Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Luwin] Thắng lợi của Robert Baratheon trên sông Trident
là điểm then chốt trong cuộc chiến giành Ngai Sắt.
Mặc dù rõ ràng là chư thần đã đứng về phía quân nổi loạn,
Aerys Targaryen vẫn đang cố thủ trong Tháp Đỏ tại Vương Đô.
Vì Robert bị thương nên không thể cưỡi ngựa,
Eddard Stark được giao nhiệm vụ đến Vương Đô
và buộc Vua Điên thoái vị.
Khi Lãnh chúa Stark đến cổng thành,
ngài thấy Tywin Lannister, Lãnh chúa thành Casterly Rock,
đã cướp phá thành phố nhân danh Robert.
Gia tộc Lannister trước đó vẫn luôn giữ vị trí trung lập,
làm ngơ trước mọi thỉnh cầu giúp đỡ từ cả hai phe trong cuộc nổi loạn.
Giờ thì thắng lợi của Robert được đảm bảo,
có vẻ như Lãnh chúa Tywin cuối cùng cũng quyết định được nên chọn phe nào.
Lãnh chúa Eddard quá kinh hoàng trước cảnh tượng ngài thấy khi vào thành,
cướp bóc, đốt phá, cưỡng bức,
vô số người vô tội bị sát hại.
Quá kinh tởm, ngài dẫn quân lên đồi Visenya, tiến vào Tháp Đỏ.
Ngay khi bước chân vào phòng thiết triều,
ngài thấy Vua Aerys nằm gục trên một vũng máu,
đã chết,
hung thủ chính là một kẻ trong đội Ngự Lâm Quân,
Jaime Lannister,
đang ngồi chễm chệ trên ngai vương.
Khi hỏi về tung tích của Hoàng hậu Rhaella,
Lãnh chúa Eddard được cho hay Hoàng hậu cùng con trai Viserys
đã bỏ trốn đến Dragonstone trước khi quân Lannister đến.
Nhưng những thành viên khác trong hoàng tộc lại chẳng được may mắn như vậy.
Elia Martell xứ Dorne, phu nhân của Thái tử Rhaegar,
đã bị cưỡng bức và sát hại bởi Ser Gregor Clegane
theo lệnh của Lãnh chúa Tywin.
Ser Gregor cùng lính của mình cũng đã thảm sát các con nhỏ của Rhaegar.
Khi Robert đã bình phục và đến Vương Đô,
Lãnh chúa Eddard yêu cầu Nhà Lannister chịu trách nhiệm cho tội ác ghê tởm của mình.
Robert bác bỏ đề nghị này,
và phái ngài đến giải vây cho thành Storm's End của Nhà Baratheon,
hiện vẫn đang bị bao vây bởi quân đội dưới trướng triều đình.
Đôi bạn cũ ấy đã trao đổi với nhau những gì, chỉ có họ mới rõ,
nhưng Lãnh chúa Eddard đã rời khỏi Vương Đô trong cơn giận dữ.
Sau đó, khi Robert lên ngôi,
ngài chọn Jon Arryn làm Quân sư của Nhà vua.
Công việc đầu tiên của Lãnh chúa Arryn
là nối lại quan hệ với Nhà Martell xứ Dorne,
họ đang vô cùng oán hận trước sự việc thảm sát mẹ con Thái tử phi Elia.
Sau cái chết của Lyanna Stark,
người đã có đính ước với Robert,
hai gia tộc Baratheon và Lannister kết giao
khi vị tân vương chọn cô con gái cả của Tywin Lannister là Cersei
làm hoàng hậu.
Về phần Eddard Stark,
ngài quay trở về thành Winterfell,
trăn trở cả đời vì cái chết của em gái,
và vì cách làm đáng hổ thẹn của Robert để chiếm lấy ngai vương.
Người dịch: Portkey All rights belong to HBO.