Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 14
Sáng hôm sau tăng nhẹ và tươi sáng, với một lời hứa của mùa hè trong không khí.
Ánh sáng mặt trời nghiêng vui mừng xuống đường phố của Lily, già dặn trước nhà phồng rộp,
mạ vàng các rào paintless bước cửa, và đánh vinh quang lăng trụ.
tấm của cửa sổ tối tăm của mình.
Khi đó một ngày trùng với tâm trạng bên trong có nhiễm độc trong hơi thở của nó;
và Selden, đẩy nhanh dọc theo đường phố thông qua việc bẩn thỉu của buổi sáng
tâm sự, cảm thấy mình ly kỳ với một cảm giác trẻ trung của cuộc phiêu lưu.
Ông đã cắt rời từ bờ biển quen thuộc của thói quen, và tung ra bản thân mình vào thám hiểm
vùng biển của cảm xúc, tất cả các bài kiểm tra cũ và các biện pháp đã được bỏ lại phía sau, và khóa học của mình
đã được định hình bởi các ngôi sao mới.
Đó Tất nhiên, thời điểm này, dẫn đầu chỉ để Hoa hậu Bart của nhà trọ, nhưng tồi tàn của nó
bước cửa, đột nhiên trở thành ngưỡng của chưa được thử nghiệm.
Khi anh đến gần, ông nhìn lên hàng ba của cửa sổ, tự hỏi boyishly mà
một trong số họ đã được cô ấy.
Đó là 09:00, và ngôi nhà, tenanted của người lao động, đã cho thấy một
đánh thức phía trước để đường phố. Ông nhớ sau đó có nhận thấy rằng
chỉ có một người mù đã được xuống.
Ông nhận thấy rằng có một nồi pansies trên một trong những ngưỡng cửa sổ, và
một khi kết luận rằng các cửa sổ phải được cô ấy: đó là không thể tránh khỏi rằng ông nên
kết nối với các liên lạc một trong những vẻ đẹp trong khung cảnh xám xịt.
Chín giờ là một giờ đầu cho chuyến thăm, nhưng Selden đã qua vượt ra ngoài tất cả như vậy
thông thường tuân giữ.
Ông chỉ biết rằng anh ta phải thấy Lily Bart cùng một lúc - ông đã tìm thấy những từ có nghĩa là để nói
với cô ấy, và nó không thể chờ đợi một thời điểm để nói.
Đó là lạ rằng nó đã không đến đôi môi của mình sớm hơn - rằng ông đã để vượt qua cô từ
anh vào buổi tối trước khi mà không thể nói nó.
Nhưng những gì đã làm vấn đề đó, bây giờ một ngày mới đã đến?
Đó không phải là một từ cho hoàng hôn, nhưng vào buổi sáng.
Selden hăm hở chạy lên cầu thang và kéo chuông, và ngay cả ở trạng thái tự
hấp thụ nó đến như một bất ngờ mạnh với anh ta rằng cánh cửa mở để kịp thời.
Nó vẫn là một bất ngờ để xem, khi ông bước vào, rằng nó đã được mở
Gerty Farish - và rằng đằng sau cô, kích động một vật mờ mờ, một vài con số khác
Đáng ngại lờ mờ hiện ra.
"Lawrence" Gerty đã khóc trong một giọng nói xa lạ, "làm thế nào có thể
bạn nhận được ở đây một cách nhanh chóng "- và bàn tay run rẩy cô đã đặt vào anh ta dường như
ngay lập tức đóng cửa trái tim mình.
Ông nhận thấy các khuôn mặt khác, mơ hồ với nỗi sợ hãi và phỏng đoán ông đã nhìn thấy bà chủ nhà
áp đặt số lượng lớn ảnh hưởng chuyên nghiệp về phía mình, nhưng ông đã giảm trở lại, đưa lên
tay, trong khi đôi mắt của mình máy móc gắn kết
quả óc chó màu đen dốc cầu thang, lên đó ông đã ngay lập tức nhận thức được rằng người anh em họ của ông là
để dẫn dắt anh ta.
Một giọng nói trong nền cho biết rằng các bác sĩ có thể trở lại ở bất kỳ phút - và
rằng không có gì, lên cầu thang, bị quấy rầy.
Một số ai khác kêu lên: "Đó là lòng thương xót lớn nhất -" sau đó Selden cảm thấy rằng
Gerty đã đưa ông nhẹ nhàng bằng tay, và họ đã phải chịu đựng để đi lên
một mình.
Trong sự im lặng, họ gắn kết ba chuyến bay, và đi dọc theo đoạn văn một đóng
cửa. Gerty mở cửa, và Selden đã đi
sau khi cô.
Mặc dù người mù đã xuống, ánh sáng mặt trời không thể cưỡng lại đổ một trận lụt nảy vàng
vào phòng, và trong ánh sáng của nó Selden đã nhìn thấy một chiếc giường hẹp dọc theo tường, và trên
giường, với hai bàn tay bất động và bình tĩnh
unrecognizing mặt, những ngày quen thuộc của Lily Bart.
Rằng nó đã được tự thực sự của mình, mỗi xung trong anh hăng hái từ chối.
Con người thật của cô đã Lain ấm áp trong trái tim của mình, nhưng một vài giờ trước đó - những gì ông làm
này xa lạ và phải đối mặt với yên tĩnh, lần đầu tiên, không rào lại
cũng không sáng tới của mình?
Gerty, kỳ lạ yên tĩnh quá, với ý thức tự kiểm soát của một người đã
truyền đạo đau nhiều, đứng cạnh giường, nói chuyện nhẹ nhàng, như thể truyền tải một trận chung kết
tin nhắn.
"Các bác sĩ tìm thấy một chai chloral cô đã ngủ nặng nề trong một thời gian dài,
và cô ấy phải có một quá liều do nhầm lẫn ....
Không có nghi ngờ về điều đó - không có nghi ngờ sẽ có không có câu hỏi - ông đã được rất tốt.
Tôi nói với ông rằng bạn và tôi muốn được ở một mình với cô ấy - để đi qua những điều cô
trước khi bất kỳ ai khác.
Tôi biết đó là những gì cô ấy có muốn "Selden đã hầu như không ý thức về những gì cô ấy.
cho biết.
Ông đứng nhìn xuống khuôn mặt đang ngủ mà dường như nằm giống như một tinh tế
mặt nạ khó sờ thấy trong lineaments sống ông đã biết.
Ông cảm thấy rằng Lily thực sự vẫn còn ở đó, gần với anh ta, nhưng vô hình
không thể tiếp cận và kém của các rào cản giữa họ chế giễu anh ta với một
cảm giác bất lực.
Chưa bao giờ có được nhiều hơn là một rào cản khó sờ thấy giữa họ - và ông
đã phải chịu đựng để giữ cho chúng nổi bật!
Và bây giờ, mặc dù nó có vẻ slighter và frailer hơn bao giờ hết, nó đã đột nhiên cứng
kiên quyết, ông có thể đánh bại cuộc sống của mình chống lại nó một cách vô ích.
Ông đã giảm xuống trên đầu gối của mình bên cạnh giường, nhưng một liên lạc từ Gerty kích thích anh ta.
Ông đứng lên, và như đôi mắt của họ đã gặp ông bị ấn tượng bởi ánh sáng đặc biệt của mình
anh em họ của khuôn mặt.
"Bạn hiểu những gì bác sĩ đã cho?
Ngài đã hứa rằng sẽ không có rắc rối - nhưng tất nhiên, các thủ tục phải
được đi qua.
Và tôi yêu cầu ông cung cấp cho chúng tôi thời gian để xem xét thông qua những điều cô đầu tiên ---- "
Ông gật đầu, và cô ấy liếc nhìn quanh căn phòng trống nhỏ.
"Nó sẽ không mất nhiều thời gian", bà kết luận.
"Không - nó sẽ không mất nhiều thời gian", ông đồng ý. Bà nắm lấy tay cô ấy một chút thời gian còn,
và sau đó, với một cái nhìn cuối cùng tại giường, di chuyển âm thầm về phía cửa.
Trên ngưỡng cửa, cô dừng lại để bổ sung thêm: "Bạn sẽ tìm thấy tôi ở tầng dưới nếu bạn muốn tôi"
Selden khuấy động bản thân mình để giam giữ cô. "Nhưng tại sao bạn đi?
Cô ấy sẽ có mong muốn ---- "
Gerty lắc đầu với một nụ cười. "Không có: đây là những gì cô có muốn ----
"Và cô nói một ánh sáng đã phá vỡ thông qua đau khổ đá của Selden, và ông đã thấy sâu vào
ẩn của tình yêu.
Cánh cửa đóng cửa trên Gerty, và ông đứng một mình với ngủ bất động trên
giường.
Thúc đẩy của ông đã được trở về bên cạnh cô, rơi trên đầu gối của mình, và phần còn lại nhói của mình
người đứng đầu chống lại má hòa bình trên gối.
Họ chưa bao giờ được tại hòa bình với nhau, họ hai, và bây giờ ông cảm thấy mình rút ra xuống
vào sâu bí ẩn kỳ lạ của tĩnh lặng của cô.
Tuy nhiên, ông nhớ lời cảnh báo của Gerty - ông biết rằng, mặc dù thời gian đã ngừng lại trong các
phòng, bàn chân của nó đã không ngừng đẩy nhanh về phía cửa.
Gerty đã cho anh này một nửa giờ tối cao, và ông phải sử dụng nó như cô ý chí.
Ông quay lại và nhìn về anh ấy, nghiêm khắc thuyết phục bản thân mình để lấy lại
ý thức của những thứ bên ngoài.
Có rất ít đồ nội thất trong phòng.
Các ngực tồi tàn của người ký phát được lan truyền với một trải ren, và đặt ra với một vài vàng
hộp và chai đứng đầu, một bông hồng màu pin-đệm, một khay kính nằm rải rác
vỏ đồi mồi, tóc-chân - ông sụt giảm từ
sự thân mật sâu sắc của những tiểu tiết, và từ bề mặt trống của gương nhà vệ sinh
ở trên chúng.
Đây là những dấu vết duy nhất của sự sang trọng, trong đó bám vào việc thực hiện phút
seemliness cá nhân, cho thấy những gì từ bỏ khác phải có chi phí.
Không có dấu hiệu khác của nhân cách của cô về phòng, trừ khi nó cho thấy chính nó trong
sự lanh tay tỉ mỉ của các bài viết rất ít đồ nội thất: rửa đứng, hai
ghế, một bàn nhỏ bằng văn bản và bảng nhỏ gần giường.
Trên bảng này đứng chai rỗng và thủy tinh, và từ này cũng ngăn chặn của mình
mắt.
Bàn đã được đóng cửa, nhưng trên nắp dốc của nó đẻ hai bức thư mà ông đã.
Một mang địa chỉ của một ngân hàng, và như nó đã được đóng dấu và niêm phong, Selden, sau khi một
thời điểm của do dự, đặt nó sang một bên.
Lá thư khác, ông đọc tên Gus Trenor và nắp phong bì
vẫn ungummed. Sự cám dỗ nhảy vào anh ấy như đâm của một
dao.
Ông so le dưới nó, steadying mình chống lại bàn làm việc.
Tại sao cô có được bằng văn bản cho Trenor - bằng văn bản, có lẽ, ngay sau khi
chia tay của buổi tối trước đó?
Nghĩ unhallowed bộ nhớ rằng giờ cuối cùng, một mô hình của từ ông đã
đến để nói chuyện, và ô nhiễm ngay cả sự im lặng hòa giải khi mà nó đã giảm.
Ông cảm thấy mình ném trở lại trên tất cả các sự không chắc chắn xấu xí mà từ đó ông nghĩ rằng ông đã
đúc lỏng mãi mãi. Sau khi tất cả, ông đã biết những gì của cuộc sống của cô?
Chỉ có như nhiều như cô ấy đã chọn để cho anh ta, và đo theo ước tính của thế giới, làm thế nào
ít được!
Bởi những gì phải lá thư trong tay của mình dường như để yêu cầu - những gì phải là kẻ
thông qua vào sự tự tin của cô thông qua các cửa khẩu mà người chết đã để lại unbarred?
Trái tim mình kêu lên rằng đó là quyền của giờ cuối cùng của họ với nhau, giờ khi cô
đã tự mình đặt chìa khóa trong tay. Có - nhưng những gì nếu bức thư để Trenor đã
bằng văn bản sau đó?
Ông đặt nó từ anh ta căm ghét bất ngờ, và thiết lập môi của mình, giải quyết chính mình
kiên quyết với những gì còn lại của nhiệm vụ của mình.
Sau khi tất cả, nhiệm vụ đó sẽ được dễ dàng hơn để thực hiện, bây giờ cổ phần cá nhân của mình trong đó
đã được bãi bỏ.
Ông lớn lên nắp bàn làm việc, và nhìn thấy bên trong nó một cuốn sách kiểm tra và một gói
của các hóa đơn và chữ cái, được sắp xếp với độ chính xác có trật tự mà đặc trưng tất cả
thói quen cá nhân của mình.
Ông nhìn qua các chữ cái đầu tiên, bởi vì nó là một phần khó khăn nhất của
công việc.
Họ đã chứng tỏ được ít và không quan trọng, nhưng trong số đó ông đã tìm thấy, với một kỳ lạ
bạo động của tim, lưu ý ông đã viết cho cô ngày sau khi Brys
giải trí.
"Khi tôi có thể đến với bạn?" - Lời nói của ông bị choáng ngợp với một thực hiện các
hèn nhát đó đã thúc đẩy ông của cô tại thời điểm của sự thành tựu.
Có - ông đã luôn luôn lo sợ số phận của mình, và ông đã quá trung thực không nhận hèn nhát của mình;
không tất cả các nghi ngờ cũ của mình bắt đầu cuộc sống lại khi nhìn thấy chỉ của Trenor
tên?
Ông đã lưu ý trong trường hợp thẻ của mình, gấp nó đi cẩn thận, như là một cái gì đó được thực hiện
giá bằng cách thực tế rằng cô đã giữ nó; sau đó, tăng trưởng một lần nữa nhận thức của các
mất hiệu lực thời gian, ông tiếp tục kiểm tra các giấy tờ.
Trước sự ngạc nhiên của mình, ông đã tìm thấy rằng tất cả các hóa đơn đã tiếp nhận khai, có không phải là một
tài khoản chưa thanh toán trong số đó.
Ông mở cuốn sách kiểm tra và thấy rằng, đêm trước, kiểm tra của mười
ngàn đô la từ Chấp hành viên của bà Peniston đã được nhập vào trong đó.
Di sản, sau đó, đã được thanh toán sớm hơn so với Gerty đã dẫn ông để mong đợi.
Tuy nhiên, chuyển sang một trang khác hoặc hai, ông phát hiện ra sự ngạc nhiên rằng, mặc dù
này gia nhập gần đây của các quỹ, số dư đã từ chối một vài
USD.
Một cái nhìn nhanh chóng khai kiểm tra cuối cùng, tất cả đều mang ngày
ngày hôm trước, cho thấy khoảng bốn hoặc năm trăm đô la của di sản đã được
chi tiêu trong thanh toán tín phiếu, trong khi
hàng ngàn người còn lại đã được thấu hiểu trong một kiểm tra, được thực hiện, đồng thời,
Charles Augustus Trenor. Selden đã đặt cuốn sách sang một bên, và chìm vào
chiếc ghế bên cạnh bàn làm việc.
Ông cúi khuỷu tay của mình vào nó, và giấu khuôn mặt của mình trong tay của mình.
Các vùng nước cay đắng của cuộc sống tăng cao về anh ấy, hương vị vô trùng của họ trên môi của mình.
Đã làm các kiểm tra để Trenor giải thích mầu nhiệm hoặc làm sâu sắc hơn?
Lúc đầu, tâm trí của mình từ chối hành động - anh cảm thấy chỉ làm hỏng của giao dịch đó
giữa một người đàn ông như Trenor và một cô gái như Lily Bart.
Sau đó, dần dần, tầm nhìn khó khăn của mình xóa, gợi ý và những tin đồn cũ trở lại
anh ta, và ra khỏi những ám chỉ ông đã lo sợ để thăm dò, ông đã xây dựng một
giải thích về mầu nhiệm.
Đó là sự thật, sau đó, rằng cô đã lấy tiền từ Trenor, nhưng cũng đúng như nội dung
của bàn nhỏ tuyên bố rằng các nghĩa vụ đã không thể chịu đựng với cô ấy, và
cơ hội đầu tiên, cô đã trả tự do
mình từ nó, mặc dù hành động trái gương mặt của cô phải đối mặt với nghèo đói không giảm nhẹ trần.
Đó là tất cả các ông biết ông có thể hy vọng làm sáng tỏ câu chuyện.
Môi câm trên gối từ chối anh ta nhiều hơn này - trừ khi thực sự họ đã nói với
phần còn lại trong nụ hôn mà họ đã để lại trên trán.
Vâng, bây giờ anh ta có thể đọc vào chia tay mà tất cả trái tim mình thèm để tìm có, ông
thậm chí có thể rút ra từ nó can đảm không để buộc tội mình vì đã không đạt
chiều cao cơ hội của mình.
Ông thấy rằng tất cả các điều kiện của cuộc sống đã âm mưu để giữ cho chúng ngoài; kể từ khi ông
rất tách rời khỏi những ảnh hưởng bên ngoài mà bị ảnh hưởng của cô đã tăng lên
fastidiousness tinh thần của mình, và làm cho nó
khó khăn hơn cho anh ta để sống và tình yêu uncritically.
Nhưng ít nhất ông HAD thân yêu của mình - đã được sẵn sàng để cổ phần tương lai của mình về đức tin của mình
cô ấy - và nếu thời điểm này đã được định mệnh để vượt qua chúng trước khi họ có thể nắm bắt nó,
Bây giờ ông đã thấy rằng, cho cả hai, nó đã được lưu toàn bộ ra khỏi hủy hoại cuộc sống của họ.
Đó là thời điểm này của tình yêu, chiến thắng này phù du trên mình, trong đó có lưu giữ
họ teo và tuyệt chủng, trong cô, đã đưa tay ra cho anh ta trong mọi
đấu tranh chống lại những ảnh hưởng của cô
môi trường xung quanh, và trong Người, đã giữ còn sống đức tin mà bây giờ đã thu hút anh ta sám hối và
hòa giải để bên cạnh cô.
Ông quỳ xuống giường và cúi xuống cô, thoát nước thời điểm cuối cùng của họ để cặn của nó;
trong im lặng trôi qua giữa chúng, từ đó đã làm tất cả rõ ràng.
HẾT