Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương VIII
Sau khi đặt bên cạnh cô, Alec d'Urberville lái xe nhanh chóng dọc theo đỉnh
của ngọn đồi đầu tiên, trò chuyện khen Tess như họ đã đi, xe với hộp của mình
bị bỏ lại xa phía sau.
Tăng vẫn còn, một cảnh quan rộng lớn trải dài xung quanh chúng trên mọi phía;
phía sau, thung lũng xanh sinh của mình, trước khi một quốc gia màu xám của cô biết
không có gì ngoại trừ từ chuyến thăm ngắn ngủi đầu tiên của cô để Trantridge.
Vì vậy, họ đến bờ vực của một nghiêng xuống đường kéo dài trong một thời gian dài
thẳng gốc của gần một dặm.
Kể từ khi tai nạn với con ngựa của cha cô Tess Durbeyfield, can đảm như cô ấy
tự nhiên là, đã cực kỳ rụt rè trên bánh xe, bất thường về chuyển động
giật mình của cô.
Cô bắt đầu để có được không thoải mái ở một liều lĩnh nhất định trong lái xe dẫn.
"Bạn sẽ đi xuống chậm, thưa ông, tôi giả sử không?", Cô nói với cố gắng vô tư lự.
D'Urberville nhìn quanh khi nipped xì gà của mình với những lời khuyên lớn màu trắng của ông
trung tâm-răng, và cho phép môi nụ cười từ từ của mình.
"Tại sao, Tess," ông trả lời, sau khi một hoặc hai luồng hơi ", nó không phải là dũng cảm nảy
cô gái như bạn của những người yêu cầu đó? Tại sao, tôi luôn luôn đi xuống phi nước đại đầy đủ.
Không có gì giống như nó nâng cao tinh thần của bạn ".
"Nhưng có lẽ bạn cần không phải bây giờ?" "Ah," ông nói, lắc đầu, "có
hai được tính đến.
Nó không phải là tôi một mình. Tib đã được xem xét, và cô ấy có một
đồng tính nóng nảy "." Ai? "
"Tại sao, con ngựa này.
Tôi thích cô nhìn quanh tôi trong một cách rất tàn nhẫn vừa rồi.
Không nhận thấy nó "?" Đừng cố gắng để cảm giác lo sợ cho tôi, thưa ông, "Tess
cứng nhắc.
"Vâng, tôi không. Nếu bất kỳ người đàn ông sống nào có thể quản lý con ngựa này I
có thể: Tôi sẽ không nói bất cứ người đàn ông sống nào có thể làm điều đó nhưng nếu có sức mạnh, tôi ông ".
"Tại sao bạn có một con ngựa?"
"Ah, bạn có thể yêu cầu nó! Đó là số phận của tôi, tôi giả sử.
Tib đã giết chết một chap, và chỉ sau khi tôi mua cho cô, cô gần như giết chết tôi.
Và sau đó, dùng từ ngữ của tôi cho nó, tôi gần như giết chết cô.
Nhưng cô ấy nhạy cảm vẫn còn, rất nhạy cảm và cuộc sống của một người hầu như không an toàn sau lưng
đôi khi. "
Họ chỉ mới bắt đầu đi xuống, và nó đã được rõ ràng rằng con ngựa, cho dù cô
tự ý của mình (sau này là nhiều khả năng), biết như vậy cũng liều lĩnh
thực hiện dự kiến của cô ấy rằng cô hầu như không yêu cầu một gợi ý từ phía sau.
Xuống, xuống, họ tăng tốc, các bánh xe ồn ào như đầu một con chó hàng rocking quyền và
bên trái, trục của nó có được một hơi xiên trong liên quan đến dòng của sự tiến bộ;
con số của ngựa tăng và giảm trong uốn lượn trước khi họ.
Đôi khi một bánh xe lên khỏi mặt đất, nó dường như, bãi nhiều, đôi khi một hòn đá
đã được gửi quay qua hàng rào, và không biết cảm động tia lửa điện từ hoofs của ngựa
outshone ánh sáng ban ngày.
Các khía cạnh của đường thẳng mở rộng với tạm ứng của họ, hai ngân hàng chia
giống như một thanh tách; một vội vã qua từng vai.
Gió thổi qua trắng Tess của vải mỏng da rất cô, và mái tóc rửa của cô bay
ra phía sau. Cô đã được xác định không có sợ hãi mở,
nhưng cô nắm chặt d'Urberville's kiểm soát cánh tay.
"Đừng chạm vào cánh tay của tôi! Chúng ta sẽ được ném ra nếu bạn!
Giữ vòng eo của tôi "Cô ấy nắm thắt lưng của mình, và để họ đạt
phía dưới.
"An toàn, cảm tạ Thiên Chúa, mặc dù đánh lừa bạn!" Cho biết cô, khuôn mặt của cô trên lửa.
"Tess - fie! đó là bình tĩnh "cho biết d'Urberville.
"'Tis sự thật."
"Vâng, bạn không cần phải để đi tổ chức của bạn của tôi cho thanklessly các thời điểm bạn cảm thấy mình
nguy hiểm của chúng tôi. "
Cô đã không được coi là những gì cô đã làm, cho dù ông là người đàn ông hay phụ nữ, thanh
hoặc đá, trong tổ chức không tự nguyện của cô về anh ta.
Phục hồi dự trữ của cô, cô ngồi mà không cần trả lời, và do đó họ đạt tới hội nghị thượng đỉnh
xiên khác. "Bây giờ sau đó, một lần nữa!" D'Urberville cho biết.
"Không, không!" Tess.
"Hiển thị ý nghĩa hơn, làm, xin vui lòng." "Nhưng khi người ta tìm thấy chính mình trên một trong những
điểm cao nhất trong quận, họ phải xuống một lần nữa ", ông vặn lại.
Ông nới lỏng kiểm soát, và lập tức, họ đã đi một lần thứ hai.
D'Urberville quay mặt với cô ấy như họ đã làm rung chuyển, và cho biết, trong lời giểu cợt vui tươi: "Bây giờ
sau đó, đưa cánh tay của bạn vòng eo của tôi một lần nữa, như bạn đã làm trước đây, Thẩm mỹ của tôi. "
"Không bao giờ!" Tess độc lập, tổ chức cũng như cô có thể mà không cần chạm
anh ta.
"Hãy để tôi đặt một nụ hôn nhỏ trên những đôi môi holmberry, Tess, hoặc thậm chí trên đó
ấm lên má, và tôi sẽ dừng lại - trên danh dự của tôi, tôi sẽ "!
Tess, ngạc nhiên không thể đo lường, trượt xa hơn vẫn còn trên chỗ ngồi của mình, lúc đó ông
kêu gọi con ngựa một lần nữa, và làm rung chuyển cô.
"Không có gì khác?", Cô đã khóc dài, trong tuyệt vọng, đôi mắt to của cô
nhìn chằm chằm vào anh như những người của một động vật hoang dã.
Này mặc quần áo của cô rất duyên dáng bởi mẹ cô dường như đã là đáng tiếc
mục đích. "Không có gì thân yêu Tess," ông trả lời.
"Ồ, tôi không biết - rất tốt, tôi không nhớ", cô thở hổn hển thảm hại.
Ông đã vẽ kiềm chế, và khi họ làm chậm lại ông vào điểm in ấn chào mong muốn,
khi, nếu hầu như chưa nhận thức của sự khiêm tốn của chính mình, cô tránh sang một bên.
Cánh tay của mình được bận rộn với dây cương ở đó đã để lại cho ông không có quyền lực để ngăn chặn cô
cơ động.
"Bây giờ, chết tiệt - I'll phá vỡ cả hai cổ của chúng tôi!" Thề tùy tiện của mình đam mê
đồng. "Vì vậy, bạn có thể đi từ từ của bạn như thế,
bạn phù thủy trẻ, bạn có thể? "
"Rất tốt," Tess, "tôi sẽ không di chuyển kể từ khi bạn được xác định như vậy!
Nhưng tôi nghĩ rằng bạn sẽ là tốt với con, và bảo vệ tôi, là bà con thân tộc của tôi "!
"Người thân tộc được treo cổ!
Now "!" Nhưng tôi không muốn bất cứ ai để hôn tôi, thưa ngài! "
cô cầu xin, một sự khởi đầu giọt nước mắt lớn để cuộn xuống khuôn mặt của cô, và các góc của miệng
run rẩy trong nỗ lực của mình không khóc.
"Và tôi sẽ không ha 'đến nếu tôi đã biết!" Ông là mủi lòng, và cô ấy ngồi vẫn còn, và
d'Urberville cho cô nụ hôn làm chủ.
Ngay khi ông đã làm như vậy hơn cô đỏ mặt với sự xấu hổ, lấy ra chiếc khăn tay của cô, và
bị xóa sổ tại chỗ trên má của cô đã được xúc động bởi đôi môi của mình.
Nhiệt huyết của ông đã được nettled ngay từ cái nhìn, đối với hành trên một phần của cô đã được một cách vô thức
được thực hiện. "Bạn đang hùng mạnh nhạy cảm đối với một tiểu
cô gái "cho biết người đàn ông trẻ.
Tess không trả lời nhận xét này, thực sự, trong đó, cô ấy đã không hoàn toàn hiểu
trôi, không lưu ý snub cô đã được quản lý bởi chà bản năng của mình khi
má.
Cô đã có, trên thực tế, hoàn tác nụ hôn, như xa như một điều như vậy là thể chất có thể.
Với một cảm giác mờ rằng ông đã làm phật lòng cô trông đều đặn trước khi họ trotted
gần Melbury Down và Wingreen, cho đến khi cô nhìn thấy, ngạc của mình, rằng có
gốc khác được trải qua.
"Bạn sẽ được thực hiện xin lỗi vì điều đó!", Ông tiếp tục, giọng bị thương của anh vẫn còn lại,
khi ông phát triển mạnh mẽ roi một lần nữa. "Trừ khi, đó là, bạn đồng ý tự nguyện
hãy để tôi làm điều đó một lần nữa, và khăn tay không. "
Cô thở dài. "Rất tốt, thưa ngài!", Bà nói.
"Oh - cho tôi có được chiếc mũ của tôi!"
Tại thời điểm nói mũ của cô đã thổi vào con đường, tốc độ hiện tại của họ trên
vùng cao không có nghĩa là chậm.
D'Urberville kéo lên, và nói ông sẽ nhận được nó cho cô ấy, nhưng Tess đã giảm trên
bên kia. Cô quay trở lại và chọn các bài viết.
"Bạn trông đẹp hơn với nó, khi linh hồn của tôi, nếu có thể," ông nói,
dự tính của cô trên mặt sau của chiếc xe.
"Bây giờ sau đó, một lần nữa!
Vấn đề là gì? "Cái mũ tại chỗ và cột, nhưng Tess đã
không bước về phía trước.
"Không, thưa ngài," cô nói, tiết lộ màu đỏ và trắng ngà của miệng của cô như mắt cô sáng trong
thách thức chiến thắng, "không một lần nữa, nếu tôi biết điều đó" "- bạn sẽ không có được bên cạnh tôi"?
"Không, tôi sẽ đi bộ."
"'Tis năm hoặc sáu dặm chưa Trantridge." "Tôi không quan tâm nếu" hàng chục tis.
Bên cạnh đó, xe đằng sau ". Artful tinh ranh!
Bây giờ, hãy nói cho tôi - bạn didn't làm cho chiếc mũ đó thổi về mục đích?
Tôi sẽ thề rằng bạn đã "im lặng chiến lược của cô khẳng định mình
nghi ngờ.
Sau đó, d'Urberville nguyền rủa và thề với cô, và kêu gọi tất cả mọi thứ ông có thể nghĩ đến
các trick.
Biến con ngựa đột nhiên ông đã cố gắng lái xe trở lại khi cô ấy, và hem của mình trong
giữa các buổi biểu diễn và phòng hộ. Tuy nhiên, ông không thể làm điều này ngắn bị thương
của mình.
"Bạn phải xấu hổ về chính mình để sử dụng những từ kẻ gian ác!" Khóc Tess với
tinh thần, từ trên đỉnh của hàng rào vào đó, cô đã tranh giành.
"Tôi không thích 'ee ở tất cả các
Tôi ghét và ghét cay ghét đắng bạn! Tôi sẽ quay lại với mẹ, tôi sẽ! "
D'Urberville's xấu bình tĩnh xóa ngay từ cái nhìn của cô, và ông cười chân thành.
"Vâng, tôi thích tất cả các bạn tốt hơn", ông nói.
"Hãy đến, chúng ta hãy có được hòa bình. Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó chống lại bạn
sẽ. Cuộc sống của tôi khi nó ngay bây giờ! "
Tuy nhiên Tess không thể được cảm ứng để đi ngược lại.
Cô ấy không, tuy nhiên, đối tượng để giữ hợp đồng biểu diễn của mình cùng với cô, và trong cách này,
với một tốc độ chậm, họ tiến về phía ngôi làng của Trantridge.
Theo thời gian d'Urberville trưng bày một loại đau khổ khốc liệt khi nhìn thấy của
vận bất định kỳ, ông đã thúc đẩy cô để thực hiện tội tiểu hình của mình.
Cô ấy có thể sự thật một cách an toàn đáng tin cậy anh bây giờ, nhưng ông đã bị hủy bỏ sự tự tin của mình
thời gian, cô vẫn giữ trên mặt đất tiến bộ chu đáo, như thể tự hỏi
liệu nó sẽ được khôn ngoan để trở về nhà.
Giải quyết của cô, tuy nhiên, đã được thực hiện, và nó dường như lúc lắc thậm chí để trẻ con
từ bỏ nó ngay bây giờ, trừ khi mức nghiêm trọng hơn lý do.
Làm thế nào để cô có thể phải đối mặt với cha mẹ, có được trở lại hộp, và hổn loạn toàn bộ chương trình
phục hồi chức năng của gia đình trên cơ sở tình cảm?
Một vài phút sau, ống khói của các sườn núi xuất hiện trong xem, và trong một góc ấm cúng
ở bên phải trang trại gia cầm và tiểu thủ của điểm đến của Tess '.
>
Chương IX
Cộng đồng, nở gia cầm mà Tess đã được bổ nhiệm làm người cung cấp, giám sát,
y tá, bác sĩ phẫu thuật, và người bạn làm trụ sở chính tại một tiểu tranh cũ
đứng trong một bao vây đó đã một lần được
một khu vườn, nhưng bây giờ là một hình vuông bị chà đạp và đánh bóng.
Ngôi nhà bị tràn ngập với cây thường xuân, ống khói của nó được mở rộng bởi các cành của
ký sinh trùng đến các khía cạnh của một tòa tháp đổ nát.
Các phòng thấp hơn đã được hoàn toàn những con chim, đã đi bộ về chúng với một
độc quyền không khí, như thể nơi đã được xây dựng do mình, và không
một số bụi copyholders hiện đang nằm phía đông và phía tây trong nhà thờ.
Các hậu duệ của các chủ sở hữu đã qua cảm thấy nó gần như là một chút cho gia đình của họ khi
nhà đã có rất nhiều tình cảm của mình, có chi phí rất nhiều của họ
tổ tiên, tiền bạc, và đã được tại của họ
sở hữu cho nhiều thế hệ trước khi Urbervilles d'đến và xây dựng ở đây,
thờ ơ trở thành một nhà cầm bà Stoke-d'Urberville ngay sau khi
bất động sản rơi vào tay theo quy định của pháp luật.
"'TWAS đủ tốt cho các Kitô hữu trong thời gian của ông," họ nói.
Các phòng trong đó hàng chục trẻ sơ sinh đã rền rĩ ở điều dưỡng của họ bây giờ vang lên với
việc khai thác của gà con mới ra đời.
Gà mái bị phân tâm trong Coops chiếm điểm mà trước đây đứng ghế hỗ trợ
nghiêm trang agriculturists.
Ống khói góc lò sưởi một lần rực đầy tổ ong ngược,
gà mái đẻ trứng, trong khi ra khỏi cửa mảnh đất mà mỗi thành công
chủ hộ đã định hình một cách cẩn thận với mình
thuổng đã bị xâu xé bởi các *** trong thời trang wildest.
Các khu vườn trong đó tiểu đứng được bao quanh bởi một bức tường, và chỉ có thể được
nhập thông qua một cánh cửa.
Khi Tess đã chiếm đóng mình khoảng một giờ sáng hôm sau thay đổi và
cải thiện các thỏa thuận, theo ý tưởng có tay nghề của cô như con gái của một
người bán gà vịt xưng, cánh cửa trên tường
mở ra và một người hầu trong tạp dề và mũ trắng bước vào.
Cô đã đến từ thái ấp nhà.
"Bà d'Urberville muốn gia cầm như thường lệ", bà nói, nhưng nhận thức rằng Tess
không hiểu rõ, cô giải thích,: "Mis'ess là một phụ nữ lớn tuổi, và mù quáng."
"Mù" Tess.
Hầu như trước khi sự đa nghi của mình tại các tin tức có thể tìm thấy thời gian để định hình bản thân cô đã,
theo chỉ đạo của đồng hành của cô, hai trong số đẹp nhất của Hamburghs trong cô
cánh tay, và theo giúp việc người tôi tớ,
tương tự như vậy đã thực hiện hai, tòa biệt thự liền kề, trong đó, mặc dù trang trí công phu và áp đặt,
cho thấy các dấu vết ở khắp mọi nơi trên phía bên này rằng một số cư ngụ trong phòng của nó có thể uốn cong
tình yêu của các sinh vật câm - lông vũ
trôi nổi trong quan điểm của phía trước, và hen-Coops đứng trên bãi cỏ.
Trong một phòng khách ở tầng mặt đất, thu mình trong một chiếc ghế bành với cô trở lại
ánh sáng, là chủ sở hữu và tình nhân của di sản, một phụ nữ da trắng tóc không
hơn sáu mươi, hoặc thậm chí ít hơn, mặc một chiếc mũ lớn.
Cô ấy có gương mặt điện thoại di động thường xuyên trong những người có tầm nhìn đã bị hư hỏng từng giai đoạn, đã được
chăm nỗ lực phấn đấu sau đó, và miễn cưỡng để cho đi, chứ không phải là mien trì trệ
rõ ràng trong dài người khiếm thị hoặc mù sinh ra.
Tess đi đến người phụ nữ này với phí lông của mình - một ngồi trên mỗi cánh tay.
"Ah, bạn là người phụ nữ trẻ đến chăm sóc chim của tôi?" Bà d'Urberville,
công nhận một bước chân mới. "Tôi hy vọng bạn sẽ được tốt với họ.
Người thay mặt tôi nói với tôi bạn là người thích hợp.
Vâng, ở đâu? Ah, đây là Strut!
Tuy nhiên, ông hầu như không nên sống động cho ngày, là ông?
Ông là cảnh báo được xử lý bởi một người lạ, tôi giả sử.
Và Phena cũng có, họ là một chút sợ hãi - aren't bạn, dears?
Nhưng họ sẽ sớm có được sử dụng cho bạn. "
Trong khi các phụ nữ lớn tuổi đã nói Tess và người giúp việc khác, trong sự vâng lời với cô ấy
cử chỉ, đã đặt các gia cầm rẽ trong lòng cô, và cô đã cảm thấy từ
đầu đến đuôi, kiểm tra các mỏ của họ,
lược, bờm của gà trống, đôi cánh của họ, và móng vuốt của họ.
Liên lạc của cô cho phép cô nhận ra chúng trong một thời điểm, và khám phá ra nếu một
lông được làm tê liệt hoặc draggled.
Cô xử lý cây trồng của họ, và biết những gì họ đã ăn, và nếu quá ít hoặc quá nhiều;
cô phải đối mặt với việc ban hành một vở kịch câm sống động của những lời chỉ trích đi qua trong tâm trí cô.
Những con chim rằng hai cô gái đã đưa vào hợp lệ được trả lại sân, và các
quá trình được lặp đi lặp lại cho đến khi tất cả các vật nuôi gà trống và gà mái đã được trình cũ
người phụ nữ - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Phạm Thiên, Dorkings, và các loại khác, chẳng hạn như trong thời trang vừa rồi - nhận thức của mình
của mỗi khách truy cập là hiếm khi có lỗi khi cô nhận được con chim khi đầu gối của cô.
Nó nhắc nhở Tess xác nhận, trong đó bà d'Urberville là giám mục,
gia cầm những người trẻ tuổi và bản thân và người giúp việc tôi tớ các viện trưởng và
curate của giáo xứ mang lại cho họ.
Vào cuối buổi lễ, bà d'Urberville đột ngột hỏi Tess, nếp nhăn và
co giật phải đối mặt với cô vào uốn lượn, bạn có thể còi? "
"Whistle, Thưa bà?"
"Có, huýt sáo giai điệu." Tess có thể huýt sáo giống như hầu hết các quốc gia
trẻ em gái, mặc dù thành tích mà cô đã không quan tâm để tuyên xưng trong
lịch sự công ty.
Tuy nhiên, cô blandly thừa nhận rằng đó là thực tế.
"Sau đó, bạn sẽ phải thực hành nó mỗi ngày.
Tôi đã có một chàng trai người đã làm nó rất tốt, nhưng ông đã để lại.
Tôi muốn bạn cái còi để bullfinches của tôi, như tôi không thể nhìn thấy chúng, tôi muốn nghe họ, và
chúng tôi dạy em phát sóng theo cách đó.
Nói với cô ấy lồng, Elizabeth. Bạn phải bắt đầu vào ngày mai, hoặc họ sẽ đi
trở lại trong đường ống của họ. Họ đã bị lãng quên này nhiều
ngày. "
"Ông d'Urberville huýt sáo 'em sáng nay, thưa bà," Elizabeth nói.
"Anh ấy! Pooh! "
Người phụ nữ đối mặt với nếp nhăn vào rãnh của sự ghê tởm, và cô ấy không trả lời thêm.
Vì vậy, việc tiếp nhận của Tess người thân thích tưởng tượng của mình chấm dứt, và các loài chim
đưa trở lại khu của họ.
Bất ngờ của cô gái ở cách Urberville's bà d'là không lớn, kể từ khi nhìn thấy những
kích thước của ngôi nhà cô đã dự kiến sẽ không.
Nhưng cô đã không nhận thức được rằng phụ nữ lớn tuổi chưa bao giờ nghe nói một từ để
gọi là quan hệ họ hàng. Cô thu thập mà không có tình cảm tuyệt vời chảy
giữa người phụ nữ mù và con trai.
Nhưng trong đó, cũng vậy, cô đã sai lầm. Bà d'Urberville không phải là người mẹ đầu tiên
bắt buộc để yêu thương con cái của mình resentfully, và cay đắng thích.
Mặc dù khởi đầu khó chịu của ngày hôm trước, Tess nghiêng.
tự do và mới lạ của vị trí mới của mình vào buổi sáng khi mặt trời chiếu, bây giờ mà
cô một khi cài đặt ở đó, và cô ấy
tò mò muốn kiểm tra quyền hạn của mình theo hướng bất ngờ yêu cầu của cô, để
xác định cơ hội của cô giữ lại bài viết của mình.
Ngay sau khi cô một mình trong khu vườn có tường bao quanh, cô ngồi mình trên coop, và
nghiêm túc hơi say lên miệng của mình cho việc thực hành lâu bị bỏ quên.
Cô tìm thấy khả năng cũ của cô đã bị thoái hóa để sản xuất một rỗng
vội vàng của gió qua môi, và lưu ý không rõ ràng ở tất cả.
Cô vẫn fruitlessly thổi và thổi, tự hỏi làm thế nào cô có thể có để
phát triển của nghệ thuật đã đi qua tự nhiên, cho đến khi cô trở thành nhận thức của một phong trào
trong số ivy-cành bao phủ bởi các khu vườn tường không kém sau đó các tiểu.
Nhìn cách mà cô nhìn thấy một hình thức mọc đối phó với âm mưu.
Nó là Alec d'Urberville, người mà cô đã không được thiết lập mắt trên kể từ khi ông đã tiến hành cô
ngày trước khi đến cửa của tiểu của người làm vườn, nơi cô đã có chỗ ở.
"Khi danh dự của tôi!" Khóc ông, có bao giờ trước khi một điều đẹp trong
Thiên nhiên hoặc Nghệ thuật như bạn nhìn ', Cousin' Tess ('Cousin đã có một vòng mờ nhạt của sự nhạo báng).
Tôi đã được xem từ trên bức tường - ngồi như sự kiên nhẫn-IM trên một
đài tưởng niệm, và bĩu môi lên mà miệng đỏ hình huýt sáo, và whooing và
whooing, và chửi thề riêng tư, và không bao giờ có thể sản xuất một lưu ý.
Tại sao, bạn hoàn toàn vượt qua bởi vì bạn không thể làm điều đó. "
"Tôi có thể được qua, nhưng tôi đã không chửi thề."
"Ah! Tôi hiểu lý do tại sao bạn đang cố gắng - những người
kẻ bắt nạt! Mẹ tôi muốn bạn thực hiện của họ trên
âm nhạc giáo dục.
Làm thế nào ích kỷ của cô! Như thể tham dự những gà trống curst và
gà mái ở đây không đủ công việc cho cô gái bất kỳ.
Tôi sẽ thẳng thừng từ chối, nếu tôi là bạn. "
"Nhưng cô ấy muốn tôi đặc biệt để làm điều đó, và sẵn sàng vào buổi sáng vào ngày mai."
"Cô ấy? Cũng sau đó - I'll cung cấp cho bạn một hoặc hai bài học ".
"Ồ không, bạn sẽ không!" Tess, thu hồi về phía cánh cửa.
"Vô nghĩa, tôi không muốn chạm vào bạn.
Xem - I'll đứng về bên này của dây-lưới, và bạn có thể giữ mặt khác, vì thế
bạn có thể cảm thấy khá an toàn. Bây giờ, nhìn ở đây, bạn vít lên đôi môi của bạn quá
gay gắt.
Có tis. "Anh ấy phù hợp với hành động từ, và
huýt sáo một dòng "Lấy O mất đi những môi."
Tuy nhiên, ám chỉ đã bị mất khi Tess.
Bây giờ cố gắng ", ông d'Urberville. Cô đã cố gắng để tìm reserved khuôn mặt của cô
đặt trên một mức độ nghệ thuật điêu khắc.
Tuy nhiên, ông tiếp tục tồn tại nhu cầu của mình, và cuối cùng, để có được thoát khỏi anh ta, cô đã đưa cô
môi theo hướng dẫn để sản xuất một lưu ý rõ ràng; cười distressfully, tuy nhiên, và
sau đó đỏ mặt bực rằng cô đã cười.
Ông khuyến khích cô "Hãy thử lại!"
Tess đã khá nghiêm trọng, đau đớn nghiêm trọng bởi thời gian này, và cô đã cố gắng - cuối cùng và
bất ngờ phát ra một âm thanh vòng thực.
Những niềm vui nhất thời của sự thành công của cô, đôi mắt cô mở rộng, và cô ấy
vô tình mỉm cười trên khuôn mặt của mình. "Vậy đó!
Bây giờ tôi đã bắt đầu bạn - bạn sẽ đi trên đẹp.
Ở đó - tôi đã nói tôi sẽ không đến gần bạn, và, mặc dù cám dỗ như vậy là không bao giờ
trước khi giảm xuống để người đàn ông chết, tôi sẽ giữ lời của tôi ...
Tess, bạn nghĩ rằng mẹ tôi một tâm hồn đồng tính cũ? "
"Tôi không biết nhiều về cô chưa, thưa ông." "Bạn sẽ tìm thấy cô ấy, cô ấy phải là, để làm cho
bạn học cái còi để bullfinches cô.
Tôi trong cuốn sách của cô chứ không phải chỉ bây giờ, nhưng bạn sẽ được hoàn toàn ủng hộ nếu bạn đối xử
cô sống cổ phần. Chào buổi sáng.
Nếu bạn đáp ứng với bất kỳ khó khăn và muốn được giúp đỡ ở đây, không đi đến người thay mặt, đến
tôi. "
Đó là trong nền kinh tế của chế độ này mà Tess Durbeyfield đã thực hiện để điền vào một
diễn ra.
Kinh nghiệm của ngày đầu tiên của bà khá điển hình của những người sau đó thông qua
ngày nhiều thành công.
Quen thuộc với sự hiện diện của Alec d'Urberville's - người đàn ông trẻ một cách cẩn thận
trồng ở của mình bằng cách đối thoại vui tươi, và bởi jestingly gọi anh em họ của mình
họ đã một mình - gỡ bỏ phần lớn của cô
ban đầu sự nhút nhát của anh ta, mà không có, tuy nhiên, việc cấy ghép bất kỳ cảm giác nào có thể tạo ra sự
sự nhút nhát của một loại mới và nhà thầu.
Nhưng cô đã mềm dẻo hơn dưới bàn tay của mình hơn so với chỉ một đồng đã có thể làm
của mình, do sự phụ thuộc không thể tránh khỏi khi mẹ của ông, và, thông qua đó là phụ nữ
so sánh bất lực, khi anh ta.
Cô sớm nhận ra rằng huýt sáo để bullfinches trong phòng Urberville's bà d'
không có doanh nghiệp lựa chọn hợp lý như vậy khi cô đã lấy lại những nghệ thuật, cô đã bị bắt
âm nhạc phát sóng mẹ nhiều phù hợp với những songsters đáng ngưỡng mộ.
Một thời gian thỏa đáng hơn rất nhiều so với khi cô tập luyện trong vườn này huýt sáo
lồng mỗi buổi sáng.
Không kiềm chế bởi sự hiện diện của người đàn ông trẻ, cô đã ném lên miệng, đôi môi của cô gần
các quán bar, và đường ống đi trong ân sủng thung dung đến người nghe chăm chú.
Bà d'Urberville ngủ trong một ván lót giường bốn bài lớn treo với màn cửa tơ nặng,
và bullfinches chiếm các căn hộ, nơi họ flitted về tự do
tại một số giờ nhất định, và thực hiện những đốm nhỏ màu trắng trên các đồ nội thất và ghế.
Một khi trong khi Tess ở cửa sổ lồng dao động, cho bài học của mình như
thường lệ, cô nghĩ rằng cô nghe thấy một tiếng xào xạc phía sau giường.
Phụ nữ lớn tuổi đã không có mặt, và quay quanh một cô gái đã có một ấn tượng
ngón chân của một đôi bốt có thể nhìn thấy bên dưới rìa của màn cửa.
Liền sau khi cô huýt sáo đã trở thành rời rạc như vậy người nghe, nếu có
được, phải có phát hiện ra sự nghi ngờ của mình về sự hiện diện của mình.
Cô tìm kiếm các màn cửa mỗi buổi sáng sau đó, nhưng không bao giờ tìm thấy bất cứ ai trong
chúng.
Alec d'Urberville rõ ràng đã nghĩ tốt hơn về quái vật của mình để sợ hãi của mình bằng một
phục kích của loại đó.
>
Chương X
Mỗi làng có tật riêng của nó, hiến pháp của nó, thường là mã riêng của mình của
đạo đức.
Tánh nhẹ dạ của một số phụ nữ trẻ và về Trantridge được đánh dấu, và được
có thể là triệu chứng của tinh thần lựa chọn người cai trị các sườn núi trong vùng lân cận đó.
Có một khiếm khuyết tuân thủ hơn, nó uống cứng.
Các cuộc trò chuyện chủ yếu trên các trang trại xung quanh về sự vô dụng của tiết kiệm tiền bạc và
arithmeticians frocked, áo khoác dựa vào máy cày hoặc cuốc của họ, sẽ tham gia vào
tính toán của tính tinh vi tuyệt vời để chứng minh rằng
giáo xứ cứu trợ là một điều khoản đầy đủ hơn cho một người đàn ông trong tuổi già của mình hơn bất kỳ nào có thể
kết quả từ ra tiền tiết kiệm tiền lương của họ trong suốt cả một đời.
Niềm vui chính của những triết gia nằm đi mỗi tối thứ Bảy, khi
công việc đã được thực hiện, Chaseborough, một thị trường bị phân rã thành phố hai hoặc ba dặm xa;
và quay trở lại trong những giờ nhỏ của
tiếp theo buổi sáng, để dành chủ nhật ngủ ảnh hưởng khó tiêu của tò mò
các hợp chất bán chúng như bia monopolizers của nhà nghỉ một lần độc lập.
Đối với một Tess thời gian dài không tham gia vào các cuộc hành hương hàng tuần.
Nhưng dưới áp lực từ matrons không lớn hơn bản thân mình - tiền lương một lĩnh vực của con người
cao 21 tại bốn mươi, hôn nhân sớm ở đây - Tess dài
đồng ý đi.
Kinh nghiệm đầu tiên của cô cuộc hành trình dành hưởng của cô hơn cô
dự kiến, các hilariousness của những người khác là khá dễ lây lan sau khi đơn điệu của mình
chú ý đến các trang trại gia cầm tuần tất cả các.
Cô đã một lần nữa và một lần nữa.
Duyên dáng và thú vị, hơn nữa đứng trên ngưỡng nhất thời của
phái nữ, sự xuất hiện của cô đã thu hút xuống khi một số liên quan đến tinh quái của mình từ ghế trong
đường phố của Chaseborough, vì vậy, mặc dù
đôi khi cuộc hành trình đến thị trấn đã được thực hiện độc lập, cô luôn luôn tìm kiếm cho cô ấy
nghiên cứu sinh khi đêm xuống, có sự bảo vệ của đồng về nhà.
Điều này đã đi vào một hoặc hai tháng, khi đến một ngày thứ bảy trong tháng Chín,
mà một thị trường công bằng và trùng hợp, và những người hành hương từ Trantridge tìm cách tăng gấp đôi
thỏa thích tại các nhà trọ trên tài khoản đó.
Tess của nghề đã khiến cô ấy vào cuối năm thiết lập ra, để các đồng chí của mình đến thị trấn
rất lâu trước khi cô ấy.
Đó là một buổi tối tháng chín tốt, ngay trước khi mặt trời lặn, khi ánh sáng màu vàng đấu tranh
với các sắc thái màu xanh trong dòng giống sợi tóc, và bầu không khí chính nó tạo thành một khách hàng tiềm năng mà không
viện trợ từ các vật thể rắn, ngoại trừ
vô số côn trùng có cánh mà nhảy múa trong đó.
Thông qua Tess sương mù thấp ánh sáng đi bộ nhàn nhã cùng.
Cô đã không phát hiện ra sự trùng hợp ngẫu nhiên của thị trường với hội chợ cho đến khi cô đã đạt được
địa điểm, thời gian đó, nó gần khi hoàng hôn.
Hạn chế tiếp thị của cô đã sớm hoàn thành và sau đó như thường lệ, cô bắt đầu nhìn về
đối với một số của Fulham Trantridge.
Lúc đầu, cô không thể tìm thấy chúng, và cô đã được thông báo rằng hầu hết trong số họ đã đi
những gì họ gọi là khuôn riêng tại nhà của một hay-trusser và đại lý than bùn
người đã giao dịch với trang trại của họ.
Ông sống trong một góc out-of-the-cách của thị trấn, và cố gắng để tìm khóa học của mình
chổ kia mắt lại rơi khi ông d'Urberville đứng ở một góc phố.
"- Vẻ đẹp của tôi?
Bạn ở đây để muộn ", ông nói. Cô nói với anh rằng cô chỉ đơn giản là chờ đợi
cho công ty về nhà. "Tôi sẽ nhìn thấy bạn một lần nữa," ông hơn cô
vai khi cô đi trên xuống làn đường trở lại.
Tiếp cận trussers hay, cô có thể nghe các ghi chú fiddled của một thủ tục reel
từ một số tòa nhà ở phía sau, nhưng không có âm thanh nhảy âm thanh - một
nhà nước của những điều đặc biệt cho các
các bộ phận, như một quy tắc việc dán tem chết đuối âm nhạc.
Cửa được mở, cô có thể nhìn thấy trực tiếp thông qua nhà ra vườn
ở mặt sau như xa như các sắc thái của ban đêm sẽ cho phép và không ai xuất hiện với cô ấy
gõ cửa, cô đi ngang qua ở và đi
lên đường dẫn đến từ đâu nhà phụ âm thanh đã thu hút cô.
Đó là một sự cương cứng có cửa sổ được sử dụng để lưu trữ, và từ cánh cửa mở
trôi vào quên lãng một màn sương rạng rỡ màu vàng, Tess đầu tiên được cho là
chiếu sáng khói.
Nhưng trên bản vẽ gần cô ấy nhận thức rằng đó là một đám mây bụi, chiếu sáng bởi ngọn nến trong
nhà ngang, có dầm khi đám mây chuyển phác thảo của cửa ra vào
vào đêm rộng của khu vườn.
Khi cô đến gần và nhìn vào, cô trông thấy các hình thức không rõ ràng đua lên và xuống
con số của điệu nhảy, sự im lặng của tiếng chân của họ phát sinh từ việc họ phải
giày đế cây trong "scroff" - đó là để nói,
chất hóa học cặn bột từ lưu trữ của than bùn và các sản phẩm khác, đầy xúc động của
bởi đôi chân đầy sóng gió của họ đã tạo ra mây mù có liên quan đến hiện trường.
Thông qua các mảnh vụn nổi xưa, than bùn và cỏ khô, trộn với perspirations
ấm áp của các vũ công, và cùng nhau hình thành một loại phấn hoa vegeto người, tắt
fiddles yếu ớt đẩy các ghi chú của họ,
đánh dấu trái ngược với tinh thần với các biện pháp chà đạp ra.
Họ ho khi họ nhảy múa, cười như họ ho.
Các Trong số các cặp vợ chồng vội vã, chỉ có thể nhận thức nhiều hơn so với các đèn chiếu sáng cao
indistinctness định hình satyrs siết chặt nymphs - một đa dạng của các Pans
xoáy nhau Syrinxes; Lotis
cố gắng trốn tránh Priapus, và luôn luôn không.
Vào khoảng thời gian một vài phương pháp tiếp cận cửa cho không khí và sương mù không còn
sự che tính năng của họ, demigods giải quyết vào sự giản dị
tính cách của cửa tiếp theo của cô hàng xóm.
Có thể Trantridge trong hai hoặc ba tiếng đồng hồ ngắn đã biến dạng do đó điên cuồng!
Một số Sileni của đám đông ngồi trên ghế và hay-giàn tường và một trong những
họ nhận ra cô. "Các người giúp việc không nghĩ rằng nó đáng kính
khiêu vũ tại Hoa-de-Luce ", ông giải thích.
"Họ không muốn để cho tất cả mọi người nhìn thấy mà họ ưa thích-men.
Bên cạnh đó, ngôi nhà đôi khi tắt khi jints của họ bắt đầu để có được mỡ.
Vì vậy, chúng tôi đến đây và gửi cho rượu. "
"Nhưng khi có bất kỳ của bạn sẽ về nhà?" Hỏi Tess với một số lo lắng.
"Bây giờ - a'most trực tiếp. Đây là tất cả, nhưng khuôn cuối cùng. "
Cô chờ đợi.
Các cuộn sắp kết thúc, và một số bên trong tâm trí bắt đầu.
Nhưng những người khác sẽ không, và khiêu vũ khác được thành lập.
Điều này chắc chắn sẽ kết thúc nó, nghĩ Tess.
Nhưng sáp nhập thêm một.
Bà trở nên bồn chồn và không thoải mái, được nêu ra, có chờ đợi quá lâu, nó là cần thiết để chờ đợi
còn trên tài khoản của công bằng những con đường được rải rác với các nhân vật lưu động của
ý định có thể bị bệnh, và, mặc dù không
sợ hãi của các mối nguy hiểm đo lường được, cô sợ không rõ.
Cô đã được gần Marlott cô sẽ có ít sợ hãi.
"Đừng anh em được thần kinh, linh hồn tốt thân yêu của tôi" expostulated, giữa ho của mình, một thanh niên
người đàn ông với một khuôn mặt ướt và chiếc nón rơm cho đến nay trở lại trên đầu của ông rằng các vành
bao quanh nó giống như nimbus của một vị thánh.
"Layer mới vội vàng là gì? Vào ngày mai là ngày chủ nhật, cảm ơn Thiên Chúa, và chúng ta có thể
ngủ nó đi trong thời gian nhà thờ. Bây giờ, có một lượt với tôi? "
Cô không ghét cay ghét đắng khiêu vũ, nhưng cô sẽ không nhảy ở đây.
Phong trào phát triển đam mê: fiddlers đằng sau cây cột sáng
đám mây bây giờ và sau đó thay đổi không khí bằng cách chơi ở phía sai trái của cây cầu
với sự trở lại của mũi.
Nhưng nó không quan trọng, các hình dạng thở hổn hển quay trở đi.
Họ đã không thay đổi đối tác của họ nếu khuynh hướng của họ gắn bó với những người trước đó.
Đối tác thay đổi chỉ đơn giản có nghĩa là một sự lựa chọn thỏa đáng đã không được
đến một hoặc trong cặp, và do thời gian này, mỗi cặp vợ chồng đã được phù hợp
phù hợp.
Sau đó là thuốc lắc và giấc mơ bắt đầu, trong đó cảm xúc là vấn đề của
vũ trụ, và vật chất, nhưng một sự xâm nhập ngẫu nhiên có khả năng cản trở bạn
quay nơi bạn muốn quay.
Đột nhiên có một đập ngu si đần độn trên mặt đất: một cặp vợ chồng đã giảm, và nằm trong một
hỗn hợp đống. Cặp đôi tiếp theo, không thể kiểm tra của nó
tiến bộ, đã lật đổ qua trở ngại.
Một đám mây bụi bên trong của hoa hồng xung quanh những con số phủ phục trong bối cảnh một trong những chung của
phòng, trong đó một sự vướng víu co giật của cánh tay và chân được nhận thấy rõ.
"Bạn sẽ bắt nó cho điều này, người đàn ông của tôi, khi bạn nhận được nhà!" Bùng nổ bằng giọng nữ
từ các đống con người - những người của đối tác không hài lòng của người đàn ông có vụng về đã
gây ra các rủi ro, cô đã xảy ra cũng được
vợ vừa mới kết hôn, trong đó loại có gì bất thường ở
Trantridge miễn là bất kỳ tình cảm vẫn còn giữa các cặp vợ chồng cưới;
thực sự, đó không phải là không quen trong của họ
cuộc sống sau này, để tránh làm cho lô lẻ của người dân duy nhất giữa người có thể có
được một sự hiểu biết ấm.
Một cười lớn từ phía sau lưng Tess, trong bóng mát của khu vườn, thống nhất với các
cười gượng trong phòng.
Cô nhìn quanh, thấy than màu đỏ của điếu xì gà: Alec d'Urberville đang đứng ở đó
một mình. Ông ra hiệu cho cô, và cô miễn cưỡng
rút lui về phía anh ta.
"Vâng, Thẩm mỹ của tôi, bạn đang làm gì ở đây?"
Cô ấy rất mệt mỏi sau khi ngày dài và đi bộ mà cô tâm sự rắc rối của cô với anh ta -
rằng cô đã chờ đợi bao giờ kể từ khi ông nhìn thấy cô ấy có công ty của họ, bởi vì
đường vào ban đêm là xa lạ đối với cô.
"Nhưng có vẻ như họ sẽ không bao giờ rời ra, và tôi thực sự nghĩ rằng tôi sẽ chờ đợi không còn."
"Chắc chắn không.
Tôi chỉ có một yên ngựa ở đây ngày, nhưng đến Hoa-de-Luce, và tôi sẽ thuê một
cái bẫy, và lái xe về nhà với tôi. "
Tess, mặc dù tâng bốc, đã không bao giờ khá đã vượt qua sự mất lòng tin ban đầu của anh ta, và
mặc dù chậm trễ của mình, cô thích đi bộ về nhà với dân gian làm việc.
Vì vậy, cô trả lời rằng cô đã được nhiều nghĩa vụ với anh ta, nhưng sẽ không gặp rắc rối anh ta.
"Tôi đã nói rằng tôi sẽ chờ đợi cho 'em, và họ sẽ mong đợi tôi đến nay."
"Rất tốt, em Độc lập.
Vui lòng mình ... Sau đó, tôi sẽ không vội vàng ...
Chúa của tôi, một cú đá lên những gì đang có ở đó! "
Ông đã không tự đặt mình vào ánh sáng, nhưng một số người trong số họ đã cảm nhận anh ta,
và sự hiện diện của ông đã dẫn đến một tạm dừng nhẹ và xem xét một thời gian đang bay.
Ngay như ông đã lại thắp sáng một điếu xì gà và bỏ đi những người Trantridge bắt đầu thu thập
từ giữa lúc những người đã đến từ các trang trại khác, và chuẩn bị để rời khỏi
một cơ thể.
Bó và giỏ của họ được thu thập, và nửa giờ sau, khi đồng hồ
kêu vang nghe một quý mười một vừa qua, họ đã không có thứ tự dọc theo làn đường dẫn lên
đồi hướng về nhà của họ.
Đó là đi bộ ba dặm, dọc theo một đường trắng, khô, làm trắng ban đêm bởi ánh sáng của
mặt trăng.
Tess sớm nhận thức khi cô bước trong đàn, đôi khi với một trong những điều này, đôi khi
với điều đó, rằng không khí đêm tươi được sản xuất staggerings và ngoằn ngoèo
các khóa học trong số những người đàn ông đã partaken quá
tự do, một số phụ nữ bất cẩn cũng được lang thang trong dáng đi của họ - để wit,
Virago tối, Darch xe, được gọi là Queen of Spades, cho đến khi yêu thích một thời gian gần đây
d'Urberville's, Nancy, cô em gái,
biệt danh Nữ hoàng kim cương, và người phụ nữ trẻ đã có gia đình những người đã đã giảm
xuống.
Tuy nhiên, tuy nhiên trên mặt đất và sần xuất hiện của họ tại unglamoured có nghĩa là
mắt, để bản thân các trường hợp khác nhau.
Họ đi theo con đường với một cảm giác rằng họ đã tăng vọt cùng trong một
hỗ trợ trung bình, có suy nghĩ ban đầu và sâu sắc, bản thân và
xung quanh bản chất hình thành một sinh vật
tất cả các phần hài hòa và vui vẻ interpenetrated nhau.
Họ là tuyệt vời như mặt trăng và các ngôi sao phía trên chúng, và mặt trăng và các ngôi sao như
hăng hái như họ.
Tess, tuy nhiên, đã trải qua kinh nghiệm thương đau của việc loại này của cha mình
ngôi nhà đó phát hiện ra tình trạng hư hỏng của họ những niềm vui, cô bắt đầu
cảm thấy trong cuộc hành trình ánh trăng.
Tuy nhiên, cô bị mắc kẹt bên, vì những lý do trên được đưa ra.
Trong các đường cao tốc mở, họ đã tiến triển để phân tán, nhưng bây giờ con đường của họ là
thông qua một cổng trường, và quan trọng nhất tìm một khó khăn trong việc mở nó, họ
đóng cửa lên cùng nhau.
Điều này cho người đi bộ hàng đầu là xe Queen of Spades, người đã thực hiện một wicker giỏ
có cửa hàng tạp hóa của mẹ, rèm cửa của riêng mình, và mua hàng khác để
tuần.
Giỏ lớn và nặng, xe đã đặt cho tiện lợi của phí tổn chuyên chở trên
phía trên của đầu, nơi mà nó cưỡi trên sự cân bằng bị đe dọa khi cô đi bộ với cánh tay
chống nạnh.
"Bất cứ điều gì là một leo xuống Darch trở lại xe của ngươi," một trong những nhóm
đột ngột. Tất cả trông xe.
Áo choàng của cô là một bản in bông ánh sáng, và từ phía sau đầu cô một loại dây có thể
giảm dần đối với một số khoảng cách dưới thắt lưng của mình, như một hàng đợi của người Trung hoa.
"'Tis tóc của cô rơi xuống", một người khác nói.
Không, nó không phải là tóc của mình: nó là một dòng màu đen của một cái gì đó chảy từ trong giỏ hàng của mình,
và nó sáng lấp lánh giống như một con rắn lầy nhầy trong những tia sáng của mặt trăng vẫn còn lạnh.
"'Tis thuốc giải độc", một góa chồng quan sát.
Thuốc giải độc nó được. Bà già nghèo xe có một điểm yếu
cho những thứ ngọt ngào.
Mật ong, cô đã có trong rất nhiều trong các phát ban của riêng mình, nhưng mật mía là những gì cô hồn
mong muốn, và xe đã được về để cho cô ấy một điều trị bất ngờ.
Vội vàng hạ giỏ cô gái tối tìm thấy rằng các tàu có chứa xi-rô
đã bị đập tan trong.
Bởi thời gian này có phát sinh một tiếng hét tiếng cười tại sự xuất hiện bất thường
Xe trở lại, kích thích các nữ hoàng bóng tối vào loại bỏ các biến dạng bởi
có nghĩa là bất ngờ đầu tiên có sẵn, và độc lập với sự giúp đỡ của các scoffers.
Cô hào hứng đổ xô vào lĩnh vực để vượt qua, và flinging mình
phẳng trên lưng của cô trên bãi cỏ, bắt đầu để lau áo choàng của cô cũng như cô có thể bằng cách
quay theo chiều ngang trên các cây dạng cỏ và kéo bản thân mình hơn khi khuỷu tay.
Tiếng cười vang lên to hơn, họ bám vào cổng, các bài viết, dựa trên Cán bộ của họ,
sự yếu kém làm tệ bởi các cơn co giật của họ tại những cảnh tượng của xe.
Nhân vật nữ chính của chúng tôi, người đã cho đến nay đã tổ chức hòa bình của mình, ở thời điểm này hoang dã không có thể giúp
tham gia với phần còn lại. Đó là một bất hạnh theo những cách nhiều hơn một.
Không sớm hơn đã làm nữ hoàng bóng tối nghe lưu ý soberer phong phú hơn của Tess trong số những người
các công việc khác người hơn một cảm giác dài âm ỉ của sự đối đầu viêm cô
đến điên rồ.
Cô mọc đứng lên và chặt chẽ phải đối mặt với các đối tượng không thích cô.
"Làm thế nào darest thứ cười nhạo tôi, tinh ranh!" Bà đã khóc.
"Tôi có thể không thực sự giúp nó khi t'others đã," Tess xin lỗi, vẫn còn tittering.
"Ah, th'st nghĩ rằng thứ" tất cả mọi người beest, dostn't, bởi vì beest đầu tiên "thứ yêu thích
Ông chỉ là bây giờ!
Tuy nhiên, dừng lại một chút, người phụ nữ của tôi, dừng lại một chút! Tôi tốt như hai như vậy!
Nhìn ở đây - đây là tại 'ee "!
Để kinh dị của Tess của nữ hoàng bóng tối bắt đầu tước áo che thân trên của áo choàng của mình -
vì lý do gia tăng của tình trạng chế nhạo của nó, cô chỉ quá vui mừng khi được tự do
- cho đến khi cô đã để trần cổ tròn trĩnh của mình,
vai, và vũ khí cho các ánh trăng, theo đó họ trông sáng và đẹp
như một số tạo ra Praxitelean, sở hữu của rotundities không lầm lổi
một cô gái quốc gia khỏe mạnh.
Cô đóng cửa nắm đấm của mình và bình phương lên Tess.
"Thật vậy, sau đó, tôi sẽ không chiến đấu" cho biết sau này uy nghi, "và nếu tôi đã biết bạn
loại đó, tôi sẽ không vì vậy hãy để bản thân mình xuống để đi kèm với một whorage
vì đây là! "
Bài phát biểu quá bao gồm đưa xuống một torrent lời chưởi rủa từ khác
quý khi Tess đầu không may mắn, công bằng, đặc biệt là từ Queen of Diamonds,
người có đứng trong mối quan hệ
d'Urberville rằng xe cũng đã bị nghi ngờ, thống nhất với chủ
chống lại kẻ thù chung.
Một số phụ nữ khác cũng bẽn, với một ác cam mà không ai trong số họ sẽ có được
dại để hiển thị nhưng cho buổi tối vui nhộn, họ đã thông qua.
Liền sau khi, việc tìm kiếm Tess không công bằng browbeaten, những người chồng và người yêu đã cố gắng
để làm cho hòa bình bằng cách bảo vệ cô, nhưng kết quả của nỗ lực đó là trực tiếp
tăng cường chiến tranh.
Tess đã phẫn nộ và xấu hổ. Bà không còn đầu óc cô đơn của
cách và chậm trễ giờ, một đối tượng của cô là để có được từ toàn bộ phi hành đoàn
càng sớm càng tốt.
Cô biết rằng trong số đó sẽ ăn năn hối cải của niềm đam mê của họ
ngày.
Họ đã được tất cả các bên trong lĩnh vực này, và cô ấy đã viền trở lại vội vàng một mình khi một
cưỡi ngựa xuất hiện hầu như âm thầm từ góc của hàng rào kiểm tra đường,
và Alec d'Urberville nhìn quanh khi họ.
"Ma quỷ là tất cả hàng này về, làm việc, dân gian?" Ông hỏi.
Lời giải thích là không dễ dàng sắp tới, và, trong sự thật, ông đã không
yêu cầu bất kỳ.
Có nghe tiếng nói của họ trong khi một số cách tắt ông đã cưỡi creepingly về phía trước,
và học đủ để thỏa mãn chính mình. Tess đang đứng ngoài các phần còn lại, gần
cửa khẩu.
Ông cúi xuống về phía cô. "Chuyển lên đằng sau tôi," ông thì thầm, "và
chúng tôi sẽ bắn những con mèo la hét trong một jiffy! "
Cô cảm thấy gần như đã sẵn sàng mờ nhạt, vì vậy sinh động là cảm giác của cuộc khủng hoảng.
Tại hầu hết bất cứ lúc nào khác của cuộc sống của cô, cô đã từ chối viện trợ như vậy proffered và
công ty, khi cô đã từ chối nhiều lần trước đây, và bây giờ cô đơn sẽ
không phải của chính nó đã buộc cô phải làm khác.
Tuy nhiên, như lời mời đã làm tại thời điểm cụ thể khi sợ hãi và
sự phẫn nộ tại những đối thủ có thể được biến đổi bởi một lò xo của bàn chân vào một
chiến thắng họ, cô bị bỏ rơi mình
xung của mình, leo lên các cửa khẩu, đặt ngón chân của mình trên mu bàn chân của mình, và tranh giành vào
yên xe phía sau anh ta.
Cặp đôi này đã đẩy nhanh tiến độ đi vào màu xám xa theo thời gian
vui chơi tranh cãi đã trở thành nhận thức về những gì đã xảy ra.
Nữ hoàng của Mai quên những vết ố trên áo che thân trên của cô, và đứng bên cạnh Nữ hoàng
Kim cương và mới kết hôn, đáng kinh ngạc người phụ nữ trẻ - tất cả với một cái nhìn của tính cố định
sự chỉ đạo của ngựa lang thang đã giảm dần vào im lặng trên đường.
"Các ngươi được xem xét?" Hỏi một người đàn ông đã không quan sát thấy sự cố.
"Ho-ho-ho!" Cười xe tối.
"Hee-hee-hee!" Cười cô dâu tippling, khi cô steadied mình trên cánh tay của cô
thích chồng.
"HEU-HEU-HEU!" Cười tối xe của mẹ, vuốt ve ria mép của cô, cô giải thích
laconically: "Trong số chảo chiên vào lửa"
Sau đó, những trẻ em này của không khí cởi mở, người mà thậm chí dư thừa của rượu khan hiếm có thể làm tổn thương
vĩnh viễn, tự betook con đường trường, và khi họ đi di chuyển
trở đi với họ, xung quanh cái bóng của mỗi
của một người đứng đầu, một vòng tròn ánh sáng opalized, hình thành bởi các tia sáng của mặt trăng khi
sáng lấp lánh tấm sương.
Mỗi người đi bộ có thể thấy không có vầng hào quang của mình, mà không bao giờ bỏ người đứng đầu
bóng, bất cứ điều gì đứng không vững thô tục của nó có thể được, nhưng tôn trọng nó, và
liên tục beautified nó, cho đến khi
chuyển động thất thường dường như là một phần cố hữu của tia chiếu xạ, khói của họ
hít thở một thành phần của màn sương đêm và tinh thần của khung cảnh, và của
ánh trăng, và của thiên nhiên, dường như
hài hòa trộn lẫn với tinh thần của rượu vang.
>
Chương XI
Hai ngày cantered cùng một thời gian mà không cần Tess, lời nói khi cô bám lấy ông
vẫn còn thở hổn hển trong chiến thắng của mình, nhưng ở khía cạnh khác đáng ngờ.
Cô đã nhận thức rằng con ngựa không phải là người tinh thần đôi khi anh ta tăng lên, và
cảm thấy không có báo động về số điểm, mặc dù chỗ ngồi của mình là đủ bấp bênh mặc dù cô
tổ chức chặt chẽ của ông.
Cô cầu xin anh ta để làm chậm các động vật để đi bộ, mà Alec phù hợp đã.
"Gọn gàng thực hiện, là không, thân Tess?", Ông nói và bằng.
"Có!" Cho biết cô.
"Tôi là tôi phải có nghĩa vụ được nhiều cho bạn."
"Và bạn có?" Cô ấy không trả lời.
"Tess, tại sao bạn luôn luôn không thích hôn bạn?"
"Tôi cho rằng bởi vì tôi không yêu em." "Bạn khá chắc chắn"?
"Tôi tức giận với bạn đôi khi!"
"Ah, tôi một nửa sợ càng nhiều." Tuy nhiên, Alec đã không phản đối mà
xưng tội. Ông biết rằng bất cứ điều gì đã tốt hơn sau đó
lãnh cảm.
"Tại sao không nói với tôi khi tôi đã làm cho bạn tức giận?"
"Bạn biết rất tốt tại sao. Bởi vì tôi không thể giúp bản thân mình ở đây. "
"Tôi đã không xúc phạm bạn thường bằng cách làm cho tình yêu?"
"Bạn có đôi khi" "bao nhiêu lần?"
"Bạn biết cũng như tôi - quá nhiều lần."
"Mỗi lần tôi đã cố gắng?"
Cô im lặng, và con ngựa ambled cùng một khoảng cách đáng kể, cho đến khi một mờ nhạt
sáng sương mù, đã treo trong các hốc tất cả các buổi tối, đã trở thành nói chung và
bao bọc họ.
Nó dường như để giữ ánh trăng trong đình chỉ, làm cho nó phổ biến
hơn trong không khí rõ ràng.
Cho dù tài khoản này, hoặc từ tâm trí vắng mặt, hoặc buồn ngủ, cô không
cảm thấy rằng họ đã có từ lâu thông qua các điểm mà tại đó làn Trantridge
phân nhánh từ đường cao tốc, và cô
dẫn đã không được theo dõi Trantridge.
Cô đã inexpressibly mệt mỏi.
Cô đã tăng lên vào lúc 5:00 mỗi buổi sáng trong tuần đó, đã được trên bàn chân toàn bộ
mỗi ngày, và vào buổi tối này đã ngoài đi ba dặm
Chaseborough, chờ đợi ba giờ cho cô ấy
hàng xóm mà không ăn hoặc uống, thiếu kiên nhẫn của mình để bắt đầu ngăn chặn hoặc;
Sau đó cô đã đi một dặm đường về nhà, và đã trải qua sự phấn khích của
cãi nhau, cho đến khi, với sự tiến bộ chậm chạp của chiến mã của họ, đó là gần 01:00.
Chỉ có một lần, tuy nhiên, cô vượt qua bởi thực tế buồn ngủ.
Trong khoảnh khắc lãng quên đầu chìm nhẹ nhàng chống lại ông.
D'Urberville dừng ngựa, rút chân từ bàn đạp ở yên ngựa, quay sang một bên
trên yên xe, và kèm theo vòng eo của mình với cánh tay của mình để hỗ trợ cô.
Điều này ngay lập tức đưa cô vào thế phòng thủ, và với một trong những xung đột ngột của
trả thù mà cô đã chịu trách nhiệm cô đã cho anh một sự thúc đẩy từ cô.
Trong vị trí khó khăn của mình, ông gần như bị mất cân bằng của mình và chỉ tránh được lăn qua
vào con đường, con ngựa, mặc dù một mạnh mẽ, được may mắn chạy êm, ông
cưỡi.
"Đó là quỷ quái không tốt!", Ông nói. "Tôi có nghĩa là không có hại - chỉ để giữ cho bạn từ
giảm. "
Cô suy nghĩ nghi ngờ, cho đến khi, nghĩ rằng điều này sau khi tất cả có thể là sự thật, cô
mủi lòng, và nói khá khiêm tốn, "Tôi xin lỗi, thưa ông."
"Tôi sẽ không tha thứ cho bạn trừ khi bạn cho thấy một số sự tự tin trong tôi.
Mừng của Thiên Chúa! ", Ông phá lên," những gì tôi, để đẩy lùi một chit chỉ như bạn?
Trong gần ba tháng chết có bạn trifled với cảm xúc của mình, lảng tránh tôi, và
mất mặt tôi, và tôi sẽ không chịu được nữa "" Tôi sẽ để lại cho bạn vào ngày mai, thưa ông. "
"Không, bạn sẽ không để lại cho tôi vào ngày mai!
Liệu bạn, tôi yêu cầu một lần nữa, cho thấy niềm tin của bạn trong tôi bằng cách cho phép tôi clasp bạn với cánh tay của tôi?
Hãy đến, giữa chúng tôi và không ai khác, bây giờ.
Chúng tôi biết nhau, và bạn biết rằng tôi yêu em, và nghĩ rằng bạn xinh đẹp nhất
cô gái trên thế giới, mà bạn đang có. Mayn't tôi đối xử với bạn như là một yêu? "
Cô đã thu hút một hơi thở nhanh hay quạu phản đối, không dễ nắm bắt quằn quại trên chỗ ngồi của mình,
nhìn xa về phía trước, và thì thầm, "Tôi không biết tôi muốn làm thế nào tôi có thể nói có hay không khi
- "
Ông giải quyết vấn đề bằng cách siết chặt cánh tay của mình quanh cô như ông mong muốn, và Tess bày tỏ
không tiếp tục tiêu cực.
Vì vậy, họ sidled từ từ trở đi cho đến khi nó xảy ra cô đã được tiến cho một
vô lương tâm thời gian lâu hơn thường bị chiếm đóng bởi cuộc hành trình ngắn từ
Chaseborough, ngay cả ở tốc độ đi bộ,
và rằng họ đã không còn trên đường khó khăn, nhưng trong một đường xe lửa chỉ.
"Tại sao, nơi được chúng ta?", Bà kêu lên. "Đi qua bằng gỗ".
"Một gỗ - những gì gỗ?
Chắc chắn chúng ta hoàn toàn ra khỏi đường "" Một chút Chase - gỗ lâu đời nhất ở?
Anh. Là một đêm đáng yêu, và lý do tại sao chúng ta không
kéo dài thời gian đi xe của chúng tôi một chút? "
"Làm thế nào bạn có thể được như vậy nguy hiểm!" Tess, giữa archness và mất tinh thần thực sự, và
thoát khỏi cánh tay của mình bằng cách kéo mở ngón tay từng người một, mặc dù nguy cơ
trượt ra khỏi bản thân mình.
"Chỉ khi tôi đã đặt niềm tin đó trong bạn, và mang ơn bạn để làm hài lòng bạn,
bởi vì tôi nghĩ rằng tôi đã sai bạn bằng cách đó thúc đẩy!
Hãy đặt tôi xuống, và để cho tôi đi bộ về nhà. "
"Bạn không thể đi bộ về nhà, em yêu, ngay cả khi không được rõ ràng.
Chúng tôi đang dặm từ Trantridge, nếu tôi phải nói với bạn, và trong sương mù đang phát triển
có thể đi lang thang hàng giờ trong số những cây này ".
"Không bao giờ tâm trí", cô coaxed. "Đặt tôi xuống, tôi cầu xin bạn.
Tôi không nhớ nó ở đâu, chỉ cho phép tôi có được, thưa ông, xin vui lòng "!
"Rất tốt, sau đó, tôi - với một điều kiện.
Có mang con tới đây để ra out-of-the-cách này, tôi cảm thấy bản thân mình chịu trách nhiệm về
an toàn hành vi của bạn, bất cứ điều gì bản thân bạn có thể cảm nhận về nó.
Như của bạn nhận được đến Trantridge mà không cần trợ giúp, nó là khá không thể,,
nói sự thật, thân yêu, do sương mù này, để cải trang thành tất cả mọi thứ, tôi không
biết nơi chúng tôi bản thân mình.
Bây giờ, nếu bạn sẽ hứa hẹn chờ đợi bên cạnh con ngựa trong khi tôi đi bộ qua những bụi cây cho đến khi
Tôi đến một số đường hoặc nhà, và chính xác xác định nơi ở của chúng tôi, tôi sẽ gửi tiền bạn
ở đây sẵn sàng.
Khi tôi trở lại, tôi sẽ cung cấp cho bạn hướng dẫn đầy đủ, và nếu bạn nhấn mạnh khi đi bộ
bạn có thể, hoặc bạn có thể đi - niềm vui của bạn ".
Cô chấp nhận các điều khoản này, và trượt ở phía bên gần, mặc dù không phải cho đến khi ông đã
bị đánh cắp một nụ hôn lướt qua. Ông mọc ở phía bên kia.
"Tôi cho rằng tôi phải giữ con ngựa?" Cho biết cô.
"Ồ không, đó là không cần thiết", Alec trả lời, vỗ các sinh vật thở hổn hển.
"Ông đã có đủ của nó cho đêm đến."
Ông quay đầu ngựa vào bụi cây, hitched anh ta vào một cành cây, và một loại
của chiếc ghế hoặc làm tổ của mình trong khối lượng sâu sắc của lá chết.
"Bây giờ, bạn ngồi đó," ông nói.
"Những chiếc lá đã không ẩm ướt như được nêu ra. Chỉ cần đưa ra một con mắt để con ngựa nó sẽ được
khá đầy đủ. "
Ông mất một vài bước ra khỏi cô, nhưng, trở về, cho biết, "Tess, tạm biệt, của bạn
cha có một lõi ngô ngày. Ai đó đã đưa nó cho anh. "
"Ai đó?
Bạn D'Urberville gật đầu.
"O rất tốt của bạn là" cô kêu lên, với một cảm giác đau đớn của
lúng túng phải cảm ơn anh ta chỉ sau đó.
"Và các trẻ em có một số đồ chơi."
"Tôi đã không biết bao giờ bạn gửi cho họ bất cứ điều gì", cô thì thầm, di chuyển nhiều.
"Tôi gần như muốn bạn đã không có, tôi gần như muốn nó"
"Tại sao, thân yêu?"
"It - cản trở tôi như vậy." "Tessy - đừng yêu tôi bao giờ quá ít
"?" Tôi rất biết ơn ", cô miễn cưỡng thừa nhận.
"Nhưng tôi sợ tôi không -" Tầm nhìn bất ngờ của niềm đam mê của mình cho mình là một yếu tố trong
kết quả này đau khổ mà cô ấy, bắt đầu với một giọt nước mắt chậm, và sau đó
sau đây với người khác, cô đã khóc ngay.
"Đừng khóc, thân yêu, thân yêu một trong! Bây giờ ngồi xuống ở đây, và chờ đợi cho đến khi tôi đến. "
Cô thụ động ngồi xuống giữa những lá ông đã chất đống, và rùng mình một chút.
"Bạn có lạnh không?" Ông hỏi.
"Không phải rất - một chút" Anh ấy chạm vào cô ấy với ngón tay của mình, bị chìm
vào cô như vào xuống. "Bạn chỉ có trang phục đó sưng húp vải mỏng trên
làm thế nào đó? "
"Đó là một trong mùa hè tốt nhất của tôi. 'TWAS rất ấm áp khi tôi bắt đầu, và tôi
không biết tôi sẽ đi xe, và nó sẽ được ban đêm. "
"Đêm phát triển lạnh vào tháng Chín.
Hãy để tôi nhìn thấy "Ông kéo áo khoác ánh sáng mà ông đã.
mòn, và đặt nó quanh cô ấy dịu dàng. "Vậy đó - bây giờ bạn sẽ cảm thấy ấm áp hơn", ông
tiếp tục.
"Bây giờ, khá, phần còn lại của tôi có; tôi sớm được trở lại."
Có buttoned các vòng khoác vai, ông rơi vào súc
hơi do thời gian này hình thành mạng che mặt giữa các cây.
Cô có thể nghe thấy tiếng xào xạc của các ngành như ông đã lên dốc liền kề, cho đến khi
các phong trào của ông không to hơn so với nhảy của một con chim, và cuối cùng mất đi.
Với các thiết lập của mặt trăng, ánh sáng nhợt nhạt giảm đi, và Tess đã trở thành vô hình khi cô
rơi vào ảo tưởng khi lá nơi ông đã để lại cho cô.
Trong khi đó, Alec d'Urberville đã đẩy lên dốc rõ ràng chính hãng của mình
nghi ngờ như quý của The Chase họ.
Ông đã có, trên thực tế, cưỡi khá ngẫu nhiên trong hơn một giờ, dùng bất cứ chuyển đi
tay để kéo dài thời gian đồng hành với cô ấy, và chú ý hơn rất nhiều
Tess của người trăng hơn bất kỳ đối tượng bên đường.
Một chút nghỉ ngơi cho động vật Jaded được mong muốn, ông đã không thúc đẩy sự tìm kiếm của mình cho
điểm mốc.
Một leo thang trên đồi vào các thung lũng lân cận đã đưa ông tới hàng rào của đường cao tốc
có đường nét, ông được công nhận, giải quyết câu hỏi về nơi ở của họ.
D'Urberville liền sau khi bật trở lại, nhưng thời gian này, mặt trăng đã hoàn toàn đi xuống, và
một phần vào tài khoản của sương mù Chase được bọc trong bóng tối dày đặc, mặc dù buổi sáng
đã không còn xa.
Ông đã được nghĩa vụ trước với bàn tay dang ra để tránh tiếp xúc với cành, và
phát hiện ra rằng để đạt vị trí chính xác mà ông đã bắt đầu đầu tiên hoàn toàn
vượt ra ngoài anh ta.
Roaming lên và xuống, tròn tròn, dài nghe thấy một chuyển động nhẹ của ngựa
đóng cửa ở tay, và tay áo của áo khoác của mình bất ngờ đập vào chân của mình.
"Tess" d'Urberville.
Không có câu trả lời.
Tối tăm đã được tuyệt vời như vậy ông có thể nhìn thấy hoàn toàn không có gì nhưng một nhạt
nebulousness tại chân của mình, đại diện cho con số màu trắng vải mỏng ông đã để lại khi
lá chết.
Mọi thứ khác là bóng tối như nhau. D'Urberville cúi và nghe một nhẹ nhàng
thường xuyên hít thở.
Ông quỳ xuống và uốn cong thấp hơn, cho đến khi hơi thở ấm khuôn mặt của mình, và trong một thời điểm má
tiếp xúc với cô ấy. Cô đã ngủ say, và khi cô
lông mi có tục kéo dài những giọt nước mắt.
Bóng tối và im lặng cai trị ở khắp mọi nơi xung quanh.
Trên đây chúng tăng yews nguyên sinh và cây sồi của The Chase, trong đó có sẵn sàng nhẹ nhàng
chim đúng địa trong giấc ngủ ngắn cuối cùng của họ, và họ lấy trộm thỏ nhảy và thỏ rừng.
Tuy nhiên, một số có thể nói, nơi thiên thần hộ mệnh của Tess? nơi ma quan phòng của
đức tin đơn giản của mình?
Có lẽ, giống như thần khác, trong đó Tishbite ironical nói, ông đã nói chuyện, hoặc
ông theo đuổi, hoặc anh ta trong một cuộc hành trình, hoặc là anh ta đang ngủ và không được awaked.
Tại sao là khi mô đẹp nữ tính, nhạy cảm như tơ nhện, và
thực tế trắng như tuyết vẫn chưa, có cần phải có được bắt nguồn từ một thô
mô hình như nó đã được doomed để nhận được, tại sao
thường thô dành riêng tốt hơn do đó, người đàn ông sai người phụ nữ, những sai lầm
người đàn ông người phụ nữ, nhiều ngàn năm của triết học phân tích đã không
giải thích cho cảm giác của chúng tôi để.
Một có thể, thực sự, thừa nhận khả năng của một sự trừng phạt ẩn giấu trong hiện tại
thảm họa.
Không nghi ngờ gì, một số của Tess d'Urberville's gửi qua đường bưu điện tổ tiên vui nhộn nhà từ một
cuộc cạnh tranh đã xử lý các biện pháp tương tự thậm chí còn tàn nhẫn đối với cô gái nông dân của họ
thời gian.
Tuy nhiên, mặc dù để truy cập vào các tội lỗi của cha khi các em có thể là một đạo đức tốt
đủ cho các vị thần, khinh miệt bởi bản chất con người trung bình, và do đó nó không
không sửa chữa vấn đề.
Khi người dân của Tess xuống trong những khóa tu không bao giờ mệt mỏi nói trong mỗi khác
theo cách định mệnh của họ: "Đó là được." đặt đáng tiếc của nó.
Một vực thẳm khôn lường xã hội là phân chia tính cách nhân vật nữ chính của chúng tôi sau đó từ
rằng tự trước đó của cô đã bước từ cửa của mẹ cô để thử vận may của mình tại
Trantridge gia cầm, trang trại.
END CỦA GIAI ĐOẠN ĐẦU TIÊN
>
Chương XII
Giỏ nặng và bó lớn, nhưng cô lugged theo, giống như
người người không tìm thấy đặc biệt là gánh nặng trong vật chất.
Thỉnh thoảng, cô dừng lại để nghỉ ngơi một cách cơ học của một số cửa khẩu hoặc đăng;
sau đó, cho hành lý một vướng mắc khác khi cánh tay tròn đầy đủ của cô, đã đi vững chắc trên một lần nữa.
Đó là một buổi sáng chủ nhật cuối tháng Mười, khoảng bốn tháng sau khi Tess Durbeyfield
đến Trantridge, và một số vài tuần sau chuyến đi đêm trong The Chase.
Thời gian không dài qua rạng đông, và độ sáng màu vàng trên đường chân trời
đằng sau cô trở lại thắp sáng sườn núi đối với khuôn mặt của cô đã được thiết lập các rào cản của
thung lũng trong đó cô đã muộn được một
người xa lạ - mà cô sẽ phải leo lên trên để đạt được nơi sinh của cô.
Đi lên dần dần ở phía bên này, và đất và cảnh quan khác nhau nhiều từ
những người trong Blakemore Vale.
Ngay cả những nhân vật và giọng nói của nhân dân hai nước đã có sắc thái của sự khác biệt, mặc dù
amalgamating ảnh hưởng của tuyến đường sắt vòng, vì thế, mặc dù ít hơn hai mươi
dặm từ nơi tạm trú của mình tại
Trantridge, ngôi làng quê hương của mình có vẻ như là một địa điểm xa.
Các dân gian trường đóng cửa có giao dịch về phía bắc và về phía tây, đi du lịch, ve vãn,
và kết hôn về phía bắc và về phía tây, phía bắc và về phía tây, những người ở phía bên này
chủ yếu tập trung năng lượng của mình và sự chú ý về phía đông và phía nam.
Nghiêng xuống d'Urberville đã thúc đẩy cô nên dữ dội trên
ngày hôm đó trong tháng Sáu.
Tess đã đi phần còn lại của chiều dài của nó mà không dừng lại, và đến cạnh
các vách đá nhìn nơi trên thế giới màu xanh lá cây quen thuộc hơn, nửa thoáng trong
sương mù.
Đó là luôn luôn đẹp từ đây, nó khủng khiếp đẹp Tess ngày,
kể từ khi đôi mắt của cô cuối cùng đã giảm khi cô đã học được rằng con rắn rít nơi
chim ngọt ngào hát, và quan điểm của đời sống đã được thay đổi hoàn toàn cho cô ấy bởi bài học.
Quả thật một cô gái khác hơn so với đơn giản cô đã có mặt tại nhà cô người, cúi chào
suy nghĩ, đứng ở đây, và quay lại nhìn phía sau của cô.
Cô không thể chịu nổi khi nhìn vào Vale.
Tăng dần theo con đường dài màu trắng mà mình Tess đã chỉ lao động, cô nhìn thấy một
hai bánh xe, bên cạnh đi một người đàn ông, người tổ chức lên tay của mình để thu hút cô
sự chú ý.
Cô tuân theo các tín hiệu để chờ đợi anh ấy nghỉ ngơi unspeculative, và trong một vài phút
người đàn ông và con ngựa dừng lại bên cạnh cô.
"Tại sao bạn trượt đi tàng hình như thế này?" D'Urberville, với upbraiding
khó thở; "vào một buổi sáng chủ nhật, khi mọi người đều ở trên giường!
Tôi chỉ phát hiện ra một cách tình cờ, và tôi đã được lái xe như deuce
vượt qua bạn. Chỉ cần nhìn vào các con ngựa.
Tại sao như thế này?
Bạn biết rằng không ai muốn cản trở đi của bạn.
Và nó không cần thiết như thế nào để bạn có thể vất vả cùng đi bộ, và gây trở ngại cho chính mình
với tải nặng này!
Tôi đã làm theo như một thằng điên, chỉ cần ổ đĩa bạn phần còn lại của khoảng cách, nếu bạn
sẽ không trở lại "." tôi sẽ không trở lại ", cho biết cô.
"Tôi nghĩ bạn wouldn't - tôi nói như vậy!
Vâng, sau đó, đặt giỏ hàng của bạn, và để cho tôi giúp bạn. "
Listlessly Cô đặt giỏ và đóng gói trong giỏ con chó, và đẩy mạnh, và
họ ngồi cạnh nhau.
Cô đã không sợ hãi của anh ta bây giờ, và trong sự tự tin của mình, nỗi buồn của cô nằm.
D'Urberville máy móc châm một điếu xì gà, và cuộc hành trình được tiếp tục bị phá vỡ
unemotional cuộc trò chuyện trên các đối tượng phổ biến không mấy thành công.
Ông đã hoàn toàn quên cuộc đấu tranh của mình để hôn cô ấy khi nào, vào đầu mùa hè, họ đã
điều khiển theo hướng ngược lại dọc theo cùng một con đường.
Nhưng cô đã không, và cô ngồi, giống như một con rối, trả lời nhận xét của ông
monosyllables.
Sau khi một vài dặm, họ đến xem các bụi cây ngoài làng
Marlott đứng.
Đó là chỉ sau đó vẫn còn phải đối mặt với cô cho thấy các cảm xúc, nước mắt một hoặc hai đầu
gián tiếp. "Bạn đang khóc?" Anh ta lạnh lùng hỏi.
"Tôi chỉ nghĩ rằng tôi được sinh ra ở đó," Tess thì thầm.
"Vâng - tất cả chúng ta phải được sinh ra ở đâu đó." "Tôi ước tôi chưa bao giờ được sinh ra - có hoặc
bất cứ nơi nào khác! "
"Pooh! Vâng, nếu bạn không muốn đến
Trantridge lý do tại sao bạn đến "Cô ấy không trả lời?
"Bạn đã đến với tình yêu của tôi, rằng tôi sẽ thề."
"'Tis hoàn toàn đúng.
Nếu tôi đã đi cho tình yêu o bạn, nếu tôi có bao giờ xin chân thành yêu thương các con, nếu tôi yêu bạn
vẫn còn, tôi không nên như vậy không ưa và ghét bản thân mình cho điểm yếu của tôi khi tôi làm bây giờ! ...
Mắt tôi choáng váng của bạn cho một ít, và đó là tất cả. "
Ông nhún vai. Cô trở lại
"Tôi không hiểu ý nghĩa của bạn cho đến khi nó đã quá muộn."
"Đó là điều mà mọi phụ nữ đều nói."
"Làm thế nào bạn có thể dám sử dụng những từ như vậy!", Cô đã khóc, chuyển dữ dội khi anh ta, cô
đôi mắt nhấp nháy như tinh thần tiềm ẩn (trong đó, ông đã nhìn thấy nhiều hơn một ngày) tỉnh dậy trong
của mình.
"Thiên Chúa của tôi! Tôi có thể đánh bật bạn ra khỏi các hợp đồng biểu diễn!
Nó không bao giờ tấn công tâm trí của bạn rằng những gì mọi phụ nữ đều nói rằng một số phụ nữ có thể cảm thấy? "
"Rất tốt", ông nói, cười, "Tôi xin lỗi để vết thương bạn.
Tôi đã làm sai - Tôi thừa nhận nó ".
Ông đã bỏ vào một số ít cay đắng khi ông tiếp tục: "Chỉ có bạn không cần phải được như vậy
everlastingly flinging nó vào mặt tôi. Tôi đã sẵn sàng trả tiền để các vô cùng
đặt hết tiền một lần.
Bạn biết bạn không cần phải làm việc trong các lĩnh vực hoặc sản xuất sữa một lần nữa.
Bạn biết bạn có thể mặc quần áo tốt nhất, thay vì theo cách đơn giản hói bạn
có thời gian gần đây bị ảnh hưởng, như nếu bạn không thể có được một dải ruy băng nhiều hơn bạn kiếm được. "
Môi của cô hơi nâng lên, mặc dù có chút khinh miệt, như một quy luật, trong lớn của mình và
bốc đồng tự nhiên. "Tôi đã nói tôi sẽ không mất bất cứ điều gì hơn
từ bạn, và tôi sẽ không - tôi có thể không!
Tôi NÊN là sinh vật của bạn để làm điều đó, và tôi sẽ không! "
"Người ta sẽ nghĩ bạn là một công chúa từ cách của bạn, ngoài một sự thật
d'Urberville - ha! ha!
Vâng, Tess, thân yêu, tôi có thể nói không. Tôi cho rằng tôi là một đồng nghiệp xấu - xấu chết tiệt
đồng. Tôi sinh ra xấu, và tôi đã sống xấu, và tôi
sẽ chết xấu trong tất cả các xác suất.
Tuy nhiên, khi bị mất linh hồn của tôi, tôi sẽ không có hại đối với bạn một lần nữa, Tess.
Và nếu một số trường hợp phát sinh - bạn hiểu - trong đó bạn đang ở trong
cần ít nhất, khó khăn nhất, gửi cho tôi một dòng, và bạn có trách nhiệm bằng cách trả lại
bất cứ điều gì bạn yêu cầu.
Tôi có thể không có Trantridge - Tôi sẽ tới London trong một thời gian tôi không thể đứng cũ
người phụ nữ. Tuy nhiên, tất cả các lá thư sẽ được chuyển tiếp. "
Cô nói rằng cô không muốn anh ta lái xe xa hơn của cô, và họ dừng lại chỉ dưới
bụi cây.
D'Urberville alighted, và dỡ bỏ cô xuống cơ thể trong vòng tay của mình, sau đó đặt cô
bài viết trên mặt đất bên cạnh cô.
Cô cúi đầu chào với anh ta một chút, mắt của cô chỉ kéo dài trong của mình, và sau đó cô đã chuyển sang
các kiện hàng rời. Alec d'Urberville loại bỏ điếu xì gà, uốn cong
về phía cô, và nói:
"Bạn sẽ không quay lưng như thế, thân yêu!
Hãy đến! "" Nếu bạn muốn ", cô ấy trả lời thờ ơ.
"Xem làm thế nào bạn đã làm chủ được tôi!"
Cô liền sau khi quay lại ngẩng mặt của mình để của mình, và vẫn như đá cẩm thạch
hạn trong khi ông in dấu một nụ hôn trên má của cô - một nửa cầm chừng, một nửa như niềm say mê
vẫn chưa hoàn toàn chết.
Đôi mắt cô mơ hồ nghỉ ngơi khi cây xa xôi trong ngõ, trong khi nụ hôn đã được đưa ra,
như thể cô đã gần như vô thức của những gì ông đã làm.
Bây giờ phía bên kia, vì "người quen cũ."
Cô quay đầu của mình trong cùng một cách thụ động, như người ta có thể biến theo yêu cầu của một
Sketcher hoặc thợ làm tóc, và anh hôn lên phía bên kia, môi anh chạm vào má mà
bị ẩm ướt và trơn tru lạnh như da của nấm trong các lĩnh vực xung quanh.
"Bạn không làm cho tôi miệng của bạn và hôn tôi trở lại.
Bạn không bao giờ sẵn sàng làm điều đó - bạn sẽ không bao giờ yêu tôi, tôi sợ hãi ".
"Tôi đã nói như vậy, thường xuyên. Đó là sự thật.
Tôi chưa bao giờ thực sự và thật sự yêu bạn, và tôi nghĩ rằng tôi không bao giờ có thể. "
Cô nói thêm mournfully, "Có lẽ, tất cả mọi thứ, một lời nói dối về điều này sẽ làm
tốt để tôi bây giờ, nhưng tôi có vinh dự còn đủ, rất ít là 'tis, không phải để nói
nằm.
Nếu tôi đã yêu bạn, tôi có thể có nguyên nhân o tốt nhất cho bạn biết điều đó.
Nhưng tôi thì không. "
Ông phát ra một hơi thở lao động, nếu cảnh đã nhận được khá ngột ngạt để mình
tim, lương tâm của mình, hoặc để tên loại của mình.
"Vâng, bạn là ngớ ngẩn u sầu, Tess.
Tôi không có lý do để hãnh diện bây giờ bạn, và tôi có thể nói rõ ràng rằng bạn không cần phải được
rất buồn.
Bạn có thể giữ cho vẻ đẹp của riêng bạn chống lại bất kỳ người phụ nữ của những bộ phận này, nhẹ nhàng hoặc đơn giản;
Tôi nói với bạn như một người đàn ông thực tế và khuyến khích con cái.
Nếu bạn là người khôn ngoan, bạn sẽ hiển thị nó với thế giới nhiều hơn những gì bạn làm trước khi nó mất dần ...
Tuy nhiên, Tess, bạn sẽ trở lại với tôi! Khi linh hồn của tôi, tôi không muốn để cho bạn đi
như thế này! "
"Không bao giờ, không bao giờ! Tôi quyết tâm của tôi ngay khi tôi nhìn thấy những gì tôi
nên có nhìn thấy sớm hơn, và tôi sẽ không đến ".
"Sau đó, buổi sáng tốt, bốn tháng anh em họ-tốt-bye!"
Anh nhẹ nhàng nhảy lên, sắp xếp dây cương, và đã được đi giữa cao màu đỏ-berried
hàng rào.
Tess đã không chăm sóc anh ta, nhưng dần dần vết thương dọc theo làn đường quanh co.
Vẫn còn quá sớm và mặc dù chi dưới của mặt trời chỉ là đồi,
quang, ungenial và nhìn chăm chú, giải quyết mắt chứ không phải là cảm ứng như được nêu ra.
Không có một linh hồn con người gần.
Tháng Mười buồn và càng buồn thảm hơn chính bản thân ngài dường như hai kiếp sống duy nhất ám ảnh rằng làn đường.
Khi cô đi bộ, tuy nhiên, một số bước chân đến gần phía sau của cô, bước chân của một
người đàn ông, và do sự briskness tiến bộ của mình, ông đã đóng cửa ở gót chân của mình và đã
"Chào buổi sáng" trước khi cô đã từ lâu nhận thức sự ở gần của mình nói.
Ông xuất hiện là một nghệ nhân của một số loại, và thực hiện một nồi thiếc sơn đỏ trong của mình
tay.
Ông hỏi một cách kinh doanh như ông phải mất giỏ của cô, mà cô cho phép
anh ta làm, đi bộ bên cạnh anh ta. "Đó là sớm để astir này ngày Sa-bát
morn ", ông nói vui vẻ.
"Vâng," Tess nói. "Khi hầu hết mọi người đang nghỉ ngơi từ của họ
tuần làm việc. "Cô ấy cũng được chấp thuận này.
"Mặc dù tôi làm nhiều hơn công việc thực tế để ngày một tuần tất cả các bên cạnh".
"?" "Tất cả các tuần, tôi làm việc cho vinh quang của người đàn ông,
và vào ngày Chủ nhật cho vinh quang của Thiên Chúa.
Đó là thực tế hơn khác - hey? Tôi có một ít để làm ở đây tại loại thang cao này. "
Người đàn ông quay lại, như ông nói, để mở ở bên đường dẫn vào đồng cỏ.
"Nếu bạn sẽ chờ đợi một thời điểm", ông nói thêm, "tôi sẽ không được lâu dài".
Khi ông đã có trong giỏ hàng của mình, cô có thể không được làm khác, và cô đã chờ đợi, quan sát anh ta.
Ông đặt ra rổ và nồi tin, và khuấy sơn với bàn chải
trong đó bắt đầu vẽ chữ vuông lớn trên bảng giữa ba sáng tác
loại thang cao, đặt một dấu phẩy sau mỗi từ,
như để cung cấp cho tạm dừng trong khi từ đó được thúc đẩy nhà với trái tim của người đọc -
THY, Damnation, SLUMBERETH, KHÔNG. 2 Pet. ii. 3.
Chống lại các phong cảnh yên bình, mang lại màu nhợt nhạt, mục nát của các copses, không khí màu xanh
của chân trời, và Hội đồng lichened loại thang cao, những lời này màu đỏ nhìn chằm chằm chiếu
vv.
Họ dường như hét lên và làm cho vòng bầu không khí.
Các Một số người có thể kêu lên "Than ôi, người nghèo Thần Học" hủy hoại ghê gớm -
kỳ cục giai đoạn cuối cùng của một tín ngưỡng mà đã nhân loại phục vụ tốt trong thời gian của mình.
Tuy nhiên, từ đã nhập Tess với kinh dị buộc tội.
Nó như thể là người đàn ông này đã được biết đến lịch sử gần đây của cô, nhưng ông là một người hoàn toàn xa lạ.
Có hoàn thành văn bản của mình, ông đã chọn trong giỏ hàng của cô, và cô máy móc trở lại của cô
đi bên cạnh anh ta. "Bạn có tin những gì bạn vẽ?" Cô hỏi
trong tông thấp.
"Hãy tin rằng tex? Tôi tin vào sự tồn tại của riêng tôi! "
"Nhưng," cô tremulously, "cho tội lỗi của bạn đã không tìm kiếm của riêng bạn?"
Ông lắc đầu.
"Tôi không thể tách các sợi lông trên truy vấn đốt", ông nói.
"Tôi đã đi hàng trăm dặm vào mùa hè vừa qua, sơn các texes trên mọi bức tường,
cửa khẩu, loại thang cao chiều dài và bề rộng của huyện này.
Tôi rời khỏi ứng dụng của họ để trái tim của người đọc 'em. "
"Tôi nghĩ rằng họ là khủng khiếp," Tess nói. "Nghiền
Giết! "
"Đó là những gì họ có nghĩa là được", ông trả lời bằng một giọng thương mại.
"Nhưng bạn nên đọc những nóng nhất của tôi - chúng tôi kips cho khu nhà ổ chuột và cảng biển.
Họ muốn làm cho anh em luồn lách!
Không, nhưng điều này là một tex rất tốt cho các huyện nông thôn ....
Ah bit - there'sa tốt đẹp của bức tường trống lên rằng barn đứng lãng phí.
Tôi phải đặt ở đó - rằng nó sẽ được tốt cho phụ nữ nguy hiểm trẻ như
yerself để ý đến. Các ngươi sẽ chờ đợi, missy? "
"Không", cho biết cô và tham gia Tess giỏ của mình lê bước trên.
Một chút về phía trước, cô quay đầu.
Bức tường màu xám cũ bắt đầu để quảng cáo cho một chữ tương tự như lửa đầu tiên, với
mien kỳ lạ và không quen, nếu đau khổ ở nhiệm vụ đã không bao giờ trước khi
được kêu gọi để thực hiện.
Đó là với một tuôn ra đột ngột mà cô đọc và nhận ra những gì đã được ghi
ông được nửa chừng, không, ngươi, shalt COMMIT
Người bạn vui vẻ của cô thấy cô ấy tìm kiếm, dừng lại bàn chải của mình, và hét lên -
"Nếu bạn muốn yêu cầu gây dựng trên những điều này của thời điểm này, there'sa rất
nghiêm túc tốt người đàn ông đi rao giảng một tổ chức từ thiện-bài giảng, trong các giáo xứ bạn sẽ
- Ông Clare của Emminster.
Tôi không thuyết phục của mình, nhưng người đàn ông tốt he'sa, và anh ta sẽ expound cũng như bất kỳ
viện trưởng tôi biết. 'TWAS ông bắt đầu làm việc trong tôi. "
Nhưng Tess đã không trả lời, cô throbbingly tiếp tục đi bộ, đôi mắt cố định trên
mặt đất.
"Pooh - Tôi không tin Thiên Chúa nói những điều như vậy", cô thì thầm khinh khi
tuôn ra cô đã chết đi.
Một làn khói tăng lên đột ngột từ ống khói của cha cô, nhìn thấy trong đó
làm đau trái tim của cô. Các khía cạnh của nội thất, khi cô
đạt được nó, làm cho trái tim cô đau thêm.
Mẹ cô, người vừa đi xuống cầu thang, quay để chào đón cô ấy từ lò sưởi,
nơi cô củi mồi cành cây sồi-sủa dưới sự ấm ăn sáng.
Các trẻ em vẫn còn ở trên, như đã được cha cô, nó là sáng Chủ Nhật,
khi ông cảm thấy hợp lý nằm thêm nửa giờ.
"Vâng - Tess thân yêu của tôi" kêu lên ngạc nhiên khi mẹ của mình, nhảy lên và hôn
các cô gái. "Làm thế nào được anh em?
Tôi không nhìn thấy bạn cho đến khi bạn ở trên tôi!
Bạn đã trở về nhà để được kết hôn? "Không, tôi không đến đó, mẹ."
"Sau đó, cho một kỳ nghỉ?" "Có một kỳ nghỉ; cho một kỳ nghỉ dài,"
cho biết Tess.
"Cái gì, không phải là anh em họ của bạn sẽ làm điều đẹp trai?"
"Ông ấy không phải là anh em họ của tôi, và ông sẽ không kết hôn với tôi."
Mẹ cô mắt cô trong gang tấc.
"Hãy đến, bạn đã không nói với tôi tất cả," bà nói. Sau đó, Tess đã đi lên với mẹ mình, đặt mình
mặt khi cổ Joan, và nói với. "Và chưa th'st không có anh ta kết hôn với 'ee!"
tái khẳng định mẹ của cô.
Bất cứ người phụ nữ nào đã làm nó, nhưng bạn, sau đó! "
"Có lẽ bất kỳ người phụ nữ ngoại trừ tôi."
"Nó sẽ có được một cái gì đó như một câu chuyện trở lại với, nếu bạn đã có!" Tiếp tục
Bà Durbeyfield, sẵn sàng xông vào những giọt nước mắt bực.
"Sau khi nói chuyện về bạn và anh ấy đã đạt đến chúng ta ở đây, những người đã có
hy vọng nó kết thúc như thế này!
Tại sao các ngươi nghĩ rằng làm một số tốt cho gia đình của bạn thay vì o 'suy nghĩ duy nhất của
mình?
Làm thế nào tôi đã có teave và nô lệ, và người cha nghèo yếu của bạn với trái tim mình
cồng kềnh giống như một chảo-nhỏ giọt. Tôi đã hy vọng cho một cái gì đó để đi ra 'o
này!
Để xem một cặp khá, bạn và ông đã làm khi bạn lái xe đi với bốn
vài tháng trước đây! Xem những gì ông đã cho chúng ta - tất cả, như chúng ta
nghĩ, bởi vì chúng ta là thân nhân của mình.
Nhưng nếu anh ta không phải, nó phải có được thực hiện bởi vì tình yêu của mình cho 'ee.
Nhưng bạn đã không có ông kết hôn với "Alec d'Urberville trong tâm trí để kết hôn
cô ấy!
Ông kết hôn với CÔ ẤY! Hôn nhân, ông đã không bao giờ một lần nói một lời.
Và nếu anh ta đã có?
Làm thế nào một co giật giật tại cứu độ xã hội có thể đã thúc đẩy cô để trả lời
ông cô không thể nói. Nhưng mẹ nghèo ngu ngốc của mình ít biết đến cô ấy
cảm giác hiện nay đối với người đàn ông này.
Có lẽ nó là không bình thường trong các trường hợp, không may mắn, vô trách nhiệm, nhưng
đó là, và điều này, như cô đã nói, là những gì làm cho cô ghét cay ghét đắng mình.
Cô chưa bao giờ hoàn toàn chăm sóc cho anh ta, cô ấy đã không ở tất cả các chăm sóc cho anh ta.
Cô ấy đã sợ hãi ông, nhăn mặt trước khi anh ta, đã qua đời vì lợi thế khéo léo ông của
bất lực của mình, sau đó, tạm thời bị mù quáng bởi cách cư xử nồng nàn, đã được khuấy động để
nhầm lẫn đầu hàng một thời gian: có bất ngờ
xem thường và không thích anh ta, và đã bỏ chạy.
Đó là tất cả.
Ghét anh ta cô ấy đã không hoàn toàn, nhưng ông là bụi và tro của mình, và ngay cả đối với tên tuổi
vì cô hầu như muốn kết hôn với anh ta.
"Bạn nên cẩn thận hơn nếu bạn không có nghĩa là để có được anh ta để làm cho bạn
vợ! "
"Ôi mẹ, mẹ tôi!" Khóc cô gái đau đớn, biến nhiệt tình khi cha mẹ cô
như thể trái tim người nghèo của mình sẽ phá vỡ. "Làm thế nào tôi có thể được dự kiến sẽ biết?
Tôi là một đứa trẻ khi tôi rời ngôi nhà này vài tháng trước đây.
Tại sao không cho tôi biết có nguy hiểm trong dân gian, người đàn ông?
Tại sao không cảnh báo tôi?
Phụ nữ biết những gì để chống lại tay chống lại, bởi vì họ đọc tiểu thuyết mà nói với họ
những thủ thuật, nhưng tôi không bao giờ có o cơ hội học tập theo cách đó, và bạn đã không giúp đỡ
tôi! "
Mẹ cô đã được chinh phục. "Tôi nghĩ nếu tôi nói về cảm giác thích của mình
và những gì họ có thể dẫn đến, bạn sẽ được hontish wi 'anh ta và mất cơ hội của bạn ", bà
thì thầm, lau đôi mắt của cô với tạp dề.
"Vâng, chúng ta phải làm cho tốt nhất của nó, tôi giả sử.
'Tis nater, sau khi tất cả, và những gì làm vui lòng Đức Chúa Trời! "
>
Chương XIII
Sự kiện này trở lại của Tess Durbeyfield từ thái ấp của bà con không có thật của mình là
tin đồn ở nước ngoài, nếu tin đồn là không quá lớn từ một không gian của một dặm vuông.
Trong buổi chiều một số các cô gái trẻ của Marlott, schoolfellows cũ và
người quen của Tess, gọi là để xem cô ấy, đến trong trang phục tốt nhất chất bột của họ và
ironed, như đã trở thành khách truy cập đến một người
đã thực hiện một cuộc chinh phục siêu việt (như họ phải), và ngồi quanh phòng tìm kiếm
cô với sự tò mò lớn.
Đối với thực tế rằng nó đã được cho biết 31 người anh em họ, ông d'Urberville, người đã
rơi vào tình yêu với cô ấy, một người đàn ông không hoàn toàn địa phương, có danh tiếng như là một
thiếu thận trọng hết sức hào hiệp và Heartbreaker
bắt đầu lan tràn ra ngoài ranh giới trực tiếp của Trantridge, cho vay của Tess
phải vị trí, fearsomeness của nó, một niềm đam mê cao hơn mà nó sẽ có
thực hiện nếu unhazardous.
Quan tâm của họ rất sâu sắc mà những người trẻ thì thầm khi cô trở lại đã được chuyển
"Làm thế nào đẹp, cô ấy và làm thế nào tốt nhất frock thiết lập của mình!
Tôi tin rằng nó chi phí một thỏa thuận rộng lớn, và nó là một món quà từ anh ta. "
Tess, người đã vươn lên để có được những thứ trà từ góc tủ, không
nghe những bài bình luận.
Nếu cô ấy đã nghe họ, cô có thể sớm đã thiết lập người bạn của mình về vấn đề này.
Nhưng mẹ cô nghe, và vanity đơn giản của Joan, bị từ chối hy vọng của một
dashing hôn nhân, cho ăn cũng như nó có thể theo cảm giác của một dashing
tán tỉnh.
Sau khi toàn bộ, cô cảm thấy hài lòng, mặc dù như một giới hạn và phù du
thắng lợi liên quan đến danh tiếng của cô con gái, nó có thể kết thúc trong hôn nhân,
và trong sự ấm áp của phản ứng
ngưỡng mộ của họ, cô mời khách truy cập của mình ở lại uống trà.
Cuộc trò chuyện của họ, tiếng cười của họ, tốt innuendoes cách vui vẻ của họ, trên hết,
nhấp nháy và flickerings ghen tị, làm sống lại tinh thần của Tess cũng, và, như buổi tối
mặc vào, cô bắt gặp sự lây nhiễm của sự phấn khích của họ, và lớn gần như đồng tính.
Độ cứng bằng đá cẩm thạch bên trái khuôn mặt của cô, cô di chuyển với một cái gì đó cũ ranh giới của mình
bước, và đỏ ửng trong tất cả các vẻ đẹp trẻ của mình.
Trong những lúc, mặc dù suy nghĩ, cô sẽ trả lời các câu hỏi của họ với một cách thức
ưu việt, như thể nhận ra rằng kinh nghiệm của mình trong lĩnh vực tán tỉnh,
thực sự, được một chút tuyệt vời.
Nhưng cho đến nay cô được, theo lời của Robert Nam, "trong tình yêu của chính mình
hủy hoại, "ảo giác thoáng qua như chớp, lạnh lý do trở lại để thử
yếu kém co thắt, ghastliness của
niềm tự hào nhất thời của cô sẽ bị kết án cô ấy, và nhớ lại cô bơ phờ dành riêng một lần nữa.
Và các chán nản của bình minh sáng hôm sau, khi nó không còn chủ nhật, nhưng
Thứ hai, và không có quần áo tốt nhất và các du khách cười đã biến mất, và cô ấy tỉnh dậy
một mình trong giường cũ của cô, trẻ con vô tội hơi thở nhẹ nhàng xung quanh cô.
Nơi sự phấn khích của cô trở về, và sự quan tâm của nó đã lấy cảm hứng từ, cô nhìn thấy
trước khi đường cao tốc một cô dài và đá mà cô đã bước đi, mà không cần viện trợ, và với
ít sự cảm thông.
Trầm cảm của cô sau đó đã được khủng khiếp, và cô có thể đã ẩn mình trong một ngôi mộ.
Trong quá trình của một Tess vài tuần hồi sinh đầy đủ để cho thấy mình như đã được
cần thiết để có được đến nhà thờ một sáng Chủ nhật.
Cô thích nghe tụng kinh - như - và các Thánh Vịnh cũ, và tham gia vào các
Morning Hymn.
Đó là tình yêu bẩm sinh của giai điệu, mà cô đã thừa hưởng từ mẹ ballad ca hát của mình,
cho âm nhạc đơn giản một quyền lực đối với cô mà cũng có đêm có thể kéo trái tim cô ra khỏi
lòng của mình vào các thời điểm.
Để được như nhiều quan sát có thể vì lý do của riêng mình, và
thoát khỏi gallantries của những người đàn ông trẻ tuổi, cô đặt ra trước khi chiming bắt đầu, và
mất một ghế sau theo thư viện, gần
gỗ, nơi chỉ có người già và phụ nữ đến, và nơi cái dá đứng cuối trong số
các công cụ nhà thờ.
Giáo dân giảm trong hàng hai và ba, lắng đọng trong hàng trước khi cô,
nghỉ ngơi ba phần tư của một phút trên trán của họ như thể họ đang cầu nguyện, mặc dù
họ không, sau đó ngồi dậy, và nhìn quanh.
Khi những tiếng hô, một trong những mục yêu thích của cô đã xảy ra để được lựa chọn trong số
phần còn lại - đôi tụng "Langdon" - nhưng cô không biết tên nó là gì, mặc dù
cô nhiều đã có thể thích để biết.
Cô nghĩ, mà không cần chính xác cách diễn đạt suy nghĩ, cách kỳ lạ và thần giống như một
nhà soạn nhạc của quyền lực, từ ngôi mộ có thể dẫn qua một loạt cảm xúc, mà ông
mình đã cảm thấy lần đầu tiên, một cô gái như cô ấy
người chưa bao giờ nghe nói về tên của mình, và sẽ không bao giờ có một đầu mối để nhân cách của mình.
Những người đã quay đầu chuyển chúng một lần nữa như là dịch vụ được tiến hành;
và cuối cùng quan sát của mình, họ thì thầm với nhau.
Cô biết những gì thì thầm của họ về, lớn bệnh ở tim, và cảm thấy rằng cô có thể
đến nhà thờ không.
Các phòng ngủ mà cô chia sẻ với một số trẻ em đã thành lập tu học của
liên tục hơn bao giờ hết.
Tại đây, dưới vài thước vuông của tranh, cô xem gió, và tuyết và mưa,
cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp, và các vệ tinh tiếp đầy đủ của họ.
Vì vậy, gần giữ cô ở chiều dài gần như tất cả mọi người nghĩ rằng cô ấy đã ra đi.
Việc thực hiện duy nhất mà Tess đã vào thời điểm này là sau khi trời tối, và nó đã được sau đó, khi
trong rừng, cô dường như đơn độc ít nhất.
Cô biết làm thế nào để đạt chiều rộng hair's rằng thời điểm của buổi tối khi ánh sáng và
bóng tối đều là sự cân mà hạn chế trong ngày và hồi hộp của
đêm trung hòa lẫn nhau, để lại quyền tự do tinh thần tuyệt đối.
Sau đó là hoàn cảnh khó khăn được sống trở nên suy yếu, ít nhất có thể của nó
kích thước.
Cô đã không sợ bóng tối, ý tưởng duy nhất của cô dường như là để tránh xa con người - hoặc
đúng hơn là bồi đắp dần lạnh được gọi là thế giới, do đó khủng khiếp trong đại chúng,
unformidable, thậm chí đáng thương, trong các đơn vị của nó.
Trên những ngọn đồi cô đơn và dales lướt hoạt động gì của mình là một mảnh với
yếu tố cô di chuyển.
Con số của cô flexuous và tàng hình trở thành một phần của khung cảnh.
Vào những thời điểm ưa thích kì quái của cô sẽ tăng cường quá trình tự nhiên xung quanh cho đến khi
họ dường như là một phần của câu chuyện của riêng mình.
Thay vào đó họ đã trở thành một phần của nó, cho thế giới chỉ là một hiện tượng tâm lý,
và những gì họ dường như họ.
Phát sóng lúc nửa đêm và cơn, rên rỉ giữa các chồi chặt chẽ và vỏ bọc
của cành cây mùa đông, được công thức sỉ nhục cay đắng.
Một ngày mưa là sự biểu hiện của đau buồn không thể khắc phục điểm yếu của mình trong các
tâm trí của một số đạo đức mơ hồ mà cô có thể chưa phải là chắc chắn là Thiên Chúa của
thời thơ ấu của mình, và không thể hiểu được như bất kỳ khác.
Nhưng này encompassment đặc tính riêng của mình, dựa trên một mẩu
quy ước, dân Phantom và tiếng nói ác cảm với cô ấy, là một và xin lỗi
tạo ra sai lầm của ưa thích Tess - một đám mây
hobgoblins đạo đức mà cô đã rất kinh hãi mà không có lý do.
Đó là họ đã được hài hòa với thế giới thực tế, không phải cô.
Đi bộ trong số những con chim đang ngủ trong các hàng rào, xem thỏ bỏ qua trên một
warren trăng, hoặc đứng dưới một cành cây chim trĩ chứa, cô xem xét khi
mình là một con số Tội lỗi xâm nhập vào những ám ảnh của Innocence.
Nhưng tất cả khi cô đang làm cho một sự phân biệt mà không có sự khác biệt.
Cảm thấy bản thân mình trong sự đối lập, bà hoàn toàn phù hợp.
Cô đã được thực hiện để phá vỡ một pháp luật xã hội chấp nhận, nhưng không biết đến pháp luật.
môi trường mà cô tưởng tượng mình như một sự bất thường.
>
Chương XIV
Đó là một mặt trời mọc mờ vào tháng Tám.
Hơi dày đặc hơn ban đêm, bị tấn công bởi các tia sáng ấm áp, được phân chia và thu hẹp
vào fleeces bị cô lập trong các hốc và lông, nơi mà họ chờ đợi cho đến khi họ cần
được sấy khô không có gì.
Mặt trời, trên tài khoản của sương mù, đã có một sinh tò mò, nhìn cá nhân, yêu cầu
đại từ nam tính đầy đủ biểu hiện của nó.
Khía cạnh hiện tại của ông, cùng với việc thiếu của tất cả các hình thức của con người trong bối cảnh đó, giải thích
heliolatries cũ-thời gian trong một thời điểm. Người ta có thể cảm thấy rằng một tôn giáo saner đã
không bao giờ chiếm ưu thế dưới bầu trời.
Luminary là tóc vàng, tươi cười, nhẹ mắt, Thiên Chúa giống như sinh vật, nhìn xuống
sức sống và intentness của thanh niên khi một trái đất tràn ngập với lãi suất
cho anh ta.
Ánh sáng của Ngài, một chút sau đó, đã phá vỡ mặc dù chinks của cửa chớp tiểu, ném
sọc như màu đỏ nóng pokers khi tủ, tủ ngăn kéo, và đồ nội thất khác
trong; và thu hoạch thức tỉnh những người chưa vận động.
Tuy nhiên, hồng hào của tất cả những điều mà sáng sáng hai cánh tay rộng lớn của sơn
gỗ, tăng từ biên độ cánh đồng ngô màu vàng cứng bằng cách Marlott làng.
Họ, với hai người khác dưới đây, được hình thành qua tiếng Malta quay vòng của các gặt hái
máy, mà đã được đưa đến trường vào buổi tối trước đó để sẵn sàng
cho các hoạt động này ngày.
Sơn mà họ đã bôi, tăng cường màu sắc ánh sáng mặt trời,
truyền đạt cho họ một cái nhìn đã được nhúng trong lửa lỏng.
Các lĩnh vực đã được "mở", đó là để nói, một làn đường một vài feet rộng đã được
cắt bằng tay thông qua lúa mì dọc theo toàn bộ chu vi của lĩnh vực này cho người đầu tiên
thông qua những con ngựa và máy.
Hai nhóm, một trong những người đàn ông và chàng trai, phụ nữ, đã đi xuống làn đường chỉ ở
giờ khi bóng tối của các hàng rào phía đông-top tấn công ở giữa hàng rào phía tây, do đó
Thủ trưởng của các nhóm được hưởng
mặt trời mọc trong khi bàn chân của họ vẫn còn trong bình minh.
Họ biến mất khỏi các làn đường giữa hai bài viết đá mà hai bên gần nhất
lĩnh vực cửa khẩu.
Hiện nay phát sinh từ bên trong một tích tắc như làm cho tình yêu của các con châu chấu.
Máy đã bắt đầu, và nối chuyển động của ba con ngựa và
máy ọp ẹp dài nêu trên có thể nhìn thấy qua cửa, một trình điều khiển ngồi trên một
những con ngựa kéo, và một tiếp viên trên ghế thực hiện.
Cùng một mặt của lĩnh vực này Wain toàn bộ đi, cánh tay của máy gặt cơ khí
quay vòng chậm, cho đến khi nó truyền xuống ngọn đồi khá ra khỏi tầm nhìn.
Trong một phút, nó đã ở phía bên kia của lĩnh vực này tại cùng một tốc độ điều hòa;
đồng sáng lấp lánh ngôi sao trên trán của con ngựa nổi bật đầu tiên bắt mắt
tăng vào xem trên các gốc rạ, sau đó cánh tay sáng, và sau đó toàn bộ máy.
Làn đường hẹp của râu bao gồm các lĩnh vực phát triển rộng lớn hơn với mỗi mạch, và
ngô đứng đã được giảm xuống một khu vực nhỏ hơn là buổi sáng mặc vào.
Thỏ, thỏ rừng, rắn, chuột, chuột, rút lui vào bên trong như vào một độ bền,
không biết về bản chất phù du của nơi trú ẩn của họ, và diệt vong mà chờ đợi
sau đó trong ngày, bí mật của họ
thu hẹp để chật hẹp hơn và khủng khiếp hơn, họ đã chen chúc với nhau,
bạn bè và kẻ thù, đến bãi cuối cùng của lúa mì thẳng đứng giảm dưới răng
không sai lầm máy gặt, và họ đã được tất cả
một bản đưa đến cái chết bằng gậy gộc và đá của thu hoạch.
-Gặt hái máy trái ngô giảm đằng sau nó trong đống ít, mỗi đống được
số lượng cho một bó, và khi những chất kết dính hoạt động ở phía sau đặt của họ
tay - chủ yếu là phụ nữ, nhưng một số người trong số họ những người đàn ông
trong các áo sơ mi in ấn, và quần dài được hỗ trợ quanh vòng eo của họ bằng dây đai da,
dựng hình vô dụng hai nút phía sau, lấp lánh và nổi giận với tia nắng
tại tất cả các chuyển động của mỗi người mặc, như thể
họ là một đôi mắt nhỏ của lưng.
Nhưng những người của giới tính khác là thú vị nhất của công ty này của chất kết dính, bởi
lý do của sự quyến rũ đó là được mua lại bởi người phụ nữ khi cô trở thành một phần và bưu kiện của
thiên nhiên ngoài trời, và không chỉ đơn thuần là một đối tượng đặt ra trong đó là vào những thời điểm bình thường.
Một người đàn ông lĩnh vực là một nhân cách afield, một người phụ nữ lĩnh vực là một phần của lĩnh vực này, cô
bằng cách nào đó đã bị mất lợi nhuận của riêng mình, hấp thụ các chất của xung quanh cô, và
đồng hóa mình với nó.
Những người phụ nữ - hay đúng hơn là em gái, vì họ chủ yếu là trẻ mặc bonnets bông vẽ
với rèm cửa vỗ lớn để giữ cho mặt trời, và găng tay để ngăn chặn bàn tay của họ
bị thương bởi các gốc rạ.
Có mặc một chiếc áo khoác màu hồng nhạt, một màu kem chặt tay
áo choàng, một trong một con gái đỏ như cánh tay của máy-gặt hái và những người khác,
tuổi trở lên, trong "wropper" nâu thô hoặc
trên tất cả các trang phục cũ được thành lập và thích hợp nhất của người phụ nữ-lĩnh vực,
những người trẻ từ bỏ.
Sáng nay mắt vô tình trở về cô gái trong chiếc áo khoác bông màu hồng, cô
là con số flexuous nhất và chế độ tinh rút ra tất cả chúng.
Tuy nhiên, nắp ca-pô của cô được kéo cho đến nay trên trán cô ấy không có khuôn mặt của cô được tiết lộ
trong khi cô liên kết, mặc dù da của cô có thể đoán từ một sợi xe đi lạc hoặc hai
tóc màu nâu sẫm mở rộng bên dưới bức màn của nắp ca-pô của cô.
Có lẽ một trong những lý do tại sao cô ấy quyến rũ sự chú ý thường là cô không bao giờ tòa án nó,
mặc dù những người phụ nữ khác thường nhìn xung quanh họ.
Tiền thu được ràng buộc của cô như đơn điệu với đồng hồ.
Từ bó cuối cùng kết thúc, cô rút ra một số tai, vỗ nhẹ lời khuyên của họ với
cô để lại lòng bàn tay để mang lại cho họ.
Sau đó, cúi thấp, cô di chuyển về phía trước, thu thập ngô với cả hai tay chống lại
đầu gối, và đẩy tay trái đeo găng theo bó để đáp ứng các quyền trên
bên khác, giữ ngô ôm nhau như người yêu.
Cô mang đến kết thúc của trái phiếu với nhau, và quỳ trên các bó trong khi cô ấy quan hệ đó,
đập lại váy của cô bây giờ và sau đó nâng lên bởi gió.
Một chút của cánh tay trần truồng của cô có thể nhìn thấy giữa da da bò của găng tay và
tay áo của áo choàng của mình, và là ngày đeo trên êm ái nữ tính của nó trở nên cày xới
râu và chảy máu.
Khoảng thời gian cô đứng lên để nghỉ ngơi, và retie tạp dề disarranged hoặc để kéo cô
nắp ca-pô thẳng.
Sau đó, người ta có thể nhìn thấy khuôn mặt hình bầu dục của một phụ nữ trẻ đẹp trai với đôi mắt sâu tối
và dài nặng bám vào tóc, dường như clasp trong một cách khẩn cầu bất cứ điều gì họ
giảm chống lại.
Gò má xanh xao, răng thường xuyên hơn, đôi môi đỏ mỏng hơn bình thường
một cô gái lai đất nước.
Nó là Tess Durbeyfield, nếu không d'Urberville, phần nào thay đổi - giống,
nhưng không giống nhau, ở giai đoạn hiện tại của sự tồn tại của cô sống như một người xa lạ và một
người ngoài hành tinh ở đây, mặc dù nó là không có vùng đất xa lạ mà cô được.
Sau một ẩn dật lâu, cô đã đến để giải quyết để thực hiện công việc ngoài trời trong cô
làng bản địa, mùa bận rộn nhất của năm trong nông nghiệp thế giới
đến, và không có gì mà cô có thể làm
trong nhà rất có lợi cho thời gian thu hoạch trong các lĩnh vực.
Các chuyển động của những người phụ nữ khác đã được nhiều hơn hoặc ít hơn tương tự như của Tess, bevy toàn bộ
họ vẽ với nhau như những vũ công trong một Quadrille hoàn thành một bó
mỗi, mỗi một cách đặt bó của mình vào cuối
chống lại những phần còn lại, cho đến một cú sốc, hoặc "khâu" vì nó đã ở đây được gọi là, mười hoặc một
tá đã được hình thành. Họ đi ăn sáng, và đến một lần nữa, và
công việc được tiến hành như trước đây.
Khi mười một giờ đã thu hút gần một người xem cô ấy có thể đã nhận thấy rằng tất cả các
bây giờ và sau đó nháy mắt flitted của Tess buồn bã trán các ngọn đồi, mặc dù
cô ấy đã không dừng lại trong sheafing cô.
Trên bờ vực của giờ người đứng đầu của một nhóm trẻ em, ở các độ tuổi khác nhau, từ sáu
đến mười bốn, tăng so với lồi đầy rạ đồi.
Các mặt của Tess đỏ mặt một chút, nhưng vẫn còn cô ấy đã không dừng lại.
Người lớn nhất trong các người đều có, một cô gái mặc một chiếc khăn choàng hình tam giác, góc draggling
gốc rạ, trong vòng tay của mình thực hiện ngay từ cái nhìn đầu tiên dường như là một con búp bê, nhưng đã chứng minh
là một trẻ sơ sinh trong bộ quần áo dài.
Một mang lại một số bữa ăn trưa. Thu hoạch ngừng làm việc, lấy của họ
quy định, và ngồi xuống đối với một trong những cú sốc.
Ở đây chúng giảm xuống, những người đàn ông miệt mài một cái lọ đá tự do, và vượt qua vòng một tách.
Tess Durbeyfield đã là một trong những người cuối cùng đình chỉ lao động của mình.
Cô ngồi xuống ở cuối của sốc, khuôn mặt của cô trở thành phần nào từ cô
đồng.
Khi cô ấy đã gửi cho mình một người đàn ông trong một chiếc mũ da thỏ, và với một màu đỏ
khăn tay nhét vào thắt lưng của mình, tổ chức tách rượu bia trên đầu trang của cú sốc
cô uống.
Nhưng cô không chấp nhận đề nghị của mình.
Ngay sau khi ăn trưa của cô được lan truyền, cô gọi cô gái, chị gái của cô, và lấy
em bé của cô, vui mừng khi được thuyên giảm gánh nặng, bỏ đi cú sốc tiếp theo và
tham gia vào những đứa trẻ khác chơi ở đó.
Tess, với một phong trào tò mò lén lút nhưng can đảm, và vẫn còn
tăng màu sắc, tháo frock cô và bắt đầu bú đứa trẻ.
Những người đàn ông ngồi chu đáo gần nhất bật khuôn mặt của họ đối với đầu kia của
lĩnh vực, một số người trong số họ bắt đầu hút thuốc lá, một, với hiếu đãng trí,
tiếc vuốt ve cái bình sẽ không còn mang lại một dòng.
Tất cả các phụ nữ nhưng Tess rơi vào nói chuyện hoạt hình, và điều chỉnh các nút thắt disarranged của
tóc của họ.
Khi trẻ sơ sinh đã điền của mình, người mẹ trẻ ngồi thẳng đứng trong lòng, và
nhìn vào khoảng cách xa, dandled nó với một sự thờ ơ ảm đạm đã được gần như
không thích, sau đó tất cả của một đột ngột giảm xuống
dữ dội hôn nó một số hàng chục lần, như thể cô không bao giờ có thể để lại, đứa trẻ
khóc sự kịch liệt khi bắt đầu một kỳ lạ kết hợp passionateness với
khinh miệt.
"Cô ấy thích con đó, mặc dù giữa cô giả vờ ghét en, và nói rằng cô muốn
em bé và cô ấy trong nhà thờ, quan sát người phụ nữ trong màu đỏ
con gái.
"Cô sẽ sớm để nói rằng," trả lời một trong da bò.
"Lạy Chúa, 'tis tuyệt vời những gì một cơ thể có thể được sử dụng để o' mà phân loại trong thời gian!"
"Một ít hơn so với việc thuyết phục đã phải làm 'wi o't đến, tôi nghĩ.
Họ có nghe một trong thổn thức một đêm trong năm cuối cùng trong The Chase, và giữa
ha 'đi cứng wi' một bên nào đó nếu folks đã đến cùng. "
"Vâng, nhiều hơn một chút, một chút ít, TWAS một ngàn pities mà nó cần phải có
đã xảy ra với cô, tất cả những người khác. Tuy nhiên, 'tis luôn luôn comeliest!
Những người đồng bằng được như an toàn như nhà thờ, Jenny "
Các loa quay sang một trong những nhóm người chắc chắn là không bị bệnh được xác định là vùng đồng bằng.
Đó là một nghìn pities, thực sự, nó đã không thể cho ngay cả kẻ thù để cảm thấy
khác về tìm kiếm tại Tess khi cô ngồi đó, với miệng giống như hoa của mình và lớn
đôi mắt dịu dàng, không đen cũng không màu xanh cũng không
màu xám cũng không tím, chứ không phải tất cả các màu với nhau, và một trăm người khác, có thể
được nhìn thấy nếu nhìn vào đồng tử của họ - bóng ở phía sau màu - màu ngoài màu
xung quanh các học sinh đã không có đáy, gần như
người phụ nữ tiêu chuẩn, nhưng đối với incautiousness nhỏ của nhân vật kế thừa từ
chủng tộc.
Một độ phân giải đã ngạc nhiên khi mình đã đưa cô vào các lĩnh vực tuần này
lần đầu tiên trong nhiều tháng.
Sau khi mặc và lãng phí tim nhảy động của mình với tất cả các động cơ của lấy làm tiếc rằng
cô đơn thiếu kinh nghiệm có thể nghĩ ra, thông thường đã được chiếu sáng của cô.
Cô cảm thấy rằng cô ấy sẽ làm tốt được hữu ích, một lần nữa - để hương vị ngọt ngào một lần nữa
độc lập với bất cứ giá nào. Quá khứ là quá khứ, bất cứ điều gì nó đã được, nó
không ở bàn tay.
Dù hậu quả của nó, thời gian sẽ đóng cửa trên họ, họ sẽ tất cả trong một vài năm
như thể họ chưa bao giờ được, và chính nàng cỏ xuống và bị quên lãng.
Trong khi đó, cây cũng giống như màu xanh lá cây như trước đây, những con chim hát và mặt trời chiếu như
rõ ràng bây giờ hơn bao giờ hết.
Các môi trường quen thuộc đã không tối tăm vì đau buồn của cô, cũng không bị ốm vì
đau của mình.
Cô có thể đã thấy rằng những gì đã cúi đầu sâu sắc tư tưởng của các
thế giới quan ngại về tình trạng của mình - được thành lập trên ảo tưởng.
Cô không phải là một sự tồn tại, kinh nghiệm, niềm đam mê, cấu trúc của cảm giác,
bất cứ ai nhưng bản thân mình. Để tất cả nhân loại bên cạnh đó, Tess chỉ là một
đi qua suy nghĩ.
Ngay cả với bạn bè cô không có nhiều hơn một ý nghĩ thường xuyên đi qua.
Nếu cô ấy đã làm cho mình đau khổ đêm suốt đêm và ngày, nó đã được chỉ này nhiều đến
- "Ah, cô ấy làm cho mình không hài lòng."
Nếu cô ấy đã cố gắng để được vui vẻ, bỏ tất cả các chăm sóc, để có niềm vui trong ánh sáng ban ngày,
hoa, em bé, cô chỉ có thể được ý tưởng này với họ - "Ah, cô mang nó rất tốt."
Hơn nữa, một mình trong một hòn đảo sa mạc cô đã được may vào những gì đã xảy ra
với cô ấy? Không rất nhiều.
Nếu cô ấy có thể có được nhưng chỉ tạo ra, để khám phá ra mình là một người mẹ spouseless,
không có kinh nghiệm của cuộc sống trừ khi cha mẹ của một đứa trẻ vô danh, các
vị trí đã khiến cô thất vọng?
Không, cô ấy đã thực hiện nó một cách bình tĩnh, và tìm thấy niềm vui trong đó.
Hầu hết đau khổ đã được tạo ra bởi các khía cạnh truyền thống của mình, và không phải bởi cô
bẩm sinh cảm giác.
Tess của lý luận, một số tinh thần đã gây ra cho cô ấy ăn mặc của mình lên gọn gàng như
cô đã thực hiện trước đây, và đi ra vào các lĩnh vực, thu hoạch-tay rất nhiều trong
nhu cầu vừa rồi.
Đây là lý do tại sao cô đã chịu mình với nhân phẩm, và nhìn mọi người bình tĩnh trong
mặt tại thời điểm, ngay cả khi giữ em bé trong vòng tay của mình.
Những người đàn ông thu hoạch tăng từ cú sốc của ngô, và kéo dài chân tay của họ, và
dập tắt các đường ống của họ.
Những con ngựa, mà đã được unharnessed và cho ăn, một lần nữa gắn liền với các ban đỏ
máy.
Tess, nhanh chóng ăn bữa ăn của riêng mình, ra hiệu cho chị cả của cô đến và
lấy đi em bé, cài chắc chắn ăn mặc của mình, đặt trên găng tay da bò một lần nữa, và cúi đầu lại
để vẽ một trái phiếu từ cuối cùng hoàn thành bó buộc tiếp theo.
Trong buổi chiều và buổi tối các thủ tục tố tụng của buổi sáng đã được tiếp tục,
Tess ở trên cho đến khi hoàng hôn với cơ quan thu hoạch.
Sau đó, tất cả họ đều cưỡi nhà vào một trong những toa xe lớn nhất trong công ty của một rộng
hoen ố vì mặt trăng đã tăng lên từ mặt đất đến về phía đông, khuôn mặt của nó
giống như vầng hào quang vàng lá outworn của một số con sâu ăn thánh Tuscan.
Đồng nữ của Tess hát bài hát, và cho thấy mình rất thông cảm và vui mừng
tái xuất hiện của cô ra cửa, mặc dù họ không thể kiềm chế từ tinh nghịch
ném vào một vài câu thơ của ballad
về người giúp việc là những người đi vui vẻ màu xanh lá cây gỗ và trở lại trạng thái đã thay đổi.
Có counterpoises và bồi thường trong cuộc sống, và sự kiện đã thực hiện
một cảnh báo xã hội cũng đã cho thời điểm này đã khiến cô ấy thú vị nhất
nhân vật trong làng cho nhiều người.
Thân thiện của họ đã đem cô vẫn còn xa từ chính mình, tinh thần sống động của họ
truyền nhiễm, và cô đã trở thành gần như đồng tính.
Nhưng bây giờ nỗi buồn đạo đức của cô đi ngang qua một tươi xuất hiện ở phía bên tự nhiên
của mình mà không biết pháp luật xã hội.
Khi cô đến nhà là để học cách đau buồn của cô rằng em bé đã được bất ngờ
bị ốm kể từ buổi chiều.
Một số sự sụp đổ như vậy đã có thể xảy ra, thật dịu dàng và nhỏ bé là khung của nó, nhưng các
sự kiện như là một cú sốc vẫn.
Hành vi phạm tội chống lại xã hội vào thế giới của bé là bị lãng quên bởi
cô gái mẹ, mong muốn của linh hồn của cô là tiếp tục hành vi phạm tội bằng cách bảo quản
cuộc sống của đứa trẻ.
Tuy nhiên, nó sẽ sớm tăng trưởng rõ ràng rằng giờ giải thoát cho rằng tù nhân ít
xác thịt là đến sớm hơn sự đa nghi của cô tồi tệ nhất đã phỏng đoán.
Và khi cô đã phát hiện ra này, cô đã rơi vào một đau khổ mà vượt qua
mất đơn giản của trẻ em. Con của cô đã không được rửa tội.
Tess đã trôi dạt vào một khung của tâm mà chấp nhận một cách thụ động xem xét rằng
nếu cô ấy cần phải có để ghi những gì cô đã làm, ghi thì phải, và có một kết thúc
của nó.
Giống như tất cả các cô gái làng, bà có căn cứ trong Kinh Thánh, và có
nghiêm túc nghiên cứu lịch sử của Aholah và Aholibah, và biết những kết luận được
rút ra từ đó.
Nhưng khi cùng một câu hỏi phát sinh liên quan đến em bé, nó đã rất khác nhau
màu sắc. Yêu của cô là về để chết, và không có
sự cứu rỗi.
Nó gần như đi ngủ, nhưng cô vội vã xuống cầu thang và hỏi nếu cô ấy có thể gửi cho
viện trưởng.
Thời điểm xảy ra là một mà ý thức của giới quý tộc cổ xưa của cha cô
gia đình của ông là cao nhất, và sự nhạy cảm của mình để smudge mà Tess đã
khi giới quý tộc đó nổi tiếng nhất,
ông vừa trở về từ rượu hàng tuần của ông tại Inn Rolliver.
Không viện trưởng bên trong cánh cửa của mình, ông tuyên bố, tò mò vào công việc của mình, chỉ cần
sau đó, khi nào, xấu hổ của mình, nó đã trở nên cần thiết hơn bao giờ hết để ẩn chúng.
Ông khóa cửa và chìa khóa trong túi của mình.
Các hộ gia đình đã đi ngủ, và đau khổ không thể đo lường, Tess đã nghỉ hưu cũng.
Cô đã liên tục thức dậy khi cô nằm, và vào giữa đêm tìm thấy
bé vẫn còn tồi tệ hơn. Nó rõ ràng là chết - âm thầm và
không đau đớn, nhưng không chắc chắn.
Trong đau khổ của cô, cô làm rung chuyển mình trên giường.
Đồng hồ đánh giờ long trọng, mà giờ khi ưa thích thân cây bên ngoài lý do,
và khả năng ác tính đứng đá vững chắc như những sự kiện.
Cô nghĩ của trẻ em đưa vào góc ở dưới của địa ngục, như tăng gấp đôi
Doom thiếu của bí tích rửa tội và thiếu tính hợp pháp; thấy tung vòm-quái vật
ngã ba ba mũi nhọn của mình, như một trong những
họ đã sử dụng để làm nóng lò nướng vào những ngày làm bánh, mà hình ảnh cô cho biết thêm nhiều
chi tiết kỳ lạ và tò mò của sự đau khổ đôi khi dạy trẻ trong
Christian nước.
Sự biểu thị khủng khiếp như vậy bị ảnh hưởng mạnh mẽ trí tưởng tượng của cô trong sự im lặng của
nhà ngủ áo ngủ của cô trở nên ẩm ướt với mồ hôi, và
ván lót giường lắc với mỗi rung của trái tim cô.
Hơi thở của trẻ sơ sinh trở nên khó khăn hơn, và căng thẳng tinh thần của người mẹ tăng lên.
Đó là vô dụng có thể nuốt điều ít bằng những nụ hôn, cô có thể nằm trên giường không có
dài hơn, và luống cuống bước về phòng.
"O đầy lòng thương xót Thiên Chúa, có điều đáng tiếc, đáng tiếc khi em bé nghèo nàn của tôi", bà khóc.
Heap như sự tức giận nhiều như bạn muốn trên tôi, và chào đón, nhưng đáng tiếc các con! "
Cô nghiêng so với ngực của ngăn kéo, và thì thầm nài không mạch lạc cho một
dài thời gian, cho đến khi cô đột nhiên bắt đầu lên. "Ah! có lẽ em bé có thể được lưu!
Có lẽ nó sẽ chỉ là như nhau! "
Cô nói sáng mà nó có vẻ như mặc dù khuôn mặt của cô có thể có chiếu trong
u ám xung quanh cô.
Cô thắp sáng một ngọn nến, và đi đến một thứ hai và một chiếc giường thứ ba trong các bức tường, nơi cô tỉnh dậy
chị em trẻ tuổi và các anh em của mình, tất cả đều chiếm cùng một phòng.
Kéo ra đứng rửa để cô có thể nhận được đằng sau nó, cô đã đổ một số nước
từ một cái bình, và làm cho họ quỳ xuống xung quanh, đặt tay của họ cùng với ngón tay
chính xác theo chiều dọc.
Trong khi trẻ em, hầu như tỉnh táo, awe bị ảnh hưởng theo cách của mình, đôi mắt của họ ngày càng tăng
lớn hơn và lớn hơn, vẫn ở vị trí này, cô bé từ giường của cô - một
của trẻ con - vì vậy chưa trưởng thành như khan hiếm để
dường như là một tính cách đủ để ban cho sản xuất của mình với danh hiệu bà mẹ.
Tess sau đó đứng thẳng đứng với trẻ sơ sinh trên cánh tay của mình bên cạnh các lưu vực; em gái tiếp theo
tổ chức cầu nguyện Sách mở ra trước mặt cô, như nhân viên bán hàng tại nhà thờ tổ chức trước khi
viện trưởng, và do đó cô gái rửa tội cho con của mình.
Con số của cô trông singularly cao và áp đặt khi cô đứng trong dài trắng của mình
áo ngủ, một dây cáp dày của tóc đen xoắn treo thẳng xuống cô trở lại với cô ấy
eo.
Dimness vui lòng cây nến yếu trừu tượng từ hình thức của mình và các tính năng
ít nhược điểm mà ánh sáng mặt trời có thể đã cho thấy các vết trầy xước râu khi cô
cổ tay, và mệt mỏi của đôi mắt cô - cô
cao sự nhiệt tình có hiệu lực transfiguring trên mặt đã được cô
hoàn tác, cho thấy nó như là một điều của vẻ đẹp tinh khiết, với một liên lạc của nhân phẩm
được gần như vương giả.
Những người nhỏ bé quỳ tròn, đôi mắt buồn ngủ của mình nhấp nháy màu đỏ, chờ đợi cô ấy
chuẩn bị đầy đủ của một kỳ treo nặng nề về thể chất của họ vào giờ đó
sẽ không cho phép để trở thành hoạt động.
Ấn tượng nhất trong số họ nói: "bạn thực sự sẽ Christen ông,
Tess? "Mẹ cô gái trả lời trong một ngôi mộ
khẳng định.
Tên của ông sẽ được? "
Cô đã không nghĩ về điều đó, nhưng một cái tên được đề xuất bởi một cụm từ trong cuốn sách của
Genesis đến vào đầu cô khi cô tiến hành với các dịch vụ rửa tội, và bây giờ cô ấy
phát âm nó:
"Nỗi buồn, tôi làm phép rửa cho ngươi trong danh Cha, và Con, và của Tòa Thánh
Ghost "Cô. Rắc nước, và đã có
im lặng.
"Say 'Amen', trẻ em." Tiếng nói nhỏ công trình cấp nước tập trung trong phản ứng vâng lời,
"Amen" Tess tiếp tục:
"Chúng tôi nhận đứa trẻ này" và ... "và làm dấu hiệu anh ta với dấu Thánh Giá."
Tại đây, cô nhúng tay vào lưu vực, và nhiệt thành đã thu hút một qua bao la khi
con với ngón tay trỏ của mình, tiếp tục với những câu quán để mình
manfully chiến đấu chống lại tội lỗi, thế giới,
và ma quỷ, và là một người lính và người đầy tớ trung thành cho đến cùng của cuộc đời mình.
Cô hợp lệ tiếp tục cầu nguyện của Chúa, các trẻ em lisping sau khi cô trong một mỏng
một loại muôi-như tiếng than khóc, cho đến khi kết luận, nâng cao tiếng nói của họ để nhân viên của sân cỏ, họ
một lần nữa công trình cấp nước tập trung vào sự im lặng, "A-men!"
Sau đó, em gái của họ, với sự tự tin tăng cường hiệu quả của các
bí tích, đổ ra từ phía dưới trái tim của cô tạ ơn sau đây,
thốt ra mạnh dạn và thắng lợi trong
stopt-nhịp điệu lưu ý giọng nói của mình có được khi trái tim của cô trong bài phát biểu của mình,
và sẽ không bao giờ bị lãng quên bởi những người biết cô ấy.
Ecstasy của đức tin hầu như apotheosized cô, khi cô phải đối mặt với một phát sáng
chiếu xạ, và mang lại một đốm đỏ vào giữa má mỗi;
thu nhỏ ngọn lửa nến đảo ngược trong mắt-học sinh của cô tỏa sáng như một viên kim cương.
Các em chăm chú nhìn cô với sự tôn kính nhiều hơn và nhiều hơn nữa, và không còn sẽ
thẩm vấn.
Cô không trông giống như Sissy cho họ, nhưng như là một lớn, cao chót vót, và khủng khiếp -
một nhân vật thần linh mà họ không có gì chung.
Nghèo Nỗi buồn của chiến dịch chống lại tội lỗi, thế giới, và ma quỷ đã phải chịu số phận để có
hạn chế brilliancy - may mắn có lẽ cho chính mình, xem xét khởi đầu của mình.
Trong màu xanh của buổi sáng mong manh người lính, là người đầy tớ hơi thở cuối cùng, và
khi những đứa trẻ khác thức dậy, họ khóc như mưa, và xin Sissy để có một
khá bé.
Bình tĩnh mà đã Tess sở hữu kể từ khi Christening ở lại với cô trong
mất mát của trẻ sơ sinh.
Trong ánh sáng ban ngày các, thực sự, cô cảm thấy nỗi sợ hãi của mình về linh hồn của mình để có được
hơi phóng đại, cho dù cũng thành lập hoặc không, cô đã không lo lắng,
lý luận rằng nếu Providence sẽ không
Phê duyệt một hành động của xấp xỉ cô, cho một, không giá trị của thiên đường
bị mất do các bất thường - hoặc là cho bản thân hoặc cho con mình.
Vì vậy, qua đời Nỗi buồn không mong muốn rằng sinh vật xâm nhập, mà khốn món quà
shameless thiên nhiên, không phải là người tôn trọng pháp luật xã hội, vật vô chủ mà đời đời Thời gian đã
là một vấn đề của ngày chỉ đơn thuần, người không biết
rằng những thứ như các năm và nhiều thế kỷ đã được, mà nội thất Ngôi nhà là
vũ trụ, khí hậu của thời tiết, sự tồn tại tuổi trẻ sinh ra con người mới, và
bản năng để hút kiến thức của nhân loại.
Tess, người trầm ngâm trên Christening một việc tốt, tự hỏi nếu nó đã được doctrinally
đủ để bảo đảm được an táng Kitô giáo cho con.
Không ai có thể nói điều này nhưng viện trưởng của giáo xứ, và ông mới chuyển đến, và đã
không biết cô ấy.
Cô đã đi đến nhà của mình sau khi hoàng hôn, và đứng cạnh cửa, nhưng không có thể triệu tập can đảm
đi.
Doanh nghiệp sẽ bị bỏ rơi nếu cô ấy đã không phải do tình cờ gặp anh ta đến
về nhà khi cô quay đi. Trong ảm đạm, cô đã không ngại nói
tự do.
"Tôi hỏi bạn điều gì đó, thưa ông." Ông bày tỏ ông sẵn sàng lắng nghe, và
cô kể câu chuyện của bệnh tật của em bé, pháp lệnh extemporized.
"Và bây giờ, thưa ông," bà nói thêm một cách nghiêm chỉnh, "bạn có thể cho tôi biết này - nó sẽ được chỉ là giống nhau
cho anh ta, nếu như bạn đã rửa tội? "
Có những cảm xúc tự nhiên của một thương gia thấy rằng một công việc cần phải có được
được gọi là cho có được unskilfully hỏng bởi khách hàng của mình với nhau, ông
xử lý để nói không.
Tuy nhiên, nhân phẩm của cô gái, dịu dàng kỳ lạ trong giọng nói của cô, kết hợp ảnh hưởng đến
xung của mình cao thượng hơn - hay đúng hơn là những người mà ông đã để lại trong ông sau mười năm
nỗ lực để niềm tin kỹ thuật ghép trên hoài nghi thực tế.
Người đàn ông và các giáo sĩ đã chiến đấu trong người ấy, và chiến thắng rơi vào tay người đàn ông.
"Cô gái đáng yêu của tôi", ông nói, "nó sẽ chỉ là như nhau."
"Sau đó, bạn sẽ cho anh ta một chôn cất Kitô giáo?" Cô hỏi một cách nhanh chóng.
Đại Diện cảm thấy bản thân mình dồn.
Xét xử bệnh của bé, ông đã tận tâm đi đến nhà sau khi
đêm xuống để thực hiện nghi thức, và, không biết rằng việc từ chối thừa nhận anh ta đã đến từ
Tess của cha và không phải từ Tess, ông có thể
không cho phép các đơn yêu cầu cần thiết cho việc quản trị bất thường của nó.
"Ah - một vấn đề khác rằng," ông nói. "Một vấn đề - tại sao?" Hỏi Tess, thay
nhiệt liệt.
"- Tôi tự nguyện sẽ làm như vậy nếu chỉ có chúng tôi hai liên quan.
Nhưng tôi không phải vì lý do nào đó "" Chỉ cần cho một lần, thưa ông! ".
"Thực sự tôi không phải."
"O sir!" Cô ấy nắm lấy bàn tay của mình khi cô nói.
Ông rút lui, lắc đầu.
"Sau đó, tôi không giống như bạn!" Cô phá lên, "và tôi sẽ không bao giờ đến nhà thờ của bạn không có
nhiều hơn "!" Đừng nói chuyện như vậy rashly. "
"Có lẽ nó sẽ chỉ là tương tự với anh ta nếu bạn không? ...
Nó chỉ là giống nhau?
Đừng vì lợi ích của Thiên Chúa nói như thánh tội nhân, nhưng bản thân bạn cho tôi bản thân mình -
nghèo tôi! "
Làm thế nào các vị Đại Diện hòa giải câu trả lời của ông với các khái niệm nghiêm ngặt, ông phải tự mình
giữ các đối tượng này vượt quá sức mạnh của giáo dân để nói, mặc dù không
lý do.
Phần nào di chuyển, ông cho biết trong trường hợp này cũng - "Nó sẽ chỉ là như nhau."
Vì vậy, em bé đã được thực hiện trong một hộp nhỏ đối phó, theo một người phụ nữ khăn choàng cổ.
nhà thờ đêm đó, và bị chôn vùi bởi ánh sáng đèn lồng, với chi phí của một Shilling
và một lít bia các Sexton, trong đó
tồi tàn góc giao của Thiên Chúa nơi Ngài cho phép các cây tầm ma phát triển, nơi mà tất cả
unbaptized trẻ sơ sinh, say rượu, bia nổi tiếng, tự tử, và những người khác về các conjecturally
damned được đặt.
Tuy nhiên, mặc dù môi trường xung quanh không thuận tiện, Tess đã mạnh dạn làm một cây thánh giá nhỏ
hai laths và một mảnh của chuỗi, và có ràng buộc với hoa, cô bị mắc kẹt
ở phần đầu của buổi tối một trong mộ
khi cô có thể vào nhà thờ mà không được nhìn thấy, đặt ở bàn chân cũng là một
bó hoa trong một lọ nhỏ nước để giữ cho chúng sống.
Vật chất bên ngoài của bình, mắt quan sát chỉ ghi nhận
chữ "Keelwell của Marmalade"? Con mắt của tình cảm mẹ đã không nhìn thấy
trong tầm nhìn của những điều cao hơn.
>