Tip:
Highlight text to annotate it
X
Này
Cũng lâu rồi nhỉ.
Phải nói thật lòng là
tớ đã quên cậu.
Sau khi rời nông trại,
bọn tớ luôn di chuyển.
Nhưng có chuyện đã xảy ra.
Một chuyện tốt.
Cuối cùng.
Bọn tớ tìm thấy một nhà tù.
Bố nghĩ ta có thể
xem nó là nhà của mình.
Bố nói có thể trồng trọt trên đồng,
tìm gà và lợn,
ngừng chạy trốn, ngừng nhặt nhạnh.
Con của cô Lori sắp ra đời.
Nên sẽ cần một chỗ an toàn.
Những người còn lại,
họ chỉ cần một nơi an toàn.
Hôm qua, tớ tỉnh dậy
trên chính giường của mình.
Giường trong phòng tớ.
Nhưng tớ vẫn giữ
ba lô của mình bên cạnh.
Giữ súng trong tầm tay.
Tớ e mình quá hy vọng
khi nghĩ mọi người
thực sự có thể ở lại đây.
Vấn đề là tớ bắt đầu sợ
khi mọi thứ quá dễ dàng.
Nhưng sáng nay, bố có nói điều này.
Nếu không có hy vọng,
thì sống để làm gì chứ?
Nên tớ mở túi ra
và tìm thấy cậu.
Nên tớ sẽ bắt đầu viết lại.
Và tớ sẽ viết ngay đây
vì ta nên viết ra những điều ước
để biến chúng thành sự thật.
Ta có thể sống ở đây.
Ta có thể sống ở đây
cho đến hết đời mình.
davidseanghia
.: www.phudeviet.org :.
Ta nên làm gì đó.
Ta nên làm gì đó.
Chúng ta không phải
những người còn sống duy nhất.
Không đời nào.
Rick, Michonne, họ có thể ở ngoài đó.
Maggie và Glenn có thể
còn sống ở khu A.
Họ có thể.
Chú là người theo dấu.
Chú làm được.
Coi nào.
Mặt trời sẽ mọc sớm.
Nếu đi ngay bây giờ, ta có thể...
Tốt thôi.
Nếu chú không đi thì cháu đi.
Có thể là Luke.
Hay Molly.
Dù là ai thì nghĩa là
họ vẫn còn sống.
Không. Nó có nghĩa là
4, 5 tiếng trước thì họ còn sống.
Họ còn sống.
Họ tăng tốc ở đây.
Vội vã.
Có chuyện xấu xảy ra.
Tin một chút thì
cũng đâu khiến chú chết.
Tin cũng chả giúp được
cái quái gì cho ta.
Nhất là sau chuyện với bố cháu.
Khi ta tìm thấy họ
thì họ sẽ đói bụng.
Sao?
Không phải máu của xác sống.
Vết vẫn trải dài.
Họ đã thoát.
Không.
Vết xác sống ở đầy mọi nơi.
Ít nhất cả tá con.
Đi nào.
Bọn tớ sẽ không chết.
Không ai cả.
Giờ tớ tin rồi.
Tớ tin ở bố.
Nếu không thành công thì
tớ không biết làm sao
mình có thể tiếp tục nữa.
Đừng khóc.
Em muốn Carol.
Cô ta không có ở đây.
Nhét nó vào thắt lưng.
Trời sẽ tối ngay.
Ta đi đâu đây?
Xa hơn.
Đi nào.
Mọi người chết hết rồi ư?
Chúng sẽ nghe tiếng con bé.
Ta không nên ở ngoài này.
Cần tìm ngay một chỗ an toàn.
Sẽ tìm được.
Đây.
Xác sống!
Đi nào.
Đi thôi.
Ổn rồi.
Để chú đi tìm ít thức ăn.
Đi.
Nho kìa.
Được đấy.
- Chúng ăn được chứ?
- Ừ, ăn được.
Lizzie, ăn đi.
Bé con.
Lizzie, đưa bỉm cho chú.
Ổn rồi.
Ngoan nào, Judith.
Đúng rồi.
Chúng sẽ nghe tiếng con bé.
Cháu ổn rồi.
Đi nào.
Chú biết là ổn rồi.
Cháu muốn gì?
Cháu muốn gì đây?
Im nào.
Ổn mà.
- Chúng đến kìa!
- Nghe rồi, Mica!
Đừng la con bé.
Nó chưa hiểu xác sống là gì.
Chị là kẻ duy nhất không hiểu chúng.
Nào.
Coi chừng đứa bé.
Mica!
Mica!
Mica!
- Mica.
- Nó chết rồi.
Chú la nó nên nó đi rồi.
Mica.
Mica.
Cháu ổn chứ?
Cháu sợ.
Không sao mà.
Chúng ta đều sợ.
Cháu chạy là đúng.
- Sao?
- Đúng đấy.
Cháu phải chạy ngay khi
nghe hoặc thấy xác sống.
Nhưng khi ở trong nhóm,
cháu phải cố ở bên họ, hiểu chứ?
Chú đang chảy máu.
Cháu làm tay chú tệ hơn ư?
Ở trong tù còn tệ hơn.
Chuyện nhỏ thôi.
Cháu xin lỗi.
Cháu biết mình không giống Lizzie.
Đừng xin lỗi.
Mỗi đứa có cách xử sự riêng.
- Nhưng cả hai sẽ luôn bên nhau.
- Giống chú và Sasha?
Không đâu.
Sao lại không?
Vì em vẫn còn sống.
Sasha thì không.
- Cầm lấy.
- Chú làm gì thế?
Đi nào.
Đây là cách để hai cháu
cùng nhìn thấy hai hướng.
Cứ như thế này và trông chừng nhau.
Chú bỏ bọn cháu ư?
Họ có thể là người trong nhà tù.
- Chú cần giúp họ.
- Bọn cháu cần chú.
Mica, bỏ áo ra sau con dao
để dễ rút dao hơn.
- Sẽ ổn cả thôi.
- Ừ.
Hai cháu làm gì
khi nhìn thấy xác sống?
- Chạy.
- Chạy.
Nghe lời chú.
Chỉ bắn khi nào cần thiết.
Ở lại đây chờ chú quay về, hiểu chứ?
Xin chú đừng đi.
Mica, nghe này.
Cháu có thể làm được.
Cháu cứng rắn mà.
- Chris, tiến vào rừng.
- Con không thể.
Coi nào Judith.
Im đi.
Con bé không ngừng khóc.
Lizzie, làm gì đó đi.
Chúng sẽ nghe thấy ta.
Lizzie.
- Bố!
- Christopher!
- Bố!
- Christopher!
Lizzie, ta phải chạy thôi.
Lizzie?
Lizzie.
Coi chừng!
Tyreese.
Làm sao...
Sao cô tìm thấy chúng tôi?
Cô ở đâu thế?
Sao cô...
Ở lại đây hai đứa.
Đi theo đường rầy.
Đó là sai lầm của tôi.
Nhưng trong rừng có nhiều chỗ trốn.
Cô không hiểu.
Có một chỗ ở đầu đường rầy.
Nó an toàn.
Con nít có thể sống ở đó.
Hãy tin tôi.
Làm ơn.
Đi theo đường rầy.
Tyreese.
Cháu đã không bỏ chạy.
Cháu không bỏ Lizzie.
Thấy chưa?
Bé gái ngoan cường.
Trong này có ít nước.
- Và ít thức ăn.
- Tuyệt.
Đây.
Đây này.
Không thấy cô thoát ra.
Tôi cứ tưởng cô...
Tôi không có trong nhà tù.
Tôi chưa quay lại.
Rick và tôi tìm được một chiếc xe.
Anh ấy mang đồ về nhà tù
trong khi tôi...
tiếp tục tìm thêm.
Cô thấy mọi chuyện chứ?
Tôi thấy tàn cuộc.
Và rồi...
tôi thấy anh chạy vào rừng.
Anh ở quá xa.
Tôi lạc anh, nhưng...
Cô tìm thấy bọn cháu.
Cháu biết sẽ thế.
Có lẽ ta có thể vòng lại
để lấy xe của cô.
Với đám xác sống và vụ cháy...
ta không thể nào quay về nghĩa địa.
Nhìn này.
"Thánh địa cho mọi người.
Cộng đồng cho mọi người.
Với những người còn sống."
Xin lỗi.
Anh có quyền cười.
Anh còn sống.
Tôi hiểu mà.
Không phải vậy.
Được rồi.
Tyreese có thể còn sống, Sasha.
Ta không biết liệu có ai
thoát ra hay không.
Không.
Chính chúng ta.
Anh ta sao rồi?
Hết chảy máu.
Sẽ ổn thôi.
Sau lưng ta có nước.
Địa thế cao.
Tôi nghĩ tối nay ta sẽ ở đây.
Tốt.
Cả hai sẽ an toàn ở đây.
Xe bus thoát được.
Glenn thoát được.
- Tôi sẽ đi tìm anh ấy.
- Maggie.
Dù có gặp may thì
xe bus cũng đã đi mất.
Đang tiến về hướng Đông theo đường chính.
Nếu tôi đi theo hướng đó,
có thể sẽ tìm được dấu xe.
- Chỉ mình cô với nó?
Phải, tôi đã hết đạn.
Tôi không thể tìm được Beth.
Tôi biết Glenn thoát được
và biết anh ấy đi đâu.
Tôi sẽ đi tìm anh ấy và quay lại đây.
- Cả hai chúng tôi.
- Maggie.
- Tôi đi đây.
- Lúc này đừng nên tách ra.
Tôi đi đây.
Chính cô đã nói mà.
Ta không thể tách ra.
Anh có thể giúp tôi ngăn cô ta.
Nếu anh đang định làm tôi
mủi lòng thì không được đâu.
Mẹ kiếp, vậy là việc
tôi để mình bị bắn thành vô ích rồi.
Việc cả ba đi tìm Glenn...
Ta nên tìm thực phẩm, chỗ trú.
Ừ, để làm gì?
Để được sống.
- Rồi sao nữa?
- Sao?
Có thể ta không tồn tại
nếu cứ tiếp tục sống sót.
Chuyện xấu cứ xảy ra.
Đâu phải mọi thứ lúc nào
cũng có ý nghĩa gì đó.
Không cần thế, nhưng nó có thể.
Nếu cô cứ nghĩ thế thì
giống y việc ta đang làm lúc này.
Còn tôi thì đồng ý.
Maggie.
Maggie!
Cả hai nên đi.
- Maggie, dừng lại.
- Maggie. Maggie.
Tôi phải biết liệu
anh ấy có ở trong đó hay không.
Được, nhưng ta phải cùng nhau vào.
Thông minh lên.
Ta sẽ đưa chúng ra
mỗi lần một con.
Hai chúng tôi sẽ giữ cửa...
phòng khi chúng dồn lên.
Tôi phải ở đây.
Tôi cần nhìn mặt họ.
Tôi không giữ nổi.
Tôi xin lỗi.
Họ không còn nữa.
Họ là người tốt.
Tất cả họ.
Hãy để tôi vào.
Maggie?
Maggie!
Còn đầy đạn.
Cô còn chưa bắn phát nào ư?
Đi nào.
Đi.
Cô sẽ ở đây sao hả?
- Muốn chết ư?
- Tôi có liên quan chuyện này.
Tôi biết.
Anh định làm gì?
Tôi cần cô giúp.
Chúng ta sẽ hết đạn.
Cầm lấy súng và thứ này.
Lùi lại.
Tôi cần cô ở phía trước tôi, được chứ?
Tôi sẽ yểm trợ cô
nhưng không thể làm một mình.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Đi.
Bắn đi!
Cô có thấy bất cứ ai
trong nhóm của tôi thoát không?
Tôi chỉ thấy chị tôi
ở trong cánh đồng đó.
Chị ấy không nên đến đây.
Chị ấy có súng
nhưng chúng bao vây chị ấy.
Chị ấy không nên đến đây.
Tôi làm thế là vì hắn.
Tôi đã tin hắn.
Và hắn đã giết ông già đó.
Hershel?
Tên ông ấy là Hershel?
Tôi xin lỗi.
Thật lòng xin lỗi.
Tên Brian đó nói rằng
các anh là người xấu.
Tôi biết không phải vậy.
Tôi có thể thấy không phải vậy,
nên việc chúng tôi làm...
Tôi đúng là thứ rác rưởi.
Sao anh muốn tôi giúp?
Tôi không muốn mà tôi cần.
Tôi phải tìm Maggie.
Maggie là ai?
Vợ tôi.
Cả hai bị lạc nhau ư?
Tôi ở trên xe bus nhưng đi tìm trợ giúp
còn cô ấy không nhìn thấy tôi.
Sao anh biết cô ta còn sống hay không?
Tôi không biết.
Nhưng Hershel,
bố của Maggie là
một người tuyệt vời.
Ông nói với tôi rằng
tôi chỉ cần tin tưởng
và tôi sẽ làm thế.
Không ai trong chúng tôi
lẽ ra còn sống cả.
Cô ấy đã thoát,
nên cô sẽ giúp tôi tìm cô ấy.
Mọi thứ vẫn chưa kết thúc.
Họ chưa chết.
Tôi muốn tin điều đó.
Tôi muốn tin.
Cô phải tin.
Glenn.
Glenn.
Này Glenn.
Hy vọng lũ khốn bọn mày
thích màn biểu diễn.
Cô có biết là mồm miệng mình
kinh lắm không hả?
Cô còn thứ gì kinh nữa không?
davidseanghia
.: www.phudeviet.org :.