Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chào mừng các bạn đến với Nhạc Pop ở Seoul.
Tôi là bạn tri kỉ âm nhạc VJ Daniel,
luôn khiến bạn vui với nhạc K-pop.
Nhiều nghệ sĩ K-pop và các ban nhạc nổi tiếng
khắp thế giới đang trở lại sân khấu,
trong đó có ban nhạc nữ hàng đầu 2NE1.
CL, đội trưởng, tuyên bố rằng
họ sẽ phát hành album mới vào tháng Tư này
trong một cuộc phỏng vấn với Billboard.com.
Họ chưa quyết định về bài hát chủ đề nhưng
họ đã quyết tâm thể hiện
nét vui nhộn, nhiệt tình rất độc đáo của mình.
Biết sao không? CL cũng định
phát hành album solo vào năm nay
sau khi quảng bá cho album của nhóm.
Tôi rất mong được thưởng thức 2 album đó.
Bài hát đầu tiên tôi chuẩn bị cho các bạn
là "White Day" của Girl's Day.
DJ, bật nhạc lên.
Chào các bạn.
Tôi đã tạo chút thay đổi
cho chương trình vào Thứ Tư.
Từ giờ, chúng ta sẽ xem
các bài hát ăn khách của K-pop
từ năm 2000 đến 2012 vào mỗi thứ Tư.
Ta sẽ trở về quá khứ để xem các bài hát
K-pop khiến mọi người say đắm.
Bạn nói đúng. Bạn đã sẵn sàng nhảy vào
cỗ máy thời gian của Nhạc Pop với tôi chưa?
Và tôi, Hayana,
để du hành thời gian với
Làn Gió Từ Quá Khứ. / Làn Gió Từ Quá Khứ.
Đúng thế. Xin chào Hayana.
Chào Daniel. / Lâu rồi không gặp.
Chúng tôi đã gợi ý các bài hát dựa theo
chủ đề độc đáo trong vài tháng qua.
Trông anh rất thoải mái với bộ pijama.
Nhưng từ giờ, ta sẽ nói về các bài ăn khách
của quá khứ và giới thiệu chúng với gia đình Pop.
Anh nghĩ sao?
Nhiều khán giả của chương trình cũng trẻ như ta
và không biết về các bài hát cũ của K-pop.
Đây sẽ là cơ hội tuyệt vời
để biết về các bài hát cũ của K-pop.
Tôi cũng rất lo... / Tại sao?
Có rất nhiều bài hát
nổi tiếng từ năm 2000 đến 2012.
Hơn 1 thập kỉ nhỉ?
Vâng.
Làm sao ta có thể giới thiệu hết những bài hát đó?
Ta không thể giới thiệu hết
các bài hát ăn khách hồi đó...
Khoan đã.
Giờ đang là tuần đầu tiên của tháng Ba.
Đúng thế.
Vì đây là tuần đầu của tháng Ba
và đây là chương trình đầu tiên có mục này.
Ta hãy xem các bài hát ăn khách
ở tuần đầu tiên của tháng 3 năm 2000 nhé.
Vâng. Ta có thể giới thiệu các bài hát ăn khách
của một tuần trong thập kỉ vừa qua.
Khoảng 1 thập kỉ. / Sẽ rất thú vị đấy.
Hãy quay trở lại
tuần đầu tiên của tháng Ba năm 2000.
Ta đang ở tuần đầu tiên của tháng Ba năm 2000.
Cô nhớ gì về năm 2000?
Năm 2000. Để tôi nghĩ.
Hồi đó tôi 8 tuổi, kể cả tuổi mụ. / Vâng.
Tôi nhớ rằng hồi đó tôi chơi với các bạn
ở sân chơi.
Lúc đó tôi mới 8 tuổi.
Tôi còn nhỏ lắm.
Chắc chắn cảnh đó là do cô tưởng tượng ra.
Còn anh, Daniel?
Anh làm gì vào năm 2000?
Tôi sẽ nói thật.
Lúc đó tôi 10 tuổi, kể cả tuổi mụ.
Và tôi chẳng nhớ gì cả.
Năm 2000 là năm bước sang thiên niên kỉ mới.
Seo Taiji của K-pop đã lập nhiều kỉ lục
khi trở lại với album mới và những nghệ sĩ,
các nhóm nhạc nổi tiếng như Jo Sung-mo và H.O.T
cũng tái xuất.
Tôi không biết
nhiều cái tên trên bảng xếp hạng âm nhạc.
Tôi không ngạc nhiên.
Chắc chắn nhiều khán giả của Nhạc Pop
cũng đang nói thế.
Ở vị trí thứ 20,
ta có bài "Are you leaving" của Jinju.
Đó là bài hát chủ đề của album thứ hai
được sáng tác bởi Park Jin-young.
Chà.
Jinju nổi tiếng với giọng ca day dứt, đầy tình cảm.
Cô không biết cô ấy vì hiện cô đang
bận đào tạo các ca sĩ trẻ.
Bài hát ở vị trí số 18
khiến tôi chú ý ngay.
Impossible to do của Park Hyo-shin.
Đó là bài hát khởi nghiệp của anh ấy hả?
Đúng thế.
Đó là bài hát chủ đề trong album đầu tay
được phát hành khi anh ấy mới gần 20 tuổi.
Anh ấy được chú ý nhờ bản ballad buồn
tôn lên chất giọng rất già giặn của anh.
Tôi thấy một cái tên rất quen thuộc ở vị trí 16.
Đó là "Cross" của Uhm Jung-hwa.
Tôi rất mến mộ cô ấy.
Cô ấy tuyệt lắm. / Đúng thế.
Chúng ta hãy hát
một trong những bài hát vừa được đề cập nhé.
Ta vừa đề cập? / Vâng.
Tôi sẽ hát trước.
Tôi sẽ hát "Impossible to do" của Park Hyo-shin
giúp anh có được tiếng tăm
ngay từ khi khởi nghiệp.
Anh sẽ bắt chước cách hát của anh ấy?
Nó rất độc đáo đấy. / Không.
Tôi hát theo kiểu của tôi.
Đây là bản "Impossible to do"
do Daniel của DMTN trình diễn.
Keyboard / Park Sung-do
Thật khó khăn nhưng anh có điều này muốn nói.
Đó là những lời cuối cùng em nói với anh.
Em nói rằng ta quá khác nhau nên em không ở lại.
Và ta chỉ có thể nói lời từ biệt với nhau.
Nhưng anh không biết
rằng mình gây khó khăn cho em.
Anh không nhận ra điều đó.
Anh không thể tha thứ cho em.
Em không biết gì cả.
Nhưng em quay lại thật lạnh lùng.
Từ giờ anh không thể gặp em.
Nhưng em sẽ mãi ở trong tim anh.
Anh hát bài đó nghe hay quá.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Hãy tiếp tục với các bài hát khác.
Ở vị trí số 13 là "Reversal" của SKY.
Tôi khá buồn khi phải nói rằng SKY chính là
ca sĩ, diễn viên quá cố Choi Jin-young,
em trai của nữ diễn viên Choi Jin-shil.
Anh phát hành bài này với tư cách ca sĩ giấu mặt
nhưng khi nó được mến mộ, anh đã
xuất đầu lộ diện và khiến mọi người ngạc nhiên.
Đây đúng là một bài hát kinh điển.
Mong Choi Jin-young an nghỉ.
Ở vị trí thứ 12 là "My husband" của Lee So-eun.
Rất nhiều cô gái đã yêu thích bài hát này.
Đúng thế. Lee So-eun gây cơn sốt lớn
với bài hát tôn lên chất giọng trong trẻo của cô.
Cô nổi tiếng là "con gái của bạn thân của mẹ tôi"
Đó là cụm từ ta dùng để
nói về một người hoàn hảo về mọi mặt.
Cô ấy đã đỗ kì thi sát hạch luật sư ở Mỹ
và đang làm ở một hãng luật của Mỹ
trong khi vẫn theo đuổi sự nghiệp ca hát.
Chà. Tôi ghen tị quá.
Cô ấy là một ca sĩ tài năng và lại rất thông minh.
Đúng thế. / Đúng là hoàn hảo về mọi mặt.
Được rồi, Hayana. Chúng ta còn trẻ và
có nhiều năng lượng, tiềm năng. Cố lên.
Cố lên.
Hãy xem các bài hát chiếm vị trí
top 10 ở tuần đầu tiên của tháng Ba năm 2000.
Có lẽ một số khán giả của chương trình
sẽ không biết các bài hát này.
Nhiều người đã hát lại và nhảy theo
điệu nhảy trong bài "Come on" của Lee Jung-hyun,
bài hát xếp thứ 8 trong tuần đầu tháng Ba.
Đúng thế. Nó như thế này.
Một bài hát tuyệt vời.
Ở vị trí thứ 7 là bài hát khởi đầu
sự nghiệp solo của Park Hye-kyung, bài "Confess"
Cô từng là trưởng nhóm THETHE và được
mệnh danh là sứ giả của rock hiện đại.
Cô rất được mến mộ vì có chất giọng khàn
và cô cũng rất dễ thương.
Trong video ca nhạc của bài
Confess, diễn viên Ko Soo
đóng vai một họa sĩ đầy khát khao.
Ở vị trí thứ 6 là "Sorrow" của g.o.d.
Đúng thế.
Bài hát trở thành chủ đề nóng sau khi Teen Top
hát lại ở một chương trình TV cuối năm ngoái.
Bài hát này có nhịp điệu nhanh, lời ca buồn
nói về một chuyện tình đau thương được sáng tác
bởi Park Jin-young và Yoo Gun-hyung,
người đồng sáng tác
bài hát nổi tiếng thế giới "Gangnam-style".
Gangnam Style? Ta hãy giới thiệu
bài hát này với khán giả nhé.
Vâng. Cô muốn thử không?
Hi vọng các bạn thích bản "Sorrow" do tôi hát.
Em không thể quên anh
Em thẫn thờ trên phố tìm anh
Em chỉ cần mỗi anh thôi
Em không thể yêu ai ngoài anh
Hay lắm. Một bài hát có âm hưởng của năm 2013.
Cảm ơn anh.
Hãy xem top 5 bài hát trong bảng xếp hạng
của tuần đầu tiên trong tháng Ba năm 2000.
Ở vị trí thứ 5, ta có "Day by Day" của
Fly to the Sky. / Đúng thế.
Đây là bài hát khởi nghiệp của Fly to the Sky
với các thành viên Brian và Hwanhee.
Họ đã rất được mến mộ với tư cách
là cặp song ca R&B đẹp trai.
Nói thật, tôi nghĩ họ là hai trong số
các ngôi sao thần tượng đẹp trai nhất hồi đó.
Đúng thế.
Họ có nhiều bài ăn khách, trong đó có bài này.
Nhiều ca sĩ triển vọng đã hát
Day by Day ở các cuộc thi hát.
Ở vị trí thứ 3 là "Cyber Lover" của Turbo.
Turbo là cặp song ca nổi tiếng với một rapper
và một ca sĩ. Họ rất có tài về vũ đạo.
Vào thời điểm năm 2000,
Internet trở nên phổ biến và mọi người
kết bạn qua các trang web tán gẫu.
Bài hát này nói về một cặp đôi
gặp nhau qua tán gẫu trên mạng.
Nghe nói bài này được yêu mến
bởi khán giả ở mọi lứa tuổi.
Các chương trình phát thanh cho khán giả cao tuổi
thường xuyên phát bài này.
Ở vị trí thứ hai là "Thorn Tree" của Jo Sung-mo.
Một lần nữa. / Vâng.
Bản gốc của Poet và Village Chief
ở vị trí thứ 11
và bản hát lại của Jo Sung-mo ở vị trí thứ 2.
Đúng thế. Jo Sung-mo rất nổi tiếng
với các video ca nhạc được dàn dựng
với quy mô lớn như một bộ phim.
Video ca nhạc cho "Thorn Tree"
có các ngôi sao Làn Sóng Hàn Quốc hàng đầu
là Lee Young-ae và Kim Seok-hoon.
Đúng thế. Âm hưởng buồn được tạo nên bởi
dàn nhạc 42 chiếc đàn dây đã rất gây ấn tượng.
Ở vị trí thứ 2 là "Thorn tree"
của Jo Sung-mo, người nổi tiếng
với chất giọng đẹp và tinh tế.
Bài hát đã đứng đầu các bảng xếp hạng
vào tuần đầu tiên của tháng 3 năm 2000...
Nổi trống lên.
My love của Lim Chang-jung.
Hiện giờ anh chỉ diễn xuất.
Lim Chang-jung rất nổi tiếng với
các vai hài hước, độc đáo trong phim.
Thật lạ khi thấy anh nghiêm túc
trên sân khấu với giọng hát đầy day dứt.
Tôi biết.
Điều đó cho thấy anh đa tài.
Anh ấy là một trong số ít các nghệ sĩ
vừa hát hay, vừa diễn xuất giỏi,
phát huy được nhiều thế mạnh của mình.
Vào năm 2000, nhiều nghệ sĩ và ban nhạc
tài năng với phẩm chất ngôi sao đã khởi nghiệp
trong làng K-pop, trong đó có Fly to the Sky,
Chakra, BoA, Seo Moon-tak, Park Hyo-shin,
Park Hwayobi, Moon Child, và Kim Sarang.
Một trong số các nghệ sĩ và ban nhạc này
hiện vẫn còn hoạt động nghệ thuật.
Có nhiều ban nhạc đã tan rã
và một số nghệ sĩ đã giải nghệ.
Thật thú vị khi
thấy tên họ trên bảng xếp hạng.
Một số bài hát được giới thiệu hôm nay
thật kinh điển nhỉ?
Vâng. Sao ta không xem
video ca nhạc của 1 bài trong top 20 nhỉ?
Vâng. Tôi đã chuẩn bị video ca nhạc cho
bài "Thorn Tree" của Jo Sung-mo
có ngôi sao Lee Young-ae và Kim Seok-hoon.
Hãy nhớ rằng video này được làm từ năm 2000.
Bạn sẽ biết 2 ngôi sao Làn Sóng Hàn Quốc này
hồi đó trông ra sao.
Hãy tập trung vào màn hình và
đừng chuyển kênh vì tôi sẽ trở lại ngay.
DJ, bật nhạc lên.
Thorn Tree
Biết tôi nghĩ sao không?
Lee Young-ae không hề thay đổi.
Phải thú nhận rằng tôi bị thôi miên mất một lúc
bởi vẻ đẹp của cô ấy.
Dù sao thì hãy chuyển sang mục tiếp theo.
Đây là mục mới, nơi chúng tôi
đố các bạn về nhạc K-pop và ngôi sao K-pop.
Đó là Đố Vui K-pop. / Đố Vui K-pop.
Nếu bạn xem từ đầu chương trình
và thực sự chú ý,
bạn sẽ có ngay đáp án đúng.
Chúng tôi có quà đặc biệt cho
khán giả trả lời đúng. Hãy nghe kĩ nhé.
Hãy gửi đáp án của các bạn
qua trang chủ của kênh Arirang.
Câu hỏi là gì?
Thế này. Một trong những bài hát mà chúng tôi
giới thiệu là "Cyber Lover" của Turbo, một bài hát
dance rộn ràng với giai điệu Miami và Techno.
Một người trong cặp song ca
hát bài "Cyber Love" là Kim Jong-kook,
người vẫn còn là ca sĩ rất nổi tiếng ở Hàn Quốc.
Kim Jong-kook nổi tiếng vì có sức khỏe tốt
và rất nhanh nhẹn qua nhiều chương trình tạp kĩ.
Vì thế mà người ta hay gọi anh bằng
tên một loài động vật.
Bí danh của anh là gì?
Đây là gợi ý.
Đó là loài vật đáng sợ mà trên cơ thể có sọc.
Đó là nội dung chương trình hôm nay.
Ta sẽ tiếp tục xem các bài hát ăn khách
của ngày xưa vào mỗi thứ Tư.
Nếu bạn muốn tập trung vào một năm cụ thể,
hãy để lại lời nhắn cho chúng tôi.
Đúng thế.
Hãy gửi yêu cầu qua Twitter, Facebook
hay trang chủ của kênh Arirang.
Đúng thế. Tuần tới hãy đón xem
để du hành thời gian với chúng tôi.
Nếu bạn không thể xem chương trình qua ti-vi,
hãy tải ứng dụng về kênh Arirang
về điện thoại để
xem chương trình Nhạc Pop ở Seoul mỗi ngày.
Hãy kết thúc chương trình Nhạc Pop ở Seoul
với một video cuối cùng.
Đó là video ca nhạc cho
Men are all like that của Kim Jong-kook,
người được nhắc tới ở mục Đố Vui K-pop
Hẹn gặp lại vào tuần sau nhé, Hayana.
Tạm biệt. / Tạm biệt.
“Men are All Like That"