Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 8
Những ngày mùa thu giảm vào mùa đông.
Một lần nữa thế giới giải trí trong quá trình chuyển đổi giữa nước và thị trấn, và
Fifth Avenue, vẫn còn hoang vắng vào cuối tuần, cho thấy từ thứ hai đến thứ sáu một
mở rộng dòng của toa xe giữa
nhà mặt dần dần khôi phục ý thức.
Hiển thị Horse, khoảng hai tuần trước đó, đã sản xuất một semblance qua
hồi sinh, làm đầy các nhà hát và nhà hàng với một màn hình hiển thị của con người
loại cùng tốn kém và bước cao như vòng hàng ngày về chiếc nhẫn của nó.
Trong thế giới của Hoa hậu Bart Hiển thị Horse, và công chúng đã thu hút, có vẻ
đến để được xếp vào một trong những kính đeo mắt coi khinh của bầu, nhưng, như là phong kiến
chúa có thể sally ra để tham gia vào điệu nhảy
màu xanh lá cây ngôi làng của mình, do đó xã hội, không chính thức và ngẫu nhiên, vẫn còn
condescended để tìm trong khi cảnh.
Bà Gormer, trong số những phần còn lại, không phải trên nắm lấy một cơ hội cho màn hình hiển thị
bản thân và con ngựa của mình; và Lily đã được đưa ra một hoặc hai cơ hội xuất hiện tại
người bạn của mình bên trong hộp dễ thấy nhất của ngôi nhà dành.
Nhưng điều này semblance kéo dài của sự thân mật của cô chỉ là ý thức của một
thay đổi trong mối quan hệ giữa Mattie và bản thân, một sự phân biệt đối xử buổi bình minh, một
dần dần hình thành tiêu chuẩn xã hội, nổi lên từ xem Gormer bà hỗn loạn của cuộc sống.
Đó là không thể tránh khỏi rằng Lily mình nên tạo thành sự hy sinh đầu tiên này mới
lý tưởng, và cô biết rằng, một khi Gormers được thành lập trong thành phố, trôi toàn bộ
của cuộc sống thời trang sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho đội Mattie từ cô ấy.
Cô đã có, trong ngắn hạn, không làm cho mình không thể thiếu, hay đúng hơn, nỗ lực của mình để làm
nên đã bị cản trở bởi một ảnh hưởng mạnh hơn bất kỳ cô có thể áp dụng.
Điều đó ảnh hưởng, trong phân tích cuối cùng của nó, chỉ đơn giản là sức mạnh của tiền: Bertha Dorset
tín dụng xã hội được dựa trên một tài khoản ngân hàng bất khả xâm phạm.
Lily biết rằng Rosedale đã phóng đại không phải là khó khăn của vị trí riêng của mình
cũng không phải là đầy đủ của sự xác minh, ông đề nghị: một khi trận đấu Bertha trong vật liệu
nguồn lực, quà tặng cấp trên của cô sẽ làm cho nó dễ dàng cho cô ấy để thống trị kẻ thù của mình.
Một sự hiểu biết về những gì như sự thống trị có nghĩa là, và trong những nhược điểm
sinh từ từ chối cô của nó, đã được đưa về nhà để Lily với việc tăng
rõ ràng trong những tuần đầu của mùa đông.
Từ trước đến nay cô đã giữ một ngày quen thuộc của phong trào bên ngoài dòng chảy chính của các
xã hội hiện nay, nhưng với sự trở lại thị trấn, và tập trung phân tán
hoạt động, chỉ một thực tế không trượt
lại tự nhiên vào những thói quen cũ của cuộc sống được đánh dấu của mình là không lẫn đi đâu được loại trừ
từ họ.
Nếu một người không phải là một phần của thói quen cố định của mùa giải, người ta đong đưa unsphered trong một
khoảng trống của sự không tồn tại xã hội.
Lily, cho tất cả các giấc mơ không hài lòng, chưa bao giờ thực sự hình thành khả năng
xoay về một trung tâm khác nhau: nó đã được dễ dàng, đủ để coi thường thế giới, nhưng
quyết khó khăn để tìm thấy bất kỳ khu vực nào khác sinh sống.
Ý nghĩa mỉa mai của cô không bao giờ khá vắng vẻ của cô, và cô ấy vẫn có thể lưu ý, với
hướng dẫn chế nhạo, giá trị bất thường đột ngột được mua lại bởi sự mệt mỏi nhất và
chi tiết không đáng kể cuộc sống trước đây của mình.
Drudgeries của nó có một nét duyên dáng mà cô đã vô tình được phát hành từ họ:
thẻ để lại, lưu ý bằng văn bản, thi hành civilities ngu si đần độn và người cao tuổi, và
mỉm cười độ bền của bữa ăn tối tẻ nhạt - làm thế nào
vui vẻ, nghĩa vụ như vậy sẽ có đầy sự trống rỗng ngày của mình!
Cô đã thực sự để lại thẻ trong rất nhiều, cô ấy giữ mình, với một mỉm cười và dũng cảm
kiên trì, trong mắt của thế giới của cô, cũng không phải đã làm cô bị bất kỳ của những tổng
cự tuyệt mà đôi khi tạo ra một phản ứng lành mạnh của khinh nạn nhân của họ.
Xã hội đã không quay lưng lại với cô, nó chỉ đơn giản là trôi dạt, bận tâm và
không chú ý, để cho cảm giác của mình, biện pháp đầy đủ của niềm tự hào hạ cô, làm thế nào
hoàn toàn cô đã được những sinh vật được ưa chuộng.
Cô đã từ chối đề nghị của Rosedale của kịp thời của các khinh miệt gần như ngạc nhiên khi
mình: cô đã không mất năng lực của mình cho các nhấp nháy cao của sự phẫn nộ.
Nhưng cô không thể thở dài trên đỉnh cao, đã có không có gì trong cô ấy
đào tạo phát triển có tính liên tục của sức mạnh đạo đức: những gì cô thèm, và thực sự cảm thấy
mình được hưởng, là một tình huống trong
thái độ cao quý nhất cũng phải là dễ dàng nhất.
Xung cho đến nay liên tục kháng đã đủ để duy trì của mình
lòng tự trọng.
Nếu cô ấy trượt cô phục hồi vị thế của mình, và chỉ sau đó rằng cô ấy
nhận thức của việc phục hồi nó mỗi thời gian trên một mức độ thấp hơn.
Cô đã bị từ chối cung cấp Rosedale mà không cần nỗ lực có ý thức, tất cả của cô đã tăng lên
chống lại nó, và cô ấy đã chưa nhận thức được rằng, hành động chỉ lắng nghe ông,
cô đã học được cách sống với những ý tưởng mà một khi đã không thể chịu đựng với cô ấy.
Gerty Farish, giữ xem qua của cô với nhà thầu nếu mắt sáng suốt ít hơn
Bà Fisher, kết quả của cuộc đấu tranh đã rõ ràng có thể nhìn thấy.
Cô không thực sự biết những gì con tin Lily đã cho thiết thực, nhưng
cô nhìn thấy cô ấy say đắm và vĩnh viễn các cam kết chính sách tai hại của "giữ
lên. "
Gerty có thể mỉm cười ngay bây giờ giấc mơ đầu của đổi mới của cô bạn thân thông qua
nghịch cảnh: cô hiểu rõ ràng rằng Lily không phải là của những người
thốn dạy unimportance về những gì họ đã mất.
Nhưng thực tế này rất, Gerty, bạn bè của cô càng thảm thương trong muốn của viện trợ,
càng tiếp xúc với những tuyên bố của một sự dịu dàng, cô đã được rất ít ý thức về
cần.
Lily, kể từ khi cô trở về thị trấn, đã không thường xuyên leo lên cầu thang của Hoa hậu Farish.
Có một cái gì đó khó chịu với cô ấy trong thẩm vấn câm của sự cảm thông Gerty:
cô cảm thấy những khó khăn thực sự của tình hình của cô được không thể cho hay cho bất kỳ một
mà lý thuyết của các giá trị rất khác nhau
của riêng mình, và những hạn chế của cuộc sống Gerty, trong đó có một lần có sự quyến rũ
Ngược lại, bây giờ nhắc nhở cô ấy quá đau đớn của giới hạn sự tồn tại của chính mình
được thu hẹp.
Khi chiều dài, một buổi chiều, cô đưa vào thực hiện giải quyết chậm trễ chuyến thăm của bà
bạn bè, ý nghĩa này của cơ hội teo tóp lại sở hữu của mình với bất thường
cường độ.
Đi bộ lên Fifth Avenue, mở ra trước mặt cô, trong sự rực rỡ của mùa đông cứng
ánh sáng mặt trời, rước dai dẳng các toa xe fastidiously được trang bị cho
của mình, thông qua các hình vuông nhỏ
Brougham cửa sổ, peeps của các cấu hình quen thuộc cong trên thăm danh sách,
vội vã tay pha chế các ghi chú và thẻ footmen viên - cái nhìn của các
bánh xe quay không ngừng của xã hội vĩ đại
máy làm Lily hơn bao giờ hết ý thức về độ dốc và hẹp của Gerty
cầu thang, và mù con hẻm chật hẹp của cuộc sống mà họ đã dẫn.
Cầu thang ngu si đần độn đến để được gắn kết bởi những người ngu si đần độn: Có bao nhiêu hàng ngàn của không đáng kể
con số này đi lên và xuống cầu thang như vậy tất cả các nơi trên thế giới lúc đó -
con số như tồi tàn và nhàm chán như
của người phụ nữ trung niên ở khập khiễng đen xuống chuyến bay của Gerty như Lily tăng
nó!
"Đó là người nghèo Hoa hậu Jane Silverton - cô đến nói chuyện với tôi: cô và
cô em gái muốn làm điều gì đó để tự nuôi mình ", Gerty giải thích, như Lily
theo cô vào phòng khách.
"Để hỗ trợ mình? Có cứng lên? "
Cô Bart hỏi với một liên lạc của kích thích: cô đã không đến để lắng nghe những tai ương
những người khác.
"Tôi sợ họ không có gì trái: Các khoản nợ của Ned đã nuốt chửng tất cả mọi thứ.
Họ đã hy vọng như vậy, bạn đã biết, khi ông tách ra khỏi Thực Fisher, họ nghĩ
Bertha Dorset sẽ có một ảnh hưởng tốt, bởi vì cô không quan tâm
thẻ, và tốt, nói chuyện khá
đẹp mắt cho người nghèo Hoa hậu Jane về cảm giác như Ned là em trai, và
muốn mang anh ta ra trên du thuyền, để ông có thể có một cơ hội để thả các thẻ
và đua xe, và chịu tác phẩm văn học của mình một lần nữa. "
Hoa hậu Farish dừng lại với một tiếng thở dài phản ánh sự phức tạp của khởi hành của mình
khách truy cập.
"Nhưng đó không phải là tất cả, nó thậm chí không phải là điều tồi tệ nhất.
Có vẻ như Ned đã cãi nhau với Dorsets, hoặc ít nhất là Bertha sẽ không cho phép anh ta
để xem cô ấy, và ông không hài lòng về nó mà ông đã thực hiện để đánh bạc một lần nữa, và
đi về với tất cả các loại của những người đồng tính.
Và người anh em họ Grace Văn Osburgh cáo buộc ông đã có một ảnh hưởng rất xấu đến Freddy,
trái Harvard mùa xuân năm ngoái, và đã được rất nhiều với Ned từ bao giờ.
Cô đã gửi cho cô Jane, và đã thực hiện một cảnh đáng sợ, và Jack Stepney và Herbert Melson,
những người đã có quá, đã nói với cô Jane rằng Freddy đã đe dọa kết hôn với một số
đáng sợ người phụ nữ mà Ned đã giới thiệu
ông, và rằng họ có thể không phải làm gì với anh ấy bởi vì hiện nay ông có tuổi của mình
tiền.
Bạn có thể tưởng tượng nghèo như thế nào cô Jane cảm thấy cô ấy đến với tôi một lúc, và dường như để suy nghĩ
rằng nếu tôi có thể có được một cái gì đó để làm, cô có thể kiếm đủ tiền để thanh toán các khoản nợ của Ned
gửi cho anh ta đi - I'm sợ cô không có ý tưởng
bao lâu nó sẽ đưa cô đến trả tiền cho một buổi tối của mình tại cầu.
Và ông đã được khủng khiếp trong nợ nần khi ông trở về từ hành trình này - tôi không thể nhìn thấy lý do tại sao ông
nên đã bỏ ra nhiều tiền hơn dưới ảnh hưởng của Bertha hơn của Carry: bạn có thể "?
Lily đáp ứng truy vấn này với một cử chỉ thiếu kiên nhẫn.
"Gerty thân yêu của tôi, tôi luôn luôn hiểu làm thế nào mọi người có thể chi tiêu nhiều tiền hơn - không bao giờ như thế nào
họ có thể chi tiêu ít hơn! "
Cô nới lỏng lông thú của mình và giải quyết bản thân mình trong ghế dễ dàng của Gerty, trong khi cô bạn thân
bận rộn mình với tách trà. "Nhưng những gì họ có thể làm - Silvertons Hoa hậu?
Làm thế nào để họ có nghĩa là để tự nuôi mình ", bà hỏi, ý thức rằng lưu ý
kích thích vẫn tiếp tục tồn tại trong giọng nói của cô.
Đó là chủ đề cuối cùng cô đã có nghĩa là để thảo luận về - nó thực sự không quan tâm đến cô trong
ít nhất, nhưng cô đã bị bắt giữ bởi một sự tò mò ngoan cố bất ngờ để biết làm thế nào hai
không màu thu hẹp lại nạn nhân của trẻ
Thí nghiệm tình cảm của Silverton có nghĩa là để đối phó với sự cần thiết phải tàn nhẫn mà
lurked để gần với ngưỡng của riêng mình. "Tôi không biết tôi đang cố gắng để tìm
một cái gì đó cho họ.
Hoa hậu Jane đọc to rất độc đáo - nhưng rất khó để tìm thấy bất kỳ một trong những người sẵn sàng
được đọc. Và Hoa hậu Annie vẽ ra một ít ---- "
"Ồ, tôi biết - táo hoa trên giấy thấm, chỉ là điều tôi được
làm bản thân mình trước khi dài "kêu lên Lily, bắt đầu với một sự kịch liệt của phong trào
đó bị đe dọa phá hủy để Hoa hậu mong manh Farish của trà-bảng.
Lily cúi xuống để ổn định ly, sau đó cô chìm trở lại vào chỗ ngồi của mình.
"Tôi quên không có phòng để dash về trong - một trong những hiện đẹp thế nào, phải
cư xử trong một căn hộ nhỏ! Oh, Gerty, tôi đã không có nghĩa là để được tốt ", bà
thở dài ra rời rạc.
Gerty nâng lên một cái nhìn e ngại khuôn mặt xanh xao của cô, trong đó mắt tỏa sáng với một
ánh không ngủ đặc biệt.
"Bạn trông mệt mỏi khủng khiếp, Lily, trà của bạn, và để cho tôi cung cấp cho bạn này đệm
nạc chống lại "Hoa hậu Bart chấp nhận tách trà, nhưng đặt.
lại đệm với một bàn tay thiếu kiên nhẫn.
"Đừng cho tôi mà! Tôi không muốn để dựa trở lại - tôi sẽ đi đến
ngủ nếu tôi làm "" Vâng, tại sao không, thân yêu?.
Tôi sẽ được yên tĩnh như một con chuột, "Gerty kêu gọi trìu mến.
"Không - không có không được yên tĩnh, nói chuyện với tôi giữ cho tôi tỉnh táo!
Tôi không ngủ vào ban đêm, và vào buổi chiều buồn ngủ đáng sợ creep hơn
tôi "". Bạn không ngủ vào ban đêm?
Kể từ khi nào? "
"Tôi không biết - tôi không thể nhớ." Cô ấy đứng dậy và đặt tách trống trên các trà
khay.
"Một, và mạnh mẽ hơn, xin vui lòng, nếu tôi không giữ tỉnh táo bây giờ tôi sẽ thấy kinh hoàng đêm nay
-Kinh hoàng hoàn hảo! "" Nhưng họ sẽ tồi tệ hơn nếu bạn uống quá nhiều
trà. "
"Không, không cung cấp cho nó cho tôi, và không rao giảng, xin vui lòng", Lily trở lại imperiously.
Giọng nói của cô có một lợi thế cạnh nguy hiểm, và Gerty nhận thấy rằng bàn tay của cô lắc như cô đã tổ chức
để nhận được chiếc cúp thứ hai.
"Nhưng bạn hãy nhìn rất mệt mỏi: Tôi chắc chắn rằng bạn phải được bệnh ----
Hoa hậu Bart cốc của cô bắt đầu một. "Tôi nhìn bị bệnh?
Mặt của tôi cho thấy nó không? "
Cô đứng dậy và bước đi một cách nhanh chóng đối với các gương nhỏ phía trên bảng viết.
"Thật là một kinh khủng tìm kiếm kính - đó là tất cả các blotched và đổi màu.
Bất kỳ ai nhìn khủng khiếp ở trong đó! "
Cô quay trở lại, sửa chữa mắt oán Gerty.
"Bạn ngu ngốc thân yêu, tại sao bạn nói những điều ghê tởm như vậy với tôi?
Nó đủ để làm cho một trong bệnh được cho biết một trong trông rất!
Và tìm kiếm có nghĩa là bị bệnh tim xấu xí "Cô bắt cổ tay Gerty, và đã thu hút.
gần cửa sổ.
"Sau tất cả, tôi muốn biết sự thật. Nhìn thẳng vào mặt, Gerty, và
nói với tôi: tôi hoàn toàn đáng sợ "?
"Bạn hoàn toàn đẹp, Lily: đôi mắt của bạn sáng, và má của bạn có
phát triển quá màu hồng tất cả các của một ---- đột ngột "" Ah, họ ĐƯỢC nhạt, sau đó khủng khiếp nhạt,
khi tôi đến?
Tại sao bạn không cho tôi biết thẳng thắn rằng tôi là một xác tàu?
Mắt tôi sáng bây giờ bởi vì tôi đang rất lo lắng, nhưng trong buổi sáng, họ trông giống như
chì.
Và tôi có thể nhìn thấy những dòng trên khuôn mặt của tôi - dòng lo lắng và thất vọng
thất bại!
Mỗi đêm không ngủ để lại một cái mới và làm thế nào tôi có thể ngủ, khi tôi có đáng sợ như vậy
điều để suy nghĩ về? "
"Đáng sợ những điều - những điều gì?" Hỏi Gerty, nhẹ nhàng tách cổ tay từ cô ấy
ngón tay cuồng nhiệt của người bạn. "Điều gì?
Vâng, nghèo đói, đối với một - và tôi không biết bất kỳ đáng sợ hơn ".
Lily quay đi và chìm với sự mệt mỏi đột ngột vào ghế dễ gần trà
bảng.
"Bạn hỏi tôi bây giờ nếu tôi có thể hiểu tại sao Ned Silverton đã dành rất nhiều
tiền. Tất nhiên tôi hiểu - ông dành nó trên
sống chung với người giàu.
Bạn nghĩ rằng chúng ta đang sống Về những người giàu có, hơn là với họ và vì vậy chúng tôi, trong một ý nghĩa - nhưng
it'sa đặc quyền, chúng tôi phải trả tiền cho!
Chúng tôi ăn bữa ăn tối của họ, và uống rượu của họ, và khói thuốc lá của họ, và sử dụng của họ
Toa xe và opera hộp và xe ô tô riêng của họ - có, nhưng thuế there'sa phải trả
trên mỗi một trong những xa xỉ.
Người đàn ông trả tiền cho nó lời khuyên lớn cho các công chức, bằng cách chơi thẻ ngoài của mình
có nghĩa là hoa và quà - và - và rất nhiều những thứ khác mà chi phí, các cô gái
trả tiền cho nó bằng lời khuyên và thẻ - oh, có,
Tôi đã để mất cầu một lần nữa - và các trang phục tốt nhất các nhà hoạch định, và có
chỉ là trang phục phù hợp với mọi dịp, và luôn luôn giữ mình tươi và
tinh tế và thú vị! "
Cô dựa lưng cho một thời điểm, nhắm mắt lại, và khi cô ngồi đó, đôi môi nhợt nhạt
hơi hé mở, và các nắp đậy giảm trên cái nhìn rực rỡ của cô ***, Gerty đã có một
giật mình nhận thức của sự thay đổi trong cô
phải đối mặt - trong đó một ánh sáng ban ngày mặt xanh dường như đột nhiên có thể dập tắt của nó
nhân tạo độ sáng. Cô nhìn lên, và tầm nhìn biến mất.
"Điều này có vẻ rất vui, không?
Và nó isn't - I'm bệnh đến cái chết của nó! Và những suy nghĩ cho nó tất cả lên
gần như giết chết tôi - đó là những gì giữ cho tôi tỉnh táo vào ban đêm, và làm cho tôi điên cho bạn
mạnh mẽ trà.
Vì tôi không thể đi theo cách này lâu hơn nữa, bạn biết - I'm gần cuối của tôi
dây buộc. Và sau đó những gì tôi có thể làm như thế nào trên trái đất tôi
để giữ cho bản thân mình còn sống?
Tôi thấy bản thân mình giảm đến số phận của người phụ nữ Silverton nghèo - slinking sắp
cơ quan công ăn việc làm, và cố gắng bán sơn thấm-miếng đệm để trao đổi phụ nữ!
Và có hàng ngàn và hàng ngàn phụ nữ cố gắng để làm điều tương tự đã được,
và một trong số người có ý tưởng nhỏ như thế nào để kiếm được một đồng đô la hơn tôi! "
Cô đã sống lại với một cái nhìn vội vã đồng hồ.
"Đó là muộn, và tôi phải được tắt - Tôi có một cuộc hẹn với Carry Fisher.
Đừng nhìn quá lo lắng, bạn thân yêu điều - không nghĩ quá nhiều về sự vô nghĩa
Tôi đã nói chuyện. "
Cô trước gương một lần nữa, điều chỉnh mái tóc của mình với một bàn tay ánh sáng, bản vẽ xuống
mạng che mặt, và một liên lạc khéo léo để lông thú của mình.
"Tất nhiên, bạn biết đấy, nó đã không đến các cơ quan tuyển dụng và sơn
thấm, tấm lót, nhưng tôi khá khó-up cho thời điểm này, và nếu tôi có thể tìm thấy
một cái gì đó để làm - ghi chú để viết và
truy cập vào các danh sách, hoặc loại có điều nó sẽ triều tôi đến
di sản được thanh toán.
Và Carry đã hứa sẽ tìm thấy một người nào đó muốn có một loại thư ký xã hội - bạn biết
cô làm cho một đặc sản của người giàu không nơi nương tựa. "
Hoa hậu Bart đã không tiết lộ cho Gerty mức độ lo lắng của cô.
Cô ấy là trong thực tế cần khẩn cấp và ngay lập tức tiền: tiền để đáp ứng các thô tục
tuyên bố hàng tuần mà không có thể bị hoãn cũng không trốn.
Để cung cấp cho căn hộ của mình, và thu nhỏ tối tăm của một ngôi nhà trú, hoặc
tạm hiếu khách của một chiếc giường ở Gerty Farish ngồi-phòng, là một thiết thực
mà chỉ có thể trì hoãn các vấn đề
đối mặt với cô, và nó có vẻ khôn ngoan hơn cũng như dễ chịu ở lại nơi cô
và tìm thấy một số phương tiện làm ăn, sinh sống của mình.
Khả năng phải làm điều này mà cô đã không bao giờ trước khi nghiêm túc
xem xét, và phát hiện ra rằng, như một người chiến thắng bánh mì, cô đã có thể chứng minh như
không nơi nương tựa và không có hiệu quả là người nghèo Hoa hậu
Silverton, là một cú sốc nghiêm trọng đối với sự tự tin của cô.
Có được quen với việc tự mình xác định giá trị phổ biến, như một người
năng lượng và tài nguyên, tự nhiên được trang bị thống trị bất kỳ tình huống trong đó cô tìm thấy
mình, cô mơ hồ tưởng tượng được rằng như vậy
quà tặng có giá trị cho những người tìm kiếm sau khi hướng dẫn xã hội, nhưng có
tiếc là không có đầu cụ thể theo nghệ thuật nói và làm đúng
có thể sẽ được cung cấp trên thị trường, và thậm chí
Tháo vát của bà Fisher đã thất bại trước các khó khăn trong việc khám phá ra một khả thi
tĩnh mạch ở sự giàu có mơ hồ về ân sủng của Lily.
Bà Fisher expedients gián tiếp cho phép bạn bè của mình để kiếm sống,
và tận tâm có thể khẳng định rằng cô đã đưa một số cơ hội của loại này
phương pháp trước khi Lily, nhưng hợp pháp
trúng bánh mì như nhiều dòng của mình như họ đã vượt quá khả năng của
người bị cô được gọi chung là để hỗ trợ.
Lily không lợi nhuận bằng các cơ hội đã dành hơn nữa, cô có thể, có
chứng minh việc từ bỏ xa hơn nỗ lực thay mặt cho cô, nhưng bà Fisher
vô tận tốt, tự nhiên đã làm cho cô ấy một lão luyện
tạo ra nhu cầu nhân tạo phản ứng với một nguồn cung cấp thực tế.
Trong các căn cứ của sự kết thúc này, cô cùng một lúc bắt đầu một hành trình khám phá cuộc thi Hoa hậu
Thay mặt của Bart, và là kết quả thăm dò của mình, cô được triệu tập sau
với thông báo rằng cô đã "tìm thấy một cái gì đó."
Trái với chính mình, Gerty trầm ngâm distressfully khi hoàn cảnh của người bạn của cô, và của chính mình
không có khả năng làm giảm nó.
Rõ ràng với cô ấy rằng Lily, hiện tại, đã không muốn cho các loại giúp đỡ
cô có thể cung cấp cho.
Hoa hậu Farish có thể thấy không có hy vọng cho người bạn của mình, nhưng trong cuộc sống hoàn toàn tổ chức lại
và tách ra từ các hiệp hội cũ của nó, trong khi tất cả năng lượng của Lily đã được tập trung tại
sự nỗ lực quyết tâm giữ vững cho những người
các hiệp hội, để giữ cho bản thân mình rõ ràng xác định với họ, miễn là
ảo tưởng có thể được duy trì.
Đáng thương như một thái độ như vậy dường như Gerty, cô không thể đánh giá nó như gay gắt
Selden, ví dụ, có thể thực hiện.
Cô đã không quên đêm của cảm xúc khi cô và Lily đã Lain nhau
cánh tay, và cô ấy dường như cảm thấy máu của trung tâm đi vào người bạn của mình.
Sự hy sinh mà bà đã thực hiện có dường như vô ích đủ, không có dấu vết vẫn còn
Lily đang chế ngự ảnh hưởng của giờ đó, nhưng đau Gerty, xử lý kỷ luật
năm lâu dài tiếp xúc với tối nghĩa và
câm đau khổ, có thể chờ đợi đối tượng của nó với một Nhẫn im lặng mà đã
không có tài khoản thời gian.
Cô có thể không, tuy nhiên, từ chối mình sự an ủi của việc tư vấn lo lắng
Lawrence Selden, với ai, kể từ khi trở về từ châu Âu, cô đã gia hạn cũ của cô
mối quan hệ của sự tự tin cousinly.
Selden mình chưa bao giờ được nhận thức của bất kỳ sự thay đổi trong mối quan hệ của họ.
Gerty như ông đã để lại cô ấy, đơn giản, không đòi hỏi và cống hiến, nhưng với một
nhanh chóng thông tin tình báo của trung tâm mà ông được công nhận mà không tìm kiếm để giải thích
nó.
Gerty mình nó một lần sẽ có vẻ như không thể rằng cô ấy một lần nữa nên nói chuyện
tự do với anh của Lily Bart, nhưng những gì đã qua trong sự bí mật của vú của riêng mình
dường như để giải quyết bản thân, khi sương mù
cuộc đấu tranh xóa, thành một phá vỡ các giới hạn của bản thân, làm chệch hướng.
lãng phí cảm xúc cá nhân vào dòng chung của sự hiểu biết của con người.
Nó không phải cho đến khoảng hai tuần sau khi chuyến thăm của bà từ Lily mà Gerty đã
cơ hội giao tiếp sợ hãi để Selden.
Thứ hai, đã tự giới thiệu mình vào một buổi chiều chủ nhật, đã tiếp tục kéo dài qua
các hình ảnh động của anh em họ của ông giờ chè, ý thức về một cái gì đó trong giọng nói của cô không lịch sự
và mắt gạ gẫm một từ ngoài;
ngay sau khi khách truy cập cuối cùng đã biến mất, Gerty mở trường hợp của mình bằng cách yêu cầu thời gian gần đây, ông đã
nhìn thấy Hoa hậu Bart. Tạm dừng cảm nhận của Selden cho thời gian của mình
một sự khuấy động nhẹ bất ngờ.
"Tôi đã không nhìn thấy cô ở tất cả - I've vĩnh viễn bỏ lỡ nhìn thấy cô ấy kể từ khi cô
trở lại. "
Điều này nhập học bất ngờ Gerty tạm dừng quá, và cô ấy vẫn còn do dự về
bờ vực của đối tượng của mình khi ông bớt căng thẳng của mình bằng cách bổ sung thêm: "Tôi đã muốn nhìn thấy cô ấy nhưng cô ấy
dường như đã được hấp thụ bởi Gormer kể từ khi trở về từ châu Âu ".
"Đó là tất cả các lý do: cô ấy rất hài lòng."
"Không hài lòng với các Gormers?"
"Ồ, tôi không bảo vệ sự thân mật của cô với Gormers, nhưng cũng là kết thúc, tôi
suy nghĩ. Bạn biết mọi người đã rất không tốt kể từ khi
Bertha Dorset cãi nhau với cô ấy ".
"Ah ----" Selden kêu lên, tăng đột ngột để đi bộ đến cửa sổ, nơi mà ông vẫn
với đôi mắt của mình trên đường phố tối trong khi người anh em họ của ông tiếp tục giải thích: "Judy
Trenor và gia đình của cô đã bỏ hoang của mình
- và tất cả vì Bertha Dorset đã nói những điều khủng khiếp như vậy.
Và cô ấy rất nghèo - bạn biết bà Peniston cắt với một di sản nhỏ,
sau khi cho cô hiểu rằng cô ấy là có tất cả mọi thứ. "
"Có - Tôi biết," Selden được chấp thuận cộc lốc, quay trở lại vào phòng, nhưng chỉ
khuấy về với những bước đi không ngừng nghỉ trong không gian circumscribed giữa cửa và
cửa sổ.
"Có cô ấy được abominably điều trị, nhưng tiếc là điều chính xác rằng một
người đàn ông muốn thể hiện sự cảm thông của mình không có thể nói với cô ấy. "
Những lời nói của ông gây ra Gerty lạnh nhẹ thất vọng.
"Sẽ có những cách khác thể hiện sự cảm thông của bạn", bà đề nghị.
Selden, với một nụ cười nhẹ, ngồi xuống bên cạnh cô trên chiếc ghế sofa nhỏ
dự kiến từ lò sưởi. "Bạn đang nghĩ gì, bạn không thể sửa
truyền giáo ", ông hỏi.
Gerty của màu hồng và đỏ mặt của cô được cho một thời điểm câu trả lời duy nhất của bà.
Sau đó cô ấy đã làm cho nó rõ ràng hơn bằng cách nói: "Tôi đang nghĩ đến việc thực tế rằng bạn và cô ấy
được sử dụng là người bạn tuyệt vời mà cô sử dụng để chăm sóc vô cùng cho những gì bạn nghĩ về cô-
Và rằng, nếu cô ấy có bạn ở xa
như là một dấu hiệu của những gì bạn nghĩ bây giờ, tôi có thể tưởng tượng thêm rất nhiều với cô ấy
bất hạnh. "
"Đứa con thân mến, không thêm vào nó vẫn còn hơn, ít nhất là quan niệm của nó - bằng cách
gán cho các loại tất cả các cô tính nhạy cảm của riêng bạn ".
Selden, cho cuộc sống của mình, không thể giữ một lưu ý khô ra giọng nói của mình, nhưng ông đã gặp
Gerty nhìn bối rối bằng cách nói nhẹ nhàng hơn: "Tuy nhiên, mặc dù bạn vô cùng
nói hết được tầm quan trọng của bất cứ điều gì I
có thể làm cho Hoa hậu Bart, bạn không thể phóng đại sẵn sàng để làm điều đó - nếu bạn
yêu cầu tôi. "
Ông đặt tay của mình cho một thời điểm cô ấy, và có được thông qua giữa chúng, vào hiện tại
liên hệ hiếm, một trong những trao đổi có nghĩa là làm các hồ chứa ẩn
tình cảm.
Gerty có cảm giác rằng ông đo chi phí của các yêu cầu của cô rõ ràng là cô ấy đọc
ý nghĩa của trả lời của ông và ý thức của tất cả các đột nhiên rõ ràng
giữa chúng được thực hiện tiếp theo của mình dễ dàng hơn để tìm kiếm.
"Tôi hỏi bạn, sau đó, tôi yêu cầu bạn bởi vì cô đã từng nói với tôi rằng bạn có được một sự trợ giúp để
của mình, và bởi vì cô ấy cần giúp ngay bây giờ vì cô chưa bao giờ cần thiết trước khi.
Bạn biết làm thế nào phụ thuộc vào cô ấy đã luôn luôn được dễ dàng và sang trọng - làm thế nào cô ấy có ghét những gì
đã tồi tàn và xấu xí và không thoải mái.
Cô không thể giúp nó - cô đã được đưa lên với những ý tưởng, và có bao giờ có thể
tìm đường ra khỏi chúng.
Nhưng bây giờ tất cả những điều cô quan tâm cho được thực hiện từ cô ấy, và những người
dạy của mình để chăm sóc cho họ có bị bỏ rơi cô ấy, và có vẻ như với tôi rằng nếu một số
người ta có thể đạt được một bàn tay và chỉ cho cô
side - show diễn của cô là bao nhiêu còn lại trong cuộc sống và trong bản thân ---- Gerty nổ,
sự bối rối âm thanh của tài hùng biện của riêng mình, và bị cản trở bởi những khó khăn của cho
chính xác biểu hiện khao khát mơ hồ của mình để thu hồi của bạn bè của cô.
"Tôi không thể giúp cô ấy bản thân mình: cô ấy vượt qua tầm với của tôi", cô tiếp tục.
"Tôi nghĩ rằng cô ấy sợ là một gánh nặng đối với tôi.
Khi cô lần cuối ở đây, hai tuần trước đây, cô dường như khiếp lo lắng về tương lai của mình:
cô nói Carry Fisher đã cố gắng để tìm một cái gì đó cho cô ấy để làm.
Một vài ngày sau đó, cô viết cho tôi rằng cô ấy đã lấy một vị trí như thư ký riêng, và
rằng tôi không phải lo lắng, cho tất cả mọi thứ đã được tất cả các quyền, và cô ấy sẽ
đi vào và cho tôi biết về nó khi cô đã
thời gian, nhưng cô đã không bao giờ đến, và tôi không muốn đi với cô ấy, vì tôi sợ
ép buộc bản thân mình cô ấy khi tôi không muốn.
Một lần, khi chúng tôi là trẻ em, và tôi đã vội vã lên sau khi một sự tách biệt dài, và
ném cánh tay của tôi về cô ấy, cô nói: "Xin đừng hôn tôi, trừ khi tôi yêu cầu bạn, Gerty'
và cô ấy đã hỏi tôi, một phút sau đó, nhưng kể từ đó tôi đã luôn luôn chờ đợi để được yêu cầu ".
Selden đã lắng nghe trong im lặng, với cái nhìn tập trung mỏng mặt đen tối của mình
có thể giả định khi ông muốn bảo vệ nó chống lại bất kỳ thay đổi không tự nguyện
biểu hiện.
Khi người anh em họ của ông kết thúc, ông nói với một nụ cười nhẹ: "Vì bạn đã học được
sự khôn ngoan chờ đợi, tôi không thấy lý do tại sao bạn mong tôi vội vàng trong - "nhưng kháng cáo gặp khó khăn
đôi mắt của cô làm cho anh ta thêm, như Ngài đã sống lại để
để lại: "Tuy nhiên, tôi sẽ làm những gì bạn muốn, và không giữ bạn chịu trách nhiệm cho sự thất bại của tôi."
Selden tránh Hoa hậu Bart đã không được vô ý như ông đã cho phép của mình
anh em họ với suy nghĩ.
Lúc đầu, quả thật vậy, trong khi bộ nhớ giờ cuối cùng của họ tại Monte Carlo vẫn tổ chức
đầy đủ sức nóng của sự phẫn nộ của mình, ông đã lo lắng theo dõi sự trở lại của cô, nhưng cô
đã thất vọng anh ta bằng cách kéo dài trong
Anh, và khi cô xuất hiện trở lại nó đã xảy ra mà doanh nghiệp đã kêu gọi ông
phương Tây, từ đâu, ông đã trở lại chỉ để tìm hiểu rằng cô đã bắt đầu cho Alaska với
Gormers.
Mặc khải của sự thân mật đột ngột thành lập effectually ướp lạnh mong muốn
nhìn thấy cô ấy.
Nếu, vào thời điểm mà toàn bộ cuộc sống của cô dường như phá vỡ, cô có thể vui vẻ
cam kết tái thiết của mình để các Gormers, là không có lý do tại sao như vậy tai nạn
bao giờ nên tấn công cô như không thể khắc phục.
Mỗi bước cô đã dường như thực tế để thực hiện xa hơn từ khu vực nơi, một lần hoặc
hai lần, và cô đã đáp ứng cho một thời điểm soi sáng, và công nhận thực tế này,
khi lần đầu tiên pang của nó đã được khắc phục, được sản xuất trong ông một cảm giác nhẹ nhõm tiêu cực.
Đó là đơn giản hơn nhiều cho anh ta để đánh giá Hoa hậu Bart tiến hành thường xuyên hơn.
hiếm độ lệch từ nó đã ném cô nên disturbingly theo cách của mình, và mỗi
hành vi của cô làm cho sự tái phát của
độ lệch như vậy không, khẳng định ý thức cứu trợ mà ông trở về
quan điểm thông thường của cô.
Tuy nhiên, những lời của Gerty Farish đã đủ để làm cho anh ta xem cách nhỏ này xem
thực sự của mình, và làm thế nào không thể là cho anh ta để sống lặng lẽ với những suy nghĩ của
Lily Bart.
Để nghe rằng cô ấy cần giúp đỡ - thậm chí còn mơ hồ giúp đỡ khi ông có thể cung cấp
được cùng một lúc thu hồi bằng cách nghĩ rằng, vào thời điểm ông đạt đến đường phố ông đã
đủ tự thuyết phục mình.
khẩn cấp của hấp dẫn anh em họ của mình để biến các bước của mình trực tiếp đối với khách sạn của Lily.
Có lòng nhiệt thành của ông đã gặp một kiểm tra trong những tin tức không lường trước được là Hoa hậu Bart đã chuyển
đi, nhưng, trên bức xúc yêu cầu của mình, thư ký nhớ rằng cô đã để lại một
địa chỉ, mà ông hiện nay bắt đầu tìm kiếm thông qua cuốn sách của ông.
Đó là chắc chắn kỳ lạ rằng cô nên có bước này mà không để cho Gerty
Farish biết quyết định của mình, và Selden chờ đợi với một cảm giác mơ hồ lo lắng
trong khi địa chỉ được tìm kiếm.
Quá trình kéo dài đủ lâu để lo lắng để chuyển sang e ngại, nhưng
khi dài một tờ giấy đưa cho anh, và ông đã đọc nó: "Chăm sóc của bà Norma
Hatch, Emporium Hotel, "ông e ngại
thông qua vào một nhìn chằm chằm hoài nghi, và điều này vào cử chỉ ghê tởm mà ông
xé giấy trong hai, và biến đi nhanh chóng về nhà.