Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 19
"Madame Haupt Hebamme", chạy một dấu hiệu, đánh đu từ một cửa sổ tầng thứ hai trong một
saloon trên con đường, tại một cửa phụ là một dấu hiệu khác, với một tay chỉ lên một
xám xịt chuyến bay của cầu thang.
Jurgis đi lên đó, ba tại một thời điểm. Madame Haupt chiên thịt heo và hành tây,
và có một nửa cửa mở để cho khói.
Khi ông đã cố gắng gõ vào nó, đu mở phần còn lại của con đường, và ông đã có một
cái nhìn của cô ấy, với một chai màu đen lên môi cô.
Sau đó, ông gõ to hơn, và cô bắt đầu và đặt nó đi.
Cô là một đàn bà Hòa lan, vô cùng chất béo - khi cô đi, cô ấy cuộn như một con thuyền nhỏ
đại dương, và các món ăn trong tủ xô đẩy nhau.
Cô mặc một vỏ bọc màu xanh bẩn thỉu, và răng có màu đen.
"Vot là nó?", Bà nói, khi nhìn thấy Jurgis. Ông đã chạy như cách điên tất cả và rất
ra của hơi thở ông hầu như không thể nói được.
Tóc của ông đang bay và đôi mắt hoang dã - ông trông giống như một người đàn ông đã sống lại từ
ngôi mộ. "Vợ tôi", ông ta thở hổn hển.
"Hãy đến một cách nhanh chóng!"
Madame Haupt đặt chảo sang một bên và chùi tay của mình bao bọc cô.
"Bạn vant tôi đến trường hợp một cô hỏi.
"Có", Jurgis thở hổn hển.
"Tôi haf yust trở lại từ một trường hợp", bà nói.
"Tôi haf đã không có thời gian để ăn bữa tối của tôi. Tuy nhiên nếu nó là xấu như vậy "
"Có - đó là" khóc ông.
"Vell, den, có lẽ vot bạn phải trả?" "Tôi - I - bao nhiêu bạn muốn"
Jurgis lắp bắp. "Tventy năm đô la."
Mặt của ông đã giảm.
"Tôi không thể trả tiền," ông nói. Người phụ nữ nhìn mình trong gang tấc.
"Làm bạn phải trả bao nhiêu?", Bà yêu cầu. "Tôi có phải trả tiền ngay bây giờ - ngay lập tức"
"Vâng, tất cả các khách hàng của tôi làm."
"Tôi - tôi có tiền không nhiều", Jurgis bắt đầu trong một sự thống khổ của sợ hãi.
"Tôi đã gặp khó khăn - và tiền bạc của tôi đã biến mất.
Nhưng tôi sẽ trả tiền cho bạn - từng xu - ngay khi tôi có thể, tôi có thể làm việc - "
"Vot là công việc của bạn?" "Tôi không có chỗ.
Tôi phải có được một.
Nhưng tôi - "" Làm thế nào nhiều haf bạn có bây giờ? "
Ông khó có thể mang lại cho mình để trả lời. Khi ông nói "Một đồng đô la và một phần tư",
người phụ nữ cười trên khuôn mặt của mình.
"Tôi không vould đặt trên mũ của tôi cho một đồng đô la và một phần tư", bà nói.
"Đó là tất cả tôi đã có", ông đã nhận, phá vỡ giọng nói của mình.
"Tôi phải nhận được một số người vợ của tôi sẽ chết.
Tôi không thể giúp nó - "Madame Haupt đã trở lại thịt lợn và
hành trên bếp lò.
Cô quay sang anh ta và trả lời, hơi nước và tiếng ồn: "Git tôi mười đô la tiền mặt,
và vì vậy bạn có thể trả tiền cho tôi phần còn lại tiếp theo Mont "" Tôi không thể làm điều đó - tôi không có nó "
Jurgis phản đối.
"Tôi nói với bạn tôi chỉ có một đồng đô la và một phần tư."
Người phụ nữ đã chuyển sang công việc của mình. "Tôi không tin rằng bạn", bà nói.
"Dot là tất cả cố gắng để vỏ bọc tôi.
Vot là lý do de một người đàn ông lớn như bạn đã có chỉ một đồng đô la và 1 / 4 "?
"Tôi đã chỉ cần được ở trong tù", Jurgis khóc - ông đã sẵn sàng để có được xuống trên đầu gối của mình.
người phụ nữ - và tôi không có tiền trước, và gia đình tôi đã gần như bị bỏ đói. "
"Vere là bạn bè của bạn, dấu chấm nên để giúp bạn?"
"Họ đều là người nghèo," ông trả lời. "Họ đã cho tôi.
Tôi đã làm tất cả mọi thứ tôi có thể "
"Bạn có Notting bạn có thể bán?" "Tôi không có gì, tôi nói cho bạn biết - Tôi có
không có gì ", ông kêu lên, điên cuồng. "Bạn không thể vay, den?
Người ta không cửa hàng tin tưởng bạn? "
Sau đó, ông lắc đầu, cô tiếp tục: "Hãy nghe tôi - nếu bạn git tôi vill được
vui mừng của nó.
Tôi vill tiết kiệm và vợ bé của bạn cho bạn, và nó dường như không vill như đi lang thang với bạn trong de
kết thúc. Nếu bạn mất dem bây giờ làm thế nào bạn tink bạn cảm thấy
den?
Und đây là một dấu chấm phụ nữ biết kinh doanh của mình - tôi có thể gửi cho bạn với những người trong khối dis,
và dey vould cho bạn biết - "
Madame Haupt chỉ ngã ba nấu ăn của cô tại Jurgis thuyết phục, nhưng lời nói của cô
hơn ông có thể chịu. Ông ném lên bàn tay của mình với một cử chỉ
tuyệt vọng và quay lại và bắt đầu đi.
"Đó là không sử dụng", ông kêu lên - nhưng đột nhiên ông nghe thấy giọng nói của người phụ nữ phía sau anh ta
một lần nữa - "Tôi vill làm cho nó năm đô la cho bạn."
Cô theo đằng sau, tranh cãi với anh ta.
"Bạn vill là ngu ngốc không có một đề nghị như vậy", bà nói.
"Bạn von't tìm thấy không ai đi ra ngoài trong một ngày mưa như dis ít.
Vy, haf không bao giờ lấy một trường hợp trong cuộc sống của tôi như vậy sheap là dấu chấm.
Tôi không thể trả tiền thuê phòng của tôi "Jurgis bị gián đoạn của mình với một lời tuyên thệ của
cơn thịnh nộ.
"Nếu tôi không có nó", anh hét lên, "làm thế nào tôi có thể trả tiền?
Khỉ thật, tôi sẽ trả tiền cho bạn nếu tôi có thể, nhưng tôi nói cho bạn biết tôi không có nó.
Tôi không có nó!
Bạn có nghe tôi nói tôi không có nó "Ông quay lại và bắt đầu đi lại.
Ông đã nằm xuống cầu thang trước khi Madame Haupt có thể hét lên với anh: "Vait!
Tôi vill đi mit bạn!
Hãy trở lại "Ông ấy trở lại vào phòng một lần nữa.
"Nó không phải là goot tink của bất cứ ai đau khổ", cô nói, trong một u sầu
giọng nói.
"Tôi như có thể vell đi mit bạn noffing như vot bạn cung cấp cho tôi, nhưng tôi vill cố gắng giúp đỡ
bạn. Cách nhau bao xa? "
"Ba hoặc bốn khối từ đây."
"Cây hoặc bốn! Und vì vậy tôi sẽ có được ngâm!
Gott Himmel, nó phải được vorth!
Vun đồng đô la và 1 / 4, và một ngày như dis - Nhưng bạn hiểu bây giờ - bạn vill trả
tôi de phần còn lại của 25 đô la sớm "?" Ngay như tôi có thể. "
"Một số thời gian dis Mont?"
"Có, trong vòng một tháng," người nghèo Jurgis. "Bất cứ điều gì!
Nhanh lên! "" Vere là đồng đô la và 1 / 4? "
tiếp tục tồn tại Madame Haupt, không ngừng.
Jurgis đặt tiền trên bàn và người phụ nữ tính và xếp gọn nó đi.
Sau đó, cô lau tay nhờn của mình một lần nữa và tiến hành chuẩn bị sẵn sàng, phàn nàn tất cả các
thời gian, cô được như vậy chất béo rằng đó là đau đớn cho cô ấy để di chuyển, và cô càu nhàu và thở hổn hển
từng bước.
Cô đã bao bọc cô ấy mà không cần thậm chí có những rắc rối để biến cô trở lại
Jurgis, và đặt trên áo nịt ngực và váy.
Sau đó, có một nắp ca-pô màu đen đã được điều chỉnh cẩn thận, và một chiếc ô
được thất lạc, và một túi đầy đủ các necessaries đã được thu thập từ
ở đây và ở đó - người đàn ông gần như điên với sự lo lắng trong khi chờ đợi.
Khi họ trên đường phố, ông giữ khoảng bốn bước trước của cô, quay
sau đó, như thể anh ta có thể vội vàng của mình bằng lực lượng mong muốn của mình.
Nhưng bà Haupt chỉ có thể đi xa ở bước một, và nó đã cho tất cả các cô chú ý để có được
hơi thở cần thiết cho điều đó. Họ đến cuối cùng nhà, và
nhóm phụ nữ sợ hãi trong nhà bếp.
Chưa hết, Jurgis học - ông nghe Ona khóc vẫn còn, và khi đó Madame
Haupt loại bỏ nắp ca-pô của mình và đặt nó trên lò sưởi, và bước ra khỏi túi xách của cô, lần đầu tiên
một chiếc váy cũ và sau đó một chiếc đĩa của ngỗng
dầu mỡ, mà tiến hành để chà khi tay.
Nhiều trường hợp mỡ ngỗng này được sử dụng trong, may mắn hơn nó mang lại cho các
nữ hộ sinh, và vì vậy cô giữ nó trên lò sưởi nhà bếp của mình hoặc xếp gọn trong một
tủ quần áo bẩn của cô, trong nhiều tháng, và đôi khi thậm chí nhiều năm.
Sau đó, họ hộ tống cô thang, và Jurgis nghe thấy cô ấy đưa ra một dấu chấm than của
mất tinh thần.
"Gott Himmel, vot cho haf bạn đưa tôi đến một nơi như dis?
Tôi không thể leo thang dot. Tôi không thể git troo một cánh cửa bẫy!
Tôi không vill thử nó - vy, tôi có thể giết chết bản thân mình đã.
Vot loại đặt một dấu chấm cho một người phụ nữ phải chịu một đứa trẻ ở trong một gác xép mit chỉ có một
bậc thang để nó?
Bạn phải xấu hổ của mình "Jurgis! Đứng ở ngưỡng cửa và lắng nghe
la mắng cô ấy, một nửa chết đuối khủng khiếp tiếng rên và tiếng thét của Ona.
Cuối cùng Aniele thành công trong việc bình định của cô, và cô essayed sự đi lên, sau đó, tuy nhiên,
cô đã được ngừng lại trong khi người phụ nữ tuổi cảnh báo cô về sàn của
gác xép.
Họ không có sàn - họ đã đặt các hội đồng cũ trong một phần để tạo ra một nơi cho các
gia đình để sống, đó là tất cả các quyền và an toàn, nhưng một phần khác của gác xép
chỉ joists của sàn nhà, và gươm
và thạch cao của trần dưới đây, và nếu một trong những bước này sẽ là một
thảm họa.
Vì nó là một nửa tối ở trên, có lẽ một trong những người khác có tốt nhất đi lên đầu tiên với một
nến.
Sau đó có outcries hơn và đe dọa, cho đến khi cuối cùng Jurgis đã
tầm nhìn của một cặp chân thuộc về voi biến mất qua cánh cửa cái bẫy, và
cảm thấy rung nhà như Madame Haupt bắt đầu đi bộ.
Sau đó, đột nhiên Aniele đến ông và đưa ông cánh tay.
"Bây giờ," cô nói, "bạn đi.
Làm như tôi nói với bạn - bạn đã làm tất cả các bạn có thể, và bạn chỉ trong cách.
Đi đi và tránh xa "." Nhưng tôi sẽ đi về đâu? "
Jurgis hỏi, bất lực.
"Tôi không biết", bà trả lời. "Đi trên đường phố, nếu có khác không
diễn ra - chỉ đi! Và ở tất cả các đêm! "
Cuối cùng, cô và Marija đẩy ông ra khỏi cửa và đóng cửa nó đằng sau anh ta.
Nó chỉ là về mặt trời lặn, và nó đã được chuyển lạnh, mưa đã thay đổi tuyết,
và bằng cháo đã đóng băng.
Jurgis rùng mình trong quần áo mỏng của mình, và đặt tay của mình vào túi của mình và bắt đầu
đi.
Ông đã không ăn từ sáng, và ông cảm thấy yếu và bị bệnh, với một rung đột ngột của hy vọng
ông nhớ lại ông chỉ là một vài khối từ các saloon, nơi ông đã được wont
ăn bữa tối của mình.
Họ có thể có lòng thương xót ông, hoặc ông có thể gặp một người bạn.
Ông đặt ra cho nơi nhanh như ông có thể đi bộ.
"Xin chào, Jack," thủ môn saloon, khi ông vào - họ gọi tất cả người nước ngoài và
không có kỹ năng đàn ông "Jack" trong Packingtown. "Where've bạn được?"
Jurgis đi thẳng đến quầy bar.
"Tôi đã ở trong tù", ông nói, "và tôi đã vừa mới ra.
Tôi đi bộ về nhà tất cả các con đường, và tôi đã không một xu, và không có gì để ăn vì điều này
buổi sáng.
Và tôi đã bị mất nhà của tôi, và của vợ tôi bị bệnh, và tôi đang thực hiện. "
Thủ môn saloon nhìn chằm chằm vào anh ta, với khuôn mặt trắng xanh xao và màu xanh của mình run rẩy
môi.
Sau đó, ông đẩy một chai lớn về phía mình. "Điền cô!", Ông nói.
Jurgis khó có thể cầm chai rượu, tay bắt như vậy.
"Đừng sợ," các thủ môn saloon-, "lấp đầy của mình lên!"
Jurgis Vì vậy, uống một ly lớn rượu whisky, và sau đó quay sang truy cập ăn trưa,
vâng phục của người khác đề nghị.
Ông ăn tất cả các ông dám, nhồi nó nhanh như ông có thể, và sau đó, sau khi cố gắng
nói lòng biết ơn của mình, ông đã đi và ngồi xuống bếp lớn màu đỏ ở giữa của
phòng.
Đó là quá tốt để cuối cùng, tuy nhiên - như tất cả mọi thứ trong thế giới này cứng.
Quần áo ngâm của ông bắt đầu để hơi nước, và mùi hôi thối khủng khiếp của phân bón để lấp đầy
phòng.
Trong một giờ hoặc lâu hơn, các nhà đóng gói sẽ được đóng cửa và những người đàn ông đến từ của họ
làm việc; và họ sẽ không đi vào một nơi mà mùi của Jurgis.
Ngoài ra nó là đêm thứ bảy, và trong một vài giờ sẽ đến một violin và một Cornet,
và ở phần phía sau của ghế ngồi, gia đình của khu phố sẽ khiêu vũ
và ngày lễ khi wienerwurst và lager, cho đến khi hai hoặc ba giờ sáng.
Các thủ môn saloon-ho một lần hoặc hai lần, và sau đó nhận xét, "Say, Jack, tôi sợ
bạn sẽ phải bỏ thuốc lá. "
Ông đã được sử dụng để nhìn thấy xác tàu đắm của con người, saloon-thủ môn này, ông "đốt" hàng chục
mỗi đêm, cũng giống như xanh xao, lạnh lùng và tuyệt vọng là một trong những này.
Nhưng họ là tất cả mọi người đã từ bỏ và được tính ra, trong khi Jurgis vẫn còn trong
cuộc chiến, và đã nhắc nhở đúng đắn về anh ta.
Khi ông đứng dậy hiền lành, khác phản ánh rằng ông đã luôn luôn là một người đàn ông ổn định, và
sớm có thể là một khách hàng tốt một lần nữa. "Bạn đã được lên chống lại nó, tôi thấy," ông
cho biết.
"Hãy đến theo cách này." Phía sau của ghế ngồi là những hầm rượu
cầu thang.
Có một cánh cửa trên và dưới khác, cả hai một cách an toàn nhốt, làm cho cầu thang
đáng ngưỡng mộ nơi để stow đi một khách hàng có thể vẫn còn cơ hội để có tiền, hoặc một
ánh sáng chính trị mà nó không được khuyến khích để đá ra khỏi cửa.
Vì thế Jurgis qua đêm.
Whisky đã chỉ có một nửa ấm anh, và anh không thể ngủ, kiệt sức như ông, ông
sẽ gật đầu về phía trước, và sau đó bắt đầu lên, run với cái lạnh, và bắt đầu
nhớ lại.
Giờ sau khi giờ trôi qua, cho đến khi ông chỉ có thể thuyết phục mình rằng đó không phải là buổi sáng bởi
âm thanh của âm nhạc và tiếng cười và ca hát đã được nghe từ
phòng.
Khi cuối cùng này chấm dứt, ông hy vọng rằng ông sẽ được chuyển ra ngoài đường phố;
điều này đã không xảy ra, anh đã tự hỏi liệu người đàn ông đã quên anh.
Cuối cùng, khi sự im lặng và hồi hộp không còn phải chịu, ông đứng dậy và
đập cửa và chủ sở hữu, ngáp và dụi mắt của mình.
Ông đã giữ mở tất cả các đêm, và tỉnh táo giữa các khách hàng.
"Tôi muốn về nhà", Jurgis. "Tôi đang lo lắng về vợ của tôi - tôi không thể chờ đợi
lâu hơn. "
Tại sao bạn không nói như vậy trước khi "người đàn ông.
"Tôi nghĩ rằng bạn đã không có bất kỳ nhà đi."
Jurgis đi ra ngoài.
Đó là 4:00 vào buổi sáng, và đen như ban đêm.
Có ba hoặc bốn inches tuyết tươi trên mặt đất, và người mảnh được
rơi dày và nhanh chóng.
Ông quay về phía Aniele của và bắt đầu chạy một.
Có một ánh sáng đốt cháy trong cửa sổ nhà bếp và người mù đã được rút ra.
Cánh cửa đã được mở khóa và Jurgis vội vã.
Aniele, Marija, và phần còn lại của phụ nữ đã được lộn xộn về bếp, chính xác như
trước đây, với họ là những người mới đến một số Jurgis nhận thấy ông cũng nhận thấy rằng
Ngôi nhà im lặng.
"Vâng?" Ông nói. Không ai trả lời ông ta, họ ngồi nhìn chằm chằm vào
anh ta với khuôn mặt nhợt nhạt của họ. Ông đã khóc một lần nữa: "Vâng?"
Và sau đó, bởi ánh sáng của đèn khói, ông nhìn thấy Marija, những người ngồi gần nhất anh ta, lắc
đầu chậm chạp. "Chưa được," bà nói.
Và Jurgis đã đưa ra một tiếng kêu của sự mất tinh thần.
"Chưa được?" Một lần nữa Marija của đầu lắc.
Đồng bào nghèo đứng dumfounded. "Tôi không nghe cô ấy", ông thở hổn hển.
"Cô ấy được yên tĩnh một thời gian dài," trả lời.
Có một tạm dừng đột nhiên bị phá vỡ bởi một giọng nói từ gác mái: "Xin chào, có!"
Một số phụ nữ chạy vào phòng bên cạnh, trong khi Marija mọc đối với Jurgis.
"Chờ đây!", Cô đã khóc, và hai người đứng, xanh xao và run rẩy, lắng nghe.
Trong một vài khoảnh khắc nó trở nên rõ ràng rằng bà Haupt được tham gia giảm dần
thang, la mắng và cổ vũ một lần nữa, trong khi các bậc thang creaked để phản đối.
Trong một thời điểm hoặc hai cô đến mặt đất, tức giận và khó thở, và họ nghe cô
vào phòng. Jurgis cho một cái nhìn của cô, và sau đó
trở nên trắng và tua.
Cô có áo khoác của mình, như một trong những người lao động trên giường giết chết.
Bàn tay và cánh tay của bà đã bôi máu, và máu văng khi quần áo của mình
và khuôn mặt cô.
Cô đứng thở khó khăn, và nhìn về cô ấy, không ai thực hiện một âm thanh.
"Tôi haf làm tốt nhất của tôi", cô bắt đầu đột ngột. "Tôi có thể làm noffing hơn - dere là không sử dụng để
cố gắng. "
Một lần nữa có được sự im lặng. "Nó không phải là lỗi của tôi," bà nói.
"Bạn đã phải haf có một bác sĩ, và không vaited quá lâu - ống dẫn tinh đã quá muộn đã vén
Tôi đến. "
Một lần nữa là sự tĩnh lặng giống như chết. Marija đã ôm chặt lấy Jurgis với tất cả các
sức mạnh của cánh tay cũng cô. Sau đó, đột nhiên bà Haupt quay sang
Aniele.
"Bạn haf không có một cái gì đó để uống, hey?" Cô hỏi.
"Một số rượu mạnh?" Aniele lắc đầu.
"Herr Gott!" - Bà kêu lên Haupt.
"Các người như vậy! Có lẽ bạn vill cho tôi someting ăn
den - Tôi haf đã noffing kể từ sáng hôm qua, và tôi haf vorked bản thân mình gần
cái chết ở đây.
Nếu tôi có thể haf được biết đến ống dẫn tinh như dis, tôi không bao giờ vould haf đến với tiền bỏ ra như vậy là bạn
gif tôi ".
Tại thời điểm này, cô tình cờ nhìn quanh và thấy Jurgis: Cô lắc ngón tay của cô tại
anh ta. "Bạn hiểu tôi", bà nói, "bạn trả tiền cho tôi
yust tiền dot de cùng!
Nó không phải là đất của tôi lỗi bạn gửi cho tôi muộn, tôi không có thể giúp vife bạn.
Nó không phải là lỗi của tôi nếu der bé đến mit một cánh tay đầu tiên, vì vậy dot tôi không thể lưu nó.
Tôi haf thử tất cả các đêm, và trong Vere nơi dot nó không phù hợp với những con chó được sinh ra, và
mit Notting ăn chỉ vot tôi mang trong túi của tôi. "
Madame Haupt dừng lại một chút thời gian để có được hơi thở của mình, và Marija, thấy
giọt mồ hôi trên trán Jurgis, và cảm giác run rẩy của khung hình của mình, đã phá vỡ
trong một giọng nói thấp: "Làm thế nào Ona?"
Madame Haupt "như thế nào?" Lặp lại. "Làm thế nào để bạn tink cô có thể vén, bạn để lại
của mình để tự tử? Tôi đã nói với dem ven dot họ gửi cho de linh mục.
Cô ấy trẻ, và cô có thể haf có trên nó, và được vell và mạnh mẽ, cô đã
điều trị ngay. Cô chiến đấu khó khăn, cô gái dot - cô ấy là chưa
khá chết. "
Và Jurgis đã đưa ra một tiếng thét điên cuồng. "Chết!"
"Cô ấy vill chết, tất nhiên, nói một cách giận dữ.
"Der bé đã chết ngay bây giờ."
Gác xép được chiếu sáng bởi một ngọn nến bị mắc kẹt khi một hội đồng quản trị, nó đã gần như bị đốt cháy
ra, và đã được thổi và hút thuốc như Jurgis đổ xô lên các bậc thang.
Ông có thể làm ra lờ mờ trong một góc pallet giẻ rách và chăn cũ, lây lan
khi sàn nhà, dưới chân của nó là một cây thánh giá, và gần đó là một linh mục lẩm bẩm một
cầu nguyện.
Trong một góc cúi Elzbieta, rên rỉ và than khóc.
Sau khi pallet nằm Ona.
Cô được bao phủ bởi một tấm chăn, nhưng ông có thể nhìn thấy vai và cánh tay nằm
trần, cô đã teo tóp lại ông sẽ khó có được biết đến của cô - cô ấy là tất cả, nhưng một bộ xương
và trắng như một phần của phấn.
Mí mắt của cô đã bị đóng cửa, và cô ấy nằm im như chết.
Ông loạng choạng về phía cô và rơi trên đầu gối của mình với một tiếng kêu đau đớn: "Ona! Ona! "
Cô ấy không khuấy.
Ông bắt tay cô ấy trong mình, và bắt đầu clasp nó điên cuồng, gọi: "Hãy nhìn tôi!
Trả lời tôi! Là Jurgis trở lại - đừng có nghe tôi "
Có mờ run rẩy của mí mắt, và ông gọi là một lần nữa trong điên cuồng:
"Ona Ona! "Sau đó, đột nhiên đôi mắt cô mở ngay lập tức.
Ngay lập tức một cô nhìn anh - có một đèn flash công nhận giữa chúng, ông thấy
xa của mình, như thông qua một vista mờ, đứng tuyệt vọng.
Ông kéo dài cánh tay của mình với cô ấy, ông gọi cô trong tuyệt vọng hoang dã, một khao khát sợ hãi
tăng lên trong ông, đói cho cô ấy đau đớn, mong muốn đó là một mới được sinh ra
trong người ấy, rách heartstrings của mình, tra tấn ông.
Nhưng đó là tất cả một cách vô ích - cô mất dần anh ta, cô trượt giảm trở lại và đã được đi.
Và một tiếng than khóc của nỗi thống khổ nổ từ anh ấy, những tiếng nức nở tuyệt vời làm rung chuyển tất cả các khung hình của mình, và những giọt nước mắt nóng chạy
trên má và rơi xuống khi cô.
Ông nắm chặt tay cô, ông lắc của mình, ông bắt gặp cô trong vòng tay của mình và đè cô xuống
anh ta nhưng cô nằm lạnh và vẫn còn em đã đi rồi - em đã đi rồi!
Từ reo qua anh ta giống như những âm thanh của chuông một, vang vọng sâu xa của ông,
hợp âm quên rung động, sợ hãi bóng cũ để khuấy - nỗi sợ hãi của bóng tối,
nỗi lo sợ làm mất hiệu lực, nỗi sợ hãi của sự hủy diệt.
Cô đã chết! Cô đã chết!
Ông sẽ không bao giờ nhìn thấy cô ấy một lần nữa, không bao giờ nghe cô ấy một lần nữa!
Một nỗi kinh hoàng băng giá của sự cô đơn đã bắt giữ ông, ông thấy mình đứng ngoài và xem tất cả
thế giới biến mất từ anh ta - một thế giới của bóng tối, của những giấc mơ hay thay đổi.
Ông giống như một đứa trẻ, trong sợ hãi và đau buồn của mình, ông kêu gọi và được gọi là, và đã không có
câu trả lời, và tiếng kêu tuyệt vọng của mình vang vọng khắp ngôi nhà, làm cho phụ nữ
xuống cầu thang rút ra gần hơn với nhau trong sợ hãi.
Ông đã không nguôi, bên cạnh mình - vị linh mục đã đến và đặt tay của mình khi mình
vai và thì thầm với anh ta, nhưng ông nghe thấy một âm thanh.
Ông đã biến mất đi chính mình, ngại qua bóng tối, và mò mẫm sau khi linh hồn
đã bỏ trốn. Vì vậy, ông nằm.
Bình minh màu xám xuất hiện và len lỏi vào gác mái.
Vị linh mục còn lại, người phụ nữ bên trái, và ông đã một mình với con số vẫn còn màu trắng, yên tĩnh hơn
bây giờ, nhưng rên rỉ và shuddering, đấu vật với các quái vật kinh khủng.
Bây giờ và sau đó ông sẽ nâng cao chính mình và nhìn chằm chằm vào mặt nạ màu trắng trước khi anh ta, sau đó
che giấu đôi mắt của mình bởi vì ông không thể chịu đựng được. Dead! chết!
Và cô chỉ là một cô gái, cô đã chỉ mười tám!
Cuộc sống của cô hầu như không có bắt đầu và ở đây cô bé nằm sát hại - đã bị đọc sai, bị tra tấn đến chết!
Đó là buổi sáng khi ông tăng lên và đi xuống vào nhà bếp - hốc hác và mặt xanh
màu xám, quay cuồng và choáng váng.
Thêm những người hàng xóm đã đến, và họ nhìn chằm chằm vào anh trong im lặng khi ông chìm xuống
khi một chiếc ghế bàn và bị chôn vùi khuôn mặt của mình trong vòng tay của mình.
Một vài phút sau, cửa trước mở ra, một vụ nổ của cảm lạnh và tuyết đổ xô vào, và
đằng sau nó ít Kotrina, thở hổn hển chạy, và màu xanh với cái lạnh.
"Tôi về nhà một lần nữa", bà kêu lên.
"Tôi khó có thể -" Và sau đó, nhìn thấy Jurgis, cô dừng lại với
một dấu chấm than.
Nhìn từ một đến khác, cô nhìn thấy một điều gì đó đã xảy ra, và cô ấy hỏi, trong một
thấp giọng nói: "vấn đề" Trước khi bất cứ ai có thể trả lời, Jurgis bắt đầu
, ông đã đi về phía cô, đi không vững.
"Cậu đã ở đâu?" Ông yêu cầu. "Bán giấy tờ với các bé trai," bà nói.
"Tuyết"? "Bạn bất cứ khoản tiền nào", ông yêu cầu.
"Có."
"Bao nhiêu?" "Gần ba đô la, Jurgis."
"Hãy cho nó cho tôi." Kotrina, sợ hãi bằng cách của mình, liếc nhìn
những người khác.
"Hãy cho tôi!" Ông chỉ huy một lần nữa, và cô ấy đặt tay vào túi và kéo
ra một lần của đồng tiền gắn liền với một chút rag. Jurgis nó mà không có một từ, và đi ra ngoài
cửa và xuống các đường phố.
Ba cửa đi là một saloon. "Whisky," ông cho biết, khi ông bước vào, và như
người đàn ông đã đẩy anh ta một số, ông xé rag với hàm răng của mình và rút khỏi một nửa
đồng đô la.
"Chai là bao nhiêu?", Ông nói. "Tôi muốn để có được say rượu."