họ và khám phá
ngôi nhà, để lại Tess ngủ.
Không có thực phẩm trên cơ sở, nhưng có nước, và ông đã lợi dụng
sương mù xuất hiện từ lâu đài và lấy trà, bánh mì, và bơ từ một cửa hàng ở
một nơi nhỏ hai dặm xa hơn nữa, cũng là một
nhỏ thiếc ấm đun nước và tinh thần đèn, rằng họ có thể nhận được ngọn lửa mà không có khói.
Tái nhập cảnh của ông tỉnh dậy cô ấy, và họ breakfasted vào những gì ông đã mang lại.
Họ sự không thích để khuấy động ở nước ngoài, ngày trôi qua, và vào đêm hôm sau,
và tiếp theo, và tiếp theo, cho đến khi, gần như không có được nhận thức của họ, năm ngày đã
trượt bằng cách ẩn dật tuyệt đối, không phải là một
tầm nhìn hay âm thanh của một con người gây rối an lạc của họ, chẳng hạn như nó được.
Những thay đổi của thời tiết là sự kiện duy nhất của họ, những con chim của New Forest
chỉ công ty.
Bằng sự đồng ý ngầm họ hầu như không một lần nói về bất kỳ sự cố của quá khứ tiếp theo
ngày cưới của họ.
Can thiệp thời gian ảm đạm dường như chìm vào hỗn loạn, mà hiện tại và
lần trước khi đóng cửa như thể nó không bao giờ có được.
Bất cứ khi nào ông đề nghị rằng họ nên rời khỏi nơi trú ẩn của họ, và đi về phía trước
đối với Southampton hay London, cô đã cho thấy không muốn xa lạ đối với di chuyển.
"Tại sao chúng ta nên đặt dấu chấm hết cho tất cả những gì ngọt ngào và đáng yêu!", Bà phản đối.
"Điều gì phải đến sẽ đến."
Và, thông qua nứt nẻ-màn trập: "Tất cả là rắc rối bên ngoài có, bên trong
nội dung "Ông peeped ra cũng.
Đó là hoàn toàn đúng, trong tình cảm, công đoàn, tha thứ lỗi: bên ngoài là
mủi lòng.
"Và - và," bà nói, nhấn má cô chống lại mình, "Tôi sợ rằng những gì bạn nghĩ về
tôi bây giờ không có thể kéo dài. Tôi không muốn sống lâu hơn hiện tại của bạn
cảm giác cho tôi.
Tôi không muốn. Tôi thà chết và bị chôn vùi khi
thời gian đến cho bạn để coi thường tôi, để nó không bao giờ có thể được biết đến với tôi là bạn
khinh thường tôi. "
"Tôi có thể không bao giờ coi thường bạn." "Tôi cũng hy vọng rằng.
Nhưng xem xét những gì cuộc sống của tôi có được, tôi không thể nhìn thấy lý do tại sao bất cứ người nào, sớm hay
sau đó, có thể để giúp đỡ despising tôi ....
Làm thế nào ác điên! Tuy nhiên, trước đây tôi không bao giờ có thể chịu làm tổn thương một
bay hay một con sâu, và tầm nhìn của một con chim trong một cái lồng được sử dụng thường xuyên để làm cho tôi khóc. "
Họ vẫn chưa một ngày khác.
Trong đêm bầu trời ngu si đần độn xóa, và kết quả là người chăm sóc tại
tiểu thủ thức dậy sớm.
Các mặt trời mọc rực rỡ khiến cô bất thường nhanh, cô quyết định mở tiếp giáp lãnh hải
biệt thự ngay lập tức, và không khí hoàn toàn trên một ngày.
Vì vậy, nó xảy ra rằng, đã đến và đã mở các phòng thấp hơn trước 06:00
cô lên bedchambers, và đã được về để biến xử lý của một trong đó
họ nằm.
Vào lúc đó, cô tưởng tượng cô có thể nghe thấy hơi thở của người bên trong.
Dép của cô ấy và cổ của cô đã trả lại sự tiến bộ của mình một tiếng ồn cho đến nay, và
cô thực hiện cho rút lui ngay lập tức, sau đó, xét thấy rằng nghe cô ta có thể lừa dối cô,
cô quay một lần nữa ra cửa và nhẹ nhàng cố gắng xử lý.
Các khóa đã được ra khỏi trật tự, nhưng một thứ đồ đạc đã được di chuyển về phía trước trên
bên trong, ngăn cản mở cửa nhiều hơn một hoặc hai inch.
Một luồng ánh sáng vào buổi sáng qua nứt nẻ-màn trập rơi trên khuôn mặt của các
cặp, bọc trong giấc ngủ sâu sắc, đôi môi của Tess là chia tay như một bông hoa một nửa mở
gần má.
Người chăm sóc rất ấn tượng với sự xuất hiện vô tội của họ, và với sự tinh tế
của áo choàng Tess treo trên một cái ghế, vớ lụa bên cạnh nó, khá
dù che, và những thói quen khác trong đó cô
đã đến vì cô đã không ai khác, mà sự phẫn nộ đầu tiên tại vô liêm si
tramps và vagabonds cho một tình cảm nhất thời trên này nha nhặn
sự bỏ cha mẹ, như nó có vẻ.
Cô đóng cửa lại, và rút lui nhẹ nhàng như cô đã đến, đi và tham khảo ý kiến với cô ấy
các nước láng giềng về sự phát hiện kỳ lạ.
Không quá một phút đã trôi qua sau sự rút quân của mình khi Tess tỉnh dậy, và sau đó
Clare.
Cả hai đều có một cảm giác rằng một cái gì đó đã quấy rầy họ, mặc dù họ không thể nói
những gì, và cảm giác khó chịu mà nó làm tệ tăng mạnh mẽ hơn.
Ngay sau khi ông ăn mặc ông trong gang tấc quét cỏ thông qua hai hoặc ba
inch của màn trập-nứt nẻ. Cho biết: "Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ để lại một lúc," ông.
"Đó là một ngày đẹp trời.
Và tôi không thể giúp đỡ vô vàn ai đó về nhà.
Ở mức nào, người phụ nữ sẽ được đảm bảo đến ngày. "
Cô thụ động chấp thuận, và đặt phòng theo thứ tự, họ đã vài
điều thuộc về họ, và khởi hành noiselessly.
Khi họ đã vào rừng, cô quay để có một cái nhìn cuối cùng tại nhà.
"Ah, ngôi nhà hạnh phúc - tạm biệt" cô nói. "Cuộc sống của tôi chỉ có thể là một câu hỏi của một vài
tuần.
Tại sao chúng ta không có ở đó "" Đừng nói, Tess!
Chúng tôi sẽ sớm nhận được của huyện này hoàn toàn.
Chúng tôi sẽ tiếp tục quá trình của chúng tôi như chúng tôi đã bắt đầu nó, và giữ thẳng phía bắc.
Không ai sẽ nghĩ cho chúng ta có. Chúng ta sẽ được xem xét cho tại các cảng Wessex
nếu chúng ta tìm kiếm ở tất cả.
Khi chúng ta ở phía bắc, chúng ta sẽ có được một cổng và đi. "
Do đó đã thuyết phục cô ấy, kế hoạch theo đuổi, và họ vẫn giữ một con ong-line
phía Bắc.
Nghỉ ngơi lâu dài của họ tại các thái ấp nhà cho vay họ đi bộ quyền lực tại và hướng tới giữa ngày
họ thấy rằng họ đã tiếp cận thành phố steepled Melchester, mà nằm
trực tiếp theo cách của họ.
Ông quyết định để phần còn lại của cô trong một cụm cây trong buổi chiều, và đẩy trở đi dưới
trang bìa của bóng tối.
Vào lúc hoàng hôn Clare mua thức ăn như thường lệ, và diễu hành đêm của họ bắt đầu, ranh giới
giữa trên và Mid-Wessex vượt qua khoảng 8:00.
Để đi bộ trên cả nước mà không quan tâm nhiều đến con đường không phải là mới với Tess, và cô ấy
cho thấy sự nhanh nhẹn của mình trong việc thực hiện.
Các thành phố chặn, Melchester cổ, họ buộc phải đi qua để
tận dụng lợi thế của cây cầu thành phố cho qua một con sông lớn bị che khuất
chúng.
Đó là về nửa đêm khi họ đi dọc theo con đường vắng tanh, sáng fitfully bởi
số ít đèn, giữ vỉa hè mà nó có thể không tiếng vọng bước chân của họ.
Đống duyên dáng kiến trúc của nhà thờ tăng lờ mờ trên bàn tay trái của họ, nhưng nó đã được
bị mất khi họ bây giờ.
Sau khi ra khỏi thành phố, họ theo Turnpike đường bộ, sau một vài dặm
giảm trên một đồng bằng mở.
Mặc dù bầu trời dày đặc với các đám mây, một ánh sáng khuếch tán từ một số đoạn của mặt trăng
đã có cho đến nay đã giúp cho họ một chút.
Tuy nhiên, mặt trăng đã bị chìm đắm, những đám mây dường như để giải quyết hầu hết trên đầu của họ, và
đêm đã tăng trưởng tối như một hang động.
Tuy nhiên, họ đã tìm thấy theo cách của họ cùng, giữ càng nhiều trên sân càng tốt
rằng bước đi của họ có thể không vang lên, mà nó được dễ dàng để làm, có được không có hàng rào hoặc
hàng rào của bất kỳ loại nào.
Tất cả xung quanh đã được mở sự cô đơn và cô độc màu đen, trên đó một làn gió cứng thổi.
Họ đã tiến hành do đó gropingly hai hoặc ba dặm thêm khi một Clare đột ngột
đã trở thành ý thức của một số gần cương cứng rộng lớn ở phía trước của mình, tăng tuyệt đối từ
cỏ.
Họ đã gần như đánh chống lại nó.
Nơi khổng lồ này? "Thiên thần. "Nó hums, cho biết cô.
"Nghe!"
Ông lắng nghe. Gió, chơi khi dinh thự,
sản xuất một giai điệu bùng nổ, giống như các lưu ý của một số đàn hạc một dây khổng lồ.
Không có âm thanh đến từ nó, và nâng bàn tay của mình và thúc đẩy một bước hoặc hai, Clare
cảm thấy bề mặt theo chiều dọc của cấu trúc. Nó dường như được đá rắn, mà không
doanh hoặc tạo hình.
Thực trở đi ngón tay của mình, ông đã tìm thấy rằng những gì ông đã tiếp xúc với một
cột trụ khổng lồ hình chữ nhật, bằng cách kéo dài bàn tay trái của mình, ông có thể cảm thấy một tương tự
một trong liền kề.
Ở một chiều cao không xác định thời hạn trên không một cái gì đó đen bầu trời màu đen, trong đó đã có
semblance của một khuôn cửa rộng lớn kết hợp các trụ cột theo chiều ngang.
Họ cẩn thận bước vào bên dưới và giữa các bề mặt lặp lại xào xạc mềm, nhưng
họ dường như vẫn còn ngoài trời. Nơi không có lợp nhà.
Tess đã thu hút hơi thở của cô sợ hãi, và Angel, lúng túng, cho biết -
"Những gì nó có thể được?"
Cảm giác sang một bên, họ gặp phải một tháp giống như trụ cột, hình vuông và
kiên quyết đầu tiên, ngoài nó khác và khác.
Địa điểm là tất cả các cửa ra vào và trụ cột, một số kết nối cao hơn bằng cách liên tục architraves.
"Một đền thờ rất of the Winds", ông nói.
Các trụ cột tiếp theo là bị cô lập, những người khác bao gồm trilithon một người khác bị
phủ phục, hai bên sườn của họ tạo thành một đường đắp cao rộng đủ để vận chuyển một, và nó đã được sớm
rõ ràng là họ tạo thành một rừng
tảng đá nguyên khối được nhóm lại khi sự mở rộng đồng cỏ của đồng bằng.
Cặp vợ chồng này tiến sâu hơn vào gian hàng này đêm cho đến khi họ đứng
giữa của nó.
"Đây là Stonehenge" Clare. "Ngôi đền ngoại đạo, bạn có nghĩa là gì?"
"Có. Lớn tuổi hơn thế kỷ cũ hơn
d'Urbervilles
Vâng, những gì chúng ta sẽ làm gì, em yêu? Chúng tôi có thể tìm thấy nơi trú ẩn hơn nữa. "
Tuy nhiên, Tess, thực sự mệt mỏi do thời gian này, ném mình trên một phiến đá hình chữ nhật nằm sát
ở bàn tay, và được che chở từ gió bởi một trụ cột.
Do tác động của ánh nắng mặt trời trong ngày trước, đá được ấm áp và khô,
an ủi trái ngược với cỏ thô và thư giãn xung quanh, trong đó có damped cô
váy và giày dép.
"Tôi không muốn đi bất kỳ thiên thần, hơn nữa," cô nói, kéo dài tay ra cho mình.
"Chúng ta không đợi ở đây?" "Tôi sợ không.
Điểm này có thể nhìn thấy cho dặm trong ngày, mặc dù nó không có vẻ bây giờ. "
"Một trong những người mẹ của tôi là một người chăn cừu gần đây, bây giờ tôi nghĩ về nó.
Và bạn được sử dụng để nói Talbothays rằng tôi là một ngoại đạo.
Vì vậy, bây giờ tôi đang ở nhà. "Anh ta quỳ xuống bên cạnh hình thức duỗi thẳng của mình,
và đặt đôi môi của mình khi cô.
"Sleepy là bạn, thân yêu? Tôi nghĩ rằng bạn đang nằm trên bàn thờ. "
"Tôi thích rất nhiều để được ở đây", cô thì thầm.
"Đó là trang trọng và cô đơn sau khi hạnh phúc lớn của tôi - không có gì, nhưng bầu trời ở trên
mặt tôi.
Có vẻ như là nếu không có dân gian trên thế giới nhưng chúng tôi hai, và tôi muốn có
không trừ "Liza-Lu"
Clare mặc dù cô cũng có thể nghỉ ngơi ở đây cho đến khi nó sẽ nhận được ít nhẹ hơn, và ông
ném áo khoác của mình khi cô ấy, và ngồi xuống bên cạnh cô.
"Angel, nếu bất cứ điều gì xảy ra với tôi, bạn sẽ xem qua 'Liza-Lu vì lợi ích của tôi?", Bà
hỏi, khi họ đã nghe một thời gian dài để gió trong những trụ cột.
"Tôi sẽ."
"Cô ấy như vậy là tốt, đơn giản và tinh khiết. O, Angel - Chúc các bạn sẽ kết hôn với cô ấy nếu bạn
mất tôi, như bạn sẽ làm gì trong thời gian ngắn. O, nếu bạn muốn! "
"Nếu tôi bị mất bạn, tôi mất tất cả!
Và cô ấy là em gái của tôi-trong-pháp luật "" Đó là không có gì, thân yêu nhất.
Người kết hôn với em gái-pháp luật liên tục về Marlott và Liza-Lu là rất nhẹ nhàng và
ngọt ngào, và cô ấy đang phát triển rất đẹp.
Ô, tôi có thể chia sẻ với cô ấy sẵn sàng khi chúng tôi tinh thần!
Nếu bạn sẽ đào tạo của mình và dạy cô, Angel, và đưa cô ấy cho riêng của bạn
tự! ...
Cô đã có tất cả các tốt nhất của tôi mà không có sự xấu của tôi, và nếu cô ấy trở thành bạn
gần như sẽ có vẻ như cái chết đã không phân chia chúng tôi ...
Vâng, tôi đã nói nó.
Tôi sẽ không đề cập đến nó một lần nữa "Cô ấy không còn, và ông rơi vào suy nghĩ.
Trong bầu trời phía đông bắc, ông có thể thấy giữa những trụ cột một vệt mức độ
ánh sáng.
Lõm thống nhất của đám mây đen đã được nâng cơ thể giống như nắp nồi,
để ở cạnh của trái đất ngày tới, đối với những tảng đá nguyên khối cao chót vót
trilithons bắt đầu được định nghĩa blackly.
"Họ hy sinh cho Thiên Chúa ở đây?" Hỏi cô.
"Không," ông. "Ai?"
"Tôi tin rằng với ánh nắng mặt trời.
Đó đá cao cả của chính nó theo hướng của mặt trời, mà sẽ
hiện nay tăng lên đằng sau nó. "" Điều này nhắc tôi, thân yêu, "cô nói.
"Bạn có nhớ bạn sẽ không bao giờ can thiệp với bất kỳ niềm tin của tôi trước khi chúng tôi đã
kết hôn?
Nhưng tôi biết tâm trí của bạn tất cả như nhau, và tôi nghĩ như bạn nghĩ - không từ bất kỳ
lý do của riêng tôi, nhưng vì bạn nghĩ như vậy.
Hãy nói cho tôi bây giờ, Angel, bạn có nghĩ rằng chúng ta sẽ gặp lại nhau sau khi chúng tôi đã chết?
Tôi muốn biết "Anh ấy hôn cô ấy để tránh trả lời như vậy.
thời gian.
"O, Angel - Tôi lo sợ rằng có nghĩa là không có!" Cho biết cô, với một khóc đàn áp.
"Và tôi muốn như vậy để xem bạn một lần nữa - rất nhiều, rất nhiều!
- Không, ngay cả bạn và tôi, Angel, những người yêu nhau rất tốt "
Giống như một lớn hơn bản thân mình, câu hỏi quan trọng ở thời điểm quan trọng
không trả lời, và họ đã một lần nữa im lặng.
Trong một hoặc hai phút thở cô trở nên thường xuyên hơn, clasp bàn tay
thoải mái, và cô ấy ngủ thiếp đi.
Ban nhạc paleness bạc dọc theo đường chân trời phía đông đã làm ngay cả những phần xa của
Plain lớn xuất hiện bóng tối và gần, và toàn bộ cảnh quan rất lớn mang mà gây ấn tượng
dự trữ, tánh trầm mặc, và do dự mà chỉ là bình thường trước ngày.
Các trụ cột về phía đông và architraves họ đứng lên blackly chống lại ánh sáng, và
hình lớn ngọn lửa Sun-đá vượt xa chúng, và hòn đá giữa đường Sacrifice.
Hiện nay gió đêm qua đời, và run rẩy hồ nhỏ trong chén
hốc của những viên đá nằm im.
Đồng thời một cái gì đó dường như di chuyển trên bờ vực của nhúng về phía đông - một chỉ
dấu chấm. Đó là người đứng đầu của một người đàn ông tiếp cận chúng
rỗng vượt ra ngoài đá-Sun.
Clare muốn họ đã đi trở đi, nhưng trong các trường hợp quyết định ở lại yên tĩnh.
Các con số đi thẳng về phía vòng tròn của trụ cột, trong đó họ.
Ông nghe một cái gì đó đằng sau, bàn chải chân.
Quay lại, ông nhìn thấy trên các cột phủ phục một con số khác, sau đó trước khi ông được biết,
khác là ở bàn tay bên phải, dưới trilithon một, và một ở bên trái.
Các bình minh chiếu trên mặt trước của những người đàn ông về phía tây, và Clare có thể phân biệt từ này
rằng ông đã cao, và bước đi như thể được đào tạo. Tất cả đều đóng cửa vào với mục đích rõ ràng.
Câu chuyện của cô sau đó là sự thật!
Mọc đứng lên, ông nhìn quanh đá vũ khí lỏng lẻo, có nghĩa là thoát,
bất cứ điều gì. Bởi thời gian này, người đàn ông gần nhất là khi anh ta.
"Nó là không sử dụng, thưa ông," ông nói.
"Có mười sáu của chúng tôi trên đồng bằng, và cả nước nuôi."
"Hãy để cô ấy hoàn thành giấc ngủ", ông cầu xin một lời thì thầm của những người đàn ông khi họ thu thập được
tròn.
Khi họ nhìn thấy cô bé nằm, mà họ đã không được thực hiện cho đến khi sau đó, họ cho thấy không có
phản đối, và đứng nhìn cô, vẫn là trụ cột xung quanh.
Ông đã đi đá và cúi xuống cô, đang nắm giữ một bàn tay nhỏ nghèo, hơi thở của mình
bây giờ đã nhanh chóng và nhỏ, giống như một sinh vật thấp hơn so với một người phụ nữ.
Tất cả chờ đợi trong ánh sáng ngày càng tăng, khuôn mặt và bàn tay của họ như thể họ đã bạc,
phần còn lại của con số của họ tối, những viên đá sáng lấp lánh màu xanh lá cây-xám, đồng bằng
vẫn còn là một khối lượng của bóng.
Chẳng bao lâu sau ánh sáng rất mạnh mẽ, và một tia chiếu theo hình thức vô thức của mình, nhìn chăm chú theo
mí mắt và đánh thức cô. "Nó là gì, Angel?" Cô nói, bắt đầu lên.
"Họ đã đến cho tôi?"
"Có, thân yêu nhất," ông nói. "Họ đã đến."
"Nó là như nó phải được", cô thì thầm. "Angel, tôi gần như vui mừng, vui mừng!
Hạnh phúc này không thể kéo dài.
Đó là quá nhiều. Tôi đã có đủ, và bây giờ tôi không được sống
bạn coi thường tôi "Cô ấy! đứng lên, lắc mình, và đã đi
về phía trước, không phải của những người đàn ông có di chuyển.
"Tôi đã sẵn sàng", cô lặng lẽ nói.
-Chương LIX
Thành phố Wintoncester, thành phố để tinh, vốn thời gian trước của Wessex, nằm
giữa lồi và downlands lõm trong độ sáng và sự ấm áp của một tháng bảy
buổi sáng.
Nói thật lẹ gạch, ngói, và đá khối nhà đã gần như khô cho mùa giải
lớp da của động vật của địa y, các dòng suối trong đồng cỏ thấp, và trong các dốc
High Street, từ Gateway Tây
qua thời trung cổ, và từ qua thời trung cổ để cầu, mà nhàn nhã bụi và
sâu rộng đã được tiến hành thường mở ra một ngày thị trường kiểu cũ.
Từ cửa phía tây nói trên đường cao tốc, như Wintoncestrian đều biết,
lên một dốc dài và thường xuyên của các chiều dài chính xác của một dặm đo, để lại
những ngôi nhà dần dần phía sau.
Lên đường từ các phường của thành phố này hai người đã đi bộ nhanh, như thể
bất tỉnh đi lên cố gắng vô thức thông qua mối bận tâm và không
thông qua nổi.
Họ đã xuất hiện khi con đường này thông qua một thu hẹp, bị cấm wicket trong một bức tường cao
ít giảm xuống.
Họ dường như lo lắng để có được ra khỏi tầm nhìn của ngôi nhà và các loại của họ, và điều này
đường xuất hiện để cung cấp các phương tiện nhanh nhất làm như vậy.
Mặc dù họ còn trẻ, họ đi với người đứng đầu cúi, dáng đi đau buồn mặt trời
tia mỉm cười tàn bạo.
Một trong hai người là Angel Clare, một sinh vật cao khác vừa chớm nở - cô gái một nửa, một nửa
người phụ nữ - một hình ảnh spiritualized của Tess, slighter hơn cô, nhưng với cùng một
đẹp mắt - em gái-trong-pháp luật của Clare, "Liza-Lu.
Khuôn mặt nhợt nhạt của họ dường như đã giảm xuống còn một nửa kích thước tự nhiên của họ.
Họ di chuyển trên tay trong tay, và không bao giờ nói một từ, rủ của người đứng đầu của họ là
Giotto "Hai Tông Đồ".
Khi họ đã gần lên đến đỉnh của West Hill lớn các đồng hồ trong thành phố
xảy ra tám.
Mỗi đã bắt đầu tại các ghi chú, và, đi bộ trở đi nhưng một vài bước, họ
đạt đến cột mốc đầu tiên, đứng whitely bên lề màu xanh của cỏ,
và hỗ trợ xuống, mà ở đây là mở đường.
Họ đã nhập trên sân, và bị thúc đẩy bởi một lực lượng mà dường như bác bỏ của họ
, đột nhiên đứng, quay lại, và chờ đợi trong hồi hộp bị liệt bên cạnh
đá.
Triển vọng từ hội nghị thượng đỉnh này là gần như không giới hạn.
Trong thung lũng bên dưới đặt các thành phố họ vừa ra khỏi, các tòa nhà nổi bật hơn
hiển thị như trong một bản vẽ phương - trong đó có tháp nhà thờ rộng, với
Norman cửa sổ và thời gian bao la của lối đi
và gian giữa, ngọn tháp của St Thomas của, tháp pinnacled của trường, và,
quyền, tháp và đầu hồi của nhà tế bần cổ đại, nơi mà cho đến ngày nay
khách hành hương có thể nhận được chia bánh mì và rượu bia.
Đằng sau thành phố quét các vùng cao tròn của Hill St Catherine tiếp tục đẩy hết, cảnh quan
vượt ra ngoài cảnh quan, cho đến khi đường chân trời đã mất đi trong sự chói sáng của mặt trời treo trên
nó.
Chống lại những trải dài xa của đất nước hoa hồng, ở phía trước của dinh thự thành phố khác,
xây dựng, gạch màu đỏ lớn với mái nhà màu xám cấp, và các hàng của các cửa sổ ngắn bị cấm
bespeaking nuôi nhốt, toàn bộ tương phản
rất nhiều hình thức của nó với các bất thường kỳ lạ của cương cứng Gothic.
Nó đã phần nào ngụy trang trên đường đi qua nó bằng cách yews và cây sồi xanh, nhưng
nó có thể nhìn thấy ở đây.
Wicket từ đó hai người gần đây xuất hiện trong các bức tường của cấu trúc này.
Từ giữa xây dựng một căn hộ tháp hình bát giác xấu xí đứng đầu lên
so với chân trời phía đông, và xem từ chỗ này, bên râm của nó và chống lại
ánh sáng, nó dường như là blot một vẻ đẹp của thành phố.
Tuy nhiên, với điều này blot, và không phải với vẻ đẹp, mà hai gazers liên quan.
Khi cornice của tháp, một nhân viên cao đã được cố định.
Đôi mắt của họ đã được tán đinh trên đó.
Một vài phút sau khi giờ đã xảy ra một cái gì đó di chuyển chậm lên nhân viên, và
mở rộng bản thân khi gió. Đó là một lá cờ màu đen.
"Công lý" đã được thực hiện, và Chủ tịch của Immortals, trong cụm từ Aeschylean, đã
kết thúc môn thể thao của mình với Tess. Và d'Urberville hiệp sĩ và dames
ngủ trên trong ngôi mộ vô minh của họ.
Hai gazers không nói nên lời cong trái đất, như trong lời cầu nguyện, và
do đó vẫn còn một thời gian dài, hoàn toàn bất động cờ tiếp tục để sóng
âm thầm.
Ngay sau khi họ đã có sức mạnh, chúng xuất hiện, bắt tay một lần nữa, và đã đi vào.
>