Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE và tính nhạy cảm
bởi Austen Jane (1811)
Chương 50
Sau khi một điện trở thích hợp trên một phần của
Bà Ferrars, chỉ nên bạo lực và để ổn định
là để bảo vệ cô khỏi sự sỉ nhục đó mà
bà luôn luôn có vẻ lo sợ gây ra, các
sỉ nhục của quá đáng yêu, Edward
thừa nhận sự hiện diện của cô, và phát âm để
được lại con mình.
Gia đình chị đã có của cuối được vượt
Trong nhiều năm của cuộc đời cô, cô đã có hai
con trai, nhưng tội phạm và tiêu diệt
Edward một vài tuần trước, đã cướp của cô
một; sự hủy diệt tương tự như của Robert đã
trái của mình cho một hai tuần mà không có bất kỳ; và
bây giờ, do hồi sức của Edward, cô
đã một lần nữa.
Mặc dù được ông cho phép một lần nữa
sống, tuy nhiên, ông không cảm thấy
tiếp tục tồn tại của mình an toàn, cho đến
ông đã cho thấy cam kết hiện tại của mình, cho
công bố rằng hoàn cảnh, anh
lo sợ, có thể cung cấp cho một biến bất ngờ cho mình
hiến pháp, và mang theo anh ta ra càng nhanh
như trước.
Với sự thận trọng sợ hãi vì thế nó đã được
tiết lộ, và ông đã lắng nghe với
bất ngờ trầm tĩnh.
Bà Ferrars lúc đầu tiên hợp lý
cố gắng ngăn cản anh ta từ hôn
Miss Dashwood, bởi mỗi đối số trong cô
điện; - nói với ông, rằng trong Miss Morton ông
sẽ có một người phụ nữ thứ hạng cao hơn và
lớn hơn tài sản; - và thực thi các
khẳng định, bằng cách quan sát rằng cô Morton
là con gái của một nhà quý tộc với ba mươi
ngàn bảng, trong khi Hoa hậu Dashwood đã
chỉ có con gái của một quý ông tin
không quá ba, nhưng khi cô được tìm thấy
rằng, mặc dù hoàn toàn thừa nhận sự thật
đại diện của cô, ông không có nghĩa là
xu hướng được hướng dẫn bởi nó, cô đánh giá nó
khôn ngoan nhất, từ kinh nghiệm của quá khứ, để
trình - và do đó, sau khi như vậy
chậm trễ không nha nhặn khi cô còn nợ của chính mình
phẩm giá, và là phục vụ để ngăn chặn hàng
nghi ngờ về thiện chí, cô phát hành của mình
Nghị định của đồng ý với việc kết hôn của Edward
và Elinor.
Những gì cô sẽ tham gia để làm theo hướng
làm tăng thu nhập của họ đã được tiếp theo sẽ được
xem xét, và ở đây nó rõ ràng đã xuất hiện,
rằng mặc dù Edward là con trai duy nhất của cô bây giờ, ông
là không có nghĩa là con cả của bà, vì trong khi
Robert đã không tránh khỏi ưu đãi với một
nghìn bảng Anh một năm, không phải là nhỏ nhất
phản đối đã được thực hiện đối với Edward dùng
đơn đặt hàng vì lợi ích của hai trăm
tại tối đa năm mươi, cũng không phải là bất cứ điều gì
hứa hẹn hoặc cho hiện tại hoặc trong
trong tương lai, ngoài 10.000 £,
đã được đưa ra với ***.
Đó là nhiều, tuy nhiên, như đã được mong muốn,
và hơn được mong đợi, bởi Edward và
Elinor; và bà Ferrars mình, bởi cô ấy
xáo trộn bào chữa, có vẻ như là người duy nhất
ngạc nhiên không phải của mình cho nhiều hơn nữa.
Với mức thu nhập khá đủ để họ
do đó muốn bảo đảm với họ, họ đã
không có gì để chờ đợi sau khi Edward đã ở
sở hữu của cuộc sống, nhưng sự sẵn sàng
của căn nhà, mà Đại tá Brandon,
với một mong muốn sẵn sàng cho chỗ ở
của Elinor, đã làm đáng kể
cải tiến, và sau khi chờ đợi một thời gian
hoàn thành của họ, sau khi trải qua,
như thường lệ, một ngàn thất vọng và
sự chậm trễ từ dilatoriness tánh kỳ khôi
của công nhân, Elinor, như bình thường, đã phá vỡ
thông qua việc giải quyết tích cực đầu tiên của
không kết hôn cho đến khi mọi thứ đã sẵn sàng,
và buổi lễ đã diễn ra tại Barton
Hội Thánh đầu tiên vào mùa thu.
Những tháng đầu tiên sau khi kết hôn của họ là
chi với một người bạn của mình tại Mansion-
nhà ở; từ đâu họ có thể trông nom
sự tiến bộ của Parsonage, và trực tiếp
thì những thứ như là họ thích tại chỗ; -
có thể chuse giấy tờ, shrubberies dự án,
và phát minh ra một quá trình quét.
Bà Jennings của lời tiên tri, mặc dù thay
lộn xộn với nhau, được chủ yếu thực hiện;
vì cô đã có thể truy cập vào Edward và anh
vợ ở Parsonage của họ bằng cách Michaelmas, và
cô hàng tại Elinor và chồng cô, khi cô
thực sự tin rằng, một trong những hạnh phúc nhất
cặp vợ chồng trên thế giới.
Họ đã có trong thực tế không có gì để mong muốn, nhưng
cuộc hôn nhân của Đại tá Brandon và
Marianne, và thay vì tốt hơn cho mục trường
bò của mình.
Họ đã được truy cập vào giải quyết đầu tiên của họ
bởi hầu như tất cả các mối quan hệ và bạn bè của họ.
Bà Ferrars đến kiểm tra hạnh phúc
mà cô đã gần như xấu hổ vì có
có thẩm quyền; và thậm chí cả Dashwoods được tại
các chi phí của một cuộc hành trình từ Sussex làm
họ tôn vinh.
"Tôi sẽ không nói rằng tôi thất vọng, tôi
chị em thân mến, "ông John, như chúng đã được
đi bộ với nhau một buổi sáng trước khi
Nhà cửa của Delaford, "RẰNG sẽ là
nói quá nhiều, để chắc chắn bạn có
là một trong những may mắn hầu hết phụ nữ trẻ
trên thế giới, như nó được.
Nhưng, tôi thú nhận, nó sẽ đưa cho tôi lớn
niềm vui để gọi anh trai của Đại tá Brandon.
tài sản của ông ở đây, vị trí của ông, ngôi nhà của mình,
mọi thứ trong đó đáng kính và
điều kiện tuyệt vời - và rừng của mình -!! tôi
đã không thấy gỗ như bất kỳ nơi ở
Dorsetshire, như bây giờ đứng
Delaford treo - Và mặc dù, có lẽ,
Marianne không có vẻ chính xác người
thu hút ông - nhưng tôi nghĩ rằng nó sẽ
hoàn toàn được khuyến khích để bạn có
họ bây giờ thường xuyên ở lại với bạn, cho
Đại tá Brandon có vẻ như là một hợp đồng lớn tại
nhà, không ai có thể nói những gì có thể xảy ra - cho,
khi người ta nhiều ném nhau, và
ít thấy ai khác - và nó sẽ
luôn luôn được trong quyền lực của bạn để thiết lập của mình ra để
lợi thế, và vân vân; - trong ngắn hạn, bạn có thể
cũng như cho cô ấy một cơ hội - Bạn hiểu
tôi ". -
Nhưng mặc dù bà Ferrars DID đến xem
họ, và luôn luôn đối xử với họ với
make-tin của tình cảm nha, họ
không bao giờ xúc phạm bởi lợi thực sự của mình và
ưu đãi.
ĐÓ là do sự điên rồ của Robert, và
sự xảo quyệt của người vợ, và nó đã được thu
của họ trước khi nhiều tháng đã qua đời.
Các sự thông minh ích kỷ của sau này, mà
đã lần đầu tiên rút ra Robert vào cạo,
là công cụ chủ yếu của mình
giải thoát khỏi nó, vì tôn trọng mình
sự khiêm nhường, sự quan tâm lẫm liệt, và vô tận
lời dua nịnh, ngay khi mở nhỏ nhất
đã được trao cho tập thể dục của họ, hòa giải
Bà Ferrars đến sự lựa chọn của mình, và lại
thành lập ông hoàn toàn ủng hộ cô.
Toàn bộ hành vi của Lucy trong
vụ, và sự thịnh vượng mà đăng quang
nó, do đó, có thể được tổ chức ra như là một nhất
khuyến khích các cá thể của cách nghiêm túc những gì mà một, một
không ngừng quan tâm đến lợi ích cá nhân,
Tuy nhiên tiến trình của nó có thể rõ ràng
cản trở, sẽ làm gì trong việc đảm bảo tất cả các
lợi dụng tài sản, không có khác
hy sinh hơn so với thời gian và lương tâm.
Khi Robert đầu tiên tìm kiếm người quen của mình,
và tư nhân đã đến thăm cô trong của Bartlett
Các tòa nhà, nó chỉ có xem
quy gán cho ông bởi anh trai của mình.
Ông chỉ có nghĩa là để thuyết phục cô từ bỏ
sự tham gia, và vì có thể
không có gì để khắc phục nhưng tình cảm của
cả hai, ông tự nhiên cho rằng một hoặc hai
các cuộc phỏng vấn sẽ giải quyết vấn đề.
Trong thời điểm đó, tuy nhiên, và chỉ có, ông
sai lầm; - cho dù Lucy ngay cho ông hy vọng
có tài hùng biện của ông sẽ thuyết phục cô
TIME, một chuyến viếng thăm, một cuộc trò chuyện,
luôn luôn muốn sản xuất này
kết án.
Một số nghi ngờ luôn luôn vẫn còn nán lại trong tâm trí cô
khi họ chia tay, mà chỉ có thể được
loại bỏ bằng cách thuyết khác của nửa giờ
với chính mình.
tại nhà của ông là bởi điều này có nghĩa bảo đảm,
và phần còn lại sau khóa học.
Thay vì nói của Edward, họ đến
dần dần để nói chuyện duy nhất của Robert, - một
đối tượng mà ông đã luôn luôn nhiều hơn để nói
hơn trên bất kỳ khác, và trong đó cô sớm
phản bội lợi ích thậm chí bằng với chính mình;
và trong ngắn hạn, nó nhanh chóng trở thành hiển nhiên đến
cả hai, rằng ông đã hoàn toàn thay thế của mình
anh trai.
Ông đã tự hào về cuộc chinh phục của mình, tự hào về
lừa Edward, và rất tự hào về kết hôn
tư nhân mà không có sự đồng ý của mẹ mình.
Điều gì ngay lập tức theo sau được biết.
Họ đã thông qua một số tháng trong hạnh phúc tuyệt vời
tại Dawlish, vì cô đã có nhiều mối quan hệ và
người quen cũ để cắt - và ông đã vẽ
một số kế hoạch cho các khu nhà tráng lệ; -
và từ từ đó trở về thị trấn, mua sắm
sự tha thứ của bà Ferrars, do
đơn giản yêu cầu thiết thực của nó, trong đó, tại
Lucy Chủ trương, đã được thông qua.
sự tha thứ này, lúc đầu, quả thật vậy, như đã được
hợp lý, thấu hiểu chỉ Robert; và
Lucy, người mẹ không có nợ thuế và
do đó có thể đã vi phạm không,
vẫn còn vài tuần nữa
unpardoned.
Nhưng sự kiên trì trong sự khiêm nhường của tiến hành và
tin nhắn, trong tự lên án cho Robert
hành vi phạm tội, và lòng biết ơn đối với unkindness các
cô được điều trị bằng, mua sắm của mình trong thời gian
thông báo kiêu kỳ đó đã vượt qua bằng cách
vẻ đẹp thanh lịch của mình, và dẫn ngay sau đó,
bởi độ nhanh chóng, đến trạng thái cao nhất
tình cảm và ảnh hưởng.
Lucy đã trở thành cần thiết để bà Ferrars,
hoặc là Robert hoặc ***; và trong khi Edward
không bao giờ tha thứ cho có thân ái
một lần có ý định cưới cô ấy, và Elinor,
mặc dù vượt trội hơn mình trong tài sản và
sinh, đã được nói đến như là một kẻ xâm nhập, SHE
được trong mọi điều được xem xét, và luôn luôn
công khai thừa nhận, là một yêu thích
trẻ em.
Họ định cư ở thị xã, đã nhận được rất tự do
hỗ trợ từ bà Ferrars, ở trên
điều kiện tốt nhất có thể tưởng tượng với các Dashwoods;
và cài đặt qua một bên những jealousies và ác
sẽ tiếp tục tồn giữa ***
và Lucy, trong đó họ chồng của khóa học
lấy một phần, cũng như thường xuyên
trong nước bất đồng giữa Robert và
Lucy tự, không có gì có thể vượt quá
hòa hợp ở đó nhưng tất cả họ sống với nhau.
Edward đã làm gì để tước quyền
của con trai cả, có thể có nhiều lúng túng
mọi người tìm ra, và những gì Robert đã
thực hiện để thành công với nó, có thể đã bối rối
họ vẫn còn nhiều hơn nữa.
Đó là một sự sắp xếp, tuy nhiên, hợp lý
các hiệu ứng của nó, nếu không có trong nguyên nhân của nó; cho
không bao giờ xuất hiện trong phong cách của Robert
sống hay nói chuyện để cho một nghi ngờ
hối hận của mình theo mức độ thu nhập của mình, như là
hoặc là anh trai của ông để lại quá ít, hoặc
đưa mình quá nhiều, - và nếu Edward
có thể được đánh giá từ việc xả sẵn sàng của
nhiệm vụ của mình trong mỗi Đặc biệt, từ
ngày càng gắn bó với vợ mình và ông
nhà, và từ vui tươi thường xuyên của
tinh thần của ông, ông có thể được cho là không kém
hài lòng với rất nhiều của mình, không ít miễn phí từ
hàng muốn trao đổi một.
Elinor của cuộc hôn nhân của mình như là chia nhỏ
từ gia đình cũng có thể được contrived,
mà không cần dựng căn nhà tại Barton
hoàn toàn vô dụng, cho mẹ và
chị em dành nhiều hơn một nửa của mình
thời gian với cô ấy.
Bà Dashwood đã hành động về động cơ của
chính sách cũng như niềm vui trong tần số
về thăm cô tại Delaford; cho cô ấy mong muốn của
đưa Marianne và Đại tá Brandon
cùng nhau hầu như không ít tha thiết, mặc dù
thay vì tự do hơn so với những gì John đã
bày tỏ.
Đó là hiện tượng của cô yêu.
Quý như là công ty của con gái
với cô, cô mong muốn không có gì nhiều để
bỏ hưởng thụ không đổi của mình cho cô ấy
giá trị bạn bè, và để xem Marianne giải quyết
tại các nhà biệt thự-được bình đẳng mong muốn
của Edward và Elinor.
Họ từng cảm thấy nỗi buồn của mình, và của riêng mình
nghĩa vụ, và Marianne, bởi nói chung
sự đồng ý, là để được phần thưởng của tất cả.
Với liên minh như vậy đối với cô ấy - với một
kiến thức rất sâu sắc về lòng tốt của ông - với
một niềm tin của tập tin đính kèm thích của mình
mình, mà cuối cùng, mặc dù lâu sau khi
nó đã được quan sát với tất cả mọi người khác - nổ
về mình - những gì cô có thể làm gì?
Marianne Dashwood đã được sinh ra trong một
đặc biệt số phận.
Cô được sinh ra để khám phá những điều dối của
ý kiến của riêng mình, và để chống lại, bởi cô ấy
tiến hành, hầu hết các châm ngôn ưa thích của cô.
Cô được sinh ra để vượt qua một tình cảm
hình thành muộn trong cuộc sống như lúc mười bảy tuổi, và
không có tình cảm mạnh mẽ vượt trội so với trọng
và sống động, hữu nghị, tự nguyện để cung cấp cho
tay khác - và RẰNG khác, một người đàn ông!
người đã bị không ít hơn bản thân mình theo
trường hợp của một tập tin đính kèm trước đây, người mà, hai
năm trước, cô đã là quá già để
kết hôn, - và những người vẫn còn tìm kiếm sự
bảo vệ hiến pháp của một flannel
áo ghi lê!
Nhưng để nó được.
Thay vì giảm một sự hy sinh cho một
niềm đam mê không thể cưỡng lại, như một lần cô đã có
ngây ngô tâng bốc mình với mong đợi, -
thay vì thậm chí còn cho bao giờ hết với cô ấy
mẹ, và việc tìm kiếm những thú vui duy nhất của mình trong
hưu trí và học tập, như sau đó trong cô
bình tĩnh và tỉnh táo hơn, cô đã có bản án
xác định trên, - cô thấy mình ở
mười chín, trình đính kèm mới,
nhập về nhiệm vụ mới, được đặt trong một mới
nhà, một người vợ, người tình của gia đình, và
các bổn mạng của một ngôi làng.
Đại tá Brandon giờ đây là hạnh phúc, là tất cả
những người tốt nhất yêu anh, tin rằng ông
xứng đáng được; - trong Marianne ông
an ủi cho mọi bệnh trạng trong quá khứ; - cô
Đối và xã hội của mình để khôi phục tâm trí của mình
hoạt hình, và tinh thần của mình để vui tươi;
và Marianne tìm thấy hạnh phúc của riêng mình
hình thành của mình, đã không kém thuyết phục
và niềm vui của mỗi người bạn quan sát.
Marianne không bao giờ có thể yêu bằng nửa; và
cả trái tim cô ấy trở thành, trong thời gian, càng nhiều
dành cho chồng mình, như nó đã từng được
để Willoughby.
Willoughby không thể nghe thấy các cuộc hôn nhân
mà không có một pang; và hình phạt của ông đã sớm
sau đó hoàn thành trong tự nguyện
sự tha thứ của bà Smith, người, bằng cách nói
cuộc hôn nhân của mình với một người phụ nữ của nhân vật, như là
nguồn chính sách khoan hồng của cô, cho ông lý do
để tin rằng có ông cư xử với
tôn vinh đối với Marianne, ông có thể cùng một lúc
có được hạnh phúc và giàu có.
Đó là sự hối cải của ông về hành vi sai trái, mà
do đó mang lại hình phạt riêng của mình, được
chân thành, không cần phải nghi ngờ; - cũng không phải là ông
dài suy nghĩ của Đại tá Brandon vì ghen tị,
và của Marianne với hối tiếc.
Nhưng mà ông đã mãi mãi không nguôi ngoai, mà
ông bỏ chạy từ xã hội, hoặc ký hợp đồng với
thường xuyên u ám của khí, hoặc chết vì
vỡ tim, không được phụ thuộc vào - cho
ông đã không.
Ông sống để phát huy, và thường xuyên để thưởng thức
chính mình.
Vợ ông đã không luôn luôn trong sự hài hước, và cũng không
nhà của ông luôn khó chịu, và trong mình
giống của ngựa và chó, và trong thể thao
của mọi hình thức, ông thấy không có không đáng kể
mức độ Felicity trong nước.
Đối với Marianne, tuy nhiên - dù của mình
tư cách ở còn sống sót bị mất của cô - ông luôn luôn
giữ lại rằng quyết định đó đối
quan tâm đến anh ta trong mọi điều mà befell
cô, và thực hiện tiêu chuẩn bí mật của ông bà
hoàn hảo trong người phụ nữ; - và nhiều người một tăng
sắc đẹp sẽ được xem thường của ông trong sau
ngày, không có mang so sánh với bà
Brandon.
Bà Dashwood đã thận trọng, đủ để duy trì
tại căn nhà, mà không cần cố gắng một
loại bỏ để Delaford; và may mắn thay cho
Sir John và bà Jennings, khi Marianne
được lấy từ họ, Margaret đã đạt
một độ tuổi rất thích hợp cho nhảy múa, và không
rất không đủ điều kiện để được cho là đã
một người yêu.
Từ Barton và Delaford, có là
thường xuyên thông tin liên lạc mà mạnh mẽ của gia đình
tình cảm tự nhiên sẽ ra lệnh; - và
trong số các công và hạnh phúc của
Elinor và Marianne, để cho nó không được xếp hạng
là đáng kể nhất, đó là mặc dù
chị em, và sống hầu như trong tầm nhìn của
mỗi khác, họ có thể sống mà không có
bất đồng giữa họ, hoặc
sản xuất mát giữa người chồng của họ.
THE END
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề phụ đề esl ngoại ngữ dịch dịch