Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anh ổn chứ?
Sao lại xảy ra nông nỗi này?
Park Gyu
Xin hoàng thượng hãy để thần trừng phạt hắn
Giết hắn đi
Giết ngay lập tức
Park Gyu!
Park Gyu đã không làm gì để cứu anh cả
Liệu có phải anh ấy nghĩ rằng anh đã chết rồi?
Anh cảm thấy thế nào rồi?
Anh ấy đỡ hơn nhiều rồi ạ
Beo Jin
Cô hãy ra ngoài đi
Vâng thưa ngài
Em phải đi làm đây
Anh tự lo liệu nhé
Có gì khiến cậu cảm thấy không thoải mái nữa không?
Không, để cho tôi được gặp lại Beo Jin
Tôi rất biết ơn cô
Thật chứ?
Tôi đã không giết kẻ nô lệ mà tôi đã phải trả rất nhiều tiền chuộc về
Tôi nghĩ là hắn vẫn chưa biết chuyện hình xăm trên vai đâu
Bây giờ thì ngươi đã hiểu chưa?
Bây giờ ta là chủ của ngươi
Cô muốn gì ở tôi?
Beo Jin
Tại sao Beo Jin lại ở đây?!
Từ nay trở đi, nếu đã làm việc cho ta
Ngươi sẽ được sử dụng thuyền và cùng cô ta trở lại Anh quốc
Như vậy thì ngươi sẽ chấp nhận ta làm chủ của ngươi chứ?
Bà sẽ để tôi được đi cùng Beo Jin sao?
Tôi sẽ làm như bà nói
Bất cứ điều gì
Tôi đã bảo anh đừng đến đây nữa cơ mà
Anh đã quên rồi hay sao?
Tôi,..
không...
không muốn nhìn thấy anh nữa
William chết rồi
Tôi đến đây là vì chuyện đó
Đó là lý do tôi đến để gặp cô
Tôi không thể làm gì được
Đó là điều khiến tôi thấy day rứt
Và ... tôi xin lỗi
Tại sao anh lại làm vậy?
Tại sao?
Tại sao anh lại không làm gì hết
Thậm chí cho dù anh biết là anh ấy sắp bị giết chết sao?
Đó cũng là vì sự an toàn của tôi phải không?
Nói đi,
Nói tôi biết nếu như anh làm như vậy là vì tôi?!
Anh tìm ai?
Có người nước ngoài nào khác sống ở đây không?
Sao cậu lại biết William nhà tôi?
Tôi là bạn của cậu ấy ở Jeju
Bạn ư?
Một người bạn mà giờ này mới đến tìm cậu ấy ư?
Sao cậu có thể tự nhận mình là bạn chứ?
Cậu là bạn bè kiểu gì vậy?Sao cậu không đến sớm hơn hả?
Ông đang nói gì vậy?
Nhìn đây cậu còn nói được gì?
William của chúng tôi đã đến 1 thế giới tốt đẹp hơn rồi
Nơi tốt đẹp hơn ư?
Cậu ấy bị đánh cho đến chết...
theo mệnh lệnh của Hoàng thượng
Hiện giờ không ai biết xác cậu ấy ở đâu nữa
Tôi thậm chí không được chôn cất cậu ấy cho tử tế
Thế giới tàn nhẫn này là thế nào chứ?
Là người nước ngoài thì có gì sai?
Vậy còn khế ước đâu?
Cậu sẽ nhận được phần còn lại khi mang được William an toàn về đây trước lễ cưới
Đồ ngốc, hãy yên nghĩ đi nhé.
Tên thủy thủ Yan đã quẳng thứ này đi
Nhìn vào con dấu này ... có vẻ như là 1 bản hợp đồng
Vâng, tôi cũng nghĩ như vậyAnh ta quẳng nó đi sau khi nghe tin tên nước ngoài đã chết
Chắc hắn ta nghĩ rằng bản hợp đồng này đã trở nên vô giá trị nếu như tên nước ngoài chết
Cái này là gì thế?
Ôi, đây là bào ngư mà
Tại sao cống phẩm của đảo Tamna lại ở đây?
Mình phải tìm ra bằng chứng
Bằng chứng
Cậu chủ, tôi *** Sam đây
Vào đi
Có thư của Tập đoàn buôn Seo Rin ạ
Ra ngoài mau đi
Tôi muốn mời ngài đến Hong Bin Gahk vào ngày mai
Tập đoàn buôn Seo Rin
William..
Trông anh như một người hoàn toàn khác vậy
Em thích anh trông như trước kia cơ
Nhưng mà...
Nhưng mà sao? Có chuyện gì thế?
Thực ra em đã tìm thấy vài điều kỳ lạ trong nhà kho
Có vẻ như đó là kho chứa hàng bí mật
Ở đó có cả cống phẩm của đảo Tamna nữa
Anh có thấy chuyện này rất lạ không?
Beo Jin...
Nghe kỹ những gì anh sắp nói đây
Từ nay trở đi, em không được nói với bất cứ ai những gì em đã nhìn thấy ở đây
Không được nói với ai là anh còn sống
Đặc biệt là với Park Gyu
Có thể anh sẽ tìm được tàu cho chúng ta dời khỏi đây để đến Anh Quốc
Cho đến khi chúng ta có thể dời khỏi đâyEm phải giữ bí mật tất cả mọi chuyện
Sau này anh sẽ nói cho em hiểu
Em vẫn hiểu những chuyện anh đã từng làm chứ?
Hong Bin Gahk của Tập đoàn buôn Seo Rin
Đó là những loại hàng hóa không được ghi vào sổ
Kỳ lạ thật đấy
Vì đang thiếu người ở Hong Bin GahkBà chủ yêu cầu cô đến đó giúp 1 tay
Vâng...
Tôi nghe nói ngài và hoàng tử học cùng nhau ở học viện Sung Gyun Gwan
Tôi được biết là ngài vẫn thường xuyên gặp hoàng tử để bàn luận việc học hành
Đó là những gì bà muốn nói sao?
Như ngài biết đấy
Với sự giúp đỡ của hoàng tử và các đại quan triều đình,chúng tôi đang cố gắng cho mở cửa giao thương ở cảng
để giúp cho Chosen giàu mạnh hơn bằng cách buôn bán với các nước khác
Đại quan quá cố lần trước
Có phải vì ông ta đã không nhất trí với kế hoạch của bà không?
Ông ấy là người rất tài giỏi...
Vì thế nên ông ấy đã bị hạ độc ư?
Tôi nghe nói ông ấy chết vì đau tim
Ngài vừa nói là "hạ độc" ư?
Ngài đang buộc tội tôi?
Có vẻ như ngài không được thoải mái với sự có mặt của tôiVậy nên tôi sẽ đi ngay
Phục vụ ngài đây cho tốt đấy
Xin lỗi vì đã để cô phải chờ
Tại sao cô lại muốn gặp tôi?
Sao lại khiến tôi phải chờ khi tôi đang bận chuẩn bị hôn lễ
Đây là quà cưới
Xin hãy nhận lấy món quà nhỏ này
Sao cô lại ở đây?
Tôi phải được cho phép mới được ở đây sao?
Cô có biết họ đang làm gì ở đây không?
Chẳng phải đây là Phường buôn lớn nhất ở Chosun sao?
Tôi có thể làm việc và được trả công ở đây
Ở đây không ai coi thường tôi cả
Tôi thích nơi này
Nghe cho kỹ đây
Nếu như cô nhìn hay nghe thấy chuyện gì lạ
xảy ra ở phường buôn này. Cô phải cho tôi biết
Không được nói cho ai biết những gì em nhìn thấy ở đây
Đặc biệt là với Park Gyu
Han Yang khác với Jeju
Cô không được dễ dàng tin người cho dù họ họ có vẻ đối xử tốt với côVà tuyệt đối không được dễ dàng làm theo đề nghị của họ
Cô hiểu tôi nói gì không?
Anh đi trước đi, tôi sẽ đi sau
Cô đi trước đi
William!
William!
Sao anh lại ra đây ngồi?
Anh đã hồi phục hẳn đâu?
Anh đỡ hơn rồi
Mà Beo Jin này, em vừa đi đâu về thế?
Hả?
À...
Thực ra,
Em đã đến Hong Bin Gahk để giúp bọn họ
Em đã tình cờ gặp người đi đày ở đó
Em có vô tình nói cho anh ta biết về chuyện đó không?
À, thực ra em tin là
Tốt hơn hết là nên nói cho anh ấy biết
Vậy nên...
Con bé đó đã biết về kho chứa hàng rồi
Làm tốt lắm. Cậu đi được rồi
Beo Jin sẽ không sao chứ?!
Hãy hứa với tôi đi
Đừng lo về chuyện đó
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cô ta đâu
Gyu?
Gyu nhà ta làm sao?
Khi cháu đến Phường buôn Seo Rin
Cháu đã nhìn thấy cậu chủ với 1 cô gái làm việc ở đó
Đó có vẻ chính là cô gái đã theo cậu chủ về từ Jeju
Cháu băn khoăn không biết có khi nào mọi người có thể hiểu lầm bọn họ không?
Tất nhiên là cháu không nghĩ như vậy đâu
Chắc là cô ta muốn Gyu nhà ta báo đáp ơn của gia đình đó đã giúp đỡ thằng bé khi còn ở Jeju
Ta hiểu ý của cháu rồi
Cô ra ngoài được rồi
Vâng
Tại sao một kẻ thấp hèn như cô lại dám quyến rũ Gyu của ta hả?
Cô là đứa con gái thấp hèn
Còn Gyu con trai ta xuất thân là gia đình quý tộc
Là 2 giai cấp khác xa nhau
Thứ dân thường bẩn thỉu như cô đúng ra còn không xứng đáng được ngước nhìn
Nếu còn dám gặp con trai ta 1 lần nữa
Ta sẽ trục xuất cô khỏi Han Yang đấyHiểu chưa hả?
Sao còn chưa trả lời?
Đang thách thức ta đấy phải không?
Bị đánh như vậy mà còn chưa sáng mắt ra hả?
Tôi hiểu rồi
Về sau này
Tôi sẽ không gặp lại
cậu chủ nữa ...
Mở cửa ra
Ta được lệnh đến đây điều tra
nhanh mở cửa ra
Nhanh lên
Lục soát tất cả để tìm ra chứng cớ cho ta
Tuân lệnh!
Thưa ngài, không tìm thấy gì hết
Tất cả mọi thứ đều đã được chuyển đi rồi
Có vẻ như ngài không tìm thấy thứ ngài muốn
Tôi không biết ngài muốn tìm gì, nhưng..
Sao ngài không thử nói ra xem thứ ngài đang tìm kiếm là gì
Tôi có thể tìm ra để giao cho ngài thì sao
Mẹ, sao mẹ lại có thể làm chuyện này?
Ngày thành hôn của con đã được sắp đặt cả rồi
Là vào tháng sau đấy, đừng quên.
Đừng quên là con đã chấp nhận cuộc hôn nhân này
Được rồi,
Cứ làm như vậy đi
Nhưng mẹ hãy nhớ lý do duy nhất con làm như vậyChấp nhận cuộc hôn nhân này là vì sự an toàn của Beo Jin
Nếu như mẹ vẫn làm cô ấy bị tổn thương
Hôn lễ sẽ bị hủy
Thằng bé này sao lại nhu nhược thế cơ chứ!
Lại bị con bé phù thủy ấy bỏ bùa mê thuốc lú
Sao mình lại phải gặp bà ấy như vậy chứ?
Quý tộc và hạ lưu
Chúng ta cũng đều là người mà...
Có một nhà kho bí mật trong nhà kho
Nhà kho bí mật ư?
Ở đâu?
Nói từ từ tôi nghe xem nào
Bây giờ mình lại nói dối anh ấy
Cho dù có nói là không biết thì cũng có sao đâu mà
Bỗng nhiên đống hàng hóa đó biến mất đi đâu nhỉ?
Beo Jin
William
Không khí dễ chịu quá
Nếu cẩn thận, chúng ta có thể lên thuyền đến Anh
Em sẽ hiểu những gì anh làm là đúng chứ?
William
Có phải anh đã nói với bà chủ rằng em đã nói với người đi đày về căn phòng đó đúng không?
Anh đã nói phải không?
Park Gyu đã cố giết chết anh!
Có lẽ anh ấy không còn cách nào khác
Khi đó là ở trước mặt Hoàng thượng!
Beo Jin
Chúng ta có thể sống cùng nhau nếu như em tin anh
Anh không quan tâm đến Park Gyu nữa
William
Anh có chắc là anh không hiểu nhầm chứ?
Anh quên rồi sao?
Chính người đi đày đã cứu sống anh
Anh ta cũng cố gắng chia cách chúng ta
Mặt em bị sao vậy?
Ai đã làm thế với em?
Không phải vậy đâu
Là do em sơ ý ... cho nên...
Không sao đâu mà
Đừng để ý đến em
Kẻ đã khiến em trở nên như này
Anh sẽ khiến kẻ đó phải trả giá
Đừng giấu anh bất cứ chuyện gì...
Em còn vài việc vặt phải làm..
Em sẽ về gặp anh sau
Xin lỗi ...
William
Cậu không thấy là trời vẫn còn sáng ư?
Dù thế nào thì mặt trời cũng sẽ phải lặn xuống thôi
Vậy thì sao lại không được?
Tôi đã nói là cậu đừng nên quay lại đây nữa
Vậy mà giờ cậu còn mang rượu đến đây?
Cậu đang đùa đấy phải không?
Tôi chỉ muốn thưởng thức chút rượu Jeju với bà thôi
Rất khó để tìm mua được thứ này ở Han Yang đấy
Nào, uống một chút đi
Cách bà uống rượu trông thật khoan khoái
Cuộc sống nơi thị thành thế nào ạ?
Khó khăn,
Rất khó tìm được việc vì đã già, xấu xí và vì là đàn bà
Còn có nhiều việc khác mà không thể làm được ở Han Yang
Beo Jin sao rồi?
Cô ấy vẫn ổn chứ
Thưa ngài,
Lúc này không phải lúc
Có luật trong nghề lặn
không bao giờ được đánh bắt những con vật chưa trưởng thành
Bây giờ chưa phải là lúc
Vì thời cơ chưa chín muồi, cứ kiên nhẫn đợi thôi
Khi thời cơ đến, chắc chắn mọi thứ sẽ sẵn sàng cho ta thu hoạch
Ai đó sẽ được vào trong để thu hoạch
Từ giờ đến lúc đó, ta phải để cho chúng lớn lên
Vậy nên hãy để mặc chúng đi
Dạo này
Tôi thường muốn
Sống trong nhà kho của bà
Tôi nhớ lúc còn đi đày ở Tamna
Lông này
Từ lúc cha sinh mẹ đẻ đến giờ các người vẫn để như vậy sao?
Không, chúng ta cần phải nhổ hết đi
Nhìn đây
Một
Hai
Ba
Nếu thấm nước huyết thanh vào vải và chờ cho nó cứng lại
Chúng ta có thể làm như vậy chỉ 1 lần duy nhất
Nhìn đây
Một
Hai
Ba
Thưa ngài!
Tôi tưởng là chúng ta đã thiếu một vài kiện vải
Cảm ơn cô nhé
Cô chủ
Cô daọ này thế nào rồi?
Cảm ơn cô
Tôi đã nhìn thấy cô ở đây lần trước
Vâng thưa cô
Nếu đã làm việc ở đây
Chắc mắt thẩm mĩ của cô cũng tốt lắm
Hả?
Vào ngày rằm tháng sau
Là đám cưới của tôi
Ồ
Tôi hiểu rồi
Thế nên tôi cần tìm vải để may lễ phục cho Park Gyu
Cô chọn cho tôi được không?
Vâng
Cái này thế nào ạ?
Màu truyền thống của đám cưới là đỏ và xanh
Ngươi muốn đám cưới sẽ gặp điều không may sao?
Không đâu ạ!
Sao ngươi dám chọn loại vải xấu thế này
Vì khiếu thẩm mĩ kém cỏi của ngươi
Ngươi phải bồi thường cho số vải này
Sao cô lại làm thế đối với tôi
Tại sao?
Ngươi thậm chí còn không biết địa vị thấp hèn của mình
Cô đang làm gì thế?
Cậu chủ...
Nếu cô dám đặt 1 ngón tay lên cô ấy
Tôi sẽ không tha thứ đâu
Đi thôi - Đau quá!
Bỏ tay tôi ra
Beo Jin mà tôi biết
Là một cô gái cứng đầu, kiên cường
Sao cô lại để cô ta nói với cô những điều như vậy
Cô ấy là ai chứ?
Cô ấy
Là vợ tương lai của anh
Sao anh lại làm như vậy trước mặt cô ấy?
Nếu như anh thực sự muốn đứng về phía tôi
Hãy để tôi được yên
Đẹp mặt chưa
Đúng là đẹp thật
Như nông dân, nhặt nhạnh mấy hạt gạo thối
Ta làm như vậy là quá hào phòng rồi, hãy yên lặng mà trở về Jeju đi
Sao lại xấc láo thế này...
Cái gì..?
Cứ việc về ăn cơm của nhà bà đi
Tôi không muốn nghe bà nói nữa đâu
Sao ngươi dám?!
Tôi chỉ là thợ lặn thấp kém, không có kiểu cách như bà
Đừng có nằm mơ là con gái ngươi sẽ được làm vợ lẽ của con trai ta
Cái gì hả?!
Vợ lẽ!
Nhiễu sự...
Nhiễu gì cơ?..
Câm mồm và cút ngay ra khỏi đây
Thế ngươi tưởng là con gái ngươi sẽ được yên ổn sao?
Bà tưởng tôi sẽ để yên cho bà đe dọa con gái tôi à?
Tôi điên rồi đấy
Bà đang làm gì thế?
Bà đang làm gì mẹ tôi?!
Cái gì?!
Tôi sẽ để bà đánh tôi
Tôi có thể chịu được
Nhưng cấm bà đụng đến mẹ tôi!
Tại sao bà?!
Bà là ai mà lại làm như thế?
Nếu bà có sức để đánh đập chúng tôithì hãy quan tâm đến câu con trai quý hóa của bà hơn đi
Mày vừa nói cái gì?
Tôi,
không hề để ý gì đến con trai bà
Vậy nên hãy để cho chúng tôi được yên
Người đã đến Tamna trước là anh ta
Và chính anh ta muốn tôi ở lại nhà anh ấy
Tôi chẳng hề muốn ở đó đâu!
Vậy nên,
Bà chẳng có quyền gì cư xử với chúng tôi như thế cả
Hôm nay ta sẽ cho qua
Nhưng nếu ngươi còn dám nói như thế này một lần nữa
Ngươi sẽ phải thực sự hối tiếc đấy
Đừng có quên
Beo Jin
Đừng để ý đến con mụ mặt lợn đó
Hiểu không?
Mẹ
Con ăn một chút đi
Ngẩng cao đầu lên
Ngẩng lên
mẹ
Con thấy xấu hổ khi nhìn mẹ
Sao mụ ta lại dám đánh con chứ
Nếu muốn tiếp tục sống ở Han Yang, con phải mạnh mẽ lên
Con phải kiên cường vượt lênCho dù con sinh ra trong thân phận hạ lưu, con cũng không được sống cam chịu
Mạnh mẽ lên và không để họ coi thường con
Mẹ đã rất lo là con không thể chịu được mấy chuyện chèn ép thế này
Bây giờ nhìn thấy con có thể đương đầu để tự bảo vệ mìnhthì mẹ không phải lo lắng về con nữa rồi
Mẹ
Chỉ vì con
Mà mẹ bị người ta mắng chửi
Con xin lỗi
Con xin lỗi
Con ăn cả cái này nữa đi
Nếu thực sự anh muốn đứng về phía tôi
Xin hãy để tôi được yên
Đại quan vi hành...
Cậu đang làm gì ở Han Yang vậy?
Có khi nào,
Cậu đến để đón William phải không?
Chắc ngài cũng đã biết về cái chết của cậu ấy
Cậu cũng biết rồi đúng không?
Nhìn thái độ dau khổ của ngài chứng tỏ ngài đã làm gì đó liên quan đến cái chết của cậu ấy
Sao ngươi lại dám nói đến chuyện mà ngươi không biết..
Để cứu mạng hắn...
Ta đã phải gánh chịu bắng chính tính mạng của mình
Để cứu hắn khỏi tội chết,
và bảo vệ hắn trước hoàng thượng
Ta đã làm tất cả có thể
Ta còn phải bảo vệ hắn nhiều hơn thế nữa ...
Nhưng rút cục, ta không thể làm gì thêm được
Đây có thể là lần cuối ngài gặp tôi
Có phải lý do nhà ngươi đến đây là cứu William không?
Tôi chỉ đến Han Yang để hoàn tất thỏa thuận với Công ty *** Indo
Chúng ta đều đang hoàn tất công việc với Seo Rin Dang
Seo Rin San Dang??
Ngươi đang thỏa thuận gì thế?
Chosun vẫn chưa cho phép giao thương với nước ngoài đâu
Bà chủ đến