Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 58
Thay vì nhận được bất kỳ lá thư như vậy lý do gì từ người bạn của mình, như Elizabeth một nửa
Ông Bingley để làm, ông đã có thể mang Darcy với ông Longbourn trước khi
nhiều ngày đã trôi qua sau chuyến thăm của Phu nhân Catherine.
Các quý ông đến sớm, và trước khi bà Bennet có thời gian để nói với ông ta của họ
khi nhìn thấy dì của mình, trong đó cô con gái ngồi trong sợ nhất thời, Bingley, những người muốn
để được một mình với Jane, đề nghị tất cả của họ đi ra.
Nó đã được đồng ý.
Bà Bennet không có thói quen đi bộ, Mary không bao giờ có thể dành thời gian, nhưng
còn lại đặt ra với nhau. Bingley và Jane, tuy nhiên, nhanh chóng cho phép
những người khác vượt xa họ.
Họ tụt lại phía sau, trong khi Elizabeth, Kitty, và Darcy để giải trí mỗi khác.
Có rất ít được nói bằng cách, Kitty đã được quá nhiều sợ của anh ta để nói chuyện; Elizabeth
bí mật tạo thành một độ phân giải tuyệt vọng, và có lẽ ông có thể làm
giống nhau.
Họ đi về phía Lucases, vì Kitty muốn kêu gọi Maria và
Elizabeth thấy không có dịp để làm cho nó một mối quan tâm chung, khi Kitty để lại cho họ cô
đã mạnh dạn với anh ta một mình.
Bây giờ là thời điểm các giải quyết của mình để được thực thi, và, trong khi sự can đảm của cô cao,
cô ngay lập tức nói:
"Ông Darcy, tôi là một sinh vật rất ích kỷ, và, vì lợi ích của đạo để
của cảm xúc, chăm sóc bao nhiêu tôi có thể làm bị thương của bạn.
Tôi không còn có thể giúp cảm ơn bạn cho lòng tốt không ai bằng của bạn để chị em nghèo của tôi.
Kể từ khi tôi đã biết, tôi đã lo lắng thừa nhận với bạn như thế nào
lòng biết ơn, tôi cảm thấy nó.
Biết phần còn lại của gia đình tôi, tôi không nên chỉ đơn thuần là lòng biết ơn của riêng tôi để
bày tỏ. "
"Tôi xin lỗi, cực xin lỗi, trả lời Darcy, trong một giai điệu bất ngờ và cảm xúc,
"Bạn có bao giờ được thông báo về những gì có thể, trong một ánh sáng nhầm lẫn, đã đưa cho bạn
lo lắng.
Tôi đã không nghĩ rằng bà Gardiner rất ít được tin cậy. "
"Bạn không phải đổ lỗi cho dì của tôi.
Lydia thoughtlessness đầu tiên phản bội với tôi rằng bạn đã có được liên quan trong
vấn đề, và, tất nhiên, tôi không thể nghỉ ngơi cho đến khi tôi biết cụ thể.
Hãy để tôi cảm ơn bạn một lần nữa và một lần nữa, tên của tất cả các gia đình của tôi, cho rằng hào phóng
lòng từ bi mà do bạn có quá nhiều rắc rối, và chịu rất nhiều
hãm, vì lợi ích của khám phá chúng. "
"Nếu bạn sẽ cảm ơn tôi," ông trả lời, "để cho nó được cho mình một mình.
Đó là mong muốn hạnh phúc cho bạn có thể thêm vào lực lượng với các ưu đãi khác
dẫn tôi vào, tôi sẽ không cố gắng để từ chối.
Nhưng gia đình của bạn nợ tôi không có gì.
Cũng giống như tôi tôn trọng họ, tôi tin rằng tôi suy nghĩ duy nhất của bạn. "
Elizabeth đã quá xấu hổ để nói một lời.
Sau khi tạm dừng ngắn, đồng hành của cô nói thêm, "Bạn đang quá hào phóng trifle với tôi.
Nếu cảm xúc của bạn vẫn còn những gì họ đã cuối tháng tư, cho tôi biết như vậy cùng một lúc.
Tình cảm và mong muốn của tôi là không thay đổi, nhưng một từ từ bạn sẽ im lặng tôi về điều này
chủ đề cho bao giờ hết. "
Elizabeth, cảm giác nhiều hơn thông thường lúng túng và lo lắng về tình hình của mình,
bây giờ buộc mình để nói chuyện, và ngay lập tức, mặc dù không phải là rất lưu loát, đã
anh ta hiểu rằng tình cảm của cô đã
trải qua do đó, một vật liệu thay đổi, kể từ thời gian đó ông ám chỉ, để làm cho cô ấy
nhận với lòng biết ơn và niềm vui đảm bảo hiện tại của mình.
Hạnh phúc này trả lời sản xuất, chẳng hạn như ông đã có thể không bao giờ cảm thấy
trước, và ông bày tỏ mình vào dịp này là hợp lý và nồng nhiệt như một người đàn ông
bạo lực trong tình yêu có thể có nghĩa vụ phải làm.
Đã Elizabeth có thể gặp phải mắt của mình, cô có thể đã thấy như thế nào
biểu hiện của niềm vui chân thành, lan tỏa trên khuôn mặt của mình, trở thành ông, nhưng, mặc dù cô
không thể nhìn, cô có thể lắng nghe, và ông
nói với cô ấy những cảm xúc, mà trong việc chứng minh tầm quan trọng những gì cô cho anh ta,
tình cảm có giá trị hơn mọi khoảnh khắc. Họ đi, mà không biết những gì
hướng.
Có quá nhiều để được suy nghĩ, và cảm thấy, và nói, sự chú ý nào khác
các đối tượng.
Cô sớm nhận ra rằng họ đã mắc nợ cho sự hiểu biết của họ hiện tại
những nỗ lực của người dì của mình, người đã gọi anh ta trở lại của cô thông qua London, và có liên quan
cuộc hành trình của mình đến Longbourn, động cơ của nó, và
chất của cuộc trò chuyện với Elizabeth, ở nhấn mạnh trên tất cả các
biểu hiện của sau này, e ngại Phu nhân của mình, khác thường ký hiệu là
đảm bảo perverseness và, trong
niềm tin rằng một mối quan hệ như vậy phải hỗ trợ những nỗ lực của mình để có được lời hứa từ cô ấy
cháu trai mà cô đã từ chối từ bỏ. Nhưng, không may mắn cho Phu nhân của mình, tác động của nó
đã được chính xác trái lại.
"Nó đã dạy tôi để hy vọng", cho biết ông ", như tôi đã hầu như bao giờ cho phép bản thân mình để hy vọng
trước đây.
Tôi biết được đầy đủ bố trí của bạn để chắc chắn rằng, bạn đã được hoàn toàn,
không thể thay đổi quyết định chống lại tôi, bạn sẽ có thừa nhận nó để Phu nhân Catherine,
thẳng thắn và công khai. "
Elizabeth màu và cười khi cô ấy trả lời, "Vâng, bạn biết đủ của tôi
thẳng thắn để tin rằng tôi có khả năng đó.
Sau khi lợi dụng bạn abominably để khuôn mặt của bạn, tôi có thể không có sự do dự trong lạm dụng
bạn cho tất cả các mối quan hệ của mình. "" bạn đã nói gì về tôi, rằng tôi đã không
xứng đáng?
Đối với, mặc dù những cáo buộc của bạn bị bệnh được thành lập, hình thành trên cơ sở sai lầm của tôi,
hành vi cho bạn vào thời điểm đó đã xứng đáng sự khiển trách severest.
Đó là không thể tha thứ.
Tôi không thể nghĩ về nó mà không điều gớm "" Chúng tôi sẽ không cãi nhau cho các thị phần lớn hơn
đổ lỗi cho sáp nhập để tối hôm đó, "Elizabeth nói.
"Việc tiến hành không, nếu đúng kiểm tra, sẽ không thể chê trách, nhưng kể từ khi
sau đó, chúng tôi có cả hai, tôi hy vọng cải thiện trong văn minh. "
"Tôi không thể được như vậy dễ dàng hòa giải với bản thân mình.
Hồi ức về những gì tôi nói, hành vi của tôi, cách cư xử của tôi, biểu thức của tôi trong
toàn bộ của nó, bây giờ, và đã được nhiều tháng, inexpressibly đau đớn cho tôi.
Sự khiển trách của bạn, để được áp dụng nhiều, tôi sẽ không bao giờ quên: "đã hành xử một
lịch sự cách. Đó là những lời nói của bạn.
Bạn biết không, bạn khó có thể thụ thai, làm thế nào họ đã tra tấn tôi, mặc dù nó đã được
một thời gian, tôi thú nhận, trước khi tôi là hợp lý đủ để cho phép công lý của họ. "
"Tôi chắc chắn rất xa mong đợi họ để làm cho một ấn tượng rất mạnh.
Tôi đã không phải là ý tưởng nhỏ nhất là bao giờ cảm thấy theo cách như vậy. "
"Tôi có thể dễ dàng tin tưởng rằng nó.
Bạn nghĩ rằng tôi sau đó không có của tất cả các cảm giác thích hợp, tôi chắc chắn rằng bạn đã làm.
Những biến diện mạo của bạn, tôi sẽ không bao giờ quên, như bạn nói mà tôi không thể có
địa chỉ bạn trong bất kỳ cách nào có thể sẽ gây ra bạn chấp nhận tôi. "
"Oh! không lặp lại những gì tôi nói.
Những hồi ức sẽ không làm gì cả. Tôi đảm bảo với bạn rằng tôi đã từ lâu đã được nhất
chân thành cảm thấy xấu hổ của nó "Darcy đề cập đến lá thư của anh.
"Nó", cho biết ông đã sớm làm cho bạn nghĩ rằng tốt hơn tôi?
Bạn đã đọc nó, cung cấp cho bất kỳ tín dụng nội dung của nó? "
Cô giải thích ảnh hưởng của cô ấy đã có được, và dần dần tất cả các cô trước đây
những định kiến đã được gỡ bỏ. "Tôi biết", nói rằng ông ", rằng những gì tôi đã viết phải
cung cấp cho bạn đau đớn, nhưng nó là cần thiết.
Tôi hy vọng bạn đã phá hủy bức thư. Có một phần đặc biệt, việc mở cửa
của nó, mà tôi nên sợ hãi của bạn có sức mạnh của đọc một lần nữa.
Tôi có thể nhớ một số biểu thức mà công minh có thể làm cho bạn ghét tôi. "
"Các bức thư này chắc chắn sẽ được đốt cháy, nếu bạn tin rằng nó cần thiết cho
bảo quản liên quan của tôi, nhưng, mặc dù chúng tôi có cả hai lý do để nghĩ rằng ý kiến của tôi không
hoàn toàn không thể thay đổi, họ không, tôi hy vọng, như vậy dễ dàng thay đổi như ngụ ý. "
Trả lời: "Khi tôi viết lá thư", Darcy, "Tôi tin rằng bản thân mình hoàn toàn bình tĩnh và mát mẻ,
nhưng tôi kể từ khi tin rằng nó đã được viết trong một cay đắng khủng khiếp của
tinh thần. "
"Lá thư, có lẽ, bắt đầu cay đắng, nhưng nó đã không kết thúc như vậy.
Cáo biệt là tổ chức từ thiện bản thân. Nhưng nghĩ không của lá thư.
Những cảm xúc của người viết, và người nhận được nó, bây giờ để
rất khác nhau từ những gì họ đã sau đó, mọi hoàn cảnh khó chịu
tham dự nó nên bị lãng quên.
Bạn phải tìm hiểu một số triết học của tôi. Hãy suy nghĩ duy nhất của quá khứ như nhớ của nó
mang đến cho bạn niềm vui "" tôi không thể cung cấp cho bạn tín dụng cho bất kỳ
triết lý của các loại.
Retrospections của bạn phải được như vậy hoàn toàn mất hiệu lực của trách móc, mãn phát sinh
từ họ không phải là triết học, nhưng, những gì là tốt hơn nhiều, vô tội.
Nhưng với tôi, nó không phải là như vậy.
Hồi ức đau đớn sẽ xâm nhập có thể không, mà phải không, để được đẩy lùi.
Tôi đã được một ích kỷ là tất cả cuộc sống của tôi, trong thực tế, mặc dù không phải nguyên tắc.
Khi còn nhỏ tôi đã được dạy những gì đã đúng, nhưng tôi đã không được dạy để sửa tính khí của tôi.
Tôi đã được đưa ra nguyên tắc tốt, nhưng để lại cho họ niềm tự hào và tự phụ.
Thật không may một con trai duy nhất (trong nhiều năm một đứa con duy nhất), tôi đã hư hỏng do bố mẹ tôi,
, mặc dù tốt bản thân (cha của tôi, đặc biệt, đó là nhân từ và
dễ thương), cho phép, khuyến khích, gần như
dạy cho tôi ích kỷ và độc đoán, chăm sóc cho không ai ngoài gia đình của riêng tôi;
suy nghĩ meanly của tất cả các phần còn lại của thế giới, ít nhất là để nghĩ meanly
ý nghĩa và giá trị so với của riêng tôi.
Như vậy tôi là 8-8 và hai mươi, và như vậy tôi vẫn có thể có được nhưng đối với
bạn, thân yêu nhất, đáng yêu nhất Elizabeth! Tôi phải làm gì không nợ bạn!
Bạn đã dạy tôi một bài học, khó khăn thực sự đầu tiên, nhưng thuận lợi nhất.
Của bạn, tôi đã được hạ xuống. Tôi đến với bạn mà không có một nghi ngờ của tôi
tiếp nhận.
Bạn đã cho thấy tôi như thế nào không đầy đủ đã được tất cả tham vọng của tôi để làm hài lòng một người phụ nữ xứng đáng
được hài lòng "". sau đó bạn thuyết phục bản thân rằng tôi
nên? "
Thật vậy, tôi đã. Những gì bạn sẽ nghĩ của vanity của tôi?
Tôi tin rằng bạn có nhu cầu, mong các địa chỉ của tôi. "
"Cách cư xử của tôi phải có được trong lỗi, nhưng không cố ý, tôi đảm bảo với bạn.
Tôi không bao giờ có nghĩa là để đánh lừa bạn, nhưng tinh thần của tôi thường có thể dẫn tôi sai.
Làm thế nào bạn phải có ghét tôi sau khi tối hôm đó? "
"Hate bạn! Tôi đã giận dữ có lẽ lúc đầu, nhưng sự tức giận của tôi
sớm bắt đầu để có một hướng thích hợp. "
"Tôi gần như sợ hỏi những gì bạn nghĩ của tôi, khi chúng tôi gặp nhau ở Pemberley.
Bạn đổ lỗi cho tôi cho đến "?" Không thực sự, tôi cảm thấy không có gì nhưng bất ngờ. "
"Ngạc nhiên của bạn không thể lớn hơn so với tôi được chú ý của bạn.
Lương tâm của tôi đã nói với tôi rằng tôi xứng đáng không có sự lịch sự phi thường, và tôi thú nhận
rằng tôi đã không mong đợi để nhận được nhiều hơn do của tôi. "
"Đối tượng tôi lúc đó, Darcy trả lời", là để cho bạn thấy, bởi mọi sự lễ độ trong năng lượng của tôi,
rằng tôi không có nghĩa là bực bội quá khứ, và tôi hy vọng để có được của bạn
sự tha thứ, để làm giảm bớt ý kiến bệnh của bạn,
cho phép bạn thấy rằng reproofs bạn đã được tham dự.
Sớm bất kỳ mong muốn khác tự giới thiệu tôi khó có thể nói, nhưng tôi tin rằng
trong một giờ khoảng một nửa sau khi tôi đã nhìn thấy. "
Sau đó ông nói với cô ấy vui sướng của Georgiana trong người quen của cô, và thất vọng của mình
gián đoạn đột ngột của nó, mà tự nhiên dẫn đến nguyên nhân gây ra sự gián đoạn đó,
cô sớm nhận ra rằng độ phân giải của ông
sau khi cô từ Derbyshire trong việc tìm kiếm em gái mình đã được hình thành trước khi ông
từ bỏ các quán trọ, và rằng lực hấp dẫn và chu đáo của ông đã phát sinh từ không
cuộc đấu tranh khác hơn những gì một mục đích như vậy phải hiểu.
Cô bày tỏ lòng biết ơn của mình một lần nữa, nhưng đã quá đau đớn một chủ đề với nhau, để được
ở trên xa.
Sau khi đi bộ vài dặm một cách nhàn nhã, và quá bận rộn để biết gì về
nó, họ đã tìm thấy cuối cùng, kiểm tra đồng hồ của mình, rằng đó là thời gian để được ở nhà.
"Những gì có thể trở thành của ông Bingley và Jane" là một kỳ giới thiệu
thảo luận về các vấn đề của họ.
Darcy đã rất vui mừng với sự tham gia của họ, người bạn của mình đã cho anh ta sớm nhất
thông tin của nó. "Tôi phải yêu cầu cho dù bạn đã rất ngạc nhiên?"
cho biết Elizabeth.
"Không phải tất cả. Khi tôi ra đi, tôi cảm thấy rằng nó sẽ sớm
xảy ra "" Đó là để nói, bạn đã cho bạn
được phép.
Tôi đoán nhiều "Và mặc dù ông kêu lên đủ tháng, cô
thấy rằng nó đã được khá nhiều trường hợp.
"Vào buổi tối trước khi đi tới London," ông ", tôi thực hiện một lời thú nhận với anh ta,
Tôi tin rằng tôi nên đã thực hiện từ lâu.
Tôi nói với ông tất cả những gì đã xảy ra để làm cho sự can thiệp trước đây của tôi trong các vấn đề của mình
ngớ ngẩn và xấc láo. Bất ngờ của ông là tuyệt vời.
Ông đã không bao giờ có sự nghi ngờ nhỏ.
Tôi nói với ông, hơn nữa, mà tôi tin rằng bản thân mình sai lầm trong giả sử, như tôi đã
thực hiện, rằng em gái của bạn không quan tâm đến anh ta, và như tôi có thể dễ dàng nhận thấy rằng
của mình để cô ấy đã không suy giảm, tôi cảm thấy không có nghi ngờ về hạnh phúc của họ với nhau. "
Elizabeth không thể không mỉm cười với cách dễ dàng và chỉ đạo người bạn của mình.
"Bạn đã nói từ quan sát của riêng bạn," cô ", khi bạn nói với anh rằng em gái của tôi
yêu anh, hay chỉ đơn thuần là từ thông tin của tôi mùa xuân năm ngoái không? "
"Từ trước đây.
Tôi đã quan sát thấy trong gang tấc của cô trong hai lần mà tôi đã gần đây thực hiện ở đây, và I
thuyết phục về tình cảm của mình ". đảm bảo của nó, tôi giả sử,
tiến hành xác tín ngay lập tức anh ta. "
"Nó đã làm. Bingley là unaffectedly khiêm tốn nhất.
Thiếu tự tin của ông đã ngăn cản tùy thuộc vào phán đoán của mình trong trường hợp như vậy lo lắng,
nhưng sự phụ thuộc của mình trên tôi đã làm cho mọi thứ dễ dàng.
Tôi đã buộc phải thú nhận một điều, trong một thời gian, và không bất công, bị xúc phạm ông.
Tôi không thể cho phép bản thân mình để che giấu rằng em gái của bạn đã được tại thị trấn ba tháng
mùa đông năm ngoái, mà tôi đã được biết đến nó, và cố giữ nó từ anh ta.
Ông là tức giận.
Tuy nhiên, tức giận của mình, tôi thuyết phục, kéo dài không còn hơn ông vẫn còn trong bất kỳ nghi ngờ của
tình cảm của em gái của bạn. Ông đã chân thành tha thứ cho tôi. "
Elizabeth mong mỏi để quan sát rằng ông Bingley đã được một người bạn thú vị nhất;
quá dễ dàng hướng dẫn rằng giá trị của mình là vô giá, nhưng cô ấy kiểm tra bản thân mình.
Cô nhớ rằng ông đã chưa tìm hiểu được cười, và nó đã được khá quá sớm
để bắt đầu.
Trong dự đoán hạnh phúc của Bingley, trong đó tất nhiên là chất lượng thấp hơn chỉ
riêng của mình, ông tiếp tục cuộc trò chuyện cho đến khi họ đến nhà.
Trong hội trường họ chia tay.