Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE và tính nhạy cảm
bởi Austen Jane (1811)
Chương 22
Marianne, người đã không bao giờ khoan dung nhiều cho
bất kỳ điều như ngạo mạn, thô tục,
mặc cảm của các bộ phận, hoặc thậm chí khác biệt của
hương vị của mình, đã được tại thời điểm này
đặc biệt là bệnh-xử lý, từ các tiểu ***
của linh hồn mình, để được hài lòng với Hoa hậu
Steeles, hoặc để khuyến khích những tiến bộ của mình;
và đến lạnh lùng không thay đổi của mình
hành vi đối với họ, trong đó kiểm tra mỗi
nỗ lực ở sự thân mật về phía họ, Elinor
chủ yếu là do có ưu đãi của
mình mà sớm trở nên rõ ràng trong
cách cư xử của cả hai, nhưng đặc biệt là Lucy,
người không có cơ hội bỏ lỡ của việc tham gia của cô
trong cuộc hội thoại, hoặc các cố gắng cải thiện
người quen của họ bằng một cách dễ dàng và thẳng thắn
giao tiếp tình cảm của cô.
Lucy đã tự nhiên thông minh, nhận xét của bà
thường chỉ và thú vị, và là một đồng
cho nửa giờ Elinor thường xuyên hàng
dễ chịu của cô, nhưng quyền hạn của mình đã nhận được
không có trợ giúp từ giáo dục: cô là ngu dốt và
mù chữ và thiếu hụt của mình của tất cả
tinh thần cải tiến, cô muốn thông tin
trong các chi phổ biến nhất, có thể không
được giấu từ Miss Dashwood, mặc dù
các nỗ lực liên tục của mình để xuất hiện
lợi thế.
Elinor đã thấy, và thương hại cô, trong bỏ bê
khả năng mà nền giáo dục có thể có
rendered nên đáng kính, nhưng cô nhìn thấy, với
ít nhạy của cảm giác, các kỹ
muốn của tinh vi, trong đúng cách, và
tính toàn vẹn của tâm, mà cô ấy sự quan tâm,
sự chìu chuộng cô, lời dua nịnh của cô tại công viên
phản bội, và cô ấy có thể không kéo dài
sự hài lòng trong công ty của một người
người giả dối tham gia với sự thiếu hiểu biết; có
muốn giảng dạy ngăn chặn cuộc họp của họ
trong cuộc hội thoại trên các điều khoản bình đẳng, và
mà thực hiện đối với những người khác làm mỗi shew
của sự chú ý và lòng tôn kính đối với mình
hoàn toàn vô giá trị.
"Bạn sẽ nghĩ rằng câu hỏi của tôi là một trong những kỳ lạ, tôi
dám nói, "Lucy nói đến một ngày cô ấy, như
họ đang đi bộ cùng nhau từ công viên đến
căn nhà - "nhưng cầu nguyện, là bạn thân
làm quen với em gái của bạn-trong-pháp luật của
mẹ, bà Ferrars? "
Elinor DID nghĩ rằng một câu hỏi rất lẻ
một, và vẻ mặt của cô thể hiện nó, như là
cô trả lời rằng cô chưa bao giờ thấy bà
Ferrars.
"Thật vậy!" Lucy trả lời, "Tôi tự hỏi tại đó,
cho tôi nghĩ rằng bạn phải có gặp cô ấy tại
Miền bắc đôi khi.
Sau đó, có lẽ, bạn không thể nói cho tôi biết sắp xếp
của cô ấy là một người phụ nữ? "
"Không," trả lại Elinor, thận trọng cho
cô ý kiến thực sự của người mẹ của Edward, và
không phải là rất mong muốn đáp ứng những gì có vẻ
xấc láo tò mò - "Tôi không biết gì về
cô ấy. "
"Tôi chắc chắn bạn nghĩ rằng tôi rất kỳ lạ, cho
tìm hiểu về cô ấy theo cách như vậy, "nói
Lucy, nhắm đến Elinor chăm chú khi cô
nói, "nhưng có lẽ có thể có lý do - I
ước gì tôi có thể liên doanh, nhưng tuy nhiên tôi hy vọng
bạn sẽ làm cho tôi những công lý của tin
rằng tôi không có nghĩa là xấc láo. "
Elinor đã thực hiện một trả lời dân sự của mình, và họ
đi trên một vài phút trong im lặng.
Nó bị phá vỡ bởi Lucy, người đổi mới các
đề một lần nữa bằng cách nói rằng, với một số
do dự,
"Tôi không thể chịu đựng để có bạn nghĩ rằng tôi
impertinently tò mò.
Tôi chắc chắn Tôi thà làm bất cứ điều trong
thế giới hơn là nghĩ như vậy bởi một người
có ý kiến như vậy là tốt cũng có giá trị
như bạn.
Và tôi chắc rằng tôi không nên có
nhỏ sợ tin tưởng bạn, thực sự, tôi
phải rất vui mừng của lời khuyên của bạn làm thế nào để
quản lý trong tình hình như vậy khó chịu
như tôi, nhưng, tuy nhiên, không có dịp
để gây khó khăn BẠN.
Tôi xin lỗi bạn không xảy ra cho biết bà
Ferrars. "
"Tôi xin lỗi tôi không", ông Elinor, trong
rất ngạc nhiên, "nếu nó có thể là của bất kỳ
sử dụng để bạn cho biết ý kiến của tôi về cô ấy.
Nhưng thực sự tôi không bao giờ hiểu rằng bạn đã
ở tất cả các kết nối với gia đình, và
Do đó tôi là một chút ngạc nhiên, tôi
thú nhận, tại một cuộc điều tra vào quá nghiêm trọng của mình
nhân vật. "
"Tôi dám nói rằng bạn đang có, và tôi chắc chắn tôi không
ở tất cả các thắc mắc vào nó.
Nhưng nếu tôi dám nói cho bạn biết tất cả, bạn sẽ không
có quá nhiều ngạc nhiên.
Bà Ferrars chắc chắn là không có gì để tôi tại
Hiện nay - nhưng thời gian CÓ THỂ đi - làm thế nào ngay sau đó
sẽ phải phụ thuộc vào bản thân mình - khi chúng ta
có thể là rất mật thiết. "
Cô nhìn xuống khi cô ấy nói điều này, amiably
rụt rè, chỉ với một cái nhìn mặt cô
đồng để quan sát ảnh hưởng của mình.
"Trời tốt!" Khóc Elinor, "điều gì làm bạn
nghĩa là gì?
Bạn có quen với ông Robert Ferrars?
Có thể bạn được? "
Và cô ấy không cảm thấy vui mừng với
ý tưởng của chị như một luật-in.
"Không," trả lời: Lucy, "không để ông ROBERT
Ferrars - Tôi không bao giờ nhìn thấy anh ta trong cuộc sống của tôi, nhưng, "
sửa chữa mắt cô ấy khi Elinor, "để ông lớn tuổi nhất
anh em. "
Những gì cảm thấy Elinor tại thời điểm đó?
Ngạc nhiên, mà có thể có được như
đau đớn như nó đã được mạnh mẽ, đã không phải là một
ngay lập tức khẳng định sự hoài nghi của các
tham gia nó.
Cô quay về phía Lucy trong im lặng
kinh ngạc, không thể thần thánh hay lý do
đối tượng của việc kê khai như vậy, và mặc dù
da mình thay đổi, cô đứng vững chắc trong
ngờ, và cảm thấy không có mối nguy hiểm của
kích động phù hợp, hoặc swoon một.
"Bạn cũng có thể ngạc nhiên," tiếp tục
Lucy; "cho để chắc chắn bạn có thể đã không có
ý tưởng của nó trước, vì tôi dám nói rằng ông không bao giờ
giảm các dấu hiệu nhỏ nhất của nó với bạn hoặc
bất kỳ trong gia đình của bạn, bởi vì nó luôn luôn
có nghĩa là một bí mật tuyệt vời, và tôi chắc chắn
đã được trung thành giữ như vậy theo tôi để này
giờ.
Không phải là linh hồn của tất cả các mối quan hệ của tôi biết về nó
nhưng Anne, và tôi không bao giờ nên có đề cập đến
nó cho bạn, nếu tôi không cảm thấy sự vĩ đại nhất
phụ thuộc trong thế giới bí mật của bạn khi;
và tôi thực sự nghĩ rằng hành vi của tôi trong yêu cầu
rất nhiều câu hỏi về bà Ferrars phải
dường như lẻ, mà nó nên được giải thích.
Và tôi không nghĩ rằng ông Ferrars có thể được
không hài lòng, khi ông biết tôi đã tin tưởng
bạn, bởi vì tôi biết ông đã là cao nhất
ý kiến trong thế giới của gia đình bạn tất cả,
và nhìn vào bản thân và các Hoa hậu khác
Dashwoods hoàn toàn là của mình chị em "-. Cô
tạm dừng.
Elinor cho một vài phút im lặng.
ngạc nhiên của cô những gì cô nghe được ở
đầu tiên quá tuyệt vời cho các từ, nhưng với chiều dài
buộc mình để nói chuyện, và để nói chuyện
thận trọng, cô nói, với trầm tĩnh của
cách, mà cũng tolerably giấu mình
bất ngờ và lo âu - "Tôi có thể hỏi
sự tham gia của bạn là lâu dài? "
"Chúng tôi đã được tham gia bốn năm."
"Bốn năm!"
"Có."
Elinor, mặc dù rất bàng hoàng, vẫn cảm thấy
không thể tin được.
"Tôi không biết," cho biết cô, "rằng bạn đã
thậm chí làm quen cho đến ngày khác. "
"Người quen của chúng tôi, tuy nhiên, là của nhiều người
năm ngày.
Ông đã theo chăm sóc chú tôi, bạn đã biết, một
đáng kể thời gian. "
"Bạn chú!"
"Vâng, ông Pratt.
Bạn đã bao giờ nghe ông nói chuyện của ông Pratt? "
"Tôi nghĩ rằng tôi có," trả lời Elinor, với
nỗ lực của tinh thần, mà tăng theo
tăng cảm xúc của mình.
"Ông ấy đã được bốn năm với chú của tôi, người sống
tại Longstaple, gần Plymouth.
Nó đã có người quen của chúng tôi bắt đầu, cho tôi
em gái và tôi thường ở lại với tôi
chú, và nó đã có sự tham gia của chúng tôi
hình thành, mặc dù không đến một năm sau khi ông đã có
từ bỏ vào học, nhưng ông đã gần như
luôn với chúng tôi sau đó.
Tôi rất không muốn tham gia vào nó, như là
bạn có thể tưởng tượng, mà không có kiến thức và
sự thừa nhận của mẹ mình, nhưng tôi quá
trẻ, và yêu anh ấy quá tốt, để được như vậy
thận trọng là tôi phải có được .-- Mặc dù
bạn không biết anh ấy rất tốt với tôi, Hoa hậu
Dashwood, bạn phải có đủ thấy anh
để được cảm nhận ông là rất có khả năng làm
một người phụ nữ chân thành gắn liền với anh ta. "
"Chắc chắn," trả lời Elinor, mà không
hiểu biết những gì cô ấy nói, nhưng sau một thời điểm của
phản ánh, bà nói thêm, với hồi sinh
an ninh danh dự của Edward và tình yêu, và
đồng hành của mình những điều dối - "đính hôn với ông
Edward Ferrars - Tôi thú nhận bản thân mình như vậy!
hoàn toàn ngạc nhiên với những gì bạn nói với tôi, đó
thực sự - Tôi xin lỗi, nhưng chắc chắn có
phải có một số sai lầm của người hoặc tên.
Chúng ta không thể có nghĩa là các ông cùng Ferrars. "
"Chúng tôi có thể có nghĩa là không có khác," khóc Lucy,
mỉm cười.
"Ông Edward Ferrars, con trai cả của bà
Ferrars, của Park Street, và anh trai của
Pháp luật về em gái của bạn-in, bà John Dashwood, là
người tôi có nghĩa là, bạn phải cho phép là tôi
không có khả năng bị lừa gạt như tên
người đàn ông trên người tất cả hạnh phúc của tôi phụ thuộc. "
"Thật là kỳ lạ," trả lời Elinor, trong một nhất
đau lúng túng, "rằng tôi nên không bao giờ
đã nghe nói anh ta thậm chí đề cập đến tên của bạn. "
"Không, xem xét tình hình của chúng tôi, nó không được
kỳ lạ.
chăm sóc đầu tiên chúng tôi đã được để giữ cho các vấn đề
bí mật .-- Bạn biết gì về tôi, hoặc tôi
gia đình, và, do đó, có thể có không có
NHÂN DỊP cho từng đề cập đến tên của tôi
bạn, và, như ông đã luôn luôn đặc biệt
sợ chị gái của nghi ngờ nào
điều, RẰNG là lý do đủ để không phải của mình
đề cập đến nó. "
Cô im lặng của Elinor .-- an ninh chìm đắm;
nhưng tự lệnh của cô đã không chìm với nó.
"Bốn năm bạn đã được tham gia," ông
cô ấy với một giọng nói công ty.
"Có, và trời mới biết bao lâu nữa chúng tôi
có thể phải chờ đợi.
Edward nghèo!
Nó đặt anh ta khá trong tim. "
Sau đó tham gia một thu nhỏ nhỏ của mình
túi, cô nói thêm: "Để ngăn chặn
khả năng lỗi, được như vậy tốt như
nhìn vào khuôn mặt này.
Nó không làm anh ấy công lý, để đảm bảo, nhưng
nhưng tôi nghĩ rằng bạn không thể bị lừa gạt như
người đó là vẽ cho .-- tôi đã có nó
trên ba năm. "
Bà đặt nó vào tay cô, cô nói, và
khi Elinor thấy bức tranh, bất cứ điều gì
khác nghi ngờ sợ hãi của mình về một quá vội vàng
quyết định, hay cô muốn phát hiện
điều dối có thể bị để kéo dài trong cô
tâm trí, cô có thể đã không có được của nó
Edward phải đối mặt.
Cô trở lại nó gần như ngay lập tức,
thừa nhận những chân dung.
"Tôi chưa bao giờ có thể" tiếp tục Lucy,
"Để cho anh ta hình ảnh của tôi trong trở lại, mà tôi
rất nhiều bực bội ở, cho ông đã được
luôn luôn lo lắng để có được nó!
Nhưng tôi xác định để thiết lập cho nó là rất
cơ hội đầu tiên. "
"Ngài nói hoàn toàn ở bên phải," trả lời:
Elinor bình tĩnh.
Sau đó họ tiến hành một vài bước trong im lặng.
Lucy nói đầu tiên.
"Tôi chắc chắn", ông bà, "Tôi không có nghi ngờ trong
thế giới của trung thành của bạn giữ này
bí mật, bởi vì bạn phải biết về những gì
tầm quan trọng đó là cho chúng tôi, không có nó
đến mẹ mình, vì bà sẽ không bao giờ
Phê duyệt của nó, tôi dám nói.
Tôi sẽ không có may mắn, và tôi ưa thích cô ấy
một quá tự hào về người phụ nữ. "
"Tôi chắc chắn đã không tìm kiếm sự tự tin của bạn"
Elinor nói, "nhưng bạn tôi không có nhiều hơn
công bằng trong tưởng tượng rằng tôi có thể phụ thuộc
trên.
bí mật của bạn là an toàn với tôi, nhưng tha thứ cho tôi
nếu tôi bày tỏ một số bất ngờ ở vậy
không cần thiết một giao tiếp.
Bạn phải ít nhất có cảm thấy rằng tôi đang được
làm quen với nó không thể thêm vào của nó
an toàn. "
Khi cô nói điều này, cô ấy nhìn nghiêm túc tại
Lucy, hy vọng sẽ khám phá ra điều gì đó trong cô
vẻ, có lẽ là sự dối trá của
nhất một phần của những gì đã được nói;
nhưng vẻ mặt của Lucy không bị thay đổi.
"Tôi lo sợ rằng bạn sẽ nghĩ rằng tôi đã được tham gia
một sự tự do tuyệt vời với bạn, "cho biết cô," trong
nói cho bạn tất cả điều này.
Tôi đã không biết đến bạn lâu dài để đảm bảo,
cá nhân ít nhất, nhưng tôi đã biết bạn
và tất cả các gia đình bằng cách mô tả một lớn
trong khi, và ngay khi tôi nhìn thấy bạn, tôi cảm thấy
gần như là nếu bạn là một người quen cũ.
Bên cạnh đó trong trường hợp hiện tại, tôi thực sự
nghĩ rằng một số giải thích là do bạn
sau khi tôi yêu cầu như vậy đặc biệt
về mẹ của Edward, và tôi rất
bất hạnh, mà tôi đã không một sinh vật
có lời khuyên tôi có thể yêu cầu.
Anne là người duy nhất biết được của nó,
và cô ấy đã không phán xét gì cả, thực sự, cô
không cho tôi làm hại nhiều hơn tốt,
cho tôi trong sợ hãi của mình phản bội
tôi.
Cô ấy không biết làm thế nào để giữ lưỡi của mình,
là bạn phải cảm nhận được, và tôi chắc chắn tôi
trong sợ hãi lớn nhất trong thế giới t'other
ngày, khi tên của Edward đã được đề cập bởi
Sir John, vì sợ rằng cô ấy nên ra với tất cả.
Bạn không thể nghĩ rằng bao nhiêu tôi đi qua trong tôi
tâm từ nó hoàn toàn.
Tôi chỉ tự hỏi rằng tôi còn sống sau những gì tôi
đã phải chịu vì lợi ích của Edward cuối cùng này
bốn năm.
Mọi điều trong hồi hộp đó và
sự không chắc chắn, và nhìn thấy anh ta vì vậy hiếm khi - chúng tôi
khó có thể đáp ứng trên một năm hai lần.
Tôi chắc chắn tôi tự hỏi trái tim của tôi không thật
đã phá vỡ. "
Ở đây cô đã diễn ra khăn tay cô ấy, nhưng
Elinor không cảm thấy rất từ bi.
"Đôi khi." Lucy tiếp tục, sau khi lau
Đôi mắt của cô, "Tôi nghĩ rằng cho dù nó sẽ không được
tốt hơn cho cả hai chúng tôi vỡ ra các vấn đề
hoàn toàn. "
Khi cô nói điều này, cô nhìn trực tiếp tại
đồng của mình.
"Nhưng sau đó vào các thời điểm khác tôi đã không
độ phân giải đầy đủ cho .-- tôi không thể chịu
những suy nghĩ của ông để làm cho khổ sở, như là
Tôi biết rất đề cập đến điều đó một
sẽ làm gì.
Và trên tài khoản của tôi quá - vì vậy thân yêu như ông là
cho tôi - Tôi không nghĩ rằng tôi có thể là bằng
nó.
Những gì bạn sẽ tư vấn cho tôi làm như vậy trong một
trường hợp, Hoa hậu Dashwood?
Bạn sẽ làm gì cho mình? "
"Xin lỗi," trả lời Elinor, giật mình bởi
các câu hỏi, "nhưng tôi có thể cung cấp cho bạn không có tư vấn
trong trường hợp này.
bản án của riêng của bạn phải trực tiếp bạn. "
"Để chắc chắn," tiếp tục Lucy, sau một vài
phút im lặng của cả hai bên, "mẹ của mình
phải cung cấp cho anh ta đôi khi hay khác, nhưng
Edward là người nghèo nên bỏ xuống bởi nó!
Bạn không nghĩ rằng anh đáng sợ tinh thần thấp
khi ông ở Barton?
Ông đã rất khổ sở khi ông rời chúng tôi tại
Longstaple, để đi với bạn, mà tôi sợ
bạn sẽ nghĩ rằng anh ấy rất mệt. "
"Ông ấy đến từ người chú của bạn, sau đó, khi
ông đến thăm chúng tôi? "
"Ồ, vâng, ông đã ở lại một hai tuần
với chúng tôi.
Bạn có nghĩ rằng ông đã trực tiếp từ thành phố? "
"Không," trả lời Elinor, ngùi nhất
hợp lý của mỗi hoàn cảnh tươi trong
lợi của tính xác thực của Lucy, "Tôi nhớ anh
nói với chúng tôi, rằng ông đã được ở một
hai tuần với một số người bạn gần Plymouth. "
Cô nhớ quá, cô bất ngờ của riêng tại
thời gian, tại không có gì nói của mình xa hơn của
những người bạn, lúc im lặng của mình với tổng số
tôn trọng, ngay cả đến tên của họ.
"Không phải bạn nghĩ rằng anh ta thật đáng buồn trong
tinh thần "lặp đi lặp lại? Lucy.
"Chúng tôi đã làm, thực sự, đặc biệt nên khi ông
lần đầu tiên đến. "
"Tôi cầu xin anh ta để phát huy bản thân vì sợ bạn
nên nghi ngờ có chuyện gì, nhưng nó
làm cho anh ta nên u sầu, không thể
ở lại hơn một hai tuần với chúng tôi, và
nhìn thấy tôi rất nhiều đồng bào nghèo bị ảnh hưởng .--! -
-Tôi sợ nó chỉ là cùng với anh ta
Bây giờ, đối với ông viết trong linh hồn khốn khổ.
Tôi nghe từ ông ngay trước khi tôi rời
Exeter, "lấy một lá thư từ trong túi của mình
và vô tình thấy hướng
Elinor.
"Bạn có biết bàn tay của mình, tôi dám nói rằng, một quyến rũ
một là, nhưng đó không phải là văn bản rất tốt
như bình thường .-- Ông là mệt mỏi, tôi dám nói, vì
vừa đầy bảng với tôi như là đầy đủ như
có thể. "
Elinor thấy rằng nó WS bàn tay của mình, và cô ấy
có thể nghi ngờ không còn.
Hình ảnh này, cô đã cho phép mình để
tin rằng, có thể đã bị vô tình
thu được, nó có thể không có được Edward
quà tặng, nhưng thư từ giữa chúng bằng cách
lá thư, có thể tồn tại chỉ trong một tích cực
tham gia, có thể được ủy quyền không có gì
khác, vì một vài phút, cô đã gần như
vượt qua - trái tim của cô bị chìm đắm trong cô, và
cô khó có thể đứng, nhưng nỗ lực đã được
tất yếu cần thiết, và cô đã đấu tranh
kiên quyết chống lại nên sự áp bức của mình
cảm xúc, sự thành công của cô đã được nhanh chóng, và
cho thời gian hoàn thành.
"Viết cho nhau", ông Lucy,
trả lại lá thư vào túi của mình, "là
những tiện nghi duy nhất chúng tôi có ở đó lâu dài
phân ly.
Có, tôi có một tiện nghi khác trong mình
hình ảnh, nhưng người nghèo Edward đã không RẰNG.
Nếu anh ấy nhưng hình ảnh của tôi, ông nói rằng ông nên
được dễ dàng.
Tôi đưa cho anh ta một lọn tóc của tôi thiết lập trong vòng một
khi ông đã ở Longstaple cuối cùng, và rằng
đã được một số tiện nghi cho ông, ông nói, nhưng không
bằng một hình ảnh.
Có lẽ bạn có thể nhận thấy chiếc nhẫn khi bạn
thấy anh ta? "
"Tôi đã làm," ông Elinor, với một sự điềm tĩnh của
tiếng nói, theo đó đã được che dấu một cảm xúc
và đau khổ hơn bất kỳ thứ gì cô đã có bao giờ
cảm thấy trước đây.
Cô thấy xấu hổ, bị sốc, làm sai lệch.
May mắn cho cô, họ đã đạt đến bây giờ
căn nhà, và chuyện này có thể được
tiếp tục không xa hơn.
Sau khi ngồi với họ một vài phút, các
Miss Steeles trở lại công viên, và
Elinor sau đó được quyền tự do suy nghĩ và được
đau khổ.
[Vào lúc này, trong lần đầu tiên và thứ hai
phiên bản, Tập 1 kết thúc.]
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề phụ đề esl ngoại ngữ dịch dịch