Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Stannis] Mặc dù Robert đã thí mạng chúng ta để giành lấy Ngai Sắt,
ngài ấy lại mau chóng chán nản.
Ngài chẳng đoái hoài gì đến công lý và cũng chẳng màng quyền lực.
Nếu không vì đàn bà và rượu, ngài ấy cũng chẳng cần.
Nếu không nhờ đến Jon Arryn mẫn cán trong vai trò Quân sư,
thách thức đối với ngai vương của Robert có lẽ đã đến sớm hơn.
Quần Đảo Sắt chưa bao giờ thiếu quân phản bội.
Chúng chỉ cúi đầu trước sức mạnh.
Danh dự đối với chúng cũng lạ lẫm như Thất Diện Thần.
Sau sáu năm, kẻ thống trị nơi đây, Lãnh chúa Balon Greyjoy,
cho rằng Vua Robert đã không nhận được sự tín nhiệm từ các gia tộc lớn của Westeros,
nhiều kẻ trong số đó còn gọi ngài là "Kẻ Tiếm Quyền."
Lãnh chúa Balon tuyên bố độc lập cho Quần Đảo Sắt
và đem Hạm Đội Sắt đến Lannisport.
Lãnh chúa Tywin Lannister đã bất cẩn
nên đám người đảo sắt tấn công và thiêu trụi thuyền của ông ta đang thả neo.
Lãnh chúa Balon cùng đám hải tặc kiếm soát hoàn toàn vùng Biển Hoàng Hôn.
Robert hạ lệnh cho ta phải giành chiến thắng
tại nơi nhạc phụ của ngài, Lãnh chúa Tywin, đã thất trận.
Bên trong cơn giận của Robert, ta cảm thấy sự nhẹ nhõm.
Ngài ấy thông hiểu về chiến trận.
Ngài có thể đánh tan tác Balon như đã từng làm với Rhaegar.
Ta dẫn hạm đội của Robert đi vòng quanh Westeros hướng đến Quần Đảo Sắt.
Ta gài bẫy Hạm Đội Sắt ngoài đảo Fair.
Nếu nói về chèo thuyền và chiến đấu, người đảo sắt là vô địch thiên hạ.
Nhưng chúng không phải là chiến binh.
Chúng không có kỷ luật, chiến lược hay tính đoàn kết.
Trong chiến trận, chúng chỉ chiến đấu cho bản thân.
Còn chiến thuyền thân dài chỉ hữu dụng trong những cuộc tấn công chớp nhoáng và cướp bóc ven biển.
Khi đám thuyền trưởng *** thuyền vào bẫy,
ta đập tan thuyền của chúng bằng thuyền chiến mái chèo.
Sức mạnh của người đảo sắt đều nằm ở chiến thuyền.
Khi Hạm Đội Sắt vỡ tan,
ta dâng chiến thắng cho Robert.
Giờ ngài đã có thể đem quân và vũ khí đổ bộ lên Quần Đảo Sắt.
Trái với điều Balon hy vọng, binh lực và vũ khí của Robert vô cùng hùng hậu.
Ta chưa từng thấy ở đâu người ta có thể gợi lên lòng trung thành trong chiến trận như của Robert mang lại.
Kẻ thù có thể tìm cách hạ sát ngài hôm nay
nhưng qua ngày mai họ sẽ chén tạc chén thù cùng ngài bên những lá cờ thất trận.
Để lật đổ Ngai Sắt,
Lãnh chúa Balon phải làm được hơn thế mới có thể giữ vững ngai vị của mình.
Khi Robert hành quân tới Quần Đảo Sắt,
ngài đã mang theo toàn bộ binh lực của Westeros.
Sir Barristan Selmy của Ngự Lâm Quân dẫn đầu cuộc tấn công lên đảo Old Wyk,
trong khi ta chinh phục Great Wyk,
hòn đảo lớn nhất của Quần Đảo Sắt.
Còn Robert dành lấy thành trì của Gia tộc Greyjoy, Pyke,
cho riêng mình và Lãnh chúa Eddard.
Sau này Robert có thể huênh hoang về cảnh đầu rơi máu chảy
và việc ngài có thể đã nhấn chìm hòn đảo này xuống lòng biển nếu Balon không quy hàng.
Nhưng nếu đó là ta,
đầu của Balon đã lìa khỏi cổ.
Sau một nhát kiếm.
Vì ta không bao giờ quên.
Không bao giờ tha thứ.
Ngày tàn của hắn sẽ tới.
Và của tất cả bọn chúng nữa Người dịch: Portkey All rights belong to HBO.