Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nhìn Chương I.-Glass nhà
Một điều chắc chắn, rằng con mèo trắng có gì để làm với nó: -
là lỗi của con mèo đen hoàn toàn.
Đối với con mèo trắng đã được có mặt của nó rửa sạch bằng mèo cũ cuối cùng
phần tư của một giờ (và mang nó khá tốt, xem xét), vì vậy bạn thấy rằng nó
KHÔNG THỂ có bất kỳ tay trong nghịch ngợm.
Cách Dinah rửa sạch khuôn mặt của con là: đầu tiên, cô đã tổ chức điều người nghèo
giảm tai của nó với một chân, và sau đó với các chân khác, cô cọ xát khuôn mặt của nó,
một cách sai lầm, bắt đầu từ mũi:
chỉ bây giờ, như tôi đã nói, cô đã chăm chỉ làm việc trên các con mèo trắng, nằm khá
vẫn cố gắng để tiếng khò khò - không có cảm giác nghi ngờ rằng đó là tất cả có nghĩa là cho tốt của nó.
Tuy nhiên, con mèo đen đã được hoàn thành sớm vào buổi chiều, và vì vậy, trong khi
Alice đã ngồi cuộn tròn trong một góc của chiếc ghế cánh tay tuyệt vời, một nửa nói chuyện với
mình và một nửa ngủ, con mèo con đã
có một trò chơi lớn của romps với bóng của worsted Alice đã cố gắng để
gió lên, và đã được cán lên và xuống cho đến khi tất cả đã hoàn tác một lần nữa;
có nó, trải rộng trên tấm thảm lò sưởi,
tất cả các hải lý và đám rối, với con mèo con chạy theo đuôi riêng của mình ở giữa.
"Ồ, bạn ác ít điều! 'Khóc Alice, bắt con mèo con, và cho nó một
ít hôn để làm cho nó hiểu rằng nó là trong ô nhục.
"Thực sự, Dinah nên đã dạy cho bạn cách cư xử tốt hơn!
Bạn nên, Dinah, bạn biết bạn nên! ", Cô nói thêm, tìm kiếm quở trách cũ
mèo, và nói qua một giọng nói như cô có thể quản lý - và sau đó cô scrambled
trở lại vào chiếc ghế cánh tay, con mèo con
và worsted với cô ấy, và bắt đầu quanh co lên bóng một lần nữa.
Nhưng cô đã không nhận được rất nhanh, như cô đã nói chuyện với tất cả các thời gian, đôi khi đến
mèo con, và đôi khi với chính mình.
Kitty ngồi rất demurely trên đầu gối, giả vờ để xem sự tiến bộ của
quanh co, và bây giờ và sau đó đưa ra một trong chân và nhẹ nhàng chạm vào quả bóng, như thể nó
sẽ được vui để giúp đỡ, nếu nó có thể.
'Bạn có biết những gì vào ngày mai, Kitty? "Alice bắt đầu.
Bạn muốn có biết nếu bạn muốn được trong cửa sổ với tôi - chỉ Dinah làm cho bạn
gọn gàng, vì vậy bạn có thể không.
Tôi đã xem các chàng trai nhận được trong các thẻ cho lửa trại và nó muốn nhiều
gậy, Kitty! Chỉ có nó đã rất lạnh và tuyết rơi như vậy, họ
đã để lại off.
Không sao, Kitty, chúng tôi sẽ đi và nhìn thấy lửa trại vào ngày mai. '
Ở đây, Alice vết thương hai hoặc ba lượt worsted vòng cổ của mèo con, chỉ để
xem nó sẽ trông như thế nào: điều này đã dẫn đến tranh giành một, trong đó quả bóng lăn xuống
trên sàn nhà, và sân bãi của nó có unwound một lần nữa.
'Bạn có biết, tôi đã rất tức giận, Kitty ", Alice tiếp tục ngay sau khi họ được thoải mái
giải quyết một lần nữa, "khi tôi nhìn thấy tất cả các nghịch ngợm bạn đã làm, tôi đã rất gần
mở cửa sổ, và đưa bạn ra ngoài vào trong tuyết!
Và bạn phải xứng đáng, bạn chút tinh nghịch yêu!
Bạn có gì để nói cho chính mình?
Bây giờ không làm gián đoạn ', cô tiếp tục, giữ một ngón tay!
"Tôi sẽ cho bạn biết tất cả các bạn lỗi. Số: squeaked hai lần trong khi Dinah
rửa mặt của bạn sáng nay.
Bây giờ bạn không thể phủ nhận điều đó, Kitty: Tôi nghe bạn! Có gì mà bạn nói?
(Giả vờ như con mèo con đã nói.) 'Chân cô đã đi vào mắt của bạn?
Vâng, đó là lỗi của bạn, để giữ cho mắt của bạn mở - nếu bạn muốn đóng chặt lên,
sẽ không xảy ra. Bây giờ không làm cho lời xin lỗi nữa, nhưng
lắng nghe!
Hai: bạn kéo snowdrop đuôi giống như tôi đã đặt xuống đĩa bay
sữa trước khi cô ấy! Gì, bạn đang khát nước, đã được bạn?
Làm thế nào để bạn biết cô ấy không khát nước quá?
Bây giờ thứ ba: bạn unwound mỗi bit của worsted trong khi tôi đã không tìm kiếm!
Đó là ba lỗi, Kitty, và bạn đã không bị trừng phạt cho bất kỳ người trong số họ nào được nêu ra.
Bạn biết tôi đang tiết kiệm tất cả các hình phạt thứ tư tuần - Giả sử họ đã cứu
lên tất cả các hình phạt CỦA TÔI ", bà! đi vào, nói chuyện nhiều hơn với chính mình hơn con mèo con.
"Họ sẽ làm gì vào cuối năm?
Tôi được gửi đến nhà tù, tôi cho rằng, khi ngày đó đến.
Hoặc - cho tôi xem - giả sử mỗi trừng phạt đã được đi mà không có một bữa ăn tối sau đó, khi
ngày khốn khổ, tôi cần phải có để đi mà không có năm mươi bữa ăn tối cùng một lúc!
Vâng, tôi không nên nhớ rằng nhiều!
Tôi đến nay muốn đi mà không có họ hơn ăn!
"Bạn có nghe thấy tuyết chống lại các tấm cửa sổ, Kitty?
Làm thế nào đẹp và mềm mại, nó âm thanh!
Cũng như nếu một số hôn cửa sổ trên tất cả các bên ngoài.
Tôi tự hỏi nếu tuyết rất rất thích cây cối và các lĩnh vực, nó nụ hôn nhẹ nhàng?
Và sau đó nó bao gồm họ ấm cúng, bạn biết đấy, với một chăn màu trắng, và có lẽ nó nói,
"Hãy đi vào giấc ngủ, darlings, cho đến khi mùa hè đến một lần nữa."
Và khi họ thức dậy vào mùa hè, Kitty, họ ăn mặc tự tất cả các màu xanh lá cây, và
nhảy về - bất cứ khi nào gió thổi oh, đó là rất đẹp khóc Alice, thả!
bóng worsted để vỗ tay.
Và tôi làm như vậy MUỐN đó là sự thật! Tôi chắc chắn rừng trông buồn ngủ trong
mùa thu, khi lá cây màu nâu. Kitty, bạn có thể chơi cờ vua?
Bây giờ, không nụ cười, thân yêu của tôi, tôi đang hỏi nghiêm túc.
Bởi vì, khi chúng tôi đang chơi ngay bây giờ, bạn nhìn giống như khi bạn hiểu nó:
khi tôi nói "Kiểm tra" kêu nho nhỏ!
Vâng, nó WS kiểm tra tốt đẹp, Kitty, và thực sự tôi có thể đã giành chiến thắng, nếu nó đã không được
cho rằng Hiệp sĩ khó chịu, đi xoáy trôn ốc xuống giữa các miếng của tôi.
Kitty, thân yêu, chúng ta hãy giả vờ - Và ở đây tôi muốn tôi có thể cho bạn biết một nửa những điều Alice
được sử dụng để nói, bắt đầu bằng cụm từ yêu thích của cô 'Chúng ta hãy giả vờ.'
Cô đã có một cuộc tranh luận khá lâu với em gái của cô chỉ một ngày trước khi tất cả bởi vì
Alice đã bắt đầu với 'Chúng ta hãy giả vờ chúng tôi đang vua và hoàng hậu, và em gái của cô, người
thích là rất chính xác, đã lập luận rằng
họ có thể không, bởi vì chỉ có hai người trong số họ, và Alice đã được giảm xuống cuối cùng
, "Vâng, BẠN có thể là một trong số họ sau đó, và tôi sẽ được tất cả các phần còn lại. '
Và một khi cô đã thực sự sợ hãi y tá cũ của mình bằng cách hét lên đột ngột trong tai cô,
"Y tá! Đừng cho là giả vờ rằng tôi là một đói giống chó sói,
và bạn là một xương.
Nhưng điều này đưa chúng ta ra khỏi bài phát biểu của Alice con mèo con.
'Chúng ta hãy giả vờ rằng bạn đang Red Queen Kitty!
Bạn có biết, tôi nghĩ rằng nếu bạn ngồi lên và gập cánh tay của bạn, bạn sẽ trông giống hệt như
của mình. Bây giờ làm thử, thân there'sa!
Và Alice Nữ hoàng đỏ khỏi bàn, và thiết lập nó trước khi con mèo con như là một mô hình
cho nó để bắt chước: Tuy nhiên, điều đã không thành công, chủ yếu, Alice cho biết,
bởi vì con mèo con sẽ không khoanh tay đúng cách.
Vì vậy, để trừng phạt nó, cô ấy giữ nó cho kính, mà nó có thể nhìn thấy như thế nào buồn rầu
-'and nếu bạn không trực tiếp ", cô nói thêm," Tôi sẽ đưa bạn thông qua vào
Nhìn kính House.
Làm thế nào bạn muốn RẰNG '' Bây giờ, nếu bạn sẽ chỉ tham dự, Kitty, và không
nói chuyện như vậy nhiều, tôi sẽ cho bạn biết tất cả của tôi những ý tưởng về Nhìn kính nhà.
Đầu tiên, có các phòng bạn có thể nhìn xuyên qua kính - đó chỉ là tương tự như của chúng tôi
vẽ phòng, chỉ có những điều đi theo con đường khác.
Tôi có thể thấy tất cả của nó khi tôi nhận được khi một chiếc ghế - tất cả, nhưng bit phía sau
lò sưởi. Oh! Tôi làm như vậy tôi có thể thấy RẰNG bit!
Tôi muốn biết liệu họ đã một đám cháy trong mùa đông: bạn không bao giờ có thể nói, bạn
biết, trừ khi ngọn lửa của chúng tôi hút thuốc lá, và sau đó hút thuốc lá đi lên trong căn phòng đó - nhưng điều đó
có thể chỉ giả vờ, chỉ cần làm cho nó trông như thể chúng có một ngọn lửa.
Cũng sau đó, những cuốn sách là một cái gì đó giống như cuốn sách của chúng tôi, chỉ có từ đi theo con đường sai, tôi
biết rằng, bởi vì tôi đã tổ chức một trong những cuốn sách của chúng tôi với thủy tinh, và sau đó họ nắm giữ
một trong các phòng khác.
Làm thế nào bạn muốn sống trong Looking-kính nhà, Kitty?
Tôi tự hỏi nếu họ muốn cung cấp cho bạn sữa trong đó?
Có lẽ Nhìn ly sữa không phải là để uống - oh, Kitty! bây giờ chúng tôi đến
thông qua.
Bạn chỉ có thể thấy một PEEP nhỏ của đoạn văn Nhìn-kính nhà, nếu bạn
rời khỏi cánh cửa của bản vẽ phòng rộng của chúng tôi mở: và nó rất giống như đoạn văn của chúng tôi như xa
như bạn có thể thấy, chỉ có bạn biết nó có thể được khá khác nhau trên xa hơn nữa.
Oh, Kitty! cách tốt đẹp, nó sẽ được nếu chúng ta chỉ có thể nhận được thông qua vào Nhà Nhìn kính!
Tôi chắc chắn nó có, oh! những thứ xinh đẹp như vậy ở trong đó!
Chúng ta hãy giả vờ cách there'sa nhận được thông qua vào nó, bằng cách nào đó, Kitty.
Chúng ta hãy giả vờ kính đã có tất cả mềm như gạc, để chúng ta có thể nhận được thông qua.
Tại sao, nó trở thành một loại sương mù, tôi tuyên bố!
Nó sẽ được dễ dàng, đủ để có được thông qua - "Cô ấy lên trên mảnh-ống khói trong khi cô ấy đã nói
này, mặc dù cô hầu như không biết làm thế nào cô cũng đã có ở đó.
Và chắc chắn kính WS bắt đầu để làm tan chảy đi, giống như một màn sương bạc sáng.
Trong thời điểm khác, Alice đã được thông qua kính, và đã tăng nhẹ vào
Nhìn kính phòng.
Điều đầu tiên cô làm là để xem xét liệu có một ngọn lửa trong lò sưởi,
và cô khá hài lòng thấy rằng có một thực tế, lòng đam mê đi như
sáng như là cô đã để lại phía sau.
Vì vậy, tôi sẽ được ấm áp như tôi trong căn phòng cũ, nghĩ Alice: "ấm hơn, trên thực tế,
vì sẽ không có ai vào đây để chửi tôi ra khỏi đám cháy.
Ồ, những gì thú vị nó sẽ được, khi họ thấy tôi thông qua kính ở đây, và không thể có được ở
tôi! "
Sau đó cô bắt đầu tìm kiếm về, và nhận thấy rằng những gì có thể được nhìn thấy từ phòng cũ
là khá phổ biến và nhàm chán, nhưng tất cả phần còn lại là khác nhau như
có thể.
Ví dụ, những hình ảnh trên tường bên cạnh ngọn lửa dường như có tất cả còn sống, và
rất đồng hồ trên mảnh ống khói (bạn biết bạn chỉ có thể nhìn thấy mặt sau của nó trong
Tìm kiếm-thủy tinh) đã có mặt của một người đàn ông ít tuổi, và mỉm cười với cô.
"Họ không giữ căn phòng này gọn gàng khác," Alice nghĩ đến bản thân mình, khi cô
nhận thấy một số chessmen xuống trong các lò sưởi trong những tro: nhưng trong một
thời điểm này, với một chút 'Oh!' bất ngờ,
cô trên bàn tay và đầu gối của cô xem chúng.
Chessmen đã đi bộ về, hai hai!
"Đây là vua đỏ và the Red Queen," Alice nói (trong một tiếng thì thầm, vì sợ
đáng sợ họ), và có vua trắng và Nữ hoàng trắng ngồi trên
cạnh của cái xẻng và đây là hai
lâu đài đi bộ tay trong tay - Tôi không nghĩ rằng họ có thể nghe thấy tôi ", cô tiếp tục, khi cô đặt
đầu gần hơn xuống, và tôi gần như chắc chắn họ không thể nhìn thấy tôi.
Bằng cách nào đó cảm thấy như thể tôi là vô hình -
Ở đây một cái gì đó bắt đầu squeaking trên bàn phía sau Alice, và cô quay đầu của mình
chỉ trong thời gian để xem một trong những con tốt trắng cuộn qua và bắt đầu đá: cô xem nó
với sự tò mò rất lớn để xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
"Nó là tiếng nói của con tôi!" Nữ hoàng trắng đã khóc khi cô vội vã quá khứ
King, dữ dội đến nỗi cô gõ anh ta trong những tro.
'My Lily quý!
Kitten hoàng 'và cô ấy bắt đầu xáo trộn dữ dội lên mặt bên của
fender.
Imperial cung vi cầm! "Cho biết King, cọ xát mũi của mình, đã bị tổn thương bởi
mùa thu.
Ông đã có một quyền được một chút khó chịu với Nữ hoàng, cho ông được bao phủ bởi tro
từ đầu đến chân.
Alice đã rất lo lắng để được sử dụng, và, như Lily người nghèo được gần
la hét mình vào phù hợp với một, cô vội vàng chọn Nữ hoàng và thiết lập của mình trên
bảng bởi bên cạnh cô con gái nhỏ của mình ồn ào.
Nữ hoàng thở hổn hển, và ngồi xuống: cuộc hành trình nhanh chóng thông qua không khí đã hoàn toàn sửng sốt
đi hơi thở của mình và cho một hoặc hai phút, cô có thể làm gì, nhưng ôm Lily nhỏ trong
im lặng.
Ngay sau khi cô đã phục hồi một chút hơi thở của mình, cô gọi cho Vua Trắng,
đang ngồi sulkily trong đống tro tàn, "Tâm núi lửa!"
Gì núi lửa? "Vua, nhìn lên lo lắng vào lửa, như thể anh ta nghĩ
đó là nơi có khả năng nhất để tìm thấy một. 'Thổi - tôi, thở hổn hển của Nữ hoàng, người đã
vẫn còn một ít ra khỏi hơi thở.
Tâm trí bạn đưa ra những cách thường xuyên - đừng thổi lên '
Alice xem Vua Trắng khi ông từ từ đấu tranh từ thanh thanh, cho đến khi cuối cùng
cô nói: "Tại sao, bạn sẽ có giờ và giờ nhận được vào bảng, với tốc độ đó.
Tôi tốt hơn nhiều giúp bạn, có tôi không? '
Nhưng nhà vua đã không có thông báo của câu hỏi: nó đã được khá rõ ràng rằng ông có thể
không nghe cô ấy cũng không thấy cô ấy.
Vì vậy, Alice đã chọn anh ấy rất nhẹ nhàng, và đã nâng anh qua chậm hơn hơn cô đã có
nâng Queen, rằng cô có thể không mang hơi thở của mình: nhưng, trước khi cô đưa anh ta
bảng, cô nghĩ cô có thể cũng
bụi anh ta một chút, ông đã được bao phủ bởi tro.
Cô nói sau đó rằng cô chưa bao giờ thấy trong tất cả cuộc sống của cô một khuôn mặt là vua
thực hiện, khi ông thấy mình được tổ chức trong không khí bởi một bàn tay vô hình, và được phủi bụi: ông
quá nhiều ngạc nhiên kêu lên, nhưng
mắt và miệng của mình đã lớn hơn và lớn hơn, và tròn và tròn,
cho đến khi bàn tay cô lắc cười rằng cô gần để anh ta thả trên sàn nhà.
"Oh! XIN không làm cho khuôn mặt như vậy, thân yêu của tôi ", bà! Kêu lên, hoàn toàn quên rằng
Vua không có thể nghe thấy cô ấy. "Bạn làm cho tôi cười vì vậy mà tôi có thể hầu như không
giữ bạn!
Và tôi không giữ miệng của bạn để mở rộng! Tất cả các đống tro tàn sẽ nhận được vào nó - có, bây giờ
Tôi nghĩ rằng bạn đang gọn gàng đủ! ", Bà nói thêm, khi cô mượt tóc của mình, và đặt anh ta khi
bàn gần Nữ hoàng.
The King ngay lập tức giảm xuống bằng phẳng trên lưng, và nằm bất động hoàn toàn: và Alice là một
ít lo lắng vào những gì cô đã làm, và đi quanh phòng để xem nếu cô ấy có thể
tìm thấy bất kỳ nước để ném lên người ông.
Tuy nhiên, cô có thể tìm thấy gì, nhưng một chai mực, và khi cô đã trở lại với
cô thấy ông đã phục hồi, và ông và Nữ hoàng đã nói chuyện với nhau trong một
sợ hãi thì thầm - vì vậy thấp, mà Alice khó có thể nghe thấy những gì họ nói.
The King đã nói, "Tôi đảm bảo, bạn thân yêu của tôi, tôi quay lạnh cho đến tận cùng của tôi
râu! '
Mà Nữ hoàng trả lời: 'Bạn đã không có bất kỳ râu. "
"Kinh dị của thời điểm đó, vua đã đi vào, tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ quên!"
'Bạn sẽ, mặc dù, "Nữ hoàng nói,' nếu bạn không thực hiện một bản ghi nhớ của nó."
Alice nhìn vào với lãi suất tuyệt vời như vua một bản ghi nhớ khổng lồ-book ra
túi của mình, và bắt đầu viết.
Một ý nghĩ bất ngờ xảy ra, và cô đã giữ cuối của bút chì, mà đến
một số cách qua vai của mình, và bắt đầu viết cho anh ta.
The King nghèo nhìn bối rối và không hài lòng, và đấu tranh bằng bút chì trong một thời gian
mà không nói bất cứ điều gì, nhưng Alice đã quá mạnh mẽ cho anh ta, và cuối cùng ông thở hổn hển,
My thân mến!
Tôi thực sự phải có được một bút chì mỏng hơn. Tôi không thể quản lý này một chút, nó viết
tất cả các cách thức của những điều mà tôi không có ý định '
Gì theo cách thức của sự vật? "Nữ hoàng, nhìn qua các cuốn sách (trong đó Alice đã
đặt 'biến thành hiệp sỹ IS TRƯỢT XUỐNG POKER.
Ngài SỐ DƯ rất nặng) "Đó không phải là một bản ghi nhớ cảm giác CỦA BẠN!
Có một cuốn sách nằm gần Alice trên bàn, và trong khi cô ấy ngồi xem Trắng
King (vì cô vẫn còn một chút lo lắng về anh ấy, và có mực tất cả đã sẵn sàng đến
ném lên người ông, trong trường hợp ông bị ngất một lần nữa),
cô quay qua lá, để tìm thấy một số phần mà cô có thể đọc, đó là tất cả
trong một số ngôn ngữ, tôi không biết ", bà nói với chính mình.
Đó là như thế này.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Cô bối rối hơn một thời gian, nhưng cuối cùng một ý nghĩ sáng xảy ra của cô.
"Tại sao, it'sa Nhìn kính cuốn sách, tất nhiên! Và nếu tôi giữ nó đến một ly, những lời
tất cả đi theo con đường bên phải một lần nữa.
Đây là bài thơ mà Alice đọc.
'Twasbrillig Jabberwocky, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, myson Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Một, hai, hai Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker ăn nhẹ!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday Callooh Callay! 'Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Nó có vẻ rất đẹp", cô nói khi cô đã hoàn thành nó, nhưng nó khá khó
hiểu! '
(Bạn thấy cô ấy không muốn thú nhận, ngay cả với chính mình, rằng cô không thể làm cho nó ra
ở tất cả.)
"Bằng cách nào đó có vẻ như để điền vào đầu của tôi với những ý tưởng duy nhất tôi không biết chính xác những gì họ
được! Tuy nhiên, ai đó đã giết chết SOMETHING:
rõ ràng, ở mức nào - '
Nhưng oh! "Suy nghĩ Alice, đột nhiên nhảy lên, nếu tôi không làm vội vàng, tôi có trách nhiệm
quay trở lại thông qua kính, trước khi tôi đã nhìn thấy những gì còn lại của ngôi nhà là
thích!
Chúng ta hãy có một cái nhìn tại khu vườn đầu tiên!
Cô đã được ra khỏi phòng trong một thời điểm, và chạy xuống cầu thang, hoặc ít nhất, nó đã không
chạy chính xác, nhưng một phát minh mới của cô xuống cầu thang một cách nhanh chóng và
dễ dàng, như Alice nói với chính mình.
Cô chỉ giữ những lời khuyên của các ngón tay của mình trên đường sắt tay, và trôi nhẹ nhàng xuống
mà không cần chạm vào cầu thang với đôi chân của mình, sau đó cô nổi trên mặt thông qua các hội trường,
và đã có thể đi thẳng ra tại
cửa trong cùng một cách, nếu cô ấy đã không bị bắt giữ sau cánh cửa.
Cô đã nhận được một chút ham chơi với rất nhiều trôi nổi trong không khí, và thay vì vui mừng
thấy mình đi bộ một lần nữa theo cách tự nhiên.
>
Chương II. Vườn Hoa sống
"Tôi sẽ thấy khu vườn tốt hơn", Alice với chính mình, nếu tôi có thể đến được với các
trên cùng của ngọn đồi rằng: con đường here'sa dẫn thẳng vào nó - ít nhất là, không, nó
không làm điều đó - '(sau khi đi một vài bãi
dọc theo con đường, và chuyển các góc một số sắc nét), 'nhưng tôi cho rằng nó sẽ cuối cùng.
Nhưng làm thế nào tò mò, nó xoắn! Nó giống như một corkscrew hơn một con đường!
, Biến này đi vào đồi, tôi cho rằng - không có, nó không!
Điều này đi thẳng trở lại nhà! Cũng sau đó, tôi sẽ cố gắng nó theo cách khác. '
Và vì vậy cô đã làm: lang thang lên xuống, và cố gắng biến sau khi lần lượt, nhưng luôn luôn đến
trở lại nhà, làm những gì cô sẽ.
Thật vậy, một lần, khi cô quay một góc khá nhanh chóng hơn bình thường, cô bé chạy
chống lại nó trước khi cô có thể dừng lại chính mình.
'Nó không sử dụng khi nói về nó, "Alice nói, nhìn lên ngôi nhà và giả vờ
tranh cãi với cô ấy. 'Tôi không đi lại.
Tôi biết tôi cần phải có để có được thông qua kính một lần nữa trở lại cái cũ
phòng - và có muốn có một kết thúc của tất cả các cuộc phiêu lưu của tôi! "
Vì vậy, kiên quyết quay lưng lại khi nhà, cô đặt ra một lần nữa xuống con đường,
xác định để giữ thẳng trên cho đến khi cô đã đến đồi.
Đối với một vài phút, tất cả đã đi tốt, và cô chỉ nói: "Tôi thực sự SẼ làm điều đó
thời gian khi các con đường đã đưa ra một thay đổi đột ngột và bắt bản thân (như cô mô tả nó
sau đó), và thời điểm sau, cô thấy mình thực sự đi vào cửa.
"Ồ, nó là quá xấu", bà khóc. "Tôi không bao giờ nhìn thấy một ngôi nhà để có được
cách!
Không bao giờ "Tuy nhiên, có các ngọn đồi trong tầm nhìn đầy đủ,
do đó không có gì được thực hiện, nhưng bắt đầu lại.
Thời gian này cô đi trên một chiếc giường hoa lớn, với một biên giới của hoa cúc, và một cây liễu
phát triển ở giữa.
O Tiger-lily, "Alice, địa chỉ mình đang vẫy tay chào một cách duyên dáng
về trong gió ", tôi muốn bạn có thể nói chuyện '' Chúng tôi có thể nói chuyện, Tiger-lily: 'khi
có ai đáng để nói chuyện với.
Alice đã rất ngạc nhiên rằng cô không thể nói cho một phút: nó khá dường như để
hơi thở của mình đi.
Chiều dài, như Tiger-lily chỉ tiếp tục vẫy tay về, cô đã nói một lần nữa, trong một nhút nhát
bằng giọng nói gần như thì thầm. Và có thể tất cả những bông hoa nói chuyện?
Cũng như BẠN có thể, "Tiger-lily.
"Và một to hơn rất nhiều. '' Không phải là cách cư xử đối với chúng tôi để bắt đầu, bạn
biết, "Rose, và tôi thực sự đã tự hỏi khi bạn muốn nói!
Nói với bản thân mình, "khuôn mặt của cô ấy đã có một số ý nghĩa trong nó, mặc dù nó không phải là một thông minh!"
Tuy nhiên, bạn đúng màu, mà đi một chặng đường dài.
"Tôi không quan tâm về màu sắc, Tiger-lily nhận xét.
"Nếu chỉ có cánh hoa cô cuộn tròn hơn một chút, cô muốn được tất cả các quyền. '
Alice không thích bị chỉ trích, vì vậy cô đã bắt đầu đặt câu hỏi.
'Đôi khi sợ hãi được trồng ở đây, không ai chăm sóc
của bạn? '
"Có cây ở giữa, Rose:" những gì khác là nó tốt cho? "
Nhưng những gì nó có thể làm, nếu có nguy hiểm đến? "Alice hỏi.
Nó nói: "cành cây-wough" đã khóc Daisy: "đó là lý do tại sao chi nhánh của nó được gọi là
cành! '
"Có phải không biết RẰNG? 'Khóc khác Daisy, và ở đây họ bắt đầu la hét
với nhau, cho đến khi không khí dường như khá đầy đủ các tiếng nói ít chói tai.
Silence, mỗi một trong các bạn! 'Khóc Tiger-lily, vẫy tay chào nhiệt tình từ
bên này sang bên kia, và run rẩy với sự phấn khích.
"Họ biết tôi không thể nhận được ở họ!" Nó thở hổn hển, uốn cong đầu run rẩy của nó đối với Alice,
Hoặc họ sẽ không dám làm điều đó "" Không sao! '
Alice cho biết trong một giai điệu nhẹ nhàng, và khom lưng xuống để hoa cúc, những người đã được chỉ
bắt đầu một lần nữa, cô ấy thì thầm: "Nếu quí vị không có lưỡi của bạn, tôi sẽ chọn bạn! '
Có sự im lặng trong một thời điểm, và một số của các hoa cúc hồng chuyển sang màu trắng.
Đó là "Tiger-lily. "Cúc là tồi tệ nhất của tất cả.
Khi có ai đó nói, tất cả họ đều bắt đầu với nhau, và nó đủ để làm cho một khô héo để nghe
cách họ đi! "như thế nào tất cả các bạn có thể nói chuyện độc đáo như vậy? '
Alice cho biết, hy vọng để có được nó vào một bình tĩnh tốt hơn bằng cách khen một.
"Tôi đã được nhiều trong các khu vườn trước, nhưng không ai trong số những bông hoa có thể nói chuyện."
Đặt bàn tay của bạn xuống, và cảm thấy mặt đất, "Tiger-lily.
Sau đó, bạn sẽ biết lý do tại sao. "Alice đã làm như vậy.
"Rất khó", cô nói, "nhưng tôi không thấy điều đó đã làm gì với nó."
Trong hầu hết các khu vườn, Tiger-lily cho biết, họ làm cho giường quá mềm -
hoa luôn đi ngủ.
Điều này nghe có vẻ một lý do rất tốt, và Alice đã khá hài lòng khi biết nó.
"Tôi không bao giờ nghĩ về điều đó!", Bà nói.
'Đó là ý kiến của tôi mà bạn không bao giờ nghĩ AT ALL ", Rose cho biết trong một khá là nghiêm trọng
giai điệu.
"Tôi không bao giờ nhìn thấy ai đó trông stupider, một Violet, đột ngột như vậy, mà Alice
khá tăng, cho nó không nói chuyện trước khi. Giữ lưỡi CỦA BẠN! 'Khóc Tiger-lily.
"Như thể bạn đã bao giờ nhìn thấy bất cứ ai!
Bạn giữ cho đầu của bạn theo những chiếc lá, và ngáy ngủ đi ở đó, cho đến khi bạn biết không
gì đang xảy ra trên thế giới, hơn nếu bạn được một nụ! "
'Có nhiều người trong khu vườn bên cạnh tôi? "
Alice cho biết, lựa chọn không thông báo nhận xét cuối cùng của Rose.
"Có một bông hoa trong vườn có thể di chuyển về như bạn nói
Rose.
"Tôi tự hỏi làm thế nào bạn làm điều đó - '(' Bạn luôn tự hỏi," Tiger-lily), nhưng
cô ấy rậm rạp hơn bạn '' Cô ấy có thích tôi không? '.
Alice hăm hở hỏi, những suy nghĩ vượt qua tâm trí cô, "Có rất ít khác
cô gái trong vườn, một nơi nào đó! '
'Vâng, cô ấy có hình dạng giống nhau khó xử như bạn ", Rose nói," nhưng cô ấy đỏ hơn - và
cánh hoa của mình ngắn hơn, tôi nghĩ. "
'Cánh hoa của cô được thực hiện đến gần, gần giống như một cây thược dược, Tiger-lily bị gián đoạn: không
giảm về dù sao đi nữa, như của bạn. "
Nhưng đó không phải là lỗi của bạn ", Rose nói thêm lòng:" bạn đang bắt đầu mờ dần, bạn
biết - và sau đó người ta không thể giúp đỡ của một người cánh hoa một chút rối tung.
Alice không thích ý tưởng này ở tất cả: như vậy, để thay đổi chủ đề, cô ấy hỏi "Cô ấy có
bao giờ đi ra ở đây? "Tôi thách thức bạn sẽ thấy cô ấy sớm"
Rose.
"Cô ấy là một trong những loại *** góc. '' Cô ấy mặc những ***?
Alice hỏi với sự tò mò của một số. "Tại sao tất cả các vòng đầu, tất nhiên,"
Rose trả lời.
"Tôi đã tự hỏi BẠN đã không có một số quá. Tôi nghĩ rằng nó là nguyên tắc thường xuyên. "
"Cô ấy đến! 'Khóc của cây phi yến. "Tôi nghe thấy cô bước chân, đập, đập, đập,
cùng đi bộ sỏi! "
Alice nhìn quanh háo hức, và thấy rằng nó là Red Queen.
"Cô ấy phát triển một việc tốt!" Là nhận xét đầu tiên của cô.
Cô đã thực sự: khi Alice đầu tiên tìm thấy trong đống tro tàn, cô đã được chỉ có ba
inch cao - và ở đây cô, nửa đầu cao hơn so với Alice mình!
, Cho biết: "Đó là không khí trong lành không 'Rose:" tuyệt vời tốt không khí, trên
đây. '
"Tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi và gặp cô ấy", Alice cho biết, cho, mặc dù những bông hoa thú vị
đủ, cô cảm thấy rằng nó sẽ được grander để có một cuộc nói chuyện với một nữ hoàng thực sự.
Bạn có thể không có thể làm điều đó ", Rose:" Tôi khuyên bạn nên đi bộ
cách khác ".
Điều này nghe có vẻ vô nghĩa Alice, vì vậy cô không nói gì, nhưng đặt ra cùng một lúc đối với
Red Nữ hoàng.
Trước sự ngạc nhiên của cô, cô bị mất tầm nhìn của cô ấy trong một thời điểm, và tìm thấy mình đi bộ tại
phía trước cửa một lần nữa.
Một chút khiêu khích, cô đã thu hút trở lại, và sau khi tìm kiếm ở khắp mọi nơi cho các hoàng hậu (người mà cô
theo dõi cuối cùng, giảm đi một chặng đường dài), cô nghĩ rằng cô sẽ cố gắng kế hoạch, thời gian này,
đi bộ theo hướng ngược lại.
Nó đã thành công đẹp mắt. Cô đã không được đi bộ một phút trước khi
cô thấy mình phải đối mặt để phải đối mặt với Red Queen, và trong tầm nhìn đồi cô
đã quá lâu nhằm mục đích.
Nơi nào bạn đến từ đâu? "Red Queen.
"Và có thì bạn sẽ? Nhìn lên, nói chuyện độc đáo, và không quay vòng
ngón tay của bạn tất cả các thời gian. '
Alice tham dự cho tất cả các hướng dẫn, giải thích, cũng như cô có thể, rằng cô ấy
đã bị mất theo cách của mình.
"Tôi không biết những gì bạn có nghĩa là bằng cách CỦA BẠN Nữ hoàng cho biết:" tất cả các cách về ở đây
thuộc để ME - nhưng tại sao bạn đi ra ở tất cả các cô đã được thêm vào trong một giai điệu nhà trẻ.
'Quì gối trong khi bạn đang suy nghĩ phải nói gì, nó giúp tiết kiệm thời gian.
Alice tự hỏi một chút này, nhưng cô ấy quá nhiều sợ hãi của Nữ hoàng
không tin nó.
'Tôi sẽ cố gắng khi tôi về nhà, cô ấy nghĩ bản thân mình, thời gian tiếp theo tôi là một chút
muộn cho bữa ăn tối.
"Đó là thời gian cho bạn để trả lời," Nữ hoàng cho biết, nhìn đồng hồ của mình: "mở
miệng của bạn một chút rộng hơn khi bạn nói, và luôn luôn nói "hoàng của bạn."
"Tôi chỉ muốn xem những gì các vườn giống như, Majesty của bạn"
Đó là, "Nữ hoàng, vỗ nhẹ trên đầu, mà Alice đã không thích
tất cả, mặc dù, khi bạn nói "vườn", - tôi đã nhìn thấy khu vườn, so với mà điều này
sẽ là một nơi hoang dã.
Alice không dám tranh luận điểm, nhưng tiếp tục: "- và tôi nghĩ rằng tôi muốn thử và tìm
đường lên đỉnh đồi mà - '
"Khi bạn nói" ngọn đồi "," Nữ hoàng bị gián đoạn, "Tôi có thể cho bạn thấy những ngọn đồi,
so sánh mà bạn muốn gọi đó là một thung lũng. "
"Không, tôi không nên," Alice, ngạc nhiên vào mâu thuẫn của cô cuối cùng: một ngọn đồi
KHÔNG THỂ là một thung lũng, bạn biết. Đó sẽ là vô nghĩa - '
Red Queen lắc đầu: "Bạn có thể gọi nó là" vô nghĩa "nếu bạn thích", cô nói, "nhưng
Tôi đã nghe nói vô nghĩa, so sánh với đó sẽ là người nhạy cảm như một từ điển! "
Alice curtseyed một lần nữa, cô sợ từ giai điệu của Nữ hoàng rằng cô là một Little
xúc phạm, và họ bước đi trong im lặng cho đến khi đầu của ít
đồi.
Đối với một số biên bản Alice đứng mà không nói, nhìn ra mọi hướng
trong nước và nước tò mò nhất.
Có một số nhỏ bé suối chạy thẳng qua nó từ bên này sang
bên, và mặt đất giữa được chia thành các ô vuông bởi một số ít màu xanh lá cây
hàng rào, đạt từ suối để suối.
"Tôi tuyên bố nó được đánh dấu giống như một bàn cờ lớn!"
Alice cho biết cuối cùng. "Có phải có một số người đàn ông di chuyển về
một nơi nào đó - và do đó, có '!
Bà cho biết thêm trong một giai điệu của niềm vui, và trái tim của cô bắt đầu để đánh bại nhanh chóng với sự phấn khích
khi cô tiếp tục.
"Đó là một tuyệt vời trò chơi lớn của cờ vua được chơi trên toàn thế giới - nếu điều này
IS thế giới ở tất cả, bạn biết. Ồ, những gì thú vị đó là!
Làm thế nào tôi muốn tôi là một trong số họ!
Tôi sẽ không nhớ được một cầm đồ, nếu duy nhất tôi có thể tham gia - mặc dù tất nhiên tôi nên THÍCH
là một nữ hoàng, tốt nhất. "
Cô liếc nhìn khá bẽn lẽn tại Queen thực sự khi cô nói điều này, nhưng đồng hành của cô mà thôi
mỉm cười vui vẻ, và nói: "Đó là dễ dàng quản lý.
Bạn có thể là Nữ hoàng trắng cầm đồ, nếu bạn thích, như Lily quá trẻ để chơi, và
bạn đang ở trong Quảng trường thứ hai để bắt đầu với: khi bạn tới Quảng trường thứ tám, bạn sẽ được
Queen - "Cũng tại thời điểm này, bằng cách nào đó khác, họ bắt đầu chạy.
Alice không bao giờ khá có thể làm, trong suy nghĩ hơn sau đó, làm thế nào nó đã được
rằng họ bắt đầu: cô nhớ là, rằng họ đang tay trong tay, và
Nữ hoàng đã đi quá nhanh rằng nó đã được tất cả các cô
có thể làm gì để theo kịp với cô ấy: Nữ hoàng khóc "nhanh hơn!
Nhanh hơn nhưng Alice cảm thấy cô không thể đi nhanh hơn, mặc dù cô đã không thở còn lại để
nói như vậy.
Phần tò mò nhất của điều này là, các cây cối và những thứ khác quanh
họ không bao giờ thay đổi địa điểm tại tất cả: tuy nhiên nhanh chóng họ đi, họ dường như không bao giờ
để vượt qua bất cứ điều gì.
"Tôi tự hỏi nếu tất cả các vật chuyển động cùng với chúng tôi nghĩ rằng người nghèo khó hiểu Alice.
Nữ hoàng dường như đoán suy nghĩ của mình, cô đã khóc, "nhanh hơn!
Đừng cố gắng để nói chuyện! "
Không phải là Alice có bất kỳ ý tưởng làm RẰNG. Cô cảm thấy như thể cô sẽ không bao giờ có thể
nói chuyện một lần nữa, cô đã nhận được rất nhiều trong hơi thở: Nữ hoàng khóc "nhanh hơn!
Nhanh hơn và kéo bà cùng.
'Chúng tôi gần như có "Alice quản lý quần ra cuối cùng.
Gần như có! "Nữ hoàng lặp đi lặp lại. "Tại sao, chúng tôi thông qua cách đây mười phút!
Nhanh hơn! '
Và họ chạy trên trong một thời gian trong im lặng, với gió huýt sáo trong tai của Alice, và
gần như thổi tóc cô ấy ra khỏi đầu cô, cô tưởng tượng.
"Bây giờ! Bây giờ 'khóc Nữ hoàng.
'Nhanh hơn! Nhanh hơn! '
Và họ đã đi quá nhanh mà cuối cùng họ dường như đọc lướt qua không khí, hầu như không
chạm vào mặt đất với bàn chân của họ, cho đến khi đột nhiên, cũng giống như Alice đã nhận được khá
kiệt sức, họ dừng lại, và cô tìm thấy
mình ngồi trên mặt đất, khó thở và ham chơi.
Nữ hoàng ngậm một thân cây, và vui lòng cho biết, "Bạn có thể nghỉ ngơi một chút
bây giờ '.
Alice nhìn quanh cô ngạc nhiên lớn. "Tại sao, tôi tin rằng chúng tôi đã theo
cây toàn bộ thời gian! Tất cả mọi thứ như nó đã được! "
"Tất nhiên là," Nữ hoàng ", những gì bạn sẽ có nó?"
"Vâng, ở nước ta," Alice, vẫn còn thở hổn hển một chút, bạn thường sẽ nhận được để
ở một nơi khác nếu bạn đã chạy rất nhanh trong một thời gian dài, như chúng ta đã làm ".
Một loại chậm của đất nước! "Nữ hoàng.
Bây giờ, ở đây, bạn sẽ thấy, nó có tất cả các hoạt động BẠN có thể làm, để giữ trong cùng một
diễn ra. Nếu bạn muốn để có được một nơi nào đó khác, bạn phải
chạy ít nhất hai lần càng nhanh như thế! '
"Tôi không muốn cố gắng, xin vui lòng!" Alice. "Tôi hoàn toàn nội dung ở đây chỉ AM
nóng và khát nước! "
"Tôi biết những gì bạn muốn!" Nữ hoàng nói tốt, một hộp nhỏ
túi. "Có một bánh bích quy không?
Alice nghĩ rằng nó sẽ không được dân sự để nói "Không," mặc dù nó không phải là tất cả những gì cô
muốn.
Vì vậy, cô lấy nó, và ăn nó cũng như cô có thể: và nó đã được VERY khô, và cô nghĩ
cô chưa bao giờ được như vậy gần như nghẹn ngào trong cuộc sống của cô.
Trong khi bạn đang làm mới mình, "Nữ hoàng," Tôi sẽ chỉ đi
đo. '
Và cô đã một dải ra khỏi túi của mình, đánh dấu bằng inch, và bắt đầu đo
mặt đất, và dán các chốt nhỏ ở đây và ở đó.
Vào cuối của hai bãi, 'cô nói, đưa vào một chốt để đánh dấu khoảng cách, "Tôi
sẽ cung cấp cho bạn hướng dẫn của bạn có một bánh quy?
"Không, cảm ơn bạn", Alice cho biết: "của một người khá đủ!"
"Thirst dập tắt, tôi hy vọng?" Nữ hoàng.
Alice không biết phải nói gì này, nhưng may mắn Nữ hoàng đã không chờ đợi cho một
câu trả lời, nhưng tiếp tục. 'Cuối BA bãi, tôi sẽ lặp lại
chúng - vì sợ quên của bạn với họ.
Vào cuối của BỐN, tôi sẽ nói lời tạm biệt. Và ở cuối của FIVE, tôi sẽ đi! '
Cô đã có tất cả các chốt trong thời gian này, và Alice nhìn với rất
quan tâm khi cô trở về cây, và sau đó bắt đầu từ từ đi bộ xuống hàng.
Peg hai sân, cô phải đối mặt tròn, và nói, "cầm đồ đi hai ô vuông đầu tiên
di chuyển, bạn biết.
Vì vậy, bạn sẽ đi VERY nhanh chóng thông qua Quảng trường thứ ba bằng đường sắt, tôi nên suy nghĩ và
bạn sẽ tìm thấy mình trong Quảng trường lần thứ tư trong thời gian không.
Vâng, RẰNG vuông thuộc về Tweedledum và Tweedledee - thứ năm chủ yếu là nước -
Thứ sáu thuộc về Humpty Dumpty - Nhưng bạn không có nhận xét?
"Tôi - Tôi không biết tôi đã làm một - chỉ sau đó, Alice chùn bước ra.
"Bạn NÊN có nói," Đó là cực kỳ loại của bạn cho tôi biết tất cả những điều này "- tuy nhiên, chúng tôi sẽ
giả sử nó nói - Quảng trường lần thứ VII là tất cả các rừng - Tuy nhiên, một trong các Hiệp sĩ sẽ
chỉ cho bạn cách - và trong Quảng trường lần thứ VIII
chúng ta sẽ được Queens với nhau, và đó là tất cả ăn uống no nê và vui vẻ! '
Alice đã curtseyed, và ngồi xuống một lần nữa.
Tỷ giá tiếp theo của Nữ hoàng quay một lần nữa, và lần này cô nói: "Nói chuyện bằng tiếng Pháp khi
bạn không thể nghĩ ra tiếng Anh là một điều trở thành ngón chân của bạn khi bạn đi bộ - và
nhớ bạn là ai! "
Cô không chờ đợi cho Alice quì gối thời gian này, nhưng đi trên một cách nhanh chóng đến tiếp theo
peg, nơi cô biến cho một thời điểm để nói "tạm biệt", và sau đó vội vã.
cuối cùng.
Làm thế nào nó xảy ra, Alice không bao giờ biết, nhưng chính xác là cô đã đến tỷ giá cuối cùng, cô
đã biến mất.
Cho dù cô ấy biến mất vào không khí, hoặc cho dù cô chạy một cách nhanh chóng vào gỗ (và
Cô ấy có thể chạy rất nhanh nghĩ Alice!), không có cách nào đoán, nhưng cô
đã biến mất, và Alice bắt đầu phải nhớ rằng cô ấy
Cầm đồ, và rằng nó sẽ sớm được thời gian cho cô ấy để di chuyển.
>
Chương III. Kính Côn trùng tìm kiếm-
Tất nhiên điều đầu tiên phải làm là thực hiện một cuộc khảo sát lớn của đất nước mà bà sẽ
để đi du lịch thông qua.
"Đó là một cái gì đó rất giống như học tập địa lý", Alice nghĩ rằng, khi cô đứng trên
ngón chân với hy vọng có thể nhìn thấy xa hơn một chút.
'Sông chính có ĐƯỢC không.
Núi chính - I'm ngày chỉ có một, nhưng tôi không nghĩ rằng nó có bất kỳ tên nào.
Thị trấn chính - lý do tại sao, những sinh vật ĐƯỢC, làm cho mật ong xuống đó?
Họ không thể ong - không ai nhìn thấy ong giảm đi một dặm, bạn biết - và đối với một số thời gian cô
đứng im lặng, xem một trong số họ đã nhộn nhịp về giữa những bông hoa, poking
vòi của mình vào họ, cũng giống như khi nó là một con ong thường xuyên, "Suy nghĩ Alice.
Tuy nhiên, điều này là bất cứ điều gì, nhưng một con ong thường xuyên: trên thực tế nó là một con voi như Alice
sớm phát hiện ra, mặc dù ý tưởng khá hơi thở của cô lần đầu tiên.
"Và rất lớn hoa phải được!" Là ý tưởng tiếp theo của mình.
'Một cái gì đó giống như ngôi nhà tranh với những mái nhà được đưa ra khỏi, và thân đưa cho họ và những gì
số lượng mật ong thì phải!
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi xuống và không, tôi sẽ không chỉ được nêu ra, "cô tiếp tục, kiểm tra bản thân mình cũng giống như
cô bắt đầu chạy xuống đồi, và cố gắng để tìm thấy một số lý do gì để chuyển nhút nhát
đột ngột như vậy.
"Nó sẽ không bao giờ đi xuống trong số đó mà không có một chi nhánh tốt để đánh
- và nó sẽ được những gì thú vị khi họ yêu cầu tôi làm thế nào tôi thích đi bộ của tôi.
Tôi sẽ nói "Ồ, tôi thích nó cũng đủ" (ở đây đã ít yêu thích tung
đầu), "chỉ có bụi và nóng, và các con voi đã trêu như vậy!"
"Tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi xuống theo cách khác", bà nói sau khi tạm dừng: 'và có lẽ tôi có thể
thăm voi sau này. Bên cạnh đó, tôi làm như vậy để có được vào các thứ ba
Quảng trường! '
Vì vậy, với lý do này, cô bé chạy xuống đồi và nhảy qua đầu tiên của nhỏ sáu
suối. "Vé, xin vui lòng!" Cảnh sát, đặt
đầu vào cửa sổ.
Trong một thời điểm tất cả mọi người đang cầm một vé: họ được về kích thước giống như
Các người dân, và khá dường như để điền vào việc vận chuyển.
"Bây giờ sau đó!
Hiển thị vé trẻ em, 'Cảnh sát đã tìm kiếm một cách giận dữ tại Alice.
Và một tiếng nói rất nhiều đều nói với nhau (giống như điệp khúc của bài hát ', nghĩ
Alice), "Đừng giữ anh ta chờ đợi, con!
Tại sao, thời gian của mình là giá trị một ngàn bảng một phút! "
"Tôi sợ tôi đã không có một", Alice nói với một giọng sợ hãi: "đó không phải là
vé văn phòng nơi tôi đến từ đâu. '
Và một lần nữa điệp khúc của giọng nói đã đi vào. 'Không có chỗ cho một trong những nơi cô đến
từ. Đất có giá trị một ngàn cân
inch! "
"Đừng làm cho bào chữa," Cảnh sát cho biết: "bạn đã mua từ các công cụ
lái xe. "Và một lần nữa điệp khúc của giọng nói đã đi vào
Người đàn ông mà các ổ đĩa động cơ.
Tại sao, khói một mình là giá trị một ngàn bảng một thổi phồng! "
Alice nghĩ cho bản thân mình, "Sau đó, không có sử dụng trong việc nói."
Tiếng nói không tham gia trong thời gian này, khi cô không nói chuyện, nhưng trước sự ngạc nhiên tuyệt vời của cô,
tất cả họ đều nghĩ rằng trong dàn hợp xướng (Tôi hy vọng bạn hiểu những gì suy nghĩ có nghĩa là CHORUS
cho tôi phải thú nhận rằng tôi không phải), "tốt hơn nói không có gì cả.
Ngôn ngữ là giá trị một ngàn bảng một từ! "
"Tôi sẽ ước mơ về một ngàn bảng tối nay, tôi biết tôi sẽ nghĩ rằng Alice.
Tất cả thời gian này, lực lượng Cảnh sát đang tìm kiếm cô, đầu tiên thông qua một kính thiên văn, sau đó thông qua một
kính hiển vi, và sau đó thông qua một kính-opera.
Cuối cùng, ông nói, "Bạn đang đi du lịch một cách sai lầm, và đóng cửa sổ và đi
đi.
Một đứa trẻ Vì vậy, trẻ, cho biết người đàn ông ngồi đối diện với cô ấy (ông mặc
giấy trắng), "phải biết cách cô ấy đi, thậm chí nếu cô ấy không biết cô
tên riêng "!
Một dê, đang ngồi bên cạnh người đàn ông trong màu trắng, nhắm mắt của mình và nói:
trong một giọng nói to, "Cô ấy nên biết đường đến văn phòng vé, thậm chí nếu cô ấy không
biết bảng chữ cái của mình! "
Có một Beetle ngồi bên cạnh dê (nó đã được vận chuyển, đầy đủ rất đồng tính của
hành khách hoàn toàn), và, theo quy luật dường như được rằng họ nên nói chuyện
biến, Ngài đã đi với "Cô ấy sẽ phải trở lại từ ở đây là hành lý!"
Alice có thể không nhìn thấy người đang ngồi ngoài Beetle, nhưng một giọng nói khàn nói tiếp theo.
'Thay đổi công cụ - nó nói, và đã buộc phải rời khỏi.
"Nghe có vẻ giống như một con ngựa", Alice nghĩ đến bản thân mình.
Và một giọng nói rất nhỏ, gần tai cô, nói: "Bạn có thể làm cho một trò đùa trên đó
một cái gì đó về "con ngựa" và "khàn khàn," bạn biết.
Sau đó, một giọng nói rất nhẹ nhàng trong khoảng cách cho biết, "Cô ấy phải được dán nhãn" Lass,
chăm sóc ", bạn biết -
Và sau đó tiếng nói khác đi (một số người có trong
vận chuyển! 'nghĩ Alice), nói rằng,' Cô ấy phải đi qua bưu điện, khi cô có một cái đầu
của cô - "Cô ấy phải được gửi dưới dạng tin nhắn
điện báo - "Cô ấy phải lập tàu mình phần còn lại của con đường - và như vậy.
Tuy nhiên, quý ông mặc áo trắng nghiêng người về phía trước và thì thầm vào tai cô,
'Không bao giờ ghi nhớ những gì tất cả họ đều nói, thân yêu của tôi, nhưng hãy trả lại vé mỗi khi xe lửa
dừng lại.
'Thật vậy, tôi sẽ không! "Alice nói chứ không phải sốt ruột.
"Tôi không thuộc về cuộc hành trình đường sắt ở tất cả - Tôi đã gỗ - và tôi muốn tôi
có thể có được trở lại đó ".
Bạn có thể làm cho một trò đùa RẰNG, tiếng nói nhỏ vào tai mình: "một cái gì đó
về bạn nếu bạn có thể ", bạn biết.
"Đừng chọc ghẹo như vậy," Alice, tìm kiếm về trong vô vọng để nhìn thấy nơi mà tiếng nói đến từ;
'Nếu bạn đang lo lắng để có một trò đùa làm, tại sao không làm một mình?'
Giọng nói nhỏ thở dài sâu sắc: VERY không hạnh phúc, rõ ràng, và Alice sẽ có
cho biết một cái gì đó thương hại để an ủi nó, "Nếu nó sẽ chỉ thở dài như những người khác! '
nghĩ.
Nhưng điều này là một tiếng thở dài tuyệt vời, rằng cô sẽ không có nghe nói nó ở tất cả, nếu
nó đã không đến khá gần với tai.
Hậu quả này là rằng nó cù tai của mình rất nhiều, và khá cất cánh cô
suy nghĩ từ bất hạnh của sinh vật ít người nghèo.
"Tôi biết bạn là một người bạn, tiếng nói ít đi; một người bạn thân, và là một người bạn cũ.
Và bạn sẽ không làm tổn thương tôi, mặc dù tôi AM một loài côn trùng. '
"Những loại côn trùng? '
Alice hỏi một chút lo lắng. Những gì cô ấy thực sự muốn biết, cho dù
nó có thể chích hay không, nhưng cô nghĩ điều này sẽ không là một câu hỏi khá dân sự để yêu cầu.
"Những gì, sau đó bạn đừng -" tiếng nói nhỏ bắt đầu, khi nó đã bị chết đuối bởi một chói tai
hét lên từ động cơ, và tất cả mọi người đã tăng lên trong báo động, Alice trong phần còn lại.
Ngựa, người đã đưa đầu ra ngoài cửa sổ, lặng lẽ thu hút nó vào và nói: "Đó là
chỉ một dòng suối, chúng tôi đã nhảy qua.
Tất cả mọi người dường như hài lòng với điều này, mặc dù Alice cảm thấy một chút lo lắng.
ý tưởng về xe lửa nhảy ở tất cả các.
Tuy nhiên, nó sẽ đưa chúng ta vào Quảng trường Thứ tư, đó là một số tiện nghi! ", Bà nói với
bản thân mình.
Trong thời điểm khác, cô cảm thấy sự gia tăng vận chuyển thẳng vào không khí, và trong cô
sợ cô bị bắt tại điều gần nhất để bàn tay của cô, mà xảy ra được của dê
râu.
Tuy nhiên, bộ râu dường như làm tan đi khi cô chạm vào nó, và cô thấy mình ngồi
lặng lẽ dưới gốc cây - trong khi một loại muôi (đó là côn trùng bà đã nói chuyện
) đã được cân bằng trên một cành lá chỉ
trên đầu cô, và quạt của cô với đôi cánh của nó.
Nó chắc chắn là một một loại muôi RẤT lớn về kích thước của một con gà ", Alice nghĩ.
Tuy nhiên, bà không thể cảm thấy lo lắng với nó, sau khi họ đã nói chuyện với nhau để
dài.
'- Sau đó bạn không giống như tất cả côn trùng một loại muôi đi, lặng lẽ như không có gì
xảy ra. "Tôi thích họ khi họ có thể nói chuyện, 'Alice
cho biết.
Không ai trong số họ bao giờ nói chuyện, tôi đến từ đâu. '
'Loại côn trùng nào bạn vui mừng, BẠN đến từ đâu? "Một loại muôi hỏi.
'Tôi không vui mừng trong côn trùng ở tất cả các, "Alice giải thích, bởi vì tôi là thay vì sợ
- ít nhất là các loại lớn. Nhưng tôi có thể cho bạn biết tên của một số
chúng.
"Tất nhiên câu trả lời cho tên của họ?" Một loại muôi nhận xét vô tình.
"Tôi không bao giờ biết họ làm điều đó." Việc sử dụng tên của họ có là gì, "
Một loại muôi cho biết, "nếu họ không trả lời cho họ?"
Không sử dụng cho họ, "Alice nói, nhưng nó hữu ích cho những người đặt tên, tôi
giả sử. Nếu không, tại sao lại làm những việc có tên ở tất cả?
"Tôi không thể nói, một loại muôi trả lời.
Tiếp theo, trong gỗ xuống đó, họ đã có không có tên - tuy nhiên, đi về với
danh sách côn trùng: bạn đang lãng phí thời gian "Vâng, có Horse-fly", Alice bắt đầu,
kể tên trên ngón tay của mình.
'Được rồi, "một loại muôi:' một nửa lên rằng bụi, bạn sẽ thấy một Rocking ngựa bay,
nếu bạn xem xét. Nó được làm hoàn toàn bằng gỗ, và được khoảng
đánh đu từ chi nhánh đến chi nhánh.
"Những gì nó là ở đâu?" Alice hỏi, với sự tò mò lớn.
'Sap và mùn cưa, một loại muôi. 'Với danh sách.
Alice nhìn lên Rocking-bay-ngựa với lãi suất tuyệt vời, và suy nghĩ của mình
rằng nó phải đã được sơn lại, nó trông rất sáng và dính và sau đó cô
tiếp tục.
"Dragon-bay." "Nhìn vào chi nhánh ở trên đầu của bạn"
một loại muôi, và ở đó bạn sẽ tìm thấy một snap-rồng bay.
Cơ thể của nó được làm bằng bánh pudding-mận, cánh nhựa ruồi lá, và đầu của nó là một nho khô
đốt trong rượu mạnh. "Và những gì nó là ở đâu? '
Frumenty và thịt băm bánh, một loại muôi trả lời, và nó làm cho tổ của nó trong một hộp Giáng sinh. "
"Và sau đó là bướm," Alice tiếp tục, sau khi cô đã thực hiện một cái nhìn tốt ở
côn trùng với cái đầu bốc cháy, và đã nghĩ đến bản thân mình, tôi tự hỏi, nếu đó là
côn trùng lý do rất thích bay vào
nến - bởi vì họ muốn trở thành Snap-rồng-bay "!
Thu thập dữ liệu ở bàn chân của bạn, "một loại muôi (Alice đã thu hút chân của mình trở lại trong một số báo),
Bạn có thể quan sát một Bánh mì và bướm.
Đôi cánh của nó là những lát mỏng của Bánh mì và bơ, cơ thể của nó là một lớp vỏ, và đầu của nó
là một cục đường '.' Và những gì CNTT sống? "
'Yếu trà với kem ở trong đó.'
Một khó khăn mới đến trong đầu của Alice. 'Giả sử nó không thể tìm thấy bất kỳ? "
đề nghị. Sau đó, nó sẽ chết, tất nhiên. '
Nhưng điều đó phải xảy ra rất thường xuyên ", Alice nhận xét chu đáo.
Cho biết: "Nó luôn luôn xảy ra, một loại muôi. Sau này, Alice đã im lặng trong một phút
hoặc hai, cân nhắc.
Một loại muôi thích thú trong khi đó ồn ào vòng và vòng đầu cuối cùng nó
giải quyết một lần nữa và nhận xét, "Tôi giả sử bạn không muốn mất tên của bạn?
"Không, quả thật vậy," Alice nói, một chút lo lắng.
Và tôi không biết, "một loại muôi đi vào trong một giai điệu bất cẩn:" chỉ nghĩ làm thế nào thuận tiện
nó sẽ được nếu bạn có thể quản lý để về nhà mà không có nó!
Ví dụ, nếu governess muốn gọi cho bạn các bài học của bạn, cô ấy sẽ gọi
ra "đến đây," và ở đó cô sẽ phải rời khỏi tắt, bởi vì sẽ không có bất kỳ
tên của mình để gọi, và tất nhiên bạn sẽ không phải đi, bạn biết.
"Đó sẽ không bao giờ làm, tôi chắc chắn", Alice: governess sẽ không bao giờ nghĩ đến
xin lỗi tôi bài học cho điều đó.
Nếu cô ấy không thể nhớ tên của tôi, cô ấy gọi tôi là "Miss" là các công chức làm. '
"Vâng, nếu cô ấy nói" Hoa hậu ", và không nói bất cứ điều gì," một loại muôi nhận xét, '
Tất nhiên bạn muốn bỏ lỡ những bài học của bạn.
That'sa trò đùa. Tôi muốn BẠN đã thực hiện nó. '
'Tại sao bạn muốn tôi đã làm cho nó? "Alice hỏi.
"Đó là một trong rất xấu. '
Nhưng một loại muôi chỉ thở dài sâu sắc, trong khi hai giọt nước mắt lớn lăn xuống má của nó.
"Bạn không nên làm cho câu chuyện cười," Alice nói, 'nếu nó làm cho bạn hài lòng. "
Sau đó, đến một trong những thở dài ít u sầu, và lần này một loại muôi nghèo
thực sự dường như đã thở dài tự nó đi, cho, khi Alice nhìn lên, có
không có gì bất cứ điều gì để được nhìn thấy trên cành lá,
và, như cô đã nhận được khá lạnh việc ngồi quá lâu, cô đứng dậy và
đi bộ trên.
Cô rất sớm đến một trường mở, với một gỗ ở phía bên kia của nó: nó trông
đậm hơn so với gỗ cuối cùng, và Alice cảm thấy nhút nhát Little về việc đi vào nó.
Tuy nhiên, về những suy nghĩ thứ hai, cô đã lên tâm trí của mình để đi vào: "Tôi chắc chắn sẽ không
đi trở lại, cô ấy nghĩ bản thân mình, và điều này là cách duy nhất để Quảng trường lần thứ VIII.
"Này phải là gỗ," cô nói vẻ suy nghĩ với mình, nơi mọi thứ đã
không có tên. Tôi tự hỏi điều gì sẽ trở thành tên MY khi tôi
đi?
Tôi không nên để mất nó ở tất cả - bởi vì họ muốn có để cung cấp cho tôi một, và nó
sẽ gần như chắc chắn là một xấu xí. Nhưng sau đó những niềm vui sẽ được cố gắng để tìm thấy
sinh vật đã có tên cũ của tôi!
Đó là giống như các quảng cáo, bạn biết đấy, khi người bị mất chó "TRẢ LỜI CHO
TÊN CỦA 'DASH: HAD Về một cổ áo bằng đồng "- chỉ ưa thích tất cả mọi thứ gọi bạn gặp
"Alice," cho đến khi một trong số họ trả lời!
Chỉ có họ sẽ không trả lời ở tất cả, nếu họ khôn ngoan. '
Cô đã lan man theo cách này khi cô đến gỗ: nó trông rất mát mẻ và
râm.
"Vâng, ở thoải mái bất kỳ tỷ lệ lớn it'sa," cô nói khi cô bước dưới bóng cây,
Sau khi bị nóng như vậy, để có được vào thành gì ", cô tiếp tục, chứ không phải ngạc nhiên vì không
có thể suy nghĩ của từ này.
"Tôi có nghĩa là để có được dưới - dưới - dưới NÀY, bạn biết đặt tay lên
thân cây. KHÔNG gọi gì bản thân, tôi tự hỏi?
Tôi tin rằng nó đã không có tên - tại sao, để chắc chắn nó đã không '
Cô đứng im lặng trong một phút suy nghĩ: sau đó, cô đột nhiên bắt đầu một lần nữa.
Sau đó, nó thực sự có xảy ra, sau khi tất cả!
Và bây giờ, tôi người? SẼ nhớ, nếu tôi có thể!
Tôi đang quyết tâm để làm điều đó! '
Tuy nhiên, được xác định không giúp đỡ nhiều, và tất cả các cô có thể nói, sau khi rất nhiều
khó hiểu, là L, tôi BIẾT nó bắt đầu với L!
Chỉ sau đó một Fawn đến lang thang bằng cách: nhìn Alice nhẹ nhàng với đôi mắt to của nó,
nhưng dường như không ở tất cả sợ hãi. "Đây rồi!
Dưới đây! "
Alice cho biết, khi cô đưa tay ra và cố gắng đột quỵ nó, nhưng nó chỉ bắt đầu
trở lại một chút, và sau đó đứng nhìn cô một lần nữa.
"Những gì bạn gọi cho mình?" Fawn nói cuối cùng.
Như một giọng nói ngọt mềm có! "Tôi muốn tôi biết!" Nghĩ rằng người nghèo Alice.
Cô trả lời, thay vì buồn bã, "Không có gì, chỉ cần ngay bây giờ."
"Hãy nghĩ lại", nó nói: "sẽ không làm 'Alice nghĩ, nhưng không đến của nó.
Xin vui lòng, bạn sẽ cho tôi biết điều bạn gọi cho mình? ", Cô nói rụt rè.
"Tôi nghĩ có thể giúp một chút. '' Tôi sẽ cho bạn biết, nếu bạn sẽ di chuyển một chút
thêm về 'Fawn.
"Tôi không thể nhớ ở đây. '
Vì vậy, họ đi với nhau mặc dù gỗ, Alice với tay siết chặt yêu thương tròn
cổ mềm của Fawn, cho đến khi xuất hiện vào một lĩnh vực mở, và ở đây
Fawn đã đưa ra một bất ngờ bị ràng buộc vào không khí, và bắt bản thân miễn phí từ cánh tay của Alice.
'Tôi là một Fawn! "Nó kêu lên bằng một giọng vui sướng, và, thân yêu của tôi! bạn là một con người
đứa trẻ! "
Một cái nhìn bất ngờ của báo động được đưa vào đôi mắt nâu tuyệt đẹp của nó, và trong một thời điểm
nó đã lao đi với tốc độ cao.
Alice đứng nhìn nó, gần như đã sẵn sàng để khóc với bực mất của mình
thân du lịch đồng bào ít đột ngột như vậy. "Tuy nhiên, tôi biết tên của tôi." Bà nói,
Đó là MỘT SỐ thoải mái.
Alice - Alice - sẽ không quên nó một lần nữa. Và bây giờ, các ngón tay phải
Tôi làm theo, tôi tự hỏi? "
Đó không phải là một câu hỏi rất khó trả lời, như là chỉ có một đường bộ thông qua
gỗ, và hai ngón tay, bài viết chỉ cùng nó.
"Tôi sẽ giải quyết", Alice nói với chính mình, khi con đường phân chia và họ chỉ
cách khác nhau. Nhưng điều này dường như không có khả năng xảy ra.
Cô đã đi và về, một chặng đường dài, nhưng bất cứ nơi nào đường phân chia đã được đảm bảo
được hai ngón tay, bài viết chỉ theo cùng một cách, trong đó một 'VỚI NHÀ TWEEDLEDUM CỦA
khác CÁC NHÀ CỦA TWEEDLEDEE. '
"Tôi tin rằng," Alice nói cuối cùng, họ sống trong cùng một ngôi nhà!
Tôi tự hỏi, tôi không bao giờ nghĩ về điều đó - Nhưng tôi không thể ở lại đó lâu dài.
Tôi sẽ chỉ gọi điện và nói "làm thế nào d'bạn làm?" Yêu cầu họ của gỗ.
Nếu tôi chỉ có thể nhận được để Quảng trường thứ tám trước khi trời tối! '
Vì vậy, cô lang thang, nói chuyện với mình là cô ấy đã đi, đến, biến một góc sắc nét,
cô đến khi hai người đàn ông ít chất béo, do đó, đột nhiên rằng cô ấy không có thể giúp bắt đầu
trở lại, nhưng trong thời điểm khác, cô hồi phục bản thân mình, cảm thấy chắc chắn rằng họ phải được.
>
Chương IV. Tweedledum Và Tweedledee
Họ đứng dưới gốc cây, mỗi với một vòng cổ tay của người khác, và Alice
biết được trong một thời điểm, bởi vì một trong số họ đã "đùm" thêu về trình
cổ áo, và Dee '.'
"Tôi cho rằng họ đã từng có" TWEEDLE "tròn ở mặt sau của cổ áo, cô nói với
bản thân mình.
Họ đứng vẫn rằng cô hoàn toàn quên mất họ vẫn còn sống, và cô ấy chỉ là tìm kiếm
quanh để xem các từ "TWEEDLE" đã được viết ở mặt sau của cổ áo mỗi khi
cô giật mình bởi một tiếng nói phát ra từ một trong những đánh dấu 'Dum.
"Nếu bạn nghĩ rằng chúng ta đang hoạt động sáp", ông nói, "bạn phải trả tiền, bạn biết.
Wax-công trình đã không được xem xét để không có gì, tuyệt không! '
'Trái lại ", trong đó một' Dee ',' nếu bạn nghĩ rằng chúng ta đang sống, bạn phải
nói chuyện. '
"Tôi chắc chắn rằng tôi rất xin lỗi, tất cả Alice có thể nói, những lời của bài hát cũ
giữ chuông thông qua đầu giống như tiếng tích tắc của đồng hồ, và cô khó có thể
nói to: -
'TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-thùng;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. '
"Tôi biết những gì bạn đang suy nghĩ về Tweedledum: 'nhưng nó không phải là như vậy, tuyệt không."
'Trái lại', tiếp tục Tweedledee, nếu nó đã được như vậy, nó có thể được, và nếu nó được như vậy,
nó sẽ được, nhưng nó không phải là, nó không phải là.
Đó là logic '.' Tôi đã suy nghĩ, "Alice nói rất lịch sự,
"Đó là cách tốt nhất hiện này gỗ: nó nhận được để tối.
Bạn có nói với tôi, xin vui lòng?
Nhưng những người đàn ông nhỏ chỉ nhìn nhau và mỉm cười.
Họ trông rất chính xác như một vài schoolboys tuyệt vời, rằng Alice không có thể giúp
chỉ ngón tay của cô tại Tweedledum, và nói rằng 'Boy đầu tiên! "
'Tuyệt không! "
Tweedledum khóc rất chạy, và đóng cửa miệng của mình lên một lần nữa với một snap.
'Next Boy "Alice, truyền Tweedledee, mặc dù cô cảm thấy khá chắc chắn
ông sẽ chỉ hét lên 'trái lại! "và vì vậy ông đã làm.
'Bạn đã sai! "Khóc Tweedledum.
"Điều đầu tiên trong chuyến thăm là để nói và" Làm thế nào d'các ngươi làm? "Bắt tay!
Và ở đây, hai anh em đã cho nhau một cái ôm, và sau đó họ đã tổ chức hai bàn tay
được tự do, để bắt tay với cô ấy.
Alice không thích bắt tay với một trong hai người trong số họ lần đầu tiên, vì sợ làm tổn thương
khác của cảm xúc; như vậy, là cách tốt nhất trong những khó khăn, cô nắm lấy
cả hai tay cùng một lúc: thời điểm tiếp theo, họ đã nhảy múa quanh một vòng.
Điều này dường như khá tự nhiên (cô nhớ lại sau đó), và cô ấy thậm chí không ngạc nhiên
nghe thấy tiếng nhạc: dường như đến từ những cây mà theo đó họ
khiêu vũ, và nó đã được thực hiện (cũng như cô
có thể làm cho nó ra) của các ngành cọ xát một trong qua, fiddles khác như và
fiddle-gậy.
"Nhưng chắc chắn WS funny, (Alice đã nói sau đó, khi cô nói với chị gái
lịch sử của tất cả các điều này) để tìm thấy bản thân mình hát "TẠI ĐÂY CHÚNG TÔI GO ROUND THE dâu
BUSH. "
Tôi không biết khi nào tôi bắt đầu, nhưng bằng cách nào đó tôi cảm thấy như thể tôi muốn được hát lâu dài
thời gian! "Hai vũ công khác là chất béo, và rất
sớm ra của hơi thở.
Bốn vòng thời gian là đủ cho một điệu nhảy, Tweedledum thở hổn hển, và họ còn lại đi
nhảy múa bất ngờ như họ đã bắt đầu: âm nhạc dừng lại ở cùng một thời điểm.
Sau đó, họ để cho bàn tay của Alice, và đứng nhìn vào cô ấy trong một phút:
là tạm dừng chứ không phải khó xử, như Alice đã không biết làm thế nào để bắt đầu một cuộc trò chuyện với
người cô đã nhảy múa với.
"Làm thế nào d'các ngươi làm" Nó sẽ không bao giờ làm gì để nói NOW ", cô nói với chính mình:" chúng ta dường như có
có xa hơn, bằng cách nào đó '' Tôi hy vọng bạn không nhiều mệt mỏi? "cô ấy! cho biết tại
cuối cùng.
'Tuyệt không. Và cảm ơn bạn rất nhiều yêu cầu, "
Tweedledum. Vì vậy, nhiều nghĩa vụ thêm Tweedledee.
Bạn thích thơ? "
Ye-es, khá tốt - MỘT SỐ thơ, "Alice nói doubtfully.
Bạn có cho tôi biết đường dẫn của gỗ?
"Những gì tôi sẽ lặp lại với cô ấy?" Tweedledee, tìm kiếm quanh tại Tweedledum
với đôi mắt long trọng lớn, và không nhận thấy câu hỏi của Alice.
"THE hải mã, làm nghề thợ mộc" là dài nhất ', Tweedledum trả lời cho mình
anh em một cái ôm trìu mến. Tweedledee bắt đầu ngay lập tức:
Mặt trời đang chiếu sáng -
Ở đây, Alice đã mạo hiểm để gây cản trở anh. "Nếu đó là VERY dài", bà nói, như một cách lịch sự
cô có thể ', bạn sẽ vui lòng cho tôi biết đầu tiên mà đường -'
Tweedledee mỉm cười nhẹ nhàng, và lại bắt đầu:
'Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim", shesaid "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, vì Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway", Theysaid "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit", saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster giường.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat
Andthiswasodd, bởi vì, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships andsealing sáp - Ofcabbages - andkings
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame", theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone?
Andthatwasscarcelyodd, vì They'deateneveryone. '
"Tôi thích hải mã tốt nhất," Alice nói: "bởi vì bạn thấy ông là một Little xin lỗi cho
hàu nghèo '.' Ông ăn nhiều hơn Carpenter, mặc dù, "
nói Tweedledee.
'Bạn thấy chiếc khăn tay của mình ở phía trước, để Carpenter không thể đếm có bao
ông. trái lại '' Đó là có ý nghĩa! "
Alice cho biết phẫn nộ.
Sau đó, tôi như là tốt nhất Carpenter - nếu anh ta đã không ăn nhiều như hải mã.
Tuy nhiên, ông ăn như nhiều người như ông có thể nhận được "Tweedledum.
Đây là một puzzler.
Sau khi tạm dừng, Alice bắt đầu "!
Họ là cả hai nhân vật rất khó chịu - "Ở đây, cô kiểm tra mình trong một số báo động,
nghe cái gì đó có vẻ với cô ấy giống như những luồng hơi phụt ra một động cơ hơi nước lớn trong
gỗ gần họ, mặc dù cô sợ rằng nó là nhiều khả năng được một con thú hoang dã.
"Có những con sư tử, hổ về đây?" Cô hỏi rụt rè.
'Nó chỉ có vua đỏ ngáy, Tweedledee.
'Hãy đến và nhìn vào anh ta! Anh em đã khóc, và mỗi một trong những bàn tay Alice,
và đã dẫn cô đến nơi vua đang ngủ.
Không phải là ông là một cảnh LOVELY? 'Nói Tweedledum.
Alice không thể nói một cách trung thực rằng ông.
Ông đã có một đêm đỏ cao-cap, với một tua, và ông đang nằm ngã vào một
sắp xếp đống bừa bộn, và ngáy lớn -'fit ngáy đầu ra "như Tweedledum
nhận xét.
"Tôi sợ anh ta sẽ bắt lạnh nằm trên cỏ ướt," Alice, người đã rất
cô gái nhỏ chu đáo. 'Anh ấy là mơ ước tại, Tweedledee:' và
bạn làm những gì anh mơ về? '
Alice cho biết 'Không ai có thể đoán rằng,' 'Tại sao, về BẠN! "
Tweedledee kêu lên, vỗ tay đắc thắng.
"Và nếu anh ta mơ về bạn, nơi nào bạn cho rằng bạn muốn được? '
"Tôi bây giờ, tất nhiên," Alice nói. 'Không!'
Tweedledee vặn lại khinh.
Bạn sẽ là hư không. Tại sao, bạn chỉ có một loại điều của mình
giấc mơ! "
"Nếu điều đó có vua là để đánh thức ', thêm vào Tweedledum bạn muốn đi ra ngoài - *** - như!
một ngọn nến! "Tôi không nên!
Alice kêu lên phẫn nộ.
Bên cạnh đó, nếu tôi chỉ là một thứ điều trong giấc mơ của mình, những gì đang có BẠN, tôi nên muốn
biết "Ditto nói Tweedledum.
Ditto, nt 'Tweedledee khóc.
Ông hét lên này quá lớn mà Alice không thể không nói, 'Hush!
Bạn sẽ được đánh thức ông, tôi sợ, nếu bạn làm cho tiếng ồn rất nhiều. "
"Vâng, nó không sử dụng nói chuyện CỦA BẠN về đánh thức anh ta, Tweedledum cho biết, khi bạn chỉ
một trong những điều trong giấc mơ của mình. Bạn biết rất rõ bạn đang không thực tế.
TÔI thực! "Alice và bắt đầu khóc.
"Bạn sẽ không làm cho mình một realler chút bằng cách khóc, Tweedledee nhận xét:" có
không có gì để khóc về.
"Nếu tôi là không có thật," Alice nói, nửa cười qua những giọt nước mắt của cô, tất cả dường như
để vô lý -'I không nên có thể khóc ".
"Tôi hy vọng bạn không cho rằng đó là nước mắt thật?"
Tweedledum bị gián đoạn trong một giai điệu của khinh miệt lớn.
"Tôi biết họ đang nói vô nghĩa," Alice nghĩ thầm: "và nó là ngu ngốc
khóc về nó Vì vậy, cô gạt nước mắt của mình, và đã đi vào.
vui vẻ như cô có thể.
Ở mức nào, tôi muốn tốt hơn được nhận ra của gỗ, thực sự nó trên rất
tối. Bạn có nghĩ rằng nó sẽ mưa? "
Tweedledum lây lan một chiếc ô lớn hơn mình và anh trai của mình, và nhìn lên
nó. 'Không, tôi không nghĩ rằng đó là,' ông nói: "tại
ít nhất là - không thuộc thẩm TẠI ĐÂY.
Tuyệt không. '"Nhưng nó có thể mưa NGOÀI?
"Nó có thể - nếu nó lựa chọn," Tweedledee: "chúng tôi đã không phản đối.
Trái lại. '
Điều Selfish! "Nghĩ Alice, và cô chỉ cần đi để nói" Good-đêm 'và
để lại cho họ, khi Tweedledum mọc ra từ dưới chiếc dù và thu giữ của mình bằng cách
cổ tay.
Bạn có thấy RẰNG? "Ông nói, bằng một giọng nghẹt thở với niềm đam mê, và đôi mắt của mình lớn
lớn và màu vàng trong một thời điểm, khi chỉ với một ngón tay run rẩy nhỏ
Điều trắng nằm dưới gốc cây.
"Nó chỉ là một rattle, Alice cho biết, sau khi kiểm tra cẩn thận trắng nhỏ
điều.
"Không phải là một con rắn chuông, bạn biết đấy," cô nói thêm vội vã, suy nghĩ rằng ông đã rất sợ hãi:
Chỉ một rattle cũ khá cũ và bị hỏng. '
"Tôi biết đó là khóc Tweedledum, bắt đầu đóng dấu về wildly và nước mắt
tóc của mình. "Đó là hư hỏng, tất nhiên!"
Tại đây ông nhìn Tweedledee, người ngay lập tức ngồi xuống trên mặt đất, và
cố gắng ẩn mình dưới chiếc ô.
Alice đã đặt bàn tay của cô trên cánh tay của mình, và nói bằng một giọng nhẹ nhàng, "Bạn không cần phải được như vậy
tức giận về một rattle cũ. "Nhưng nó không phải là cũ!
Tweedledum khóc, trong một cơn giận dữ lớn hơn bao giờ hết.
"Mới, tôi nói cho bạn biết - Tôi đã mua nó ngày hôm qua - Rattle mới tốt đẹp của tôi và
giọng nói tăng lên một tiếng thét hoàn hảo.
Tất cả điều này Tweedledee thời gian đã cố gắng hết sức để lần chiếc ô, với chính mình
trong đó: đó là một điều bất thường để làm, nó khá cất cánh của Alice
sự chú ý từ người anh em nổi giận.
Tuy nhiên, ông có thể không hoàn toàn thành công, và nó đã kết thúc lăn qua của mình, đóng gói trong
ô, với đầu ra và có giáo dân, mở và đóng cửa miệng của mình và
đôi mắt to của mình -'looking giống như một con cá hơn bất cứ điều gì khác ", Alice nghĩ.
"Tất nhiên, bạn đồng ý có một cuộc chiến?" Tweedledum nói bằng một giọng bình tĩnh hơn.
"Tôi cho rằng như vậy," sulkily khác trả lời, như ông bò ra khỏi chiếc ô: chỉ
SHE phải giúp chúng ta ăn mặc, bạn biết.
Vì vậy, hai anh em đi tay trong tay vào gỗ, và trở về trong một phút
với cánh tay của họ đầy đủ mọi thứ - chẳng hạn như ôm, chăn, lò sưởi, thảm, bàn
vải, món ăn bao gồm và than scuttles.
"Tôi hy vọng bạn là một tay ghim phiên bản trong và buộc dây?"
Tweedledum nhận xét. Mỗi một trong những điều này đã có để đi
trên, bằng cách nào đó khác. "
Alice cho biết sau đó cô chưa bao giờ thấy phiền phức về bất cứ điều gì trong tất cả các cô
cuộc sống - hai bustled về - và số lượng của những thứ mà họ đưa vào - và
gặp khó khăn họ đã cho cô trong chuỗi buộc và
buộc nút -'Really họ sẽ được nhiều hơn như bó quần áo cũ hơn bất cứ điều gì
khác, do thời gian họ đã sẵn sàng 'cô! nói với chính mình, khi cô sắp xếp một vòng tăng cường
cổ Tweedledee, để giữ cho đầu của mình bị cắt, như ông nói.
"Bạn biết đấy," ông rất nghiêm trọng, nó là một trong những điều nghiêm trọng nhất có thể
có thể xảy ra trong một trận chiến để có được một đầu cắt ra.
Alice cười lớn tiếng: nhưng cô quản lý để biến nó thành một ho, vì sợ làm tổn thương
cảm xúc của mình. "Tôi trông rất nhợt nhạt? 'Tweedledum,
đến mũ bảo hiểm của mình gắn liền với.
(Ông gọi đó là một đội mũ bảo hiểm, mặc dù chắc chắn nó trông giống như một cái chảo.)
"- Có - một chút," Alice trả lời nhẹ nhàng.
'Tôi rất dũng cảm nói chung, tiếp tục bằng một giọng thấp: chỉ đến ngày tôi xảy ra để có một
đau đầu "nói" và tôi đã đau răng! "
Tweedledee, người đã nghe nhận xét.
"Tôi còn tồi tệ hơn!" Sau đó, bạn muốn tốt hơn không chiến đấu đến ngày "
Alice, suy nghĩ cho nó một cơ hội tốt để làm cho hòa bình.
'Chúng tôi phải có một chút của cuộc chiến, nhưng tôi không quan tâm về việc đi công tác dài "Tweedledum.
Thời gian là gì bây giờ? 'Tweedledee nhìn đồng hồ, và nói:
'Half-qua bốn.'
Của chiến đấu đến năm sáu, và sau đó ăn tối, "Tweedledum.
Rất tốt, "cho biết, thay vì buồn bã:" và SHE có thể xem chúng ta chỉ có bạn muốn tốt hơn
không đến rất gần, "ông nói thêm:" Tôi thường tất cả mọi thứ tôi có thể thấy khi tôi
nhận được thực sự vui mừng.
"Và tôi nhấn tất cả mọi thứ trong tầm tay, khóc Tweedledum," liệu tôi có thể nhìn thấy nó hay không! "
Alice cười. Bạn phải đạt các CÂY thường xuyên, tôi
nên suy nghĩ ", cô nói.
Tweedledum nhìn quanh anh ta với một nụ cười hài lòng.
"Tôi không cho rằng," ông nói, sẽ có một cây trái đứng, bao giờ nên đến nay tròn,
bởi thời gian chúng tôi đã hoàn thành! '
Và tất cả về rattle! "Alice, vẫn còn hy vọng để làm cho họ một chút xấu hổ về
đấu tranh cho một món đồ lặt vặt như vậy. "Tôi không cần phải có đầu óc nó rất nhiều"
Tweedledum, 'nếu nó đã không được một mới.
"Tôi muốn con quạ khổng lồ sẽ đến! 'Alice nghĩ.
"Có là chỉ có một thanh kiếm, bạn đã biết, Tweedledum nói với anh trai của mình:" nhưng bạn
có thể có sự bảo trợ của nó khá sắc nét.
Chỉ có chúng ta phải bắt đầu nhanh chóng. Đó là bóng tối vì nó có thể. "
Và tối hơn, "ông Tweedledee.
Nó đã nhận được tối đột ngột như vậy mà Alice nghĩ rằng có phải là một cơn giông bão sắp tới
trên. "Những gì một đám mây đen dày!", Bà
cho biết.
Và nhanh như thế nào! Tại sao, tôi tin rằng nó có cánh! '
"Đó là con quạ!"
Tweedledum kêu lên bằng một giọng báo động chói tai và hai anh em đã và
gót chân và đã ra khỏi tầm nhìn trong một thời điểm. Alice chạy một cách ít vào gỗ, và
dừng lại dưới một gốc cây lớn.
"Nó không bao giờ có thể nhận được ở tôi TẠI ĐÂY, cô nghĩ:" đó là quá lớn để siết chặt trong
giữa các cây.
Nhưng tôi muốn nó sẽ không vỗ cánh của nó để nó làm cho khá một cơn bão trong gỗ
khăn choàng đây là của ai đó được thổi bay đi! "
>
Chương V. len và nước
Cô bắt khăn choàng như bà nói, và nhìn về cho chủ sở hữu: trong một
thời điểm Nữ hoàng trắng chạy cực kỳ thông qua gỗ, với cả hai tay, kéo dài
ra rộng, như thể cô đã bay, và Alice
rất civilly đã đến gặp cô ấy với khăn choàng.
"Tôi rất vui mừng khi tôi đã xảy ra được trong cách," Alice nói, vì cô đã giúp cô đặt
khăn choàng của cô một lần nữa.
Nữ hoàng trắng chỉ nhìn cô ấy trong một loại sợ hãi bất lực của con đường, và giữ
lặp đi lặp lại một cái gì đó trong một tiếng thì thầm với chính mình nghe có vẻ như "bánh mì và bơ, bánh mì
và bơ, 'và Alice cảm thấy rằng nếu có
là có bất kỳ cuộc đối thoại ở tất cả, cô phải tự mình quản lý nó.
Vì vậy, cô bắt đầu khá rụt rè: "Tôi giải quyết vấn đề của Nữ hoàng Trắng?"
"Vâng, có, nếu bạn gọi một mặc quần áo, 'Nữ hoàng cho biết.
"Nó không phải là khái niệm MY điều, ở tất cả.
Alice nghĩ rằng nó sẽ không bao giờ làm gì để có một cuộc tranh cãi vào đầu của họ
cuộc trò chuyện, vì vậy cô mỉm cười và nói, 'Nếu hoàng của bạn sẽ chỉ cho tôi biết quyền
cách để bắt đầu, tôi sẽ làm điều đó cũng như tôi có thể. '
"Nhưng tôi không muốn nó được thực hiện ở tất cả!" Rên rỉ của Nữ hoàng nghèo.
"Tôi đã là một mặc quần áo bản thân mình trong hai giờ cuối cùng. '
Nó sẽ có tất cả tốt hơn, vì nó dường như Alice, nếu cô ấy cũng đã có một số một
khác để ăn mặc của mình, cô đã rất khiếp rối tung.
Mỗi điều duy nhất là quanh co ", Alice nghĩ đến bản thân mình," và cô ấy là tất cả
chân - Tôi có thể đặt khăn choàng của bạn trực tiếp cho bạn ", bà lớn tiếng.
"Tôi không biết vấn đề với nó là những gì!" Nữ hoàng cho biết, bằng một giọng u sầu.
"Đó là bình tĩnh, tôi nghĩ. Tôi đã gắn nó ở đây, và tôi đã gắn nó
ở đó, nhưng có không hài lòng! "
"KHÔNG THỂ đi thẳng, bạn biết đấy, nếu bạn pin tất cả ở một bên," Alice nói, khi cô
nhẹ nhàng đặt nó phù hợp với cô ấy, và, thân yêu của tôi, một trạng thái tóc của bạn! '
Bàn chải có vướng vào nó! "Nữ hoàng nói với một tiếng thở dài.
Và tôi bị mất lược ngày hôm qua. "Alice một cách cẩn thận phát hành bàn chải, và đã làm
tốt nhất để có được mái tóc đi vào trật tự.
'Hãy đến, bạn nhìn chứ không phải tốt hơn ", bà cho biết, sau khi thay đổi hầu hết các chân.
"Nhưng thực sự bạn cần phải có người giúp việc của một người phụ nữ '' Tôi chắc chắn tôi sẽ đưa bạn vui vẻ!"
Nữ hoàng cho biết.
Có hai bên hông một tuần, và mứt mỗi ngày khác. Alice không nhịn được cười, như cô nói,
"Tôi không muốn bạn phải thuê ME - và tôi không quan tâm cho mứt. '
"Đó là rất tốt mứt," Nữ hoàng.
'Vâng, tôi không muốn bất kỳ ĐẾN NGÀY, ở mức nào.'
Bạn không có thể có nó nếu bạn DID muốn nó, Nữ hoàng nói.
"Quy tắc, mứt vào ngày mai và mứt ngày hôm qua - nhưng giơ không bao giờ đến.
"Nó phải đôi khi để" mứt ngày, "Alice phản đối.
"Không, nó có thể không," Nữ hoàng.
"Mứt mỗi ngày khác, không phải là bất kỳ ngày nào khác, bạn biết.
"Tôi không hiểu bạn," Alice nói. "Đây là khiếp khó hiểu!"
"Đó là tác động của cuộc sống về phía sau, Nữ hoàng nói lòng:" nó luôn luôn làm cho một
một chút ham chơi đầu tiên - '' Sống ngược '
Alice lặp đi lặp lại trong sự ngạc nhiên lớn.
"Tôi chưa bao giờ nghe nói về điều đó!" - Nhưng có một lợi thế lớn trong đó,
đó là một trí nhớ hoạt động cả hai cách '.' Tôi chắc chắn MỎ chỉ hoạt động một cách ', Alice
nhận xét.
"Tôi không thể nhớ những điều trước khi chúng xảy ra.
"Đó là một người nghèo của bộ nhớ mà chỉ có tác dụng ngược," Nữ hoàng nhận xét.
'Sắp xếp những gì BẠN nhớ tốt nhất?'
Alice mạo hiểm để yêu cầu. "Ồ, mọi thứ xảy ra trong tuần sau
tiếp theo, "Nữ hoàng trả lời bằng một giọng bất cẩn.
Ví dụ, bây giờ, cô ấy đã đi vào, dán một mảnh lớn của thạch cao [ban nhạc cứu cô
ngón tay như cô nói, "là bạn bè của nhà vua.
Anh ấy ở trong tù, bị trừng phạt và các thử nghiệm thậm chí không bắt đầu cho đến tiếp theo
Thứ tư: và tất nhiên là tội phạm đến cuối cùng của tất cả '.
"Giả sử ông không bao giờ phạm tội?" Alice nói.
"Đó sẽ là tất cả tốt hơn, phải không? 'Nữ hoàng cho biết, cô bị ràng buộc
thạch cao quanh ngón tay của mình với một chút băng.
Alice cảm thấy có không thể phủ nhận RẰNG.
Tất nhiên nó sẽ là tốt hơn ", cô nói:" nhưng nó sẽ không được tốt hơn
bị trừng phạt "của mình. 'Bạn đang sai CÓ, ở mức nào"
Nữ hoàng: "BẠN bao giờ bị trừng phạt?"
"Chỉ cho những lỗi lầm," Alice nói. Và bạn thì tốt hơn cho nó, tôi
biết! "Nữ hoàng cho biết thắng lợi.
"Vâng, nhưng sau đó tôi HAD làm những điều tôi đã bị trừng phạt vì," Alice: "khiến cho tất cả
sự khác biệt.
"Nhưng nếu bạn đã không thực hiện chúng, Nữ hoàng nói," mà có thể có được tốt hơn vẫn còn;
tốt hơn, và tốt hơn, và tốt hơn! "Tiếng nói của cô đã đi cao hơn với nhau tốt hơn,"
cho đến khi nó đã khá squeak một cuối cùng.
Alice chỉ mới bắt đầu nói "sai lầm There'sa một nơi nào đó, khi Nữ hoàng bắt đầu
la hét quá lớn mà cô đã phải rời khỏi câu chưa hoàn chỉnh.
'Oh, oh, oh! "Hét lên Nữ hoàng, bắt tay cô như thể cô muốn bắt nó
off. 'Ngón tay tôi chảy máu!
Oh, oh, oh, oh! "
Tiếng la hét của cô giống hệt như tiếng còi của một động cơ hơi nước, đó là Alice đã
giữ cả hai tay trên đôi tai của mình. 'Vấn đề gì? ", Bà cho biết, ngay sau khi
có một cơ hội làm cho mình nghe.
'Bạn đã chích ngón tay của bạn?' 'Tôi không chích CHƯA, Nữ hoàng nói,
Nhưng tôi sẽ sớm - oh, oh, oh '' Khi nào bạn mong đợi để làm điều đó?
Alice hỏi, cảm thấy rất nhiều nghiêng cười.
'Khi tôi chặt khăn choàng của tôi một lần nữa, "Nữ hoàng nghèo rên rỉ:" trâm sẽ đến
hoàn tác trực tiếp.
Oh, oh "Khi chị ấy nói những lời trâm bay mở,
và Nữ hoàng cực kỳ chặt vào nó, và cố gắng để clasp nó một lần nữa.
Hãy chăm sóc! "Alice đã khóc.
'Bạn đang nắm giữ tất cả các quanh co! "Và cô bị bắt tại các trâm, nhưng nó đã được
quá muộn: pin đã bị trượt, và Nữ hoàng đã chích ngón tay của mình.
"Đó là tài khoản cho chảy máu, bạn sẽ thấy", cô nói với một nụ cười để Alice.
Bây giờ bạn hiểu cách mà mọi thứ xảy ra ở đây. '
"Nhưng tại sao không bạn hét lên bây giờ? '
Alice hỏi, giữ bàn tay của cô đã sẵn sàng đặt lên tai mình một lần nữa.
Tại sao, tôi đã thực hiện tất cả đã la hét, "Nữ hoàng.
'Điều gì sẽ là tốt có nó trên một lần nữa?'
Đến thời điểm này đã nhận được ánh sáng. 'Các con quạ đã bay đi, tôi nghĩ rằng,'
Alice cho biết: "Tôi rất vui vì nó sẽ biến mất.
Tôi nghĩ rằng nó là đêm đến. "Tôi muốn tôi có thể quản lý để được vui!"
Nữ hoàng cho biết. "Chỉ có tôi không bao giờ có thể nhớ những quy tắc.
Bạn phải rất hạnh phúc, sống trong gỗ này, và được vui mừng bất cứ khi nào bạn muốn! '
"Chỉ có nó là như vậy rất cô đơn ở đây!
Alice nói bằng một giọng u sầu và những suy nghĩ của sự cô đơn của cô hai lớn
nước mắt đã lăn xuống má cô. "Ồ, tôi không đi như thế! 'Khóc người nghèo
Queen, vắt tay của cô trong tuyệt vọng.
Hãy xem xét những gì một cô gái tuyệt vời bạn đang có. Hãy xem xét một cách lâu dài bạn đã đến to-
ngày. Xem xét những gì nó giờ là.
Hãy xem xét bất cứ điều gì, chỉ khóc! '
Alice không nhịn được cười lúc này, ngay cả giữa những giọt nước mắt của mình.
BẠN có thể giữ từ khóc bằng cách xem xét những điều cô ấy hỏi.
"Đó là cách nó được thực hiện", Nữ hoàng nói với quyết định lớn: "không ai có thể làm hai
những thứ cùng một lúc, bạn biết. Hãy xem xét độ tuổi của bạn để bắt đầu với - làm thế nào
tuổi?
"Tôi bảy và một nửa chính xác." Bạn không cần phải nói "exactually," Nữ hoàng
nhận xét: "Tôi có thể tin rằng nó mà không cần điều đó. Bây giờ tôi sẽ cung cấp cho bạn một cái gì đó để tin.
Tôi chỉ 101, năm tháng và một ngày.
"Tôi không thể tin RẰNG" Alice. 'Không?' Nữ hoàng cho biết trong một thương hại
giai điệu.
Hãy thử lại: vẽ một hơi dài, nhắm mắt của bạn. '
Alice cười. 'Không có sử dụng cố gắng ", cô nói:" một trong
KHÔNG THỂ tin vào những điều không thể. '
"Tôi thách thức bạn không có thực hành nhiều," Nữ hoàng.
"Khi tôi là tuổi của bạn, tôi luôn luôn làm điều đó cho nửa giờ một ngày.
Tại sao, đôi khi tôi đã tin là sáu điều không thể trước bữa ăn sáng.
Có đi khăn choàng một lần nữa!
Trâm đã đến hoàn tác như bà nói, và bất ngờ một cơn gió thổi của Nữ hoàng
khăn choàng qua một dòng suối nhỏ.
Nữ hoàng lây lan ra cánh tay của cô một lần nữa, và tiếp tục bay sau khi nó, và lần này cô
thành công trong việc bắt nó cho mình. "Tôi đã có nó", bà đã khóc trong một chiến thắng
giai điệu.
Bây giờ bạn sẽ thấy tôi pin trên một lần nữa, tất cả bởi chính bản thân mình! '
Sau đó, tôi hy vọng ngón tay của bạn tốt hơn bây giờ? "Alice nói rất lịch sự, khi cô vượt qua
suối nhỏ sau khi Nữ hoàng.
"Ồ, tốt hơn nhiều! 'Nữ hoàng kêu lên, giọng nói của cô tăng lên một squeak khi cô tiếp tục.
"Phần lớn được etter! Be-etter
Be-ee-etter!
Be-e-Ehh từ cuối cùng đã kết thúc trong một kêu be be dài, vì vậy
giống như một con cừu mà Alice khá bắt đầu. Cô nhìn Queen, người dường như đã
đột nhiên được bao bọc mình trong len.
Alice cọ xát mắt của mình, và nhìn một lần nữa. Cô không thể làm cho những gì đã xảy ra tại
tất cả. Cô ấy trong một cửa hàng?
Và được thực sự - nó thực sự là một cừu đang ngồi ở phía bên kia của
truy cập?
Chà cô có thể, cô có thể làm cho không có gì nhiều hơn của nó: cô trong một cửa hàng tối nhỏ,
nghiêng với khuỷu tay của mình trên quầy, và đối diện với cô ấy là một cừu cũ, ngồi
trong một chiếc ghế, cánh tay đan, và tất cả bây giờ và
sau đó để lại để xem xét thông qua một cặp kính đeo mắt tuyệt vời của.
'Đó là những gì bạn muốn mua? "Cừu nói cuối cùng, tìm kiếm cho một thời điểm từ
cô đan.
'Tôi không hoàn toàn biết được nêu ra, "Alice nói, rất nhẹ nhàng.
"Tôi nhìn quanh tôi đầu tiên, nếu tôi có thể. '
Bạn có thể nhìn vào phía trước của bạn, và trên cả hai mặt, nếu bạn thích, "Cừu: 'nhưng
bạn không thể xem tất cả quanh bạn, trừ khi bạn đã có mắt ở phía sau đầu của bạn.
Nhưng những khi nó xảy ra, Alice đã không có: như vậy, cô hài lòng bản thân với biến
vòng, nhìn vào các kệ khi cô đến với họ.
Các cửa hàng dường như là đầy đủ của tất cả các cách thức của những điều tò mò nhưng một phần kỳ lạ nhất của nó
tất cả đã được rằng bất cứ khi nào cô nhìn chăm chỉ hạn sử dụng bất kỳ, để làm cho chính xác những gì nó đã
vào nó, mà kệ đặc biệt là luôn luôn
khá trống: mặc dù những người khác quanh nó đã được đông đúc như đầy đủ như họ có thể tổ chức.
'Những điều dòng chảy về đây! ", Cô nói cuối cùng trong một giai điệu oán, sau khi cô đã có
đã dành một phút hoặc lâu hơn trong việc kêu căng theo đuổi một điều lớn sáng, nhìn đôi khi
giống như một con búp bê và đôi khi giống như một hộp làm việc,
và luôn luôn ở trong một kệ tiếp theo trên một cô đang tìm kiếm.
Và một trong những điều này là khiêu khích của tất cả, nhưng tôi sẽ cho bạn biết những gì - "cô nói thêm, như một
đột ngột suy nghĩ xảy ra, tôi sẽ theo nó đến các kệ hàng đầu của tất cả các.
Nó sẽ câu đố nó để đi qua trần nhà, tôi mong đợi!
Nhưng ngay cả kế hoạch này không thành công: "điều" đã đi qua trần nhà càng yên lặng càng tốt,
như thể nó là khá quen với nó.
'Bạn có một đứa trẻ hoặc một con quay? "Cừu cho biết, cô đã một cặp
bơm kim tiêm. "Bạn sẽ làm cho tôi ham chơi sớm, nếu bạn đi trên
quay vòng như thế. '
Cô hiện đang làm việc với mười bốn cặp một lúc, và Alice không thể nhìn
của cô trong sự ngạc nhiên tuyệt vời. Làm thế nào CÓ THỂ cô đan với rất nhiều? "
trẻ em bối rối nghĩ đến bản thân mình.
"Cô ấy được mỗi phút nhiều hơn và nhiều hơn nữa như một con nhím! '
Bạn có thể hàng? 'Cừu hỏi, đưa cho cô một đôi đan-kim khi cô nói.
'Có một chút - nhưng không phải trên đất và không phải với kim - Alice đã bắt đầu nói,
khi đột nhiên kim trở thành mái chèo trong tay cô, và cô tìm thấy họ đang ở trong một
ít thuyền, trượt dọc theo giữa các ngân hàng:
do đó không có gì cho nó, nhưng để làm tốt nhất của mình.
"Feather!" Khóc cừu, khi cô đã lên một cặp kim.
Điều này đã không có âm thanh giống như một nhận xét rằng cần bất kỳ câu trả lời, do đó, Alice không nói gì, nhưng
kéo đi.
Có một cái gì đó rất say sưa về nước, cô nghĩ, như tất cả bây giờ và sau đó
mái chèo đã nhanh chóng trong đó, và hầu như không đi ra một lần nữa.
Feather "Cừu khóc một lần nữa, lấy kim tiêm hơn.
Bạn sẽ được đánh bắt một con cua trực tiếp. "" Một con cua nhỏ thân yêu nghĩ! Alice.
"Tôi nên như thế. '
"Có phải không nghe thấy tôi nói" Feather "?" Cừu kêu lên một cách giận dữ, chiếm khá
bó kim. "Quả thực tôi đã làm," Alice: bạn đã nói nó
rất thường xuyên và rất lớn.
Xin vui lòng, nơi ĐƯỢC cua? Trong nước, tất nhiên! "Cừu,
gắn bó với một số kim vào mái tóc của mình, như bàn tay của cô đã được đầy đủ.
"Feather, tôi nói!
Tại sao bạn nói "lông" thường xuyên? "Alice hỏi cuối cùng, thay vì làm phật lòng.
'Tôi không phải một con chim Bạn đang nói, Cừu: bạn là một chút
ngỗng. '
Alice bị xúc phạm này một chút, do đó, có không có cuộc trò chuyện nhiều hơn cho một hoặc hai phút,
trong khi thuyền lướt nhẹ nhàng, đôi khi giữa các giường cỏ dại (trong đó thực hiện các mái chèo
bám dính trong nước, trở nên tồi tệ hơn bao giờ hết),
và đôi khi trồng cây, nhưng luôn luôn với sông cao cùng một ngân hàng cau mày trên
đầu. "Ồ, xin vui lòng!
Có một số vội vã có mùi thơm! "
Alice đã khóc trong một vận chuyển đột ngột của thỏa thích.
"Có thực sự là - và vẻ đẹp ĐÓ!
Bạn không cần phải nói "xin vui lòng" để ME 'em', cừu, mà không nhìn lên từ cô ấy
đan: "Tôi không đặt 'em ở đó, và tôi sẽ không để' em đi."
"Không, nhưng tôi có nghĩa là - xin vui lòng, chúng tôi có thể chờ đợi và chọn một số?"
Alice đã nhận. 'Nếu bạn không nhớ dừng thuyền
phút. '
Làm thế nào tôi để ngăn chặn nó? "Cừu. "Nếu bạn để chèo thuyền, nó sẽ ngừng
chính nó.
Vì vậy, thuyền còn lại trôi xuống dòng vì nó sẽ, cho đến khi nó lướt nhẹ nhàng
ở trong vội vã vẫy.
Và sau đó ít tay áo một cách cẩn thận cuộn lên, và cánh tay nhỏ được giảm
trong khuỷu tay sâu để có được lao một cách tốt dài xuống trước khi phá vỡ chúng - và
trong khi Alice quên tất cả về Cừu
và dệt kim, khi cô cúi xuống bên cạnh thuyền, chỉ với kết thúc của cô
rối tóc nhúng vào trong nước - trong khi với đôi mắt sáng háo hức, cô bị bắt tại một
bó khác của rushes mùi thơm yêu.
"Tôi chỉ hy vọng con tàu sẽ không rượu mạnh hơn!", Cô nói với chính mình.
"Ồ, gì một lovely!
Duy nhất tôi có thể không hoàn toàn đạt được nó. '
"Và nó chắc chắn DID dường như là một khiêu khích nhỏ (gần như là nếu nó xảy ra trên
mục đích, cô nghĩ), mặc dù cô quản lý để chọn nhiều rushes đẹp
khi thuyền lướt qua, có luôn luôn là một người đáng yêu mà cô ấy không thể đạt được.
"Đẹp nhất luôn!", Cô nói cuối cùng, với một tiếng thở dài tại obstinacy
chạy vào phát triển xa, má đỏ ửng và nhỏ giọt tóc và
tay, cô tranh giành trở lại vào vị trí của mình,
và bắt đầu sắp xếp kho báu mới tìm thấy cô.
Điều có ý nghĩa với cô ấy chỉ sau đó vội vã đã bắt đầu mờ dần, và mất tất cả
hương thơm và vẻ đẹp của họ, từ thời điểm rất rằng cô đã chọn họ?
Ngay cả rushes thực sự có mùi thơm, bạn biết đấy, cuối cùng chỉ một thời gian rất ít và số này, được
giấc mơ, bấc, sậy, tan chảy giống như tuyết, khi họ nằm trong đống dưới chân của cô - nhưng Alice
hầu như không nhận thấy điều này, đã có rất nhiều những thứ khác tò mò để suy nghĩ về.
Họ đã không đi xa hơn nhiều trước khi lưỡi dao của một trong các mái chèo đã nhanh chóng trong
nước và sẽ không đi ra một lần nữa (Alice giải thích nó sau đó), và
hậu quả đã được xử lý của nó
bắt cô dưới cằm, và, bất chấp một loạt những tiếng la hét ít "Oh, oh, oh!"
từ người nghèo Alice, nó quét khỏi ghế thẳng của mình, và xuống trong những đống
rushes.
Tuy nhiên, cô không làm tổn thương, và đã sớm trở lại: Cừu tiếp tục đan của mình
Trong khi đó, chỉ cần như không có gì xảy ra.
"Đó là một con cua tốt đẹp bạn bắt gặp", bà nhận xét, như Alice đã trở lại vào vị trí của mình,
rất nhẹ nhõm khi thấy mình vẫn còn trong thuyền.
"Có phải?
Tôi đã không nhìn thấy nó, "Alice nói, Peeping thận trọng về phía thuyền vào
nước tối. "Tôi muốn nó đã không để cho tôi vì vậy nên
để xem một con cua nhỏ để mang về nhà tôi! "
Nhưng cừu chỉ cười khinh bỉ, và đi với cô đan.
Có cua nhiều người ở đây? "Alice.
Cua, và tất cả các loại của sự vật ", cừu: nhiều lựa chọn, chỉ làm cho bạn
tâm trí. Bây giờ, bạn DO muốn mua?
"Để mua! '
Alice lặp lại trong một giọng điệu mà ngạc nhiên một nửa và một nửa sợ hãi - cho
mái chèo, và thuyền, và dòng sông, đã biến mất tất cả trong một thời điểm, và cô đã trở lại
một lần nữa trong các cửa hàng nhỏ tối.
Tôi muốn mua một quả trứng, xin vui lòng ", cô nói rụt rè.
'Làm thế nào để bạn bán' 'đặt hết tiền một lần Fivepence cho một có hai bên hông cho
hai, Cừu trả lời.
"Sau đó, hai là rẻ hơn so với một?" Alice nói với một giọng điệu ngạc nhiên, đưa ra khỏi
ví của cô. 'Chỉ có bạn phải ăn cả hai, nếu bạn mua
hai "cừu.
Sau đó, tôi sẽ có ONE, xin vui lòng ", Alice cho biết, khi cô đặt tiền trên quầy.
Đối với cô cho rằng mình, "Họ có thể không được ở tất cả các tốt đẹp, bạn biết."
The Sheep mất tiền, và đặt nó trong một hộp: sau đó cô nói: "Tôi không bao giờ đặt những điều
vào tay của người dân - sẽ không bao giờ làm - bạn phải có được nó cho chính mình.
Và vì thế nói rằng, cô đã đi đến đầu kia của cửa hàng, và đặt quả trứng đứng thẳng trên
một kệ.
"Tôi tự hỏi tại sao nó không sẽ làm gì?" Nghĩ Alice, khi cô sờ mó theo cách của mình giữa các
bàn ghế, cửa hàng đã rất đen tối đối với kết thúc.
Trứng có vẻ để có được xa hơn tôi đi bộ về phía nó.
Hãy để tôi nhìn thấy, một chiếc ghế? Tại sao, nó có chi nhánh, tôi tuyên bố!
Rất lẻ để trồng cây ở đây!
Và thực sự here'sa ít suối! Vâng, đây là các cửa hàng rất queerest tôi bao giờ hết
nhìn thấy! "
Vì vậy, cô đã đi, tự hỏi nhiều hơn và nhiều hơn nữa cho mỗi bước đi, như tất cả mọi thứ biến thành một
cây thời điểm cô đến với nó, và cô rất mong đợi trứng để làm như vậy.
>
Chương VI. Humpty Dumpty
Tuy nhiên, quả trứng chỉ có lớn hơn và lớn hơn, và nhiều hơn nữa và nhiều hơn nữa con người: khi cô
đã đến trong một vài thước của nó, cô ấy thấy rằng nó có mắt, mũi và miệng;
khi cô đã đến gần, cô nhìn thấy rõ ràng rằng đó là Humpty DUMPTY mình.
"Nó không thể là bất kỳ ai khác!", Bà nói với chính mình.
"Tôi nhất định của nó, như tên của ông được viết trên tất cả các khuôn mặt của mình.
Nó có thể đã viết một trăm lần, dễ dàng, trên khuôn mặt rất lớn.
Humpty Dumpty đang ngồi với đôi chân của mình vượt qua, giống như một Turk, trên đỉnh của một cao
bức tường - một thu hẹp mà Alice khá tự hỏi làm thế nào ông có thể giữ thăng bằng của mình -
và, như đôi mắt của ông đã được cố định vững chắc trong
ngược lại đạo, và ông đã không được thông báo ít nhất của cô, cô nghĩ rằng ông phải được
một con số nhồi sau khi tất cả.
"Và làm thế nào chính xác như một quả trứng!", Cô nói to, đứng với hai bàn tay đã sẵn sàng
để bắt anh ta, vì cô là mỗi giây phút mong đợi anh ta té ngã.
Nó rất kích động, Humpty Dumpty cho biết sau khi một sự im lặng dài, nhìn xa
Alice như ông nói, 'để được gọi là một quả trứng - RẤT!'
"Tôi nói rằng bạn trông giống như một quả trứng, Sir," Alice nhẹ nhàng giải thích.
Và một số trứng là rất đẹp, bạn có biết "cô nói thêm, hy vọng sẽ lần lượt nhận xét của mình vào một
loại một lời khen.
Một số người, "Humpty Dumpty, nhìn xa như bình thường," có ý thức không
hơn so với một em bé! "
Alice không biết phải nói gì với điều này: nó đã không được ở tất cả các cuộc trò chuyện như, cô
nghĩ rằng, ông không bao giờ nói bất cứ điều gì với cô ấy, trên thực tế, nhận xét cuối cùng của ông là rõ ràng
vào một cái cây để cô đứng lên và nhẹ nhàng lặp đi lặp lại với chính mình:
Humpty Dumpty ngồi trên một bức tường: Humpty Dumpty đã có một mùa thu tuyệt vời.
Tất cả các con ngựa của vua và tất cả các người đàn ông vua
Không thể đặt Humpty Dumpty trong vị trí của mình một lần nữa.
"Đó là việc cuối cùng là quá dài cho thơ", bà nói thêm, gần như to,
quên rằng Humpty Dumpty sẽ nghe cô ấy.
"Đừng đứng đó trò chuyện với chính mình như thế ', Humpty Dumpty, nhìn vào
cho cô ấy lần đầu tiên, nhưng cho tôi biết tên của bạn và doanh nghiệp của bạn. '
'Tên tôi là Alice, nhưng - "
"Đó là một tên đủ ngu ngốc!" Humpty Dumpty bị gián đoạn thiếu kiên nhẫn.
'Có nghĩa là gì?' 'Một tên phải có nghĩa là một cái gì đó?'
Alice hỏi doubtfully.
"Tất nhiên, nó phải Humpty Dumpty nói với một nụ cười ngắn:" Tên tôi có nghĩa là
hình tôi và một hình dạng đẹp trai tốt, quá.
Với một cái tên như của bạn, bạn có thể được hình dạng bất kỳ, hầu như. '
'Tại sao bạn ngồi ở đây một mình? "Alice, không muốn để bắt đầu một cuộc tranh cãi.
"Tại sao, bởi vì không có ai với tôi! 'Khóc Humpty Dumpty.
"Bạn có nghĩ rằng tôi đã không biết câu trả lời cho RẰNG?
Yêu cầu khác.
'Đừng nghĩ rằng bạn muốn được an toàn hơn trên mặt đất? "
Alice đã đi vào, không phải với bất kỳ ý tưởng làm một bí ẩn, nhưng chỉ đơn giản là tốt của mình
natured lo lắng cho các sinh vật đồng tính.
'Bức tường đó là rất hẹp!' Rất dễ dàng câu đố bạn yêu cầu! '
Humpty Dumpty gầm gừ. "Tất nhiên tôi không nghĩ như vậy!
Tại sao, nếu bao giờ hết, tôi DID rơi ra - đó là không có cơ hội - nhưng NẾU tôi đã làm - "Tại đây ông
mím môi và trông rất trang trọng và lớn mà Alice khó có thể giúp
cười.
NẾU tôi đã rơi ", ông tiếp tục," Vua đã hứa ME - ah, bạn có thể biến nhạt, nếu bạn
thích! Bạn không nghĩ rằng tôi sẽ nói rằng,
Vua đã hứa ME - VỚI MIỆNG rất riêng của HIS - - - '
Để gửi tất cả các con ngựa của mình và tất cả những người đàn ông của mình, Alice bị gián đoạn, thay vì unwisely.
'Bây giờ tôi tuyên bố đó là quá xấu!'
Humpty Dumpty khóc, đột nhập vào một niềm đam mê bất ngờ.
'Bạn đã nghe ở cửa ra vào và phía sau cây và xuống ống khói - hoặc bạn có thể không
đã được biết đến nó! "
"Tôi đã không, quả thật vậy!" Alice nói rất nhẹ nhàng.
"Đây là một cuốn sách." "Ah, cũng
Họ có thể viết những điều như vậy trong một cuốn sách, Humpty Dumpty nói bằng một giọng bình tĩnh hơn.
Đó là những gì bạn gọi là Lịch sử của nước Anh, đó là.
Bây giờ, có một cái nhìn tốt với tôi!
Tôi đã nói chuyện với vua một, tôi: mayhap bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy như vậy khác:
để cho bạn thấy tôi không tự hào, bạn có thể bắt tay với tôi! '
Và ông mỉm cười gần như từ tai đến tai, ông nghiêng về phía trước (và gần như là
có thể bị rơi từ trên bức tường trong khi làm điều đó) và được cung cấp Alice tay.
Cô nhìn anh một chút lo lắng như cô lấy nó.
"Nếu anh mỉm cười nhiều hơn nữa, kết thúc của miệng có thể đáp ứng đằng sau, cô nghĩ:" và
sau đó tôi không biết điều gì sẽ xảy ra vào đầu của mình!
Tôi sợ nó sẽ đến! "
"Vâng, tất cả các con ngựa của mình và tất cả những người đàn ông của mình, Humpty Dumpty tiếp tục.
"Họ muốn đón tôi trở lại trong một phút, họ sẽ!
Tuy nhiên, cuộc trò chuyện này xảy ra một chút quá nhanh: chúng ta hãy quay trở lại cuối cùng
nhận xét nhưng một trong những "Tôi sợ tôi không thể nhớ nó,
Alice nói rất lịch sự.
Trong trường hợp đó chúng tôi bắt đầu tươi, Humpty Dumpty, và đến lượt để chọn một
chủ đề - '(' Ông nói về nó như thể nó là một trò chơi 'Alice nghĩ.)
"Vì vậy, here'sa câu hỏi cho bạn.
Bao nhiêu tuổi bạn nói bạn đã được? "Alice đã thực hiện một phép tính ngắn, và nói:
Bảy năm và sáu tháng. 'Sai!'
Humpty Dumpty kêu lên đắc thắng.
"Bạn không bao giờ nói một lời như nó! '' Tôi mặc dù bạn có nghĩa là" Bạn bao nhiêu tuổi? ""
Alice giải thích. "Nếu tôi có nghĩa là, tôi đã nói,
Humpty Dumpty.
Alice không muốn bắt đầu một tham số khác, vì vậy cô không nói gì.
Bảy năm và sáu tháng Humpty Dumpty lặp đi lặp lại chu đáo.
Một loại khó chịu tuổi.
Bây giờ nếu bạn muốn hỏi lời khuyên của tôi, tôi đã nói "Hãy để tại bảy" - nhưng đó là quá muộn
bây giờ. '' Tôi không bao giờ yêu cầu tư vấn về phát triển ', Alice
cho biết phẫn nộ.
"Quá tự hào?" Khác hỏi. Alice cảm thấy bất bình trước
đề nghị. "Tôi có nghĩa là," bà nói, "mà người ta không thể
phát triển lớn hơn. "
"ONE có thể không, có lẽ," ông Humpty Dumpty, nhưng HAI có thể.
Với sự hỗ trợ thích hợp, bạn có thể bỏ lại tại bảy. "
Một vành đai đẹp bạn đã có! "
Alice đột nhiên nhận xét. (Họ đã có khá đủ của chủ đề này
tuổi, cô nghĩ: nếu họ thực sự đã thay phiên nhau chọn trong các môn học,
là cô ấy quay về.)
"Ít nhất, bà sửa chữa bản thân mình về những suy nghĩ thứ hai, một cà vạt đẹp, tôi nên
đã nói không, một vành đai, tôi có nghĩa là - Tôi xin lỗi ", bà nói thêm mất tinh thần, cho Humpty
Dumpty nhìn hoàn toàn bị xúc phạm, và cô ấy
bắt đầu muốn cô ấy đã không chọn chủ đề đó.
"Nếu tôi chỉ biết cô ấy nghĩ bản thân mình, được cổ và thắt lưng!"
Rõ ràng Humpty Dumpty đã rất tức giận, mặc dù ông không nói gì cho một hoặc hai phút.
Khi ông DID nói chuyện một lần nữa, đó là trong một tiếng gầm sâu.
"- NHẤT - khiêu khích - điều cuối cùng, khi một người không biết một
cà vạt từ vành đai! "
"Tôi biết nó rất dốt nát của tôi", Alice cho biết, trong giai điệu để khiêm tốn mà Humpty
Dumpty nhượng. "Đó là một cà vạt, trẻ em, và xinh đẹp,
như bạn nói.
Đó là một hiện từ vua và hoàng hậu trắng.
Có ngay bây giờ!
Có thực sự? "Alice, khá hài lòng thấy rằng cô ấy HAD chọn một chủ đề tốt,
sau khi tất cả.
"Họ đã đưa nó cho tôi ', Humpty Dumpty tiếp tục chu đáo, khi ông vượt qua một đầu gối
khác và siết chặt bàn tay của mình quanh nó ", họ đã đưa nó cho tôi - cho một ngày sinh nhật-un
"Tôi xin lỗi của bạn?" Alice nói với một không khí hoang mang.
'Tôi không bị xúc phạm, "Humpty Dumpty. "Tôi có nghĩa là, những gì IS một ngày sinh nhật-un hiện tại?
'A hiện tại khi nó không phải là sinh nhật của bạn, tất nhiên. "
Alice xem xét một chút. "Tôi thích sinh nhật trình bày tốt nhất,
cuối cùng.
Bạn không biết những gì bạn đang nói về 'khóc Humpty Dumpty.
Có bao nhiêu ngày trong một năm? "Ba trăm và 65", Alice.
"Và bao nhiêu ngày sinh nhật bạn?
"Một '' Và nếu bạn có một từ 300 và
65, những gì còn lại "" Ba trăm và 64, tất nhiên.
Humpty Dumpty có vẻ nghi ngờ.
"Tôi muốn thấy rằng thực hiện trên giấy," ông nói.
Alice không thể mỉm cười khi cô lấy ra cuốn sách biên bản ghi nhớ của mình, và làm việc tổng hợp cho
ông:
Humpty Dumpty cuốn sách, và nhìn vào nó một cách cẩn thận.
Điều đó có vẻ được thực hiện ngay - ông bắt đầu. Bạn đang nắm giữ nó lộn ngược! "
Alice bị gián đoạn.
"Để chắc chắn tôi đã!" Humpty Dumpty gaily cho biết, khi cô biến nó
vòng cho anh ta. "Tôi nghĩ rằng nó trông một chút đồng tính.
Như tôi đã nói, dường như được thực hiện ngay - mặc dù tôi không có thời gian để tìm nó
trên hoàn toàn chỉ là bây giờ - và điều đó cho thấy rằng có 364
ngày khi bạn có thể nhận được quà un-sinh nhật - '
"Chắc chắn", Alice. Và chỉ ONE cho quà sinh nhật, bạn
biết.
Có vinh quang cho bạn! "Tôi không biết những gì bạn có nghĩa là" vinh quang ",
Alice nói. Humpty Dumpty mỉm cười khinh khỉnh.
"Tất nhiên bạn đừng cho đến khi tôi nói cho bạn biết.
Tôi có nghĩa là "there'sa knock-xuống tốt đẹp đối số cho bạn!" '
"Nhưng" vinh quang "không có nghĩa là" một đối số tháo rời và tốt đẹp "," Alice phản đối.
"Khi tôi sử dụng một từ, Humpty Dumpty cho biết trong một giai điệu chứ không phải khinh bỉ, nó có nghĩa là chỉ là những gì
Tôi chọn nó có nghĩa là - không hơn cũng không ít
Câu hỏi đặt ra là, "Alice," cho dù bạn CÓ THỂ làm cho các từ có nghĩa là rất nhiều khác nhau
những điều "" Câu hỏi đặt ra là, "Humpty Dumpty,
'Mà là để được tổng thể - đó là tất cả.
Alice đã quá bối rối để nói bất cứ điều gì, vì vậy sau khi một phút Humpty Dumpty bắt đầu
một lần nữa.
"Họ đã bình tĩnh, một số người trong số họ - đặc biệt là động từ, họ đang tự hào nhất
từ bạn có thể làm bất cứ điều gì, nhưng không động từ - tuy nhiên, tôi có thể quản lý toàn bộ
rất nhiều người trong số họ!
Không thể thấm vào! Đó là những gì tôi nói! "
Bạn có cho tôi biết, xin vui lòng, "Alice" cái gì đó có nghĩa là? "
Bây giờ bạn nói chuyện như một đứa trẻ hợp lý, Humpty Dumpty, tìm kiếm rất nhiều
hài lòng.
"Tôi có nghĩa là" không thể thấm vào "mà chúng tôi đã có đủ của chủ đề đó, và nó sẽ là
cũng giống như nếu bạn muốn đề cập đến những gì bạn có nghĩa là làm gì tiếp theo, như tôi giả sử bạn không có nghĩa là
dừng lại ở đây tất cả các phần còn lại của cuộc sống của bạn. '
That'sa tuyệt vời thỏa thuận để thực hiện một từ có nghĩa là, "Alice nói với một giọng chu đáo.
"Khi tôi làm cho một từ làm rất nhiều công việc như thế, Humpty Dumpty, tôi luôn luôn phải trả
thêm.
"Oh!" Alice. Cô đã quá nhiều bối rối để thực hiện bất kỳ
nhận xét.
"Ah, bạn sẽ thấy 'em đi vòng của một đêm thứ Bảy, Humpty Dumpty đã,
vẫy đầu nghiêm trọng từ bên này sang bên kia: "để có được tiền lương của họ, bạn biết."
(Alice không liên doanh để yêu cầu những gì anh ta trả cho họ, và để bạn nhìn thấy tôi không thể nói
BẠN.) Bạn có vẻ rất thông minh những lời giải thích,
Sir, "Alice.
Bạn vui lòng cho tôi biết ý nghĩa của bài thơ gọi là "Jabberwocky"? '
'Chúng ta hãy nghe nó "Humpty Dumpty.
"Tôi có thể giải thích tất cả những bài thơ đã từng phát minh ra - và có rất nhiều người chưa được
phát minh ra chỉ được nêu ra. nghe có vẻ rất hy vọng, vì vậy Alice
lặp đi lặp lại các câu đầu tiên:
'TWAS brillig, và toves slithy vòng quanh và gimble trong wabe;
Tất cả các mimsy borogoves, mome raths outgrabe.
"Đó là đủ để bắt đầu với, Humpty Dumpty bị gián đoạn:" có rất nhiều
khó khăn từ đó.
"BRILLIG" có nghĩa là 4:00 vào buổi chiều - thời gian khi bạn bắt đầu hun nóng
mọi thứ cho bữa ăn tối '' Điều đó sẽ làm rất tốt ", Alice: 'và
"SLITHY"? '
"Vâng," SLITHY "có nghĩa là" mềm mong và lầy nhầy. "" Mềm mong "là giống như" hoạt động. "
Bạn thấy nó giống như ghép một - có hai ý nghĩa đóng gói vào một từ.
"Tôi nhìn thấy nó ngay bây giờ", Alice nhận xét vẻ suy nghĩ: "và" TOVES "là gì?"
"Vâng", TOVES "là một cái gì đó giống như con lửng - họ là một cái gì đó giống như thằn lằn - và họ đang
một cái gì đó như corkscrews. '
"Họ phải là những sinh vật rất tò mò tìm kiếm.
"Họ được rằng," Humpty Dumpty nói: "họ cũng làm tổ dưới ánh mặt trời-mặt số - cũng
họ sống pho mát.
"Và" Gyre "và" GIMBLE "''" Gyre "là để đi vòng tròn như một
con quay hồi chuyển. Để "GIMBLE" là làm cho các lỗ hổng giống như một
lưỡi khoan. "
Và "WABE THE" là vòng cỏ-âm mưu một mặt trời quay số, tôi cho rằng "Alice, ngạc nhiên
sự khéo léo của chính mình. "Tất nhiên là.
Nó được gọi là "WABE," bạn biết, bởi vì nó đi một chặng đường dài trước đó, và là một cách lâu dài
đằng sau nó - cách xa khỏi nó trên mỗi bên,
Alice thêm.
"Chính xác như vậy. Vâng, sau đó "MIMSY" là "mỏng manh và
khốn khổ "(có một ghép khác cho bạn).
Và một "BOROGOVE" là một tồi tàn trông mỏng chim với lông vũ của nó gắn bó tất cả
vòng - một cái gì đó giống như một lau sống '' Và sau đó "MOME RATHS" "Alice.
"Tôi sợ rằng tôi đang cung cấp cho bạn rất nhiều rắc rối.
", Một" Rath "là một loại heo màu xanh lá cây:" MOME "Tôi không chắc chắn về.
Tôi nghĩ rằng đó là viết tắt cho "nhà" - có nghĩa là họ sẽ mất đi theo cách của họ, bạn biết ".
"Và" OUTGRABE "có nghĩa là gì? '
"Vâng", OUTGRABING "là một cái gì đó giữa bellowing và huýt sáo, với một loại
hắt hơi ở giữa: tuy nhiên, bạn sẽ nghe thấy nó được thực hiện, có thể xuống ở đằng kia gỗ -
và khi bạn đã một lần nghe thấy nó, bạn sẽ được hoàn toàn nội dung.
Ai được lặp đi lặp lại tất cả những thứ khó khăn đối với bạn? "
Tôi đọc trong một cuốn sách, "Alice nói.
"Nhưng tôi đã có một số thơ lặp đi lặp lại, dễ dàng hơn nhiều hơn thế, bởi Tweedledee, tôi nghĩ rằng
nó được. "
Đối với thơ ca, bạn biết, "Humpty Dumpty, kéo dài ra một trong những tuyệt vời của mình
bàn tay, "Tôi có thể lặp lại thơ ca dân gian khác, nếu nó đi kèm với '
"Ồ, không cần phải đến đó!
Alice vội vàng cho biết, hy vọng để giữ anh ta từ đầu.
Phần tôi sẽ lặp lại, ông đã đi mà không nhận thấy nhận xét của mình, được viết
hoàn toàn cho vui chơi giải trí của bạn.
Alice cảm thấy rằng trong trường hợp đó, cô thực sự cần phải lắng nghe nó, vì vậy cô ngồi xuống, và
'Cảm ơn' thay vì buồn bã.
Vào mùa đông, khi các lĩnh vực có màu trắng, tôi hát bài hát này cho thỏa thích của bạn
duy nhất tôi không hát nó, "ông nói thêm, như một lời giải thích.
"Tôi thấy bạn không," Alice nói. Nếu bạn có thể XEM cho dù tôi là ca hát hay không,
bạn đã đôi mắt sắc nét hơn so với hầu hết '.
Humpty Dumpty nhận xét nặng nề. Alice đã im lặng.
Vào mùa xuân, khi rừng được nhận được màu xanh lá cây, tôi sẽ cố gắng và cho bạn biết những gì tôi có ý nghĩa. '
Cảm ơn bạn rất nhiều, "Alice nói.
"Vào mùa hè, khi những ngày dài, Có lẽ bạn sẽ hiểu được bài hát:
Trong mùa thu, khi lá có màu nâu, Take bút và mực in, và ghi lại nó. '
"Tôi sẽ, nếu tôi có thể nhớ nó quá lâu," Alice.
Bạn không cần phải đi vào làm cho nhận xét như thế, Humpty Dumpty cho biết: "họ không
hợp lý, và họ đưa tôi ra. "
"Tôi đã gửi một tin nhắn cá: Tôi nói với họ:" Đây là những gì tôi muốn. "
Các loài cá nhỏ của biển, Họ đã gửi một câu trả lời trở lại với tôi.
Các loài cá nhỏ Câu trả lời là "Chúng ta không thể làm điều đó, Sir, bởi vì -" "
"Tôi sợ rằng tôi không hoàn toàn hiểu," Alice nói.
Nó được dễ dàng hơn hơn nữa, Humpty Dumpty trả lời.
"Tôi gửi cho họ một lần nữa để nói" Nó sẽ được tốt hơn để tuân theo. "
Các loài cá đã trả lời với nụ cười, "Tại sao, bạn nóng tính!"
Tôi nói với họ một lần, tôi nói với họ hai lần: Họ sẽ không nghe những lời khuyên.
Tôi lấy một ấm đun nước lớn và mới, Fit về hành động tôi đã phải làm.
Trái tim tôi đã đi hop, trái tim tôi đã đập; đầy ấm đun nước tại máy bơm.
Sau đó, một số đến với tôi và nói: "Các con cá nhỏ đang ở trên giường."
Tôi nói với anh ta, tôi đã nói nó đơn giản, "Sau đó, bạn phải đánh thức họ một lần nữa."
Tôi đã nói nó rất to và rõ ràng, tôi đã đi và hét vào tai của mình ".
Humpty Dumpty lên tiếng của mình gần như hét lên khi ông lặp đi lặp lại câu này, và Alice
nghĩ rằng với một rùng mình, "Tôi sẽ không có được các sứ giả cho bất cứ điều gì!"
Tuy nhiên, ông đã rất cứng và tự hào, Ông cho biết "Bạn không cần phải la hét quá lớn!"
Và ông đã rất tự hào và cứng; Ông nói: "Tôi muốn đi và đánh thức họ, nếu"
Tôi lấy một xoắn ốc từ kệ: Tôi đã đi để đánh thức họ lên bản thân mình.
Và khi tôi tìm thấy cánh cửa bị khoá, tôi kéo và đẩy và đá và bị loại.
Và khi tôi tìm thấy cửa đã bị đóng cửa, tôi đã cố gắng để biến các xử lý, nhưng -
Có một lúc ngập ngừng. 'Đó có phải là tất cả?
Alice rụt rè hỏi. "Đó là tất cả," Humpty Dumpty.
"Good-bye".
Điều này là khá bất ngờ, Alice nghĩ: nhưng, sau khi một gợi ý rất mạnh mẽ rằng cô
phải được đi, cô cảm thấy rằng nó hầu như không có dân sự ở lại.
Vì vậy, cô đứng dậy, và giữ bàn tay của cô.
"Tạm biệt, cho đến khi chúng ta gặp lại!", Cô nói vui vẻ như cô có thể.
'Tôi không cần biết bạn một lần nữa nếu chúng ta DID đáp ứng, "Humpty Dumpty trả lời trong một
bất mãn giai điệu, tạo cho cô một ngón tay của mình để lắc, bạn đang rất chính xác như
những người khác.
Phải đối mặt là những gì người ta đi, nói chung, Alice nhận xét trong một giai điệu chu đáo.
"Đó chỉ là những gì tôi phàn nàn về" Humpty Dumpty.
Khuôn mặt của bạn giống như tất cả mọi người có hai mắt, vì vậy "(đánh dấu địa điểm của họ
trong không khí với ngón tay cái này) mũi trong miệng, giữa dưới.
Nó luôn luôn giống nhau.
Bây giờ nếu bạn có hai mắt trên cùng một bên mũi, chẳng hạn - hoặc
miệng ở đầu - đó sẽ là MỘT SỐ giúp Nó sẽ không nhìn đẹp ", Alice phản đối.
Nhưng Humpty Dumpty chỉ nhắm mắt lại và nói: "Chờ cho đến khi bạn đã cố gắng."
Alice chờ đợi một phút để xem nếu anh ta sẽ nói chuyện một lần nữa, nhưng ông không bao giờ mở của mình
mắt hay bất kỳ thông báo tiếp theo của cô, cô nói "Good-bye! 'một lần nữa, và nhận được không
Câu trả lời, cô lặng lẽ bỏ đi:
nhưng cô không thể không nói đến mình khi cô đi, "Trong tất cả các không đạt yêu cầu - '
(Cô ấy lặp đi lặp lại này to, vì nó là một sự thoải mái tuyệt vời để có một từ để nói)
'Tất cả những người không đạt yêu cầu tôi EVER
gặp - Cô ấy không bao giờ kết thúc câu, tại thời điểm này, một vụ tai nạn nặng làm rung chuyển
rừng từ cuối để kết thúc.
>
Chương VII. Sư tử và Kỳ Lân
Những người lính thời điểm tiếp theo chạy qua gỗ, đầu tiên trong twos
ba, mười hay hai mươi với nhau, và cuối cùng trong đám đông như vậy mà họ dường như
điền vào rừng cả.
Alice có đằng sau một cái cây, vì sợ bị chạy qua, và xem họ đi.
Cô nghĩ rằng trong tất cả cuộc sống của cô, cô chưa bao giờ thấy binh sĩ không chắc chắn của họ trên
bàn chân: họ luôn luôn bị vướng cái gì đó hoặc khác, và bất cứ khi nào một trong đi
xuống, thêm một số luôn luôn giảm hơn anh ta, vì vậy
mặt đất đã sớm được bao phủ bởi những đống nhỏ của nam giới.
Sau đó, đến những con ngựa.
Có bốn chân, các quản lý khá tốt hơn so với lính bộ binh nhưng ngay cả
HỌ vấp bây giờ và sau đó, và nó dường như là một quy tắc thường xuyên, bất cứ khi nào một con ngựa
vấp các tay đua đã ngã xuống ngay lập tức.
Sự rắc rối trở nên tồi tệ mỗi thời điểm, và Alice đã rất vui mừng khi có được ra khỏi gỗ
vào một vị trí mở, nơi cô tìm thấy vua trắng ngồi trên mặt đất, bận rộn
viết trong cuốn sách biên bản ghi nhớ của mình.
"Tôi đã gửi tất cả!" Vua khóc trong một giai điệu của niềm vui, nhìn thấy Alice.
"Có phải bạn xảy ra để đáp ứng bất kỳ người lính, thân yêu của tôi, như bạn đi qua gỗ? '
"Vâng, tôi đã làm," Alice: hàng ngàn, tôi cần phải suy nghĩ. "
"Bốn ngàn hai trăm bảy, đó là con số chính xác", King nói,
đề cập đến cuốn sách của ông.
"Tôi không thể gửi tất cả những con ngựa, bạn biết, bởi vì hai người trong số họ muốn trong trò chơi.
Và tôi đã không gửi hai Messengers, một trong hai.
Cả hai đều đi đến thị trấn.
Chỉ cần nhìn dọc theo đường, và cho tôi biết nếu bạn có thể thấy một trong hai người trong số họ. '
"Tôi thấy không có ai trên đường," Alice nói. "Tôi chỉ ước mình có đôi mắt như vậy, nhà vua
nhận xét trong một giai điệu làm phiền.
"Để có thể xem Không ai! Và khoảng cách, quá!
Tại sao, nó nhiều như tôi có thể làm để xem người dân thực sự, bởi ánh sáng này!
Tất cả điều này đã bị mất trên Alice, người vẫn đang tìm kiếm chăm chú theo bóng, đường
mắt cô ấy bằng một tay. "Tôi nhìn thấy ai đó ngay bây giờ!" Cô kêu lên
cuối cùng.
Tuy nhiên, ông đến rất từ từ và tò mò thái độ anh ta đi vào! "
(Đối với các sứ giả tiếp tục bỏ qua và xuống, và wriggling như lươn, khi ông đến
cùng với hai bàn tay tuyệt vời của mình lây lan như người hâm mộ mỗi bên.)
'Không phải ở tất cả, "nhà vua.
"Anh ấy là một bạn bè Anglo-Saxon và những thái độ Anglo-Saxon.
Ông chỉ làm cho họ khi anh ấy hạnh phúc. Tên của ông là Haigha.
(Ông phát âm nó để vần với "thị trưởng".)
"Tôi yêu tình yêu của tôi với H ', Alice không thể giúp đỡ bắt đầu, bởi vì ông là Happy.
Tôi ghét anh ta với một H, bởi vì ông là Hideous.
Tôi cho ăn ông với với Ham-bánh mì sandwich và Hay.
Tên của ông là Haigha, và ông sống -
"Ông ta sống trên đồi, King nhận xét đơn giản, không có ý tưởng rằng ông
tham gia các trò chơi, trong khi Alice vẫn còn do dự cho tên của một sự khởi đầu thành phố
H.
'The Messenger khác được gọi là Hatta. Tôi phải có HAI, bạn biết đến và đi.
Một tới, và một trong những đi. "Tôi xin lỗi?" Alice.
"Nó không phải là đáng kính cầu xin, cho biết nhà vua.
"Tôi chỉ có nghĩa là tôi không hiểu," Alice nói.
"Tại sao một người đến và một trong những đi? '
"Có phải tôi không nói cho bạn biết?" Vua lặp đi lặp lại thiếu kiên nhẫn.
"Tôi phải có hai để lấy và thực hiện. Một lấy, và để thực hiện. '
Tại thời điểm này Messenger đến: ông là quá nhiều hơi thở để nói một
từ, và chỉ có thể vẫy tay của mình, và làm cho khuôn mặt đáng sợ nhất ở người nghèo
King.
'Người phụ nữ trẻ yêu bạn với H ", King cho biết, giới thiệu Alice trong hy vọng
tắt sự chú ý của bạn bè mình - nhưng nó đã không sử dụng - Anglo-Saxon
thái độ chỉ có hơn đặc biệt mỗi
thời điểm, trong khi đôi mắt lớn cuộn dữ dội từ bên này sang bên kia.
'Bạn báo tôi! "Vua. "Tôi cảm thấy mờ nhạt - Hãy cho tôi một bánh sandwich giăm bông!
Trên Messenger, vui chơi giải trí tuyệt vời của Alice, mở một túi treo quanh mình
cổ, và đưa cho một bánh sandwich cho vua, người đã nuốt nó tham lam.
"Một chiếc bánh sandwich 'vua.
'Không có gì nhưng hay còn lại bây giờ, bạn bè cho biết, Peeping vào túi.
Hay, sau đó, vua thì thầm trong tiếng thì thầm mờ nhạt.
Alice đã vui mừng khi thấy rằng nó hồi sinh cho ông một việc tốt.
'Không có gì giống như ăn uống hay khi bạn đang mờ nhạt ", ông nhận xét của cô, khi anh
nhai đi.
"Tôi nghĩ rằng ném nước lạnh trên bạn sẽ được tốt hơn", Alice đề nghị: 'hoặc
một số sal ổn định '.' Tôi không nói có là không có gì TỐT HƠN,
Vua trả lời.
"Tôi đã nói là không có gì tương tự nó. Alice đã không liên doanh để từ chối.
Bạn đã vượt qua trên đường? King đã đi vào, giữ tay ra.
Messenger cho hay một số chi tiết.
'Không ai nói Messenger. Thật đúng, "vua" này trẻ
phụ nữ nhìn thấy anh ta quá. Vì vậy, tất nhiên Không ai đi chậm hơn so với bạn.
"Tôi làm tốt nhất của tôi, Messenger, cho biết trong một giai điệu buồn rầu.
"Tôi chắc chắn rằng không ai đi nhanh hơn nhiều hơn tôi!"
'Ông không thể làm điều đó ", King cho biết, nếu không, hắn muốn có được ở đây đầu tiên.
Tuy nhiên, bây giờ bạn đã có hơi thở của bạn, bạn có thể cho chúng tôi biết những gì đã xảy ra trong thị trấn. '
"Tôi sẽ thì thầm, Messenger, đặt tay lên miệng trong hình dạng
một cây kèn, và khom lưng để có được gần với tai của nhà vua.
Alice đã xin lỗi cho điều này, khi cô muốn nghe những tin tức quá.
Tuy nhiên, thay vì thì thầm, ông chỉ đơn giản là hét lên ở phía trên cùng của giọng nói của anh "Họ đang ở
nó một lần nữa!
'Bạn gọi RẰNG một tiếng thì thầm "khóc vua nghèo, nhảy và lắc mình.
"Nếu bạn làm một điều như vậy một lần nữa, tôi sẽ có bạn bơ!
Nó đã đi qua và thông qua đầu tôi như một trận động đất! "
"Nó sẽ phải là một trận động đất rất nhỏ!" Alice nghĩ.
"Ai đang ở đó một lần nữa? 'Cô mạo hiểm để yêu cầu.
"Tại sao Sư tử và Kỳ Lân, tất nhiên," Vua.
"Chiến đấu cho vương miện?"
'Có, chắc chắn, "Vua nói:" tốt nhất của các trò đùa được, rằng đó là vương miện MY tất cả
trong khi! Hãy chạy và nhìn thấy chúng. "
Và họ trotted, Alice lặp đi lặp lại với chính mình, khi cô bé chạy, những lời của người già
song: -
'Sư tử và Kỳ Lân đã chiến đấu cho vương miện:
Sư tử đánh bại the Unicorn quanh thị trấn.
Một số đã cho họ bánh mì trắng, một số đã cho họ màu nâu;
Một số đã cho họ bánh mận và drummed chúng ra khỏi thành phố. "
'Liệu một trong những rằng chiến thắng nhận được vương miện, cô hỏi, cũng như cô có thể cho
chạy được đặt khá ra của hơi thở. "Dear tôi, không có!" Vua.
"Những gì một ý tưởng!
Bạn có đủ tốt, Alice thở hổn hển, sau khi chạy xa hơn một chút, để
dừng lại một phút - chỉ để có được? hơi thở của một người một lần nữa '
"Tôi đủ tốt", nhà vua nói, "duy nhất tôi không đủ mạnh.
Bạn thấy đấy, một phút trôi qua như vậy sợ hãi nhanh chóng.
Bạn cũng có thể thử để ngăn chặn một Bandersnatch! '
Alice có hơi thở không có nhiều hơn nữa để nói chuyện, do đó, họ trotted trong im lặng, cho đến khi họ đến
trong tầm nhìn của một đám đông lớn, ở giữa Sư tử và Kỳ Lân đã chiến đấu.
Họ trong một đám mây bụi, lần đầu tiên Alice không thể thực hiện được
Trong đó: nhưng cô nhanh chóng để phân biệt các Unicorn sừng.
Họ đặt mình gần nơi Hatta, sứ giả khác, đang đứng
xem cuộc chiến, với một tách trà trong một tay và một mảnh bánh mì và bơ
khác.
"Anh ấy chỉ mới ra khỏi nhà tù, và ông đã không hoàn thành trà của mình khi ông đã được gửi
, 'Haigha thì thầm với Alice: "và họ chỉ cung cấp cho họ vỏ sò trong đó - vì vậy
bạn thấy anh ấy rất đói và khát.
Làm thế nào là bạn, thân yêu con? "Ông đã đi vào, đưa cánh tay của mình trìu mến vòng
Hatta của cổ. Hatta trông tròn và gật đầu, và tiếp tục
với bánh mì và bơ của mình.
'Bạn hạnh phúc ở trong tù, thân yêu con? "Haigha.
Hatta nhìn quanh một lần nữa, và lần này một hoặc hai giọt nước mắt trickled xuống má của mình:
không phải là một lời nào ông sẽ nói.
"Nói chuyện, có thể không!" Haigha khóc sốt ruột.
Nhưng Hatta chỉ nhai đi, và uống trà một số chi tiết.
"Nói chuyện, sẽ không bạn! 'Khóc vua.
Làm thế nào để họ chiến đấu chống lại? "Hatta đã thực hiện một nỗ lực tuyệt vọng, và
nuốt phải một mảnh lớn của bánh mì và bơ.
Họ đang nhận được rất tốt, "ông nói bằng một giọng nghẹn:" mỗi người trong số họ đã được
xuống khoảng 87 lần. '' Sau đó, tôi cho rằng họ sẽ sớm mang lại
bánh mì trắng và màu nâu? "
Alice mạo hiểm nhận xét. 'Chờ đợi' em, ông Hatta:
'Đây là một bit của nó như là tôi đang ăn. "
Có một tạm dừng trong cuộc chiến vừa rồi, và Sư tử và Kỳ Lân ngồi xuống,
thở hổn hển, trong khi nhà vua được gọi là "Mười phút cho phép để nghỉ ngơi!"
Haigha và Hatta thiết lập để làm việc cùng một lúc, mang khay thô màu trắng và nâu
bánh mì. Alice đã một phần hương vị, nhưng nó đã được
Rất khô.
"Tôi không nghĩ rằng họ sẽ chống lại bất kỳ ngày, vua Hatta 'go, trật tự
trống để bắt đầu. Hatta đi ranh giới giống như một
châu chấu.
Đối với một hoặc hai phút, Alice đứng im lặng, xem anh ta.
Đột nhiên cô sáng lên. "Hãy nhìn xem, nhìn, cô đã khóc, chỉ háo hức.
"Nữ hoàng trắng đang chạy trên khắp đất nước!
Cô đã bay ra của gỗ trên đằng kia - Làm thế nào nhanh chóng những Queens CAN chạy!
"Có một số kẻ thù của mình, không có nghi ngờ", King cho biết, thậm chí không cần nhìn quanh.
'Gỗ đó đầy đủ của họ. "" Nhưng không phải là bạn sẽ chạy và giúp cô?
Alice hỏi, rất nhiều ngạc nhiên khi thấy dùng của mình để lặng lẽ.
'Không sử dụng, không sử dụng! "Vua. 'Cô chạy như vậy sợ hãi nhanh chóng.
Bạn cũng có thể cố gắng để bắt một Bandersnatch!
Nhưng tôi sẽ làm một bản ghi nhớ về cô ấy, nếu bạn thích - She'sa thân sinh vật tốt ", ông
lặp đi lặp lại nhẹ nhàng với chính mình, khi ông mở cuốn sách biên bản ghi nhớ của mình.
Bạn có lỗi chính tả "sinh vật" với một "e" tăng gấp đôi? '
Tại thời điểm này Unicorn sauntered, với hai bàn tay của mình trong túi của mình.
"Tôi đã tốt nhất của nó thời gian này?" Ông nói với nhà vua, chỉ cần liếc nhìn anh ta như anh
thông qua. Một chút một chút, "Vua trả lời,
thay vì lo lắng.
Bạn không cần phải chạy thông qua với sừng của bạn, bạn biết. "
Nó không làm tổn thương anh, the Unicorn nói vô tình, và ông đang diễn ra khi
mắt đã xảy ra với mùa thu khi Alice: ông quay lại chứ không phải ngay lập tức, và đứng đối với một số
thời gian tìm kiếm của mình với một không khí ghê tởm sâu sắc nhất.
'- Là -? Này ", ông nói cuối cùng. "Đây là một đứa trẻ!"
Haigha trả lời háo hức, đến trước mặt của Alice để giới thiệu mình, và lan rộng ra
cả hai tay của mình đối với cô trong một thái độ Anglo-Saxon.
"Chúng tôi chỉ tìm thấy nó cho đến ngày.
Nó lớn như cuộc sống, và hai lần như là tự nhiên! "
"Tôi luôn luôn nghĩ rằng họ là những quái vật tuyệt vời!" Kỳ lân.
'Còn sống? "
Nó có thể nói chuyện, Haigha cho biết, trang trọng. Unicorn nhìn mơ màng ở Alice, và
"Nói chuyện, con.
Alice có thể không giúp đôi môi cô cong lên thành một nụ cười khi cô bắt đầu: "Bạn có biết, tôi
Ngựa một sừng luôn luôn nghĩ là những con quái vật tuyệt vời, quá!
Tôi không bao giờ thấy một trong những trước khi còn sống! "
"Vâng, bây giờ mà chúng tôi đã thấy mỗi khác," Kỳ lân, nếu bạn sẽ tin vào tôi,
Tôi sẽ tin vào bạn. Đó có phải là một món hời?
"Vâng, nếu bạn thích," Alice.
'Hãy đến, lấy mận bánh, ông già! "Unicorn tiếp tục, biến cô
King. 'Không có bánh mì nâu của bạn cho tôi!'
'Chắc chắn - chắc chắn vua lẩm bẩm, và ra hiệu cho Haigha.
Mở túi! "Ông thì thầm. 'Nhanh!
Không phải là một - đó là đầy đủ hay "!
Haigha lấy một chiếc bánh lớn ra khỏi túi và đưa cho nó để Alice giữ, trong khi ông có
ra một món ăn và con dao khắc. Làm thế nào họ xuất hiện của nó Alice có thể không
đoán.
Nó giống như một ảo thuật-trick, cô nghĩ.
Sư tử đã tham gia với họ trong khi điều này đang diễn ra: ông trông rất mệt mỏi và buồn ngủ,
và đôi mắt của ông đã đóng một nửa.
Này như thế nào! "Ông nói, chớp mắt uể oải ở Alice, và nói bằng một giọng rỗng sâu
nghe có vẻ như thu phí của một chiếc chuông lớn.
Ah, nó IS, bây giờ? 'Unicorn khóc háo hức.
'Bạn sẽ không bao giờ đoán! Tôi có thể không.
Sư tử nhìn Alice mệt mỏi.
'Động vật - thực vật - hoặc khoáng sản ", ông nói, ngáp tại tất cả các từ khác.
Đó là một con quái vật tuyệt vời! "Kỳ lân kêu lên, trước khi Alice có thể trả lời.
Sau đó, tay vòng mận bánh, Monster, Sư tử nói, nằm xuống và đặt của mình
cằm trên này bàn chân.
Và ngồi xuống, cả hai bạn, "(King and the Unicorn):" công bằng với bánh,
bạn biết! "
The King rõ ràng rất khó chịu phải ngồi xuống giữa hai
sinh vật, nhưng không có nơi nào khác cho anh ta.
Một cuộc chiến, chúng ta có thể có vương miện, NOW! "Kỳ lân nói, tìm kiếm slyly tại
vương miện, vua nghèo gần như bắt đầu của mình, ông run lên rất nhiều.
"Tôi phải giành chiến thắng dễ dàng," Sư tử.
"Tôi không chắc chắn về điều đó," Kỳ lân.
"Tại sao, tôi đánh bại bạn quanh thị trấn, bạn gà! 'Sư tử trả lời một cách giận dữ, một nửa
dậy như ông nói.
Vua bị gián đoạn, để ngăn chặn cuộc tranh cãi đang diễn ra: ông đã rất lo lắng, và
giọng nói của anh khá quivered. Quanh thị trấn? "Ông nói.
'That'sa chặng đường dài tốt.
Bạn đi trên cây cầu cũ, hoặc các thị trường địa?
Bạn sẽ có được xem tốt nhất trên cây cầu cũ. 'Tôi chắc chắn tôi không biết, "Sư tử gầm gừ
ra như là ông nằm xuống một lần nữa.
"Có quá nhiều bụi để xem bất cứ điều gì. Một thời gian quái vật là, cắt mà
bánh! '
Alice đã ngồi mình trên bờ một dòng suối nhỏ, với các món ăn tuyệt vời về cô
đầu gối, và đã được cưa đi siêng năng bằng dao.
"Nó rất khiêu khích", bà cho biết, trả lời: Sư tử (cô đã nhận được khá được sử dụng để
được gọi là 'quái vật'). "Tôi đã cắt lát đã có, nhưng họ
luôn luôn tham gia vào một lần nữa! '
Bạn không biết làm thế nào để quản lý bánh Nhìn kính, Kỳ Lân nhận xét.
Tay nó vòng đầu tiên, và cắt nó sau đó.
Điều này nghe có vẻ vô nghĩa, nhưng Alice rất ngoan ngoãn đứng dậy, và tiến hành các món ăn
tròn, và bánh chia thành ba phần như cô đã làm như vậy.
NOW cắt nó, Sư tử nói, khi trở về vị trí của mình với các món ăn có sản phẩm nào.
"Tôi nói, điều này là không công bằng!" Khóc Unicorn, như Alice ngồi với con dao trong mình
tay, rất nhiều bối rối làm thế nào để bắt đầu.
'The Monster đã cho Sư tử hai lần càng nhiều như tôi! "
'Cô ấy giữ không cho mình, dù sao đi nữa, "Sư tử.
Bạn có giống như Monster, mận bánh? "
Nhưng trước khi Alice có thể trả lời anh ta, trống bắt đầu.
Trường hợp tiếng ồn đến từ đâu, cô không thể làm ra: không khí dường như đầy đủ của nó, và nó
rang thông qua và thông qua đầu cho đến khi cô cảm thấy khá deafened.
Cô bắt đầu đứng lên và mọc trên các suối nhỏ trong chống khủng bố của cô, và có
chỉ cần thời gian để xem Lion và sự gia tăng Kỳ Lân trong việc bàn chân của họ, với vẻ tức giận
bị gián đoạn trong ngày lễ của họ, trước khi
cô giảm xuống đầu gối, và đặt tay trên tai, kêu căng cố gắng để đóng cửa ra
náo động khủng khiếp.
"Nếu điều đó không phải là" trống họ ra khỏi thành phố, "cô ấy nghĩ bản thân mình, 'không có gì bao giờ hết
sẽ!
>
Chương VIII. "Đó là sáng chế của riêng của tôi '
Sau một trong khi tiếng ồn dường như dần dần chết đi, cho đến khi tất cả là sự im lặng chết, và
Alice nâng lên đầu của mình trong một số báo động.
Không có ai để được nhìn thấy, và ý nghĩ đầu tiên của cô rằng cô phải có được
mơ ước về Sư tử và Kỳ Lân và những người Anglo-Saxon Messengers đồng tính.
Tuy nhiên, có các món ăn tuyệt vời vẫn còn nằm dưới chân của cô, mà cô đã cố gắng
để cắt bánh mận, "Vì vậy, tôi không mơ ước, sau khi tất cả", cô nói với chính mình,
'Trừ khi trừ khi chúng tôi đang tất cả các phần của cùng một giấc mơ.
Duy nhất tôi hy vọng nó là giấc mơ MY, và không King Red!
Tôi không thích thuộc vào giấc mơ của người khác ", cô tiếp tục trong một phàn nàn chứ không phải
giai điệu: "Tôi đã là một tâm hồn tuyệt vời để đi và đánh thức anh ta, và xem những gì sẽ xảy ra! '
Tại thời điểm này, suy nghĩ của mình bị gián đoạn bởi một hét lớn "Ahoy!
Ahoy!
Kiểm tra "và một hiệp sĩ mặc quần áo trong áo giáp đỏ thẫm đến phi mã xuống khi cô,
khua một câu lạc bộ tuyệt vời.
Cũng như ông đạt của mình, con ngựa dừng đột ngột: "Bạn là tù nhân của tôi! 'Knight
khóc, như ông đã giảm con ngựa của mình.
Giật mình như cô, Alice sợ hãi cho mình hơn cho mình tại
thời điểm này, và xem anh ta với một số lo lắng như ông gắn kết một lần nữa.
Ngay sau khi ông được thoải mái trong yên, ông bắt đầu một lần nữa "Bạn của tôi -"
nhưng ở đây một tiếng nói khác đã phá vỡ trong 'Ahoy! Ahoy!
Kiểm tra "và Alice nhìn quanh một số bất ngờ cho kẻ thù mới.
Lần này là White Knight.
Ông đã vẽ ở bên cạnh của Alice, và giảm xuống ngựa của mình là Red Knight đã làm:
sau đó ông đã nhận trên một lần nữa, và hai Hiệp sĩ ngồi và nhìn nhau một thời gian
mà không nói.
Alice nhìn từ một đến khác trong một số hoang mang.
"Cô ấy là tù nhân CỦA TÔI, bạn biết! 'Knight Red cho biết cuối cùng.
"Vâng, nhưng sau đó tôi đã đến và cứu cô! 'Knight Trắng trả lời.
"Vâng, chúng ta phải đấu tranh cho cô ấy, sau đó", Knight Hồng, như ông đã đội mũ bảo hiểm của mình
(Treo từ yên ngựa, và là một cái gì đó hình dạng của đầu của một con ngựa), và
đặt nó trên.
'Bạn sẽ thực hiện các quy tắc của Battle, tất nhiên?' Knight Trắng nhận xét, đặt
trên mũ bảo hiểm của mình.
"Tôi luôn luôn làm, Red Knight cho biết, và họ bắt đầu đập xa nhau
giận dữ như vậy mà Alice có đằng sau một cái cây để được ra khỏi con đường của thổi.
"Tôi tự hỏi, bây giờ, Rules of Battle," cô nói với chính mình, khi cô xem
cuộc chiến, Peeping rụt rè ra khỏi nơi ẩn náu của cô: "một trong những Quy tắc dường như, đó
nếu một trong những Hiệp sĩ số truy cập khác, anh tung anh
ra khỏi con ngựa của mình, và nếu anh ta bỏ lỡ, tumbles ra khỏi bản thân mình - và Quy tắc khác dường như là
mà họ nắm giữ các câu lạc bộ của họ với cánh tay của họ, như thể họ là cú đấm và Judy - Thật là một
tiếng ồn họ làm khi họ sụt giảm!
Cũng giống như một tập hợp toàn bộ lửa sắt thuộc vào fender!
Và làm thế nào yên tĩnh những con ngựa! Họ để cho họ có được và tắt họ cũng giống như
nếu họ đã được bàn! "
Một Rule of Battle, Alice đã không nhận thấy, dường như họ luôn luôn rơi
trên đầu của họ, và trận chiến kết thúc với cả hai rơi xuống theo cách này, bên
bên: khi họ đã lên một lần nữa, họ lắc
bàn tay, và sau đó Knight Red gắn kết và phi nước đại đi.
"Đó là một chiến thắng vẻ vang, phải không?" Knight Trắng, khi ông đến
thở hổn hển.
"Tôi không biết," Alice nói doubtfully. "Tôi không muốn bất cứ ai của tù nhân.
Tôi muốn là một nữ hoàng. "" Vì vậy, bạn sẽ, khi bạn đã vượt qua tiếp theo
suối, "Knight Trắng.
"Tôi sẽ thấy bạn an toàn đến cuối của gỗ và sau đó tôi phải quay trở lại, bạn biết.
Đó là kết thúc di chuyển của tôi '.' Cảm ơn bạn rất nhiều, "Alice nói.
'Tôi có thể giúp bạn với mũ bảo hiểm của bạn?'
Đó là rõ ràng hơn ông có thể quản lý mình, tuy nhiên, cô quản lý để lắc
anh ta ra khỏi nó cuối cùng.
"Bây giờ người ta có thể thở dễ dàng hơn", Knight cho biết, việc đưa trở lại mái tóc xù xì của mình với
cả hai tay và quay mặt hiền lành của mình và mắt nhẹ lớn cho Alice.
Cô nghĩ rằng cô chưa bao giờ thấy một người lính lạ trong cuộc sống của cô.
Ông đã mặc áo giáp tin, mà dường như để phù hợp với anh ta rất nặng, và ông đã có một đồng tính
hình ít đối phó hộp gắn chặt trên vai của mình, ngược xuống, và với nắp
treo mở.
Alice nhìn nó với sự tò mò lớn. 'Tôi thấy bạn đang chiêm ngưỡng hộp nhỏ của tôi. "
Hiệp sĩ nói bằng một giọng thân thiện. "Đây là phát minh của riêng tôi để giữ cho quần áo và
bánh mì sandwich.
Bạn thấy tôi thực hiện nó ngược xuống, sao cho mưa không thể có được. '
Nhưng những điều có thể nhận được OUT, "Alice nhẹ nhàng nhận xét.
Bạn có biết nắp mở? "
'Tôi không biết điều đó ", Knight cho biết, một bóng bực qua khuôn mặt của mình.
"Sau đó, tất cả những điều đã giảm! Và hộp là không sử dụng mà không có họ.
Ông tháo nó như ông nói, và chỉ cần đi để ném nó vào bụi cây, khi một
đột ngột suy nghĩ dường như để tấn công ông, và ông treo nó cẩn thận vào một cái cây.
Bạn có thể đoán được lý do tại sao tôi đã làm điều đó? ", Ông nói với Alice.
Alice lắc đầu. Trong hy vọng một số loài ong có thể làm cho một tổ ở trong đó -
sau đó tôi sẽ nhận được mật ong.
Nhưng bạn đã có một con ong, tổ ong hay một cái gì đó giống như một gắn chặt vào yên "
Alice.
"Có, it'sa ong, tổ ong rất tốt", Knight cho biết trong một giai điệu bất mãn, một trong những
loại tốt nhất. Tuy nhiên, không phải một con ong đã đến gần nó được nêu ra.
Và điều khác là một con chuột cái bẫy.
Tôi cho rằng những con chuột tiếp tục những con ong hay những con ong giữ những con chuột, tôi không biết
. '' Tôi đã tự hỏi cái bẫy chuột
, "Alice.
"Nó không phải là rất có khả năng sẽ có bất kỳ con chuột trên lưng ngựa.
Không phải rất có khả năng, có lẽ, "Knight:" nhưng nếu họ DO đến, tôi không
chọn để chạy tất cả về. '
"Bạn thấy đấy, ông đã đi sau khi tạm dừng, nó cũng được cung cấp cho tất cả mọi thứ.
Đó là lý do con ngựa có tất cả những vòng chân quanh chân của mình.
"Nhưng họ là gì?
Alice hỏi với một giọng điệu của sự tò mò lớn. Để bảo vệ chống lại các cú đớp của cá mập '
Hiệp sĩ trả lời. "Đây là một phát minh của riêng tôi.
Và bây giờ giúp tôi.
Tôi sẽ đi với bạn đến cuối của gỗ - các món ăn để làm gì?
"Nó có nghĩa là bánh mận," Alice nói. "Chúng tôi muốn tốt hơn nên với chúng tôi, 'Knight
cho biết.
"Nó sẽ có ích nếu chúng ta tìm thấy bất kỳ mận, bánh.
Trợ giúp tôi để có được nó vào túi này.
Này mất một thời gian rất dài để quản lý, mặc dù Alice đã tổ chức mở túi
cẩn thận, bởi vì Knight là như vậy rất lúng túng trong việc đưa các món ăn:
hai hoặc ba lần ông đã cố gắng, anh đã tự mình thay vì.
"Nó là một sự phù hợp chặt chẽ, bạn sẽ thấy," ông cho biết, họ đã nhận nó trong một cuối cùng, có
rất nhiều nến trong túi. "
Và ông treo nó để yên, đã được nạp với chùm cà rốt, và
cháy bàn là, và nhiều thứ khác. "Tôi hy vọng bạn đã có mái tóc của bạn cũng gắn chặt
? ", ông tiếp tục, khi họ đặt ra.
Chỉ theo cách thông thường, "Alice nói, mỉm cười.
Đó là hầu như không đủ ", ông nói, lo lắng. Bạn thấy gió như vậy là RẤT mạnh mẽ ở đây.
Đó là mạnh mẽ như súp.
'Bạn đã phát minh ra một kế hoạch để giữ cho tóc không bị thổi bay? "
Alice hỏi. "Chưa được," ông Knight.
"Nhưng tôi đã có một kế hoạch để giữ cho nó khỏi rơi ra."
"Tôi muốn nghe nó rất nhiều." "Trước tiên, bạn lấy một thanh thẳng đứng"
Knight.
Sau đó, bạn làm cho tóc của bạn leo lên nó, giống như một cây-trái cây.
Bây giờ các lý do tóc rụng đi là vì nó bị treo Down - những thứ không bao giờ rơi trở lên, bạn
biết.
Đó là một kế hoạch sáng chế của riêng tôi. Bạn có thể thử nó nếu bạn muốn. '
Nó không âm thanh một kế hoạch thoải mái, Alice nghĩ, và cho một vài phút, cô đi
trong im lặng, khó hiểu hơn ý tưởng, và tất cả bây giờ và sau đó dừng lại để giúp đỡ
người nghèo Knight, người chắc chắn không một người lái.
Bất cứ khi nào con ngựa dừng lại (mà nó đã làm rất thường xuyên), ông đã ngã xuống ở phía trước;
bất cứ khi nào nó đã đi trên một lần nữa (mà nó thường làm chứ không phải đột nhiên), ông đã ngã xuống
phía sau.
Nếu không, ông giữ khá tốt, ngoại trừ việc ông đã có một thói quen của bây giờ và sau đó rơi xuống
tắt sang một bên, và như ông nói chung đã làm điều này bên cạnh Alice đang đi bộ, cô
sớm nhận ra rằng đó là phương án tốt nhất không phải đi bộ khá gần với con ngựa.
"Tôi sợ bạn đã không được thực tập nhiều trong cưỡi ', cô đã mạo hiểm để nói, khi cô được
giúp anh ta từ sụt giảm thứ năm của mình.
Knight nhìn rất ngạc nhiên, và một ít xúc phạm tại nhận xét.
'Điều gì làm cho bạn nói điều đó không? "Ông hỏi, khi ông tranh giành trở lại yên, giữ
giữ mái tóc của Alice với một tay, để tự cứu chính mình khỏi rơi vào
phụ.
"Bởi vì mọi người không rơi ra khá thường xuyên, khi họ đã thực hành nhiều.
'Tôi đã có rất nhiều thực hành ", Knight nói rất nghiêm trọng:" rất nhiều thực hành! "
Alice có thể nghĩ rằng không có gì tốt hơn để nói hơn nhưng "Thật vậy?", Bà nói nó là chân thành
cô có thể.
Họ đi trên một cách nhỏ trong sự im lặng sau khi này, Knight với đôi mắt của mình đóng cửa,
lẩm bẩm với chính mình, và Alice xem lo lắng cho sự sụt giảm tiếp theo.
Nghệ thuật tuyệt vời của lái xe, Knight đột nhiên bắt đầu vào lớn tiếng, vẫy tay của mình
cánh tay phải như ông nói, là để giữ cho 'câu kết thúc bất ngờ vì nó đã
bắt đầu, như Knight đã giảm rất nhiều vào
đỉnh đầu chính xác trong đường dẫn nơi mà Alice đã đi bộ.
Cô ấy rất sợ hãi thời gian này, và nói với giọng điệu lo lắng, khi cô đã chọn anh
, "Tôi hy vọng không có xương bị phá vỡ?
'Không để nói chuyện, Knight cho biết, như thể anh đã không ngại phá vỡ hai hoặc ba
chúng. Nghệ thuật tuyệt vời của lái xe, như tôi đã nói,
là để giữ sự cân bằng của bạn đúng.
Giống như này, bạn biết - "Ông cho phép đi bridle, và kéo dài ra
cả hai cánh tay của mình để hiển thị Alice những gì ông có nghĩa là, và thời gian này ông đã bằng phẳng trên lưng,
ngay dưới chân của con ngựa.
'Rất nhiều thực tế', ông đã lặp đi lặp lại, tất cả các thời gian mà Alice đã nhận được trên
bàn chân của mình một lần nữa. 'Rất nhiều thực tế! "
"Đó là quá vô lý!" Khóc Alice, mất tất cả sự kiên nhẫn của cô thời gian này.
'Bạn phải có một con ngựa gỗ có bánh xe, bạn nên!
Là loại diễn ra suôn sẻ? 'Knight được hỏi trong một giọng điệu rất quan tâm, siết chặt
cánh tay của mình quanh cổ của ngựa như ông nói, chỉ trong thời gian để tự cứu chính mình
nhào lộn ra một lần nữa.
Nhiều hơn thuận lợi hơn so với một con ngựa sống, "Alice nói, với một tiếng thét ít
tiếng cười, mặc dù tất cả, cô có thể làm gì để ngăn chặn nó.
'Tôi sẽ có được một ", Knight nói vẻ suy nghĩ với chính mình.
"Một hoặc hai nhiều" Có một sự im lặng ngắn sau đó, và
sau đó Knight đã đi trên một lần nữa.
Tôi là một tay tuyệt vời tại những điều phát minh ra. Bây giờ, tôi thách thức bạn nhận thấy, thời điểm cuối cùng
bạn đã chọn tôi, rằng tôi đang tìm kiếm khá chu đáo? "
"Bạn là một ngôi mộ nhỏ, Alice cho biết.
"Vâng, vừa rồi tôi đã phát minh ra một phương pháp mới để nhận được trên một cổng - bạn sẽ muốn
nghe nó? "Rất nhiều thực sự," Alice nói một cách lịch sự.
"Tôi sẽ cho bạn biết làm thế nào tôi đến suy nghĩ của nó," ông Knight.
"Bạn thấy, tôi đã nói với bản thân mình,:" Khó khăn duy nhất là với bàn chân: TRỤ là
đủ cao rồi. "
Bây giờ, lần đầu tiên tôi đặt đầu của tôi trên đỉnh của cửa sau đó tôi đứng trên đầu tôi - sau đó
bàn chân là đủ cao, bạn sẽ thấy sau đó tôi đang trên, bạn sẽ thấy '.
"Vâng, tôi giả sử bạn muốn được khi đã được thực hiện," Alice nói vẻ suy nghĩ: "nhưng không
bạn nghĩ rằng nó sẽ được thay? "
'Tôi đã không cố gắng được chưa, "Knight cho biết, nghiêm trọng:" vì vậy tôi không thể nói chắc chắn nhưng
Tôi sợ nó sẽ là một chút khó khăn 'Ông trông rất bực bội ở ý tưởng, rằng Alice
thay đổi đối tượng vội vàng.
Mũ bảo hiểm tò mò, bạn đã có! ", Cô nói vui vẻ.
'Rằng phát minh của bạn?' Knight nhìn xuống tự hào của mình
mũ bảo hiểm, treo trên yên.
"Vâng," ông nói, "nhưng tôi đã phát minh ra một một tốt hơn hơn - giống như một ổ bánh đường.
Khi tôi sử dụng để mặc nó, nếu tôi rơi xuống ngựa, nó luôn luôn chạm vào mặt đất
trực tiếp.
Vì vậy, tôi đã có một cách RẤT ít rơi, bạn sẽ thấy - Nhưng có WS nguy cơ té ngã
Vào đó, hãy chắc chắn.
Điều đó đã xảy ra với tôi một lần - và tồi tệ nhất của nó, trước khi tôi có thể nhận ra một lần nữa,
White Knight khác đến và đặt nó trên. Ông nghĩ đó là mũ bảo hiểm của mình. '
Các hiệp sĩ trông rất trang nghiêm về nó rằng Alice không dám cười.
"Tôi sợ bạn phải làm tổn thương anh", cô nói bằng một giọng run rẩy, trên
đỉnh đầu. '
"Tôi đã đá anh ta, tất nhiên," Knight cho biết, rất nghiêm túc.
'Và sau đó ông đã đội mũ bảo hiểm một lần nữa - nhưng phải mất hàng giờ để làm cho tôi.
Tôi nhanh như như sét đánh, bạn biết.
Nhưng that'sa loại khác nhau của độ bền, 'Alice phản đối.
Hiệp sĩ lắc đầu. "Đó là tất cả các loại độ bền với tôi, tôi
có thể đảm bảo với bạn ", ông nói.
Ông giơ tay lên trong sự phấn khích một số như ông nói, và ngay lập tức tung ra của
yên, và giảm hấp tấp vào một cái hố sâu.
Alice chạy đến bên cạnh mương để tìm ông ấy.
Cô đã được thay vì giật mình bởi mùa thu, như đối với một số thời gian ông đã lưu giữ rất tốt, và cô ấy
sợ rằng ông thực sự WS làm tổn thương thời gian này.
Tuy nhiên, mặc dù cô có thể nhìn thấy gì, nhưng lòng bàn chân của mình, cô đã được nhiều
nhẹ nhõm khi nghe thấy rằng ông đã nói trên trong giai điệu bình thường của mình.
'Tất cả các loại độ bền, "ông lặp đi lặp lại:" nhưng nó đã bất cẩn của anh ta đặt một người đàn ông
đội mũ bảo hiểm - với người đàn ông ở trong đó, '' Làm thế nào bạn đi vào nói chuyện như vậy lặng lẽ, người đứng đầu
xuống? '
Alice hỏi, cô kéo anh ta ra khỏi chân, và đặt anh ta trong một đống ngân hàng.
Knight có vẻ ngạc nhiên tại câu hỏi.
Nó không vấn đề gì mà cơ thể của tôi được không? "Ông nói.
"Tâm trí của tôi đi làm việc tất cả như nhau. Trong thực tế, xuống đầu tôi,
tôi tiếp tục phát minh ra những điều mới.
Bây giờ là điều thông minh của các loại mà tôi từng làm, "ông tiếp tục sau khi tạm dừng,
phát minh ra một bánh mới trong quá trình thịt.
Trong thời gian nấu ăn cho các khóa học tiếp theo? "Alice.
"Vâng, không phải là khóa học NEXT, Knight cho biết trong một giai điệu chậm chu đáo:" không,
chắc chắn không phải là khóa học tiếp theo.
Sau đó, nó sẽ phải được vào ngày hôm sau. Tôi cho rằng bạn sẽ không có hai bánh
Các khóa học trong một bữa ăn tối? "Vâng, không phải là ngày NEXT, Knight
lặp đi lặp lại như trước đây: "không những NGÀY sau.
Trong thực tế, ông đã đi, giữ đầu cúi xuống, và giọng nói của ông nhận được thấp hơn và
thấp hơn ', tôi không tin rằng bánh bao giờ WS nấu chín!
Trong thực tế, tôi không tin rằng bánh bao giờ sẽ được nấu chín!
Nhưng đó vẫn là một bánh rất thông minh để phát minh ra. "
Bạn đã làm có nghĩa là nó phải được thực hiện? '
Alice hỏi, hy vọng để động viên anh, cho Knight nghèo dường như khá thấp tinh thần
về nó. Nó bắt đầu với giấy thấm, 'Knight
trả lời với một tiếng rên.
"Đây không phải là rất tốt đẹp, tôi sợ - '' Không phải rất tốt đẹp Alone", ông bị gián đoạn,
khá háo hức: "nhưng bạn đã không có ý tưởng những gì một sự khác biệt nó làm cho trộn nó với các
điều - như thuốc súng và niêm phong sáp.
Và ở đây tôi phải để lại cho bạn "Họ đã đến cuối của gỗ.
Alice chỉ có thể nhìn bối rối: cô ấy đã suy nghĩ của bánh pudding.
"Bạn đang buồn, Knight cho biết trong một giọng điệu lo lắng:" hãy để tôi hát một bài hát để
an ủi bạn. '' Có rất dài?
Alice hỏi, vì bà đã nghe một việc tốt của thơ ca ngày hôm đó.
"Dài", ông Knight, nhưng rất, rất đẹp.
Tất cả mọi người nghe tôi hát nó - hoặc là nó mang lại những giọt nước mắt vào đôi mắt của họ, hoặc người nào khác -
"Hoặc nếu không những gì?" Alice, Knight
đã thực hiện một tạm dừng đột ngột.
Hoặc người nào khác không, bạn biết. Tên của bài hát được gọi là "HADDOCKS '
MẮT "'." Ồ, đó là tên của bài hát, là nó? "
Alice cho biết, cố gắng để cảm thấy quan tâm.
'Không, bạn không hiểu, "Knight cho biết, tìm kiếm một chút bực bội.
'Đó là những gì tên này được gọi là. Tên thực sự IS "THE MAN TỪ TỪ."
Sau đó, tôi nên đã nói "Đó là những gì SONG được gọi là"?
Alice sửa chữa bản thân mình. "Không, bạn oughtn't: đó là khá khác
điều!
Bài hát được gọi là "CÁCH VÀ PHƯƠNG TIỆN" nhưng đó chỉ là những gì nó được gọi là, bạn biết!
'Vâng, bài hát IS, sau đó? "Alice, bởi thời gian này hoàn toàn hoang mang.
"Tôi đã đến đó, Knight cho biết.
'Bài hát thực sự IS A-Ngồi trên GATE Một ": điều chỉnh của sáng chế này của riêng tôi.
Vì vậy, nói rằng, anh dừng lại con ngựa của mình và để cho dây cương trên cổ của mình: sau đó, từ từ
đánh bại thời gian bằng một tay, và với một nụ cười mờ nhạt ánh sáng ngu ngốc nhẹ nhàng của ông
phải đối mặt, như thể ông rất thích âm nhạc của bài hát của mình, ông bắt đầu.
Trong số tất cả những điều kỳ lạ mà Alice đã thấy trong cuộc hành trình của Thông qua The Looking-Glass,
là người mà cô ấy luôn luôn nhớ rõ nhất.
Năm sau đó, cô có thể mang lại toàn bộ khung cảnh trở lại một lần nữa, như thể nó đã được chỉ
ngày hôm qua đôi mắt màu xanh nhẹ và nụ cười vui lòng của Knight - mặt trời lặn
lấp lánh thông qua mái tóc của mình, và tỏa sáng
áo giáp của mình trong một ngọn lửa của ánh sáng khá choáng ngợp của cô - con ngựa lặng lẽ di chuyển
về, với dây cương treo lỏng lẻo trên cổ của mình, cắt cỏ dưới chân của cô -
màu đen bóng tối phía sau rừng - tất cả
cô đã giống như một bức tranh, như, với một bóng tay đôi mắt cô, cô leant
một thân cây, ngắm nhìn cặp đôi kỳ lạ, và lắng nghe, trong một giấc mơ một nửa.
u sầu âm nhạc của bài hát.
Nhưng điều chỉnh IS không phát minh của mình ", cô nói với mình:" Tôi ngươi CHO TẤT CẢ, tôi
CAN NO MORE ". Cô đứng và lắng nghe rất chăm chú,
nhưng không có nước mắt vào mắt cô.
"Tôi sẽ nói cho ngươi tất cả mọi thứ tôi có thể có liên hệ.
Tôi nhìn thấy một người đàn ông tuổi già, A-ngồi trên một cổng.
"Bạn là ai, người đàn ông trong độ tuổi?" Tôi nói,
Và làm thế nào bạn sống? "Và câu trả lời của ông trickled thông qua đầu tôi
Cũng giống như nước thông qua một cái sàng.
Ông nói: "Tôi tìm bướm đó ngủ trong lúa mì:
Tôi làm cho họ vào thịt cừu, bánh nướng, bán chúng trên đường phố.
Tôi bán chúng cho loài người ", ông nói," Ai đi thuyền trên vùng biển bão tố;
Và đó là cách tôi nhận được bánh mì của tôi - Một món đồ lặt vặt, nếu bạn xin vui lòng ".
Nhưng tôi đã nghĩ đến một kế hoạch nhuộm của một người râu xanh,
Và luôn luôn sử dụng một fan hâm mộ Đó là họ không thể được nhìn thấy.
Vì vậy, không có trả lời cho những gì ông già nói,
Tôi đã khóc, "Hãy đến, cho tôi biết bạn sống như thế nào!" Thumped anh ta trên đầu.
Giọng nhẹ của ông đã lên câu chuyện: Anh ấy nói "Tôi đi theo con đường của tôi,
Và khi tôi tìm thấy một ngọn núi chạy chậm chạp, tôi đặt nó trong một ngọn lửa;
Và từ đó họ thực hiện một thứ mà họ gọi là dầu một thứ dầu xức tóc Rolands -
Tuy nhiên, có hai bên hông-đồng một xu là tất cả cho tôi vất vả của tôi. "
Nhưng tôi đã suy nghĩ một cách thức ăn chăn nuôi chính mình trên bột,
Và như vậy từ ngày này sang ngày Bắt một ít béo hơn.
Tôi bắt anh ta cũng từ bên này sang bên kia, Cho đến khi khuôn mặt của mình là màu xanh:
"Hãy đến, cho tôi biết làm thế nào bạn sống," tôi đã khóc, "Và những gì nó là bạn!"
Ông cho biết "Tôi săn lùng cho mắt của haddocks Trong số các sáng thạch,
Và làm việc vào nút áo ghi lê-Trong đêm im lặng.
Và những tôi không bán cho vàng hoặc đồng tiền của bóng bạc
Nhưng đối với một đồng một xu đồng, Và đó sẽ mua chín.
"Đôi khi tôi đào cuộn bơ, Hoặc thiết lập các cành cây limed cho cua;
Đôi khi tôi tìm kiếm trên đồi cỏ Đối với các bánh xe của xe ngựa hai bánh-ca-bin.
Và đó là cách "(ông đã cho một cái nháy mắt)" Bằng cách mà tôi có được sự giàu có của tôi -
Và rất vui vẻ, tôi sẽ uống sức khỏe danh dự cao quý của bạn. "
Tôi nghe nói anh ta sau đó, tôi vừa hoàn thành thiết kế của tôi
Để giữ cho cầu Menai từ gỉ Bằng cách đun sôi nó trong rượu vang.
Tôi cảm ơn anh ta nói với tôi ông sự giàu có của mình,
Nhưng chủ yếu cho mong muốn của mình rằng ông Có thể uống sức khỏe cao quý của tôi.
Và bây giờ, nếu e'er một cách tình cờ, tôi đặt ngón tay của tôi vào keo
Hoặc điên cuồng bóp một chân bên phải vào một chiếc giày bên trái,
Hoặc nếu tôi thả khi ngón chân của tôi một trọng lượng rất nặng,
Tôi khóc, vì nó nhắc nhở tôi như vậy, Trong đó ông già tôi được sử dụng để biết -
Mà xem nhẹ, có bài phát biểu chậm, ai tóc trắng hơn tuyết,
Với khuôn mặt là rất giống như một con quạ, Với đôi mắt, như tro, tất cả các rực sáng,
Ai dường như bị phân tâm với khổ của mình, làm rung chuyển cơ thể của mình qua lại,
Và lẩm bẩm mumblingly và thấp, nếu miệng đầy đủ bột,
Ai khịt mũi giống như một con trâu - Đó là buổi tối mùa hè, từ lâu,
Một ngồi trên một cổng. "
Knight hát lời cuối cùng của các bản ballad, ông thu thập dây cương, và
quay đầu con ngựa của mình dọc theo con đường mà họ đã đến.
Bạn đã chỉ là một bãi để đi, "ông nói, 'xuống đồi và trên đó dòng suối nhỏ,
và sau đó bạn sẽ là một Nữ hoàng - Nhưng bạn sẽ ở lại và tôi đầu tiên ", ông thêm vào như là Alice
bật với một cái nhìn háo hức theo hướng mà ông chỉ.
"Tôi sẽ không được lâu dài. Bạn sẽ chờ đợi và vẫy chiếc khăn tay của bạn khi
Tôi nhận được đến đó lần lượt trên đường?
Tôi nghĩ rằng nó sẽ khuyến khích tôi, bạn sẽ thấy "Tất nhiên tôi sẽ chờ đợi", Alice: 'và
cảm ơn bạn rất nhiều vì cho đến nay và cho bài hát tôi thích nó rất nhiều.
"Tôi hy vọng như vậy", Knight cho biết doubtfully: "nhưng bạn đã không khóc nhiều như tôi nghĩ
bạn sẽ. 'Vì vậy, họ bắt tay, và sau đó Knight
đạp xe từ từ đi vào rừng.
"Nó sẽ không mất nhiều thời gian để xem anh ta OFF, tôi mong đợi," Alice nói với chính mình, khi cô
đứng nhìn mình. "Có ông đi!
Ngay trên đầu của mình như bình thường!
Tuy nhiên, anh nhận được trên một lần nữa khá dễ dàng - có rất nhiều điều hung
vòng ngựa - "Vì vậy, cô tiếp tục nói chuyện với chính mình, khi cô xem con ngựa
đi bộ nhàn nhã dọc theo đường, và
Hiệp sĩ nhào lộn, đầu tiên ở một bên và sau đó vào khác.
Sau khi sụt giảm thứ tư hoặc thứ năm, ông đã đạt đến lượt mình, và sau đó cô vẫy tay chào cô
khăn tay với anh ta, và chờ đợi cho đến khi ông ra khỏi cảnh.
"Tôi hy vọng nó sẽ khuyến khích anh ta," bà nói, khi cô đã chuyển sang chạy xuống đồi: "và bây giờ
suối cuối cùng, và là một nữ hoàng! Làm thế nào lớn nó âm thanh! '
Một bước rất ít đưa cô đến cạnh của suối.
Quảng trường thứ tám cuối cùng bà đã khóc khi cô bị giới hạn trên, và quăng mình xuống
phần còn lại trên một bãi cỏ mềm mại như rêu, với giường ít hoa rải rác về nó ở đây và
ở đó.
"Ồ, tôi vui mừng như thế nào để có được ở đây! Và đây thực sự những gì trên đầu của tôi? "Cô kêu lên
trong một giai điệu của thất vọng, khi cô đặt tay lên một cái gì đó rất nặng, và được trang bị
chặt chẽ tất cả các vòng đầu.
"Nhưng làm thế nào nó có thể đã có ở đó mà không biết?", Cô nói với mình, khi cô
dỡ bỏ nó đi, và đặt nó trên đùi để làm những gì nó có thể có thể được.
Đó là một vương miện vàng.
>
Chương IX. Nữ hoàng Alice
"Vâng, đây thực sự lớn" Alice.
"Tôi không bao giờ nghĩ tôi nên là một nữ hoàng - và tôi sẽ cho bạn biết nó là gì, của bạn
uy nghi ", cô tiếp tục bằng một giọng nghiêm trọng (cô luôn luôn chứ không thích la mắng
mình), nó sẽ không bao giờ làm cho bạn được lolling về trên bãi cỏ như thế!
Queens phải được trang nghiêm, bạn biết! '
Vì vậy, cô đứng dậy và đi về chứ không cứng nhắc chỉ lúc đầu, cô sợ
vương miện có thể đi off: nhưng cô an ủi mình với ý nghĩ rằng
có ai nhìn thấy cô ấy, và nếu tôi
thực sự là một nữ hoàng ", cô nói khi cô ngồi xuống một lần nữa, tôi sẽ có thể quản lý nó
khá tốt trong thời gian. '
Tất cả mọi thứ đã xảy ra một cách kỳ lạ mà cô không cảm thấy một chút ngạc nhiên khi thấy việc tìm kiếm các
Nữ hoàng đỏ và Nữ hoàng trắng ngồi gần cô ấy, một ngày mỗi bên: cô sẽ có
thích rất nhiều để yêu cầu họ làm thế nào họ đến
có, nhưng cô sợ rằng nó sẽ không được hoàn toàn dân sự.
Tuy nhiên, sẽ không có thiệt hại, cô nghĩ, hỏi nếu trận đấu kết thúc.
Xin vui lòng, bạn sẽ cho tôi biết ", bà bắt đầu, rụt rè ở Red Queen.
'Nói chuyện khi bạn đang nói chuyện với Nữ hoàng mạnh bị gián đoạn cô.
Nhưng nếu tất cả mọi người tuân theo quy tắc đó, "Alice, người luôn sẵn sàng cho một ít
tranh luận, và nếu bạn chỉ nói chuyện khi bạn đang nói chuyện với, và người kia luôn luôn
chờ đợi cho BẠN để bắt đầu, bạn sẽ thấy không ai có thể nói bất cứ điều gì, vì vậy đó - '
'Vô lý! "Nữ hoàng kêu lên.
'Tại sao, không thấy, trẻ em ở đây, cô đã cắt đứt với cau mày, và sau khi suy nghĩ
trong một phút, đột nhiên thay đổi chủ đề của cuộc trò chuyện.
Những gì bạn có nghĩa là "Nếu bạn thực sự là một Nữ hoàng"?
Phải có bạn gọi mình như vậy? Bạn không thể là một nữ hoàng, bạn biết, cho đến khi bạn đã
thông qua việc kiểm tra thích hợp.
Và chúng tôi càng sớm bắt đầu nó, thì tốt hơn '. "Tôi chỉ nói" nếu "!" Nghèo Alice đã nhận trong một
đáng thương hại giai điệu.
Hai Queens nhìn nhau, và Red Queen nhận xét, với một chút
rùng mình, cô nói cô chỉ nói "nếu" - "Nhưng cô ấy nói rất nhiều nhiều hơn thế
Nữ hoàng trắng rên rỉ, vắt tay.
"Ồ, bao giờ nên nhiều hơn thế!" Vì vậy, bạn đã làm, bạn biết, "Red Queen nói
cho Alice. 'Luôn nói sự thật, suy nghĩ trước khi bạn
nói và viết nó xuống sau đó.
"Tôi chắc chắn rằng tôi không có nghĩa là -" Alice bắt đầu, nhưng Nữ hoàng Đỏ bị gián đoạn
cô thiếu kiên nhẫn. "Đó chỉ là những gì tôi phàn nàn về!
Bạn NÊN có nghĩa là!
Bạn nghĩ là việc sử dụng của trẻ em không có ý nghĩa nào?
Ngay cả một trò đùa nên có một số ý nghĩa và một đứa trẻ là quan trọng hơn một trò đùa, tôi hy vọng.
Bạn không thể phủ nhận rằng, ngay cả khi bạn đã cố gắng bằng cả hai tay. '
'Tôi không phủ nhận việc với TAY của tôi ", Alice phản đối.
"Không ai nói rằng bạn đã làm," Red Queen.
"Tôi nói bạn có thể không nếu bạn đã cố gắng '' Cô ấy trong trạng thái của tâm, cho biết
White Queen, "rằng cô muốn từ chối điều gì đó - chỉ có cô ấy không biết những gì để
từ chối! '
Một tính khí khó chịu, xấu xa, "Red Queen nhận xét, và sau đó có một
sự im lặng khó chịu cho một hoặc hai phút.
Nữ hoàng đỏ đã phá vỡ sự im lặng bằng cách nói với Nữ hoàng Trắng, "Tôi mời các bạn
Alice bữa tiệc buổi chiều này. 'Nữ hoàng trắng mỉm cười yếu ớt, và nói:
Và tôi mời BẠN. '
"Tôi không biết tôi đã có một bữa tiệc tại tất cả," Alice nói, nhưng nếu có được
, tôi nghĩ rằng tôi nên mời khách.
"Chúng tôi đã cho bạn những cơ hội làm việc đó," Nữ hoàng Hồng nhận xét: "nhưng tôi thách thức
bạn đã không có nhiều bài học trong cách cư xử chưa? "
Cách cư xử không được giảng dạy trong các bài học, "Alice nói.
"Bài học dạy cho bạn để làm tiền, và những thứ của loại đó.
Và bạn sẽ làm, bổ sung? 'Nữ hoàng trắng hỏi.
Và một và một và là một trong và một và là một trong và một và là một trong và một và một là gì?
"Tôi không biết," Alice nói.
"Tôi đã đánh mất tính. Cô không thể làm Ngoài ra," Nữ hoàng đỏ
bị gián đoạn. Bạn có thể làm phép trừ?
Hãy chín tám. '
Chín từ tám tôi có thể không, bạn biết đấy, Alice trả lời rất dễ dàng: "nhưng"
Cô không thể làm phép trừ, "Nữ hoàng Trắng.
"Bạn có thể làm Phòng?
Chia một ổ bằng một con dao - câu trả lời đó là những gì?
"Tôi cho rằng Alice đã bắt đầu, nhưng Red Queen đã trả lời cho cô ấy.
"Bánh mì và bơ, tất nhiên.
Cố gắng tổng hợp một phép trừ. Đi một xương một con chó: những gì còn lại?
Alice xem xét.
'Xương không sẽ vẫn còn, tất nhiên, nếu tôi lấy nó - và con chó sẽ không còn;
sẽ đến cắn tôi - và tôi chắc chắn rằng tôi không nên vẫn còn!
Sau đó, bạn nghĩ rằng không có gì sẽ vẫn 'Nữ hoàng đỏ.
"Tôi nghĩ rằng đó là câu trả lời" sai, như thường lệ, "Nữ hoàng đỏ: '
bình tĩnh chó sẽ vẫn còn.
"Nhưng tôi không thấy như thế nào - '' Tại sao, nhìn ở đây 'Red Queen khóc.
Con chó sẽ mất bình tĩnh của nó, nó sẽ không? '
"Có lẽ," Alice trả lời một cách thận trọng.
Sau đó, nếu con chó bỏ đi, tính khí của nó sẽ vẫn còn! "Nữ hoàng kêu lên
đắc thắng.
Alice cho biết, nghiêm trọng như cô có thể, "Họ có thể đi theo con đường khác nhau."
Nhưng cô không thể nghĩ đến bản thân mình, đáng sợ vô nghĩa chúng ta đang nói! "
Cô ấy không có thể làm số tiền một BIT! Queens nói với nhau, với sự nhấn mạnh rất lớn.
'BẠN có thể làm một khoản tiền?
Alice nói, đột nhiên quay về Nữ hoàng trắng, vì cô không thích được tìm thấy
lỗi với quá nhiều. Nữ hoàng thở hổn hển và nhắm mắt của cô.
"Tôi có thể làm bổ sung, nếu bạn cho tôi thời gian - nhưng tôi có thể làm phép trừ, dưới bất kỳ
hoàn cảnh! "Tất nhiên bạn biết ABC của bạn? 'nói
Red Nữ hoàng.
Để chắc chắn tôi. "Alice. "Vì vậy, tôi," Nữ hoàng trắng thì thầm:
Chúng ta thường sẽ nói qua lại với nhau, thân yêu. Và tôi sẽ cho bạn biết một bí mật - tôi có thể đọc
lời của một chữ cái!
RẰNG lớn! Tuy nhiên, đừng nản lòng.
Bạn sẽ đến với nó trong thời gian "Đây Red Queen bắt đầu một lần nữa.
Bạn có thể trả lời các câu hỏi hữu ích không? ", Bà nói.
'Làm thế nào là bánh mì? "" Tôi biết RẰNG!
Alice đã khóc háo hức.
"Bạn có một số bột -" Nơi nào bạn chọn hoa trắng?
Nữ hoàng yêu cầu. "Trong một khu vườn, hoặc trong hàng rào?
"Vâng, nó không phải là chọn ở tất cả ', Alice giải thích: đó là GROUND -"
"Có bao nhiêu mẫu đất?" Nữ hoàng Trắng.
Bạn không cần phải để lại rất nhiều điều. '
'Fan đầu cô! "Nữ hoàng đỏ lo lắng bị gián đoạn.
"Cô ấy sẽ bị sốt sau khi suy nghĩ rất nhiều. '
Vì vậy, họ thiết lập để làm việc và quạt của mình với chùm lá, cho đến khi cô đã đi ăn xin
để lại off, nó thổi tóc của cô về như vậy. Cho biết: "Cô ấy là tất cả phải một lần nữa, Hồng
'Bạn có biết ngôn ngữ không? Pháp cho fiddle-de-dee?
Fiddle-de-dee không phải tiếng Anh, "Alice trả lời một cách nghiêm trọng.
"Ai có thể cho biết?" Red Queen.
Alice nghĩ rằng cô đã nhìn thấy một cách ra khỏi khó khăn này.
Nếu bạn sẽ cho tôi biết ngôn ngữ "fiddle-de-dee" là gì, tôi sẽ cho bạn biết tiếng Pháp
nó ", bà kêu lên đắc thắng.
Tuy nhiên, Red Queen đã thu hút mình thay vì cứng nhắc, và nói 'Queens không bao giờ làm cho
giá rẻ. 'Tôi muốn Queens không bao giờ hỏi câu hỏi, "
Alice nghĩ cho bản thân mình.
"Đừng để chúng tôi cãi nhau," Nữ hoàng Trắng cho biết trong một giọng điệu lo lắng.
'Nguyên nhân của sét là gì?'
Nguyên nhân của sét, "Alice nói rất quyết, vì cô cảm thấy khá chắc chắn về
này, là sấm sét - không, không! "cô vội vã sửa chữa bản thân mình.
"Tôi có nghĩa là theo cách khác."
"Đó là quá muộn để sửa chữa nó," Nữ hoàng đỏ: 'khi bạn đã từng nói một điều, rằng
sửa chữa nó, và bạn phải chịu hậu quả.
'Nhắc nhở tôi -' Nữ hoàng Trắng cho biết, nhìn xuống và lo lắng siết chặt và
unclasping tay ", chúng tôi đã có một cơn bão như vậy hôm thứ Ba - có nghĩa là một trong những
thứ ba, bạn biết.
Alice đã bối rối. Ở nước ta, "bà nhận xét," có
chỉ có một ngày tại một thời điểm. "Red Queen nói, 'That'sa nghèo cách mỏng
làm việc.
Bây giờ TẠI ĐÂY, chúng tôi chủ yếu là có ngày và đêm hai hoặc ba tại một thời điểm, và đôi khi trong
mùa đông chúng ta nhiều như năm đêm với nhau cho ấm áp, bạn biết ".
'Năm đêm ấm hơn một đêm, sau đó?
Alice mạo hiểm để yêu cầu. Năm lần như ấm áp, tất nhiên. '
Nhưng họ nên được năm lần LẠNH, bởi cùng một quy tắc '
Chỉ cần để kêu lên Red Queen.
"Năm lần như ấm áp, và năm lần như lạnh - cũng giống như tôi năm lần nhiều như bạn
là, và năm lần như thông minh "Alice thở dài và đưa nó lên.
"Đó là chính xác như một bí ẩn với câu trả lời không!", Cô nghĩ.
"Humpty Dumpty thấy nó quá", Nữ hoàng Trắng tiếp tục bằng một giọng thấp, hơn là nếu cô ấy
nói chuyện với chính mình.
"Ông ta đến cửa với một xoắn ốc trong tay của mình -"
'Ông muốn gì? "Red Queen.
'Ông nói rằng ông sẽ đến trong "Nữ hoàng Trắng tiếp tục, bởi vì anh ta đang tìm kiếm một
con hà mã. Bây giờ, khi nó đã xảy ra, có không phải là một
điều trong nhà, sáng hôm đó. '
Có nói chung? "Alice hỏi với giọng điệu ngạc nhiên.
'Vâng, chỉ có ngày thứ năm, "Nữ hoàng. "Tôi biết những gì ông đã", Alice cho biết: "ông
muốn trừng phạt cá, bởi vì "
Nữ hoàng Trắng bắt đầu một lần nữa. "Đó là một cơn bão như vậy, bạn có thể không
suy nghĩ! "(" Cô ấy không bao giờ có thể, bạn đã biết, cho biết Red
Và một phần của mái nhà, và bao giờ nên nhiều sấm sét có và nó đã đi lăn
vòng quanh phòng trong cục u lớn và gõ trên các bảng và những thứ cho đến khi tôi
sợ hãi, tôi không thể nhớ tên của riêng tôi! '
Alice nghĩ đến bản thân mình: "Tôi không bao giờ nên cố gắng nhớ tên của tôi ở giữa một
tai nạn!
Trong trường hợp sẽ được sử dụng của nó? 'Nhưng cô đã không nói điều này to, vì sợ làm tổn thương
cảm giác của người nghèo Nữ hoàng.
"Bệ hạ phải lý do của cô," Red Queen nói với Alice, một trong những
Trắng tay của Nữ hoàng của mình, nhẹ nhàng vuốt ve nó: "cô ấy có nghĩa là tốt, nhưng cô ấy có thể không
nói những điều ngu ngốc, như một quy luật chung.
Nữ hoàng trắng rụt rè nhìn Alice, những người cảm thấy cô phải nói loại một cái gì đó,
nhưng thực sự không thể nghĩ về bất cứ điều gì vào lúc này.
Cô không bao giờ thực sự đưa lên, "Red Queen tiếp tục: 'nhưng nó tuyệt vời như thế nào
tính tốt! Pat của cô trên đầu, và xem làm thế nào hài lòng
cô ấy sẽ được!
Nhưng điều này là nhiều hơn so với Alice có can đảm để làm.
"Một chút lòng tốt và đặt mái tóc của mình trong các giấy tờ - sẽ làm điều kỳ diệu với cô ấy '
Nữ hoàng Trắng đã đưa ra một tiếng thở dài, và đặt đầu lên vai của Alice.
"Tôi là buồn ngủ?" Cô ấy rên rỉ. "Cô ấy mệt mỏi, điều người nghèo!" Red
Mượt mà mái tóc của mình - cho vay của mình mu đội để ngu ban đêm của bạn - và hát cho cô ấy một bài hát ru nhẹ nhàng '
"Tôi chưa có một mu đội để ngu ban đêm với tôi," cho biết Alice, khi cô đã cố gắng để tuân thủ đầu tiên
hướng: 'và tôi không biết bất cứ bài hát ru nhẹ nhàng. "
'Tôi phải làm điều đó bản thân mình, sau đó, Nữ hoàng Đỏ cho biết, và cô bắt đầu:
"Hush-a-by phụ nữ, trong lòng của Alice! Cho đến khi sẵn sàng của bữa tiệc, chúng tôi đã thời gian cho một
giấc ngủ ngắn:
Khi ngày lễ trên, chúng ta sẽ đi đến trái bóng -
Red Queen, và Nữ hoàng trắng, và Alice, và tất cả!
"Và bây giờ bạn biết những lời", bà nói thêm, khi cô đưa đầu vào khác Alice
vai, chỉ hát để ME. Tôi nhận được buồn ngủ, quá. "
Trong thời điểm khác, cả hai Queens đã ngủ say, ngáy to.
TÔI để làm gì? 'Kêu lên Alice, tìm kiếm về sự phức tạp lớn, đầu tiên
đầu tròn, và sau đó, cuộn xuống từ vai cô, và nằm như một nặng
một lần trong lòng cô.
"Tôi không nghĩ rằng nó bao giờ xảy ra trước, rằng bất kỳ ai để chăm sóc hai Queens
ngủ cùng một lúc!
Không, không phải trong lịch sử của nước Anh - nó có thể không, bạn biết, bởi vì không bao giờ được
nhiều hơn một Nữ hoàng tại một thời điểm.
Làm thức dậy, bạn nặng những điều cô ấy đã đi vào trong một giọng thiếu kiên nhẫn, nhưng không có
câu trả lời nhưng nhẹ nhàng ngáy.
Các ngáy ngủ riêng biệt mỗi phút, và nghe có vẻ giống như một giai điệu: cuối cùng cô
có thể thậm chí làm cho các từ, và cô ấy nghe để háo hức, khi hai
>