Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 1
Selden dừng lại ngạc nhiên. Trong cao điểm buổi chiều của Grand Central
Trạm mắt của ông đã được làm mới bởi tầm nhìn của cô Lily Bart.
Đó là một thứ hai vào đầu tháng Chín, và ông trở lại công việc của mình từ một vội vã
nhúng vào nước này, nhưng cô Bart đã làm gì trong thị trấn ở mùa giải đó?
Nếu cô ấy đã xuất hiện được đánh bắt một chuyến tàu, ông có thể suy ra rằng nó đã đến
trong hành động của quá trình chuyển đổi giữa một và một của nước nhà mà
tranh chấp sự hiện diện của mình sau khi kết thúc
Newport mùa, nhưng không khí không mạch lạc cô lúng túng anh ta.
Cô đứng ngoài đám đông, để cho nó trôi cô cho nền tảng hoặc đường phố,
và mặc một không khí irresolution mà có thể, khi ông phỏng đoán, là mặt nạ của một
mục đích rất rõ ràng.
Nó đánh anh ta một lần rằng cô đã chờ đợi cho một số một, nhưng ông hầu như không biết lý do tại sao
ý tưởng đã bắt ông.
Có không có gì mới về Lily Bart, nhưng ông không bao giờ có thể nhìn thấy cô ấy mà không có một mờ nhạt
phong trào quan tâm: đó là đặc trưng của cô ấy rằng cô luôn luôn khuấy động đầu cơ,
có hành vi đơn giản của cô dường như là kết quả của ý định sâu rộng.
Thúc đẩy sự tò mò của anh ta trở thành đường dây trực tiếp của mình ra cửa, và đi dạo
quá khứ của cô.
Ông biết rằng nếu cô ấy không muốn được nhìn thấy cô sẽ xoay sở để trốn tránh anh ta, và nó
thích thú suy nghĩ của việc đưa kỹ năng của mình để kiểm tra.
"Ông Selden - chúc may mắn "!
Cô đến phía trước mỉm cười, mong gần, cô quyết tâm ngăn chặn anh ta.
Một hoặc hai người, đánh răng qua chúng, nấn ná để xem xét, cho Hoa hậu Bart là một
con số bắt giữ ngay cả những khách du lịch ngoại thành đổ xô đi chuyến tàu cuối cùng của mình.
Selden đã không bao giờ nhìn thấy cô rạng rỡ hơn.
Đầu sống động của cô, đi tints ngu si đần độn của đám đông, nhiều cô
dễ thấy hơn trong một căn phòng-ball, và dưới mũ và mạng che mặt tối và mình, cô lấy lại
êm ái nữ tính, độ tinh khiết của màu,
rằng cô đã bắt đầu để mất sau khi mười một năm vào cuối giờ và không biết mệt mỏi
nhảy múa.
Nó thực sự mười một năm, Selden tìm thấy chính mình tự hỏi, và cô thực sự
đạt sinh nhật chín và hai mươi mà đối thủ của cô ghi cô?
"Điều may mắn!" Cô ấy lặp đi lặp lại.
"Làm thế nào tốt đẹp của bạn đến để giải cứu tôi!" Anh trả lời vui vẻ mà làm như vậy là mình
nhiệm vụ trong cuộc sống, và yêu cầu những gì hình thức giải cứu được thực hiện.
"Ồ, hầu như bất kỳ - ngay cả khi ngồi trên một cái ghế dài và nói chuyện với tôi.
Một ngồi một cotillion - tại sao không ngồi một chuyến tàu?
Nó không phải là một chút nóng hơn so với các viện của bà Văn Osburgh - và một số các
phụ nữ không phải là một uglier bit. "
Cô đã chia tay, cười, giải thích rằng cô đã đi đến thị trấn từ Tuxedo, cô
cách để "Gus Trenors tại Bellomont, và đã bỏ lỡ tàu 3-15
Rhinebeck.
"Và đó không phải là một cho đến khi qua nửa năm."
Cô tư vấn xem đá quý nhỏ trong số ren của cô.
"Chỉ cần hai giờ để chờ đợi.
Và tôi không biết phải làm gì với bản thân mình.
Giúp việc của tôi đã đưa ra sáng nay để làm một số khu mua sắm cho tôi, và đã đi vào để
Bellomont 01:00, và nhà dì của tôi là đóng cửa, và tôi không biết một linh hồn trong
thị trấn. "
Cô liếc nhìn plaintively về trạm. IS nóng hơn Vân của Osburgh,
sau khi tất cả. Nếu bạn có thời gian, làm tôi
một nơi nào đó cho một hơi thở của không khí ".
Ông tuyên bố mình hoàn toàn lúc xử lý của mình: cuộc phiêu lưu đánh anh ta
chuyển hướng.
Là khán giả, ông đã luôn luôn được hưởng Lily Bart và khóa học của mình nằm trong của cô
quỹ đạo mà nó thích thú ông được rút ra cho một thời điểm vào sự thân mật đột ngột của cô
đề nghị ngụ ý.
"Chúng ta sẽ đi qua Sherry cho một tách trà?"
Cô mỉm cười assentingly, và sau đó làm một cái nhăn mặt nhẹ.
"Vì vậy, nhiều người đến thị trấn vào ngày thứ hai - là một trong những chắc chắn để đáp ứng rất nhiều lỗ khoan.
Tôi cũng cũ như những ngọn đồi, tất nhiên, và nó nên không thực hiện bất kỳ sự khác biệt, nhưng nếu
TÔI đủ tuổi, bạn không, "bà phản đối gaily.
"Tôi chết vì uống trà - nhưng không có một nơi yên tĩnh hơn?"
Ông trả lời nụ cười của cô, mà dựa vào anh ta một cách sống động.
Discretions cô quan tâm đến anh ta gần như là nhiều như imprudences cô: ông là như vậy chắc chắn
rằng cả hai đều là một phần của kế hoạch cẩn thận-xây dựng cùng một.
Trong giám khảo Hoa hậu Bart, ông đã luôn luôn sử dụng "đối số từ thiết kế."
"Các nguồn lực của New York là khá ít ỏi", ông nói, "nhưng tôi sẽ tìm thấy một xe ngựa hai bánh
đầu tiên, và sau đó chúng ta sẽ phát minh ra cái gì đó. "
Ông đã lãnh đạo của mình thông qua đám đông trở về kỳ nghỉ các nhà hoạch định, cô gái có khuôn mặt tái xám qua
mũ phi lý, và phụ nữ có bộ ngực phẳng đấu tranh với các gói giấy và lá cọ
người hâm mộ.
Nó có thể thuộc cùng chủng tộc?
Không sáng sủa, ăn không tiêu của phần này trung bình về những phụ nữ làm anh ta cảm thấy như thế nào
cô chuyên môn cao.
Một vòi sen nhanh chóng đã làm mát bằng không khí, và những đám mây vẫn còn treo mới mẻ hơn
ẩm đường phố. "Làm thế nào ngon!
Hãy để chúng tôi đi bộ một chút ", bà nói khi họ xuất hiện từ nhà ga.
Họ biến thành Madison Avenue và bắt đầu đi dạo về phía bắc.
Khi cô chuyển bên cạnh anh, với ánh sáng bước dài của mình, Selden là ý thức của việc
một niềm vui trong sự gần gũi của cô sang trọng trong mô hình tai nhỏ của mình, sắc nét
lên sóng của mái tóc - nó bao giờ nên
một chút sáng của nghệ thuật - và trồng dày màu đen thẳng của mình lông mi.
Tất cả mọi thứ về cô ấy là cùng một lúc mạnh mẽ và tinh tế, cùng một lúc mạnh mẽ, tiền phạt.
Ông đã có một ý nghĩa nhầm lẫn rằng cô đã phải chi phí một thỏa thuận tuyệt vời để làm, một tuyệt vời
nhiều người ngu si đần độn và xấu xí, trong một số cách bí ẩn, đã được hy sinh để
sản xuất của mình.
Ông đã nhận thức được rằng những phẩm chất phân biệt của mình từ đàn phim sex của cô
được chủ yếu là bên ngoài: như một men tốt đẹp và fastidiousness đã được
áp dụng cho đất sét thô tục.
Tuy nhiên, tương tự bên trái anh ta không hài lòng, cho một kết cấu thô sẽ không có một kết thúc cao;
và nó không thể là vật liệu tốt, nhưng hoàn cảnh đã
thời nó thành một hình dạng vô ích?
Khi anh đến thời điểm này trong những suy đoán của mình ra, và cô
nâng dù che hưởng của mình. Một hoặc hai thời điểm sau đó, cô dừng lại với một
tiếng thở dài.
"Oh, thân yêu, tôi đang rất nóng và khát - và những gì một nơi ghê tởm New York!"
Cô nhìn tuyệt vọng lên và xuống lộ ảm đạm.
"Các thành phố khác trên quần áo tốt nhất của họ vào mùa hè, nhưng New York dường như ngồi trong của nó
shirtsleeves "Đôi mắt cô lang thang xuống một bên
đường phố.
"Một số người đã có nhân loại để trồng một cây ở đó.
Chúng ta hãy đi vào bóng râm. "
"Tôi vui mừng vì con đường nhà tôi đáp ứng với sự chấp thuận của bạn", ông Selden khi họ biến
góc. "Đường phố của bạn?
Bạn có sống ở đây? "
Cô liếc nhìn với lãi suất dọc theo gạch và đá vôi nhà ở mặt trận mới,
tuyệt vời khác nhau trong sự vâng phục sự ham muốn mới lạ cho Mỹ, nhưng tươi và
mời với mái hiên, hoa hộp.
"Ah, có - để chắc chắn: người mới cưới vợ. Thật là một tòa nhà đẹp!
Tôi không nghĩ rằng tôi đã từng nhìn thấy nó trước khi ".
Cô nhìn qua tại nhà bằng phẳng với hiên bằng đá cẩm thạch của nó và giả-Georgia
mặt tiền. "Những cửa sổ của bạn?
Những người có mái hiên xuống? "
Trên tầng cao nhất - có "Và đó là ban công tốt đẹp chút là của bạn?
Làm thế nào mát nó nhìn lên có! "Ông dừng lại một chút thời gian.
"Hãy đến và xem", ông đề nghị.
"Tôi có thể cung cấp cho bạn một tách trà trong thời gian không - và bạn sẽ không đáp ứng bất kỳ các lỗ khoan."
Màu sắc của cô sâu sắc - cô ấy vẫn có nghệ thuật đỏ mặt vào đúng thời điểm - nhưng cô đã
gợi ý nhẹ nhàng như nó đã được thực hiện.
"Tại sao không? Nó quá hấp dẫn - I'll chịu rủi ro ", cô
kê khai. "Oh, tôi không nguy hiểm," ông nói trong
cùng quan trọng.
Trong sự thật, anh chưa bao giờ thích cô ấy cũng như tại thời điểm đó.
Ông biết cô đã chấp nhận mà không cần suy nghĩ lại: ông không bao giờ có thể là một yếu tố
tính toán của mình, và là một bất ngờ, giải khát gần như, trong tự phát
sự đồng ý của.
Trên ngưỡng cửa, ông dừng lại một chút thời gian, cảm giác cho latchkey của mình.
"Không có ai ở đây, nhưng tôi có một người đầy tớ là vụ phải đi vào các buổi sáng,
và nó chỉ có thể có thể ông đã đưa ra những điều chè và cung cấp một số bánh. "
Anh ta dẫn cô vào một phiếu của một hội trường treo với bản in cũ.
Cô nhận thấy các chữ cái và ghi chú chất đống trên bàn giữa các găng tay và gậy của mình, sau đó
cô tìm thấy mình trong một thư viện nhỏ, tối nhưng vui vẻ, với những bức tường của cuốn sách, một
vui vẻ mờ nhạt tấm thảm Thổ Nhĩ Kỳ, một rải rác
bàn, và như ông đã tiên báo, khay trà trên một cái bàn thấp gần cửa sổ.
Một làn gió đã nổi lên, lắc lư vào bên trong màn cửa vải sa, và mang lại một mùi hương tươi
một thứ đăng ten và petunias từ hộp bông hoa trên ban công.
Lily chìm với một tiếng thở dài vào một trong những chiếc ghế da tồi tàn.
"Làm thế nào ngon có một nơi như thế này tất cả tự!
Thật là một điều đau khổ là một người phụ nữ. "
Cô dựa lưng trong một sang trọng của sự bất mãn. Selden đã lục lọi trong một cái tủ cho
bánh.
"Ngay cả phụ nữ", ông nói, "đã được biết đến để tận hưởng những đặc quyền của một căn hộ."
"Oh, governesses - hoặc góa phụ. Tuy nhiên, không cô gái - không nghèo, khốn khổ,
đình cô gái! "
"Tôi thậm chí còn biết một cô gái sống trong một căn hộ." Cô ngồi dậy trong sự ngạc nhiên.
"Bạn làm gì?" "Tôi", ông đảm bảo với cô ấy, nổi lên từ các
tủ với chiếc bánh tìm kiếm cho.
"Ồ, tôi biết - bạn có nghĩa là Gerty Farish." Cô mỉm cười một chút không tốt.
"Nhưng tôi đã nói kết hôn - và bên cạnh đó, cô có một nơi ít kinh khủng, và không có người giúp việc, và
say sưa những điều như vậy để ăn.
Nấu ăn của cô rửa và mùi vị thức ăn của xà phòng.
Tôi nên ghét điều đó, bạn biết "." Bạn không nên dùng bữa tối với cô ấy trên rửa ngày, "
Selden, cắt bánh.
Cả hai đều cười, và anh quỳ xuống bảng để ánh sáng đèn dưới ấm đun nước,
trong khi cô đo trà vào một ít trà nồi tráng men màu xanh lá cây.
Khi ông xem tay, đánh bóng như một chút của ngà voi cũ, với móng tay màu hồng mảnh mai của nó,
và vòng tay sapphire trượt trên cổ tay cô, ông rất ấn tượng với sự trớ trêu
cho thấy cuộc sống như cô ấy một người anh em họ của mình là Gertrude Farish đã chọn.
Cô ấy rất rõ ràng là nạn nhân của nền văn minh đã sản xuất của mình,
các liên kết của vòng đeo tay của cô có vẻ như manacles chuỗi của mình cho số phận của mình.
Cô dường như đọc suy nghĩ của mình.
"Đó là kinh khủng của tôi để nói rằng của Gerty," cô nói với sự ăn năn quyến rũ.
"Tôi quên cô ấy là em họ của bạn. Nhưng chúng tôi khác nhau như vậy, bạn biết cô ấy thích
tốt, và tôi thích được hạnh phúc.
Và bên cạnh đó, cô là miễn phí và tôi không. Nếu tôi là, tôi thách thức tôi có thể quản lý được
hạnh phúc ngay cả trong căn hộ của cô.
Nó phải được hạnh phúc tinh khiết để sắp xếp các đồ nội thất cũng giống như ai thích, và cung cấp cho tất cả
những nỗi kinh hoàng với người đàn ông-tro. Nếu tôi chỉ có thể làm theo bản vẽ của người dì của tôi
phòng tôi biết tôi phải là một người phụ nữ tốt hơn. "
"Rất xấu", ông thông cảm.
Cô mỉm cười với anh ta trên nồi trà mà cô đã giữ được lấp đầy.
"Điều đó cho thấy hiếm khi bạn đến đây.
Tại sao bạn không đến oftener "" Khi tôi đến, nó không nhìn vào bà
Peniston của nội thất "." Nonsense ", bà nói.
"Bạn không đến ở tất cả - nhưng chúng tôi nhận được rất tốt khi chúng ta gặp nhau."
"Có lẽ đó là lý do," ông trả lời kịp thời.
"Tôi sợ tôi không có bất kỳ kem, bạn biết bạn sẽ nhớ một lát chanh thay vì?"
"Tôi muốn nó tốt hơn." Cô ấy chờ đợi trong khi ông cắt của chanh và
giảm một đĩa mỏng vào cốc của cô.
"Nhưng đó không phải là lý do", bà nhấn mạnh. "Lý do cho những gì?"
"Không bao giờ đến của bạn." Cô ấy nghiêng về phía trước với một bóng
lúng túng trong đôi mắt quyến rũ của cô.
"Tôi muốn tôi biết - Tôi muốn tôi có thể làm cho bạn.
Tất nhiên tôi biết có những người đàn ông không như tôi - một người có thể nói rằng trong nháy mắt.
Và có những người khác sợ của tôi: họ nghĩ rằng tôi muốn kết hôn ".
Cô mỉm cười với anh thẳng thắn. "Nhưng tôi không nghĩ rằng bạn không thích tôi và bạn
có thể không có thể nghĩ rằng tôi muốn kết hôn với bạn. "
"Không - bào chữa cho bạn về những điều đó", ông đồng ý. "Vâng, sau đó ----?"
Ông đã tiến hành tách lò sưởi, và đứng dựa vào mảnh-ống khói
và tìm kiếm của mình với một không khí vui chơi giải trí không đau.
Các hành động khiêu khích trong mắt cô ấy tăng vui chơi giải trí của mình - ông đã không phải cô sẽ
chất thải bột của mình vào trò chơi nhỏ như vậy, nhưng có lẽ cô chỉ giữ tay của cô trong;
hoặc có lẽ một cô gái loại của cô đã không có cuộc trò chuyện nhưng loại cá nhân.
Ở mức nào, cô là đáng ngạc nhiên khá, và ông đã yêu cầu cô trà và phải sống đến
nghĩa vụ của mình.
"Vâng, sau đó", ông nói với một sụt giảm, "có lẽ đó là lý do."
"Cái gì?" "Thực tế là bạn không muốn kết hôn với tôi.
Có lẽ tôi không coi đó như sai khiến một mạnh mẽ đi tới và nhìn thấy bạn. "
Ông cảm thấy rùng mình nhẹ xuống cột sống của mình như ông đã mạo hiểm này, nhưng cô ấy cười trấn an
anh ta.
"Thưa ông Selden, không xứng đáng với bạn.
Nó ngu ngốc của bạn để làm cho tình yêu với tôi, và nó không phải là như bạn là ngu ngốc. "
Cô dựa lưng, nhấm nháp trà của mình với không khí enchantingly tư pháp, nếu họ
đã được trong phòng vẽ dì của cô, anh gần như có thể đã cố gắng bác bỏ cô ấy
khấu trừ.
"Đừng thấy", bà tiếp tục, "rằng có những người đàn ông đủ để nói những điều thú vị để
tôi, và những gì tôi muốn là một người bạn sẽ không ngại để nói rằng những khó chịu
khi tôi cần chúng?
Đôi khi tôi có tưởng tượng bạn có thể là người bạn - Tôi không biết tại sao, ngoại trừ việc bạn
không phải là một ăn cắp cũng không hay nói khoác, và rằng tôi không cần phải giả vờ với bạn hoặc được
bảo vệ chống lại bạn. "
Tiếng nói của cô đã giảm xuống còn một lưu ý nghiêm trọng, và cô ngồi nhìn chằm chằm vào anh
với lực hấp dẫn của một đứa trẻ gặp khó khăn. "Bạn không biết bao nhiêu tôi cần một
người bạn ", bà nói.
"Dì của tôi là đầy đủ của các tiên đề cuốn sách sao chép, nhưng tất cả họ đều có nghĩa là để áp dụng cho tiến hành
đầu năm năm mươi.
Tôi luôn luôn cảm thấy rằng để sống với họ sẽ bao gồm cuốn sách vải sa mặc với gigot
tay áo.
Và các phụ nữ khác - người bạn tốt nhất của tôi tốt, họ sử dụng hoặc lạm dụng tôi, nhưng họ không
chăm sóc một rơm những gì xảy ra với tôi.
Tôi đã quá lâu mọi người đang nhận được mệt mỏi của tôi, họ đang bắt đầu
nói rằng tôi nên kết hôn. "
Có một thời điểm tạm dừng, trong đó Selden thiền định một hoặc hai trả lời
tính toán để thêm một niềm say mê nhất thời với tình hình, nhưng ông từ chối ủng hộ
câu hỏi đơn giản: "Vâng, tại sao không?"
Cô màu và cười.
"Ah, tôi thấy tính bạn có một người bạn sau khi tất cả, và đó là một trong những điều khó chịu I
đã được yêu cầu "." Nó không có nghĩa là để được khó chịu ", ông
trả lại một cách hữu nghị.
"Không phải là hôn nhân ơn gọi của bạn? Không phải là tất cả những gì bạn đang mang lại? "
Cô thở dài. "Tôi cho rằng như vậy.
Những gì người khác là có? "
"Chính xác. Và như vậy tại sao không đi plunge và có nó
hơn? "Cô nhún vai.
"Bạn nói là nếu tôi nên kết hôn với người đàn ông đầu tiên những người đến cùng."
"Tôi không có nghĩa là để ngụ ý rằng bạn đang là khó khăn đặt ra cho nó như.
Nhưng phải có một số có trình độ cần thiết. "
Cô lắc đầu mệt mỏi.
"Tôi đã ném đi một hoặc hai cơ hội tốt khi tôi lần đầu tiên xuất hiện - Tôi cho rằng tất cả các cô gái
không, và bạn biết tôi là khủng khiếp nghèo và rất tốn kém.
Tôi phải có rất nhiều tiền. "
Selden đã biến để đạt được một hộp thuốc lá trên lò sưởi.
"Những gì đã trở thành của Dillworth?" Ông hỏi.
"Oh, mẹ của ông đã rất sợ hãi, cô sợ tôi nên có tất cả các đồ trang sức gia đình
thiết lập lại. Và cô ấy muốn tôi hứa rằng tôi
sẽ không làm trong phòng khách. "
"Điều mà bạn đang kết hôn vì!" "Chính xác.
Vì vậy, cô đóng gói anh ta ra cho Ấn Độ "" cứng may mắn - nhưng bạn có thể làm tốt hơn
Dillworth. "
Ông cung cấp các hộp, và cô đã diễn ra ba hay bốn điếu thuốc, đặt giữa cô
môi và trượt những người khác vào một trường hợp vàng ít gắn liền với chuỗi ngọc trai dài.
"Tôi có thời gian?
Chỉ cần một luồng hơi, sau đó "Cô. Nghiêng người về phía trước, giữ mũi của cô
thuốc lá để của mình.
Như cô đã làm như vậy, ông lưu ý, với một thưởng thức hoàn toàn khách quan, đồng đều màu đen
lông mi đã được thiết lập trong nắp trắng mịn màng của cô, và làm thế nào màu đỏ dưới chân họ
tan chảy vào pallour tinh khiết của má.
Cô bắt đầu đi vơ vẩn về phòng, kiểm tra các kệ sách giữa các nhát
khói thuốc lá.
Một số khối lượng đã tints chín của các dụng cụ tốt và Morocco cũ, và đôi mắt của cô
tục kéo dài caressingly, không phải với sự đánh giá của chuyên gia, nhưng với sự
niềm vui trong nhạc dễ chịu và kết cấu
là một trong những tính nhạy cảm sâu xa của cô.
Đột nhiên biểu hiện của cô thay đổi từ thưởng thức không mạch lạc phỏng đoán hoạt động,
và cô quay sang Selden bằng một câu hỏi.
Thu thập, không bạn - bạn biết thông tin về phiên bản đầu tiên và những thứ? "
"Như nhiều như một người đàn ông có thể không có tiền để chi tiêu.
Bây giờ và sau đó tôi nhận một cái gì đó trong đống rác, và tôi đi và tìm kiếm tại
doanh số bán hàng lớn ".
Cô đã một lần nữa đề cập đến bản thân mình vào kệ, nhưng đôi mắt của cô bây giờ quét chúng
inattentively, và ông thấy rằng cô đang bận tâm với một ý tưởng mới.
Và Americana - bạn thu thập Americana? "
Selden nhìn chằm chằm và cười. "Không, đó là thay vì ra khỏi dòng của tôi.
Tôi không thực sự là một nhà sưu tập, bạn sẽ thấy, tôi chỉ đơn giản là muốn có các phiên bản của
cuốn sách tôi thích. "
Cô đã thực hiện một cái nhăn mặt nhẹ. "Và Americana là khủng khiếp ngu si đần độn, tôi
giả sử "" Tôi nên ưa thích như vậy - ngoại trừ việc
nhà sử học.
Nhưng thu thực tế giá trị của bạn là một điều hiếm có của nó.
Tôi không cho rằng những người mua của Americana ngồi đọc chúng cả đêm cũ Jefferson
Gryce chắc chắn không. "
Cô ấy lắng nghe với sự chú ý quan tâm. "Tuy nhiên họ lấy giá tuyệt vời, không
họ?
Nó có vẻ lẻ muốn trả tiền rất nhiều cho một cuốn sách bị in xấu xí mà là một trong những không bao giờ
sẽ đọc! Và tôi cho rằng hầu hết các chủ sở hữu
Americana là không sử học một trong hai? "
"Không, rất ít của các sử gia có thể đủ khả năng để mua chúng.
Họ đã sử dụng trong các thư viện công cộng hay trong các bộ sưu tập tư nhân.
Nó có vẻ là hiếm chỉ thu hút những người thu gom trung bình ".
Ông đã ngồi mình trên một cánh tay của chiếc ghế gần đó, cô đang đứng, và cô ấy
tiếp tục đặt câu hỏi anh ta, yêu cầu được khối lượng hiếm nhất, cho dù
Jefferson Gryce bộ sưu tập đã thực sự
coi là tốt nhất trên thế giới, và giá lớn nhất là những gì bao giờ lấy của
một khối lượng duy nhất.
Nó rất dễ chịu để ngồi đó nhìn lên cô, khi cô nâng lên một cuốn sách và sau đó
khác từ các kệ, rung các trang giữa các ngón tay của cô, trong khi cô
hồ sơ cá nhân rủ được đưa ra chống lại
ấm nền của các ràng buộc cũ, rằng ông đã nói chuyện mà không cần ngừng lại để tự hỏi cô
lãi suất đột ngột trong một chủ đề để unsuggestive.
Tuy nhiên, ông không bao giờ có thể được lâu dài với cô ấy mà không cần cố gắng để tìm thấy một lý do cho những gì cô ấy
làm, và khi cô thay thế phiên bản đầu tiên của La Bruyere rồi bỏ đi từ
tủ sách, ông bắt đầu tự hỏi những gì cô đã được lái xe.
Câu hỏi tiếp theo của cô là không có tính chất để soi sáng anh ta.
Cô dừng lại trước khi anh ta với một nụ cười mà dường như cùng một lúc được thiết kế để thừa nhận anh ta với cô ấy
quen thuộc, và để nhắc nhở ông những hạn chế áp đặt.
"Bạn không bạn đã bao giờ tâm trí", cô hỏi đột ngột, không đủ giàu để mua tất cả các sách
bạn muốn? "Anh ấy theo cái nhìn của cô về phòng, với
đồ nội thất mòn và bức tường tồi tàn.
"Tôi không? Bạn đưa tôi cho một vị thánh trên một trụ cột? "
"Và phải làm việc - bạn nhớ rằng?" "Ồ, công việc chính nó không phải là quá xấu - I'm
chứ không phải thích của pháp luật. "
"Không, nhưng được gắn xuống: thông thường - không bao giờ muốn để có được đi, để xem mới
địa điểm và con người "" khủng khiếp - đặc biệt là khi tôi nhìn thấy tất cả của tôi
bạn bè đổ xô đến các nồi hấp. "
Cô hít một hơi thông cảm. "Nhưng bạn có quan tâm đủ để kết hôn để có được
ra khỏi nó "Selden đã đột nhập vào một nụ cười.
"Thiên Chúa cấm", ông tuyên bố.
Cô đã tăng với một tiếng thở dài, ném thuốc lá của mình vào grate.
"Ah, có sự khác biệt - một cô gái, một người đàn ông có thể nếu anh ta lựa chọn."
Cô khảo sát ông phê bình.
Coat'sa của bạn nhỏ tồi tàn, nhưng những người quan tâm?
Nó không giữ cho người dân yêu cầu bạn để ăn cơm trưa.
Nếu tôi là tồi tàn không ai có thể cho tôi một người phụ nữ yêu cầu rất lớn đối với quần áo của cô
cho mình.
Quần áo là nền, khung, nếu bạn thích: họ không thành công, nhưng
chúng là một phần của nó. Ai muốn một người phụ nữ tồi tàn?
Chúng tôi dự kiến sẽ được xinh đẹp và mặc quần áo cho đến khi chúng tôi thả - và nếu chúng ta không thể giữ
nó lên một mình, chúng tôi đã đi vào mối quan hệ đối tác. "
Selden liếc nhìn cô với vui chơi giải trí: đó là không thể, ngay cả với đôi mắt đáng yêu của cô
cầu khẩn ông, để có một cái nhìn tình cảm của trường hợp của cô.
"Ah, tốt, thì phải có rất nhiều vốn ra xem đầu tư như vậy.
Có lẽ bạn sẽ đáp ứng tối nay số phận của bạn tại 'Trenors. "
Cô quay trở lại cái nhìn của mình interrogatively.
"Tôi nghĩ bạn có thể sẽ có oh, không phải ở chỗ khả năng!
Nhưng có rất nhiều thiết lập của bạn - Gwen Văn Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith - và Dorsets George "
Cô dừng lại một chút thời gian trước khi tên cuối cùng, và bắn một truy vấn thông qua cô lông mi, nhưng ông
vẫn bất động.
"Bà Trenor hỏi tôi, nhưng tôi không thể đi đến cuối tuần, và những người lớn
bên mang tôi "." Ah, vì vậy chúng tôi ", cô kêu lên.
"Sau đó, tại sao đi?"
"Đó là một phần của doanh nghiệp - bạn quên! Và bên cạnh đó, nếu tôi không, tôi nên được
chơi bezique với dì của tôi tại Richfield Springs. "
"Đó gần như là xấu như kết hôn với Dillworth," đồng ý, và cả hai đều
cười cho niềm vui tinh khiết trong sự thân mật đột ngột của họ.
Cô liếc nhìn đồng hồ.
"Dear tôi! Tôi phải được tắt.
Đó là sau năm. "
Cô dừng lại trước lò sưởi, nghiên cứu bản thân mình trong gương khi cô điều chỉnh
mạng che mặt.
Thái độ cho thấy độ dốc dài bên mảnh mai, đã đưa ra một loại hoang dã-
gỗ ân sủng để phác thảo của mình - như thể cô chuyện thần thoại bắt nhẹ nhàng.
công ước của phòng khách và Selden
phản ánh rằng đó là vệt cùng của Sylvan tự do trong tự nhiên của mình cho vay như vậy
thưởng thức để nhân tạo cô.
Ông đã theo cô qua phòng để lối vào hội trường, nhưng trên ngưỡng cô
tổ chức ra khỏi bàn tay của cô với một cử chỉ để lấy.
"Đó là thú vị, và bây giờ bạn sẽ phải trả lại chuyến thăm của tôi."
"Nhưng không bạn muốn tôi để xem bạn đến nhà ga?"
"Không, tốt tạm biệt ở đây, xin vui lòng."
Cô cho phép nói dối tay của mình trong một thời điểm của mình, mỉm cười anh đáng yêu.
"Tốt bye, sau đó - và chúc may mắn tại Bellomont", ông nói, mở cửa cho
của mình.
Hạ cánh, cô dừng lại để nhìn về cô.
Có hàng ngàn cơ hội để chống lại bất cứ ai gặp cô, nhưng người ta có thể
không bao giờ nói, và cô ấy luôn luôn trả tiền cho indiscretions hiếm của mình bởi một phản ứng bạo lực của
thận trọng.
Không có ai trong tầm nhìn, tuy nhiên, nhưng người phụ nữ char-những người đã được lau cầu thang.
Người mập mạp của cô và thực hiện xung quanh mất rất nhiều phòng mà Lily,
để vượt qua cô, để thu thập váy và bàn chải của mình vào tường.
Như cô đã làm như vậy, người phụ nữ dừng lại công việc của mình và nhìn lên tò mò, nghỉ ngơi của mình
nắm đấm siết chặt màu đỏ trên miếng vải ướt, cô đã rút ra từ thùng của cô.
Cô có một khuôn mặt tái xám rộng, hơi đọ sức với thủy nhỏ và mỏng rơm
màu tóc thông qua da đầu của mình tỏa sáng unpleasantly.
"Tôi xin lỗi", Lily cho biết, ý định bởi sự lịch sự của mình để truyền đạt một lời chỉ trích
cách của người khác.
Người phụ nữ, không trả lời, đẩy thùng của mình sang một bên, và tiếp tục nhìn chằm chằm là Hoa hậu Hoàn
Bart quét với một tiếng rì rào của lót lụa.
Lily cảm thấy mình đỏ bừng dưới cái nhìn.
Sinh vật đã cho rằng những gì? Có thể người ta không bao giờ làm đơn giản nhất, hầu hết
điều vô hại, mà không chịu tự của một người để một số phỏng đoán ghê tởm?
Một nửa con đường xuống chuyến bay tiếp theo, cô mỉm cười khi nghĩ rằng một người phụ nữ char nhìn chằm chằm
để gây sự cô. Điều nghèo có thể choáng ngợp như vậy
một cuộc hiện ra không quen.
Nhưng ĐƯỢC cuộc hiện ra như không quen trên cầu thang Selden?
Hoa hậu Bart không quen thuộc với các mã đạo đức của 'flat nhà cử nhân, và
màu hồng một lần nữa vì nó xảy ra với cô rằng cái nhìn dai dẳng của người phụ nữ ngụ ý
mò mẫm giữa các hiệp hội trong quá khứ.
Nhưng cô đặt sang một bên những suy nghĩ với một nụ cười ở những nỗi sợ hãi của chính mình, và vội vã đi xuống,
tự hỏi nếu cô ấy nên tìm một chiếc taxi của Fifth Avenue.
Dưới hiên Gruzia cô dừng lại một lần nữa, quét đường phố cho một xe ngựa hai bánh.
Không có trong tầm nhìn, nhưng khi cô đến các vỉa hè, cô bé chạy chống lại một bóng nhỏ
tìm kiếm người đàn ông với một cây sơn trong áo khoác của mình, những người lớn lên mũ của mình với một ngạc nhiên
dấu chấm than.
"Hoa hậu Bart? Bài của tất cả mọi người!
Đây thực sự may mắn, "ông tuyên bố, và cô ấy bắt lấp lánh của sự tò mò thích thú giữa của mình
hơi say lên nắp đậy.
"Ồ, ông Rosedale - làm thế nào", bà nói, nhận thức rằng không ít phiền toái irrepressible
trên khuôn mặt của cô đã được phản ánh trong sự thân mật đột ngột của nụ cười của anh.
Ông Rosedale đứng quét của mình với sự quan tâm và phê duyệt.
Ông là một người đàn ông hồng hào đầy đặn của các loại tóc vàng của người Do Thái, thông minh London quần áo phù hợp anh
như bọc, và đôi mắt xiên nhỏ mà cho ông không khí của những người thẩm định
như là đã được BRIC-a-Brac.
Ông ngước lên interrogatively ở hiên của người mới cưới vợ.
"Được đến thị trấn một khu mua sắm nhỏ, tôi giả sử không?", Ông nói, trong một giai điệu mà có
quen thuộc của một liên lạc.
Hoa hậu Bart giảm từ nó một chút, và sau đó ném mình vào kết tủa
giải thích. "Có - Tôi đến để xem nhà sản xuất trang phục của tôi.
Tôi chỉ trên đường để bắt xe lửa 'Trenors. "
"Ah - nhà sản xuất, trang phục của bạn, chỉ cần như vậy", ông nói blandly.
"Tôi không biết có bất kỳ nhà sản xuất trang phục trong người mới cưới vợ."
"Người mới cưới vợ?" Cô nhìn nhẹ nhàng bối rối.
"Đó có phải là tên của tòa nhà này?"
"Vâng, đó là tên: Tôi tin rằng nó là một từ cũ cho các cử nhân, không phải là?
Tôi xảy ra để sở hữu tòa nhà - đó là cách tôi biết ".
Nụ cười của ông sâu sắc như ông nói thêm với sự đảm bảo ngày càng tăng: "Nhưng bạn phải cho tôi
đưa bạn đến nhà ga. Các Trenors tại Bellomont, khóa học nào?
Bạn đã vừa đủ thời gian để bắt 5-40.
Các nhà sản xuất trang phục bạn chờ đợi, tôi giả sử ".
Lily cứng dưới tánh vui vẻ.
"Ồ, cảm ơn," cô lắp bắp, và tại thời điểm đó mắt cô bắt gặp một trôi xe ngựa hai bánh
xuống Madison Avenue, và cô ấy ca ngợi nó với một cử chỉ tuyệt vọng.
"Bạn đang rất tốt, nhưng tôi không thể nghĩ rằng quý vị bực mình," cô nói, mở rộng của mình
tay ông Rosedale, và không lưu ý của phản đối của mình, cô nhảy vào cứu nạn
xe, và kêu gọi một trật tự thở cho lái xe.
>
Chương 2
Trong xe ngựa hai bánh cô dựa trở lại với một tiếng thở dài. Tại sao một cô gái phải trả giá đắt cho ít nhất cô
thoát từ thói quen?
Tại sao người ta không bao giờ làm một điều tự nhiên mà không phải màn hình sau một
cấu trúc của mưu kế
Cô đã mang lại một xung đi qua trong phòng Lawrence Selden, và nó
rất hiếm khi cô có thể cho phép mình sự sang trọng của một sự thúc đẩy!
Này, ở mức nào, sẽ chi phí của mình chứ không phải hơn cô ấy có thể đủ khả năng.
Cô đã làm phật lòng để thấy rằng, mặc dù nhiều năm cảnh giác, cô đã mắc sai lầm
hai lần trong vòng năm phút.
Đó là câu chuyện ngu ngốc về nhà sản xuất trang phục của cô là xấu đủ - nó có thể đã được đơn giản như vậy
nói Rosedale rằng cô đã được dùng trà với Selden!
Tuyên bố chỉ thực tế sẽ trả lại nó vô thưởng vô phạt.
Tuy nhiên, sau khi đã để cho mình được ngạc nhiên trong sự dối trá, nó gấp đôi ngu ngốc
Voọc sự chứng kiến của kinh ngạc cô.
Nếu cô ấy đã có sự hiện diện của tâm trí để cho Rosedale ổ đĩa của mình để nhà ga,
nhượng quyền có thể mua sự im lặng của mình.
Ông đã tính chính xác của chủng tộc của ông trong việc thẩm định giá trị, và để được nhìn thấy đi bộ xuống
nền tảng trong giờ buổi chiều đông trong công ty của Hoa hậu Lily Bart sẽ có
được tiền trong túi của mình, ông có thể mình có câu nói đó.
Ông biết, tất nhiên, sẽ có nhà lớn bên tại Bellomont, và
khả năng được thực hiện cho một trong những khách Bà Trenor không nghi ngờ đã được bao gồm trong
tính toán của ông.
Ông Rosedale vẫn còn ở một giai đoạn đi lên xã hội của mình khi nó được quan trọng đối với
sản xuất ấn tượng như vậy.
Phần khiêu khích rằng Lily biết tất cả điều này - biết cách dễ dàng có được để
im lặng anh ta ngay tại chỗ, và khó khăn như thế nào nó có thể được làm như vậy sau đó.
Ông Simon Rosedale là một người đàn ông đã làm cho nó kinh doanh của mình để biết tất cả mọi thứ về tất cả các
, ý tưởng của mình là ở nhà trong xã hội là để hiển thị một
bất tiện quen thuộc với thói quen của
những người mà ông muốn được tư tưởng thân mật.
Lily đã chắc chắn rằng trong vòng 24 giờ, câu chuyện của cô đến thăm nhà sản xuất trang phục của mình
các người mới cưới vợ sẽ được lưu hành hoạt động giữa các ông Rosedale
người quen.
Tồi tệ nhất của nó là rằng cô ấy đã luôn luôn mất mặt và bỏ qua anh ta.
Xuất hiện đầu tiên của mình - khi người anh em họ không dự liệu cô, Jack Stepney,
thu được cho anh ta (trong trở lại về sở thích quá dễ dàng đoán) một thẻ rộng lớn
khách quan Văn Osburgh "nghiền nát" - Rosedale,
với hỗn hợp của sự nhạy cảm nghệ thuật và kinh doanh astuteness mà đặc trưng
chủng tộc của ông, đã ngay lập tức bị hút về phía Hoa hậu Bart.
Cô hiểu động cơ của mình, cho tất nhiên của cô đã được hướng dẫn như tính toán tốt đẹp.
Đào tạo và kinh nghiệm đã dạy cho cô hiếu khách cho người mới, vì nhiều nhất
không hứa hẹn có thể có ích sau này, và có rất nhiều OUBLIETTES có sẵn
để nuốt chửng chúng nếu họ không.
Nhưng một số sự ghê tởm trực quan, nhận được tốt hơn năm kỷ luật xã hội, đã
làm cho cô đẩy ông Rosedale vào ngục để giam tù khổ sai của mình mà không cần xét xử.
Ông đã bỏ lại phía sau gợn chỉ vui chơi giải trí có thưởng bốc dỡ nhanh chóng của ông đã
gây ra giữa những người bạn của mình, và mặc dù sau đó (để thay đổi hình ảnh ẩn dụ), ông xuất hiện trở lại thấp hơn
xuống dòng, chỉ trong cái nhìn thoáng qua thoáng qua, với submergences dài giữa.
Cho đến nay Lily đã không bị ảnh hưởng bởi scruples.
Trong thiết lập nhỏ của mình ông Rosedale đã được tuyên bố "không thể", và Jack Stepney
xung quanh mất mặt cho nỗ lực của mình để thanh toán các khoản nợ của mình trong lời mời ăn tối.
Ngay cả bà Trenor, có hương vị cho nhiều đã dẫn cô vào một số nguy hiểm
thí nghiệm, chống lại các nỗ lực Jack để che giấu ông Rosedale là một sự mới lạ, và
tuyên bố rằng ông là Người Do Thái cùng một ít
người đã được phục vụ và bác bỏ hội đồng quản trị xã hội một chục lần trong cô
bộ nhớ, và trong khi Judy Trenor tánh ngoan cố có cơ hội nhỏ của ông Rosedale
thâm nhập vượt ra ngoài tình trạng lấp lửng bên ngoài của Văn nghiền nát Osburgh.
Jack đã từ bỏ cuộc thi với một cười "Bạn sẽ thấy," và, dán manfully để của mình
súng, cho thấy bản thân mình với Rosedale tại nhà hàng thời trang, trong công ty với
các cá nhân sống động nếu xã hội ít người biết người phụ nữ đang có sẵn cho các mục đích như vậy.
Tuy nhiên, nỗ lực cho đến nay đã được vô ích, và như Rosedale chắc chắn trả cho
bữa ăn tối, tiếng cười ở lại với con nợ của mình.
Ông Rosedale, nó sẽ được nhìn thấy, vì thế đến nay không một yếu tố đáng sợ - trừ khi một trong đặt
của một người tự trong quyền lực của mình. Và điều này là chính xác những gì cô Bart đã
được thực hiện.
Fib vụng về của cô đã để cho anh ta thấy rằng cô ấy đã có một cái gì đó để che giấu, và cô ấy chắc chắn ông
đã có một số điểm để giải quyết với cô ấy. Một cái gì đó trong nụ cười của ông nói với cô rằng ông đã không
lãng quên.
Cô quay từ những suy nghĩ với một chút rùng mình, nhưng nó treo trên cô ấy tất cả các cách để
nhà ga, và bền bỉ của mình xuống nền tảng này với persistency của ông
Rosedale mình.
Cô đã chỉ cần thời gian để có chỗ ngồi của mình trước khi tàu bắt đầu, nhưng có sắp xếp
mình trong góc của mình với cảm giác bản năng cho hiệu quả mà không bao giờ rời bỏ cô,
cô liếc nhìn về với hy vọng nhìn thấy một số thành viên khác của bên Trenors.
Cô muốn đi từ bản thân mình, và hội thoại là phương tiện duy nhất của thoát
rằng cô ấy biết.
Tìm kiếm của cô đã được tưởng thưởng bởi sự phát hiện của một người đàn ông trẻ tóc vàng với một màu đỏ mềm
râu, người, ở đầu kia vận chuyển, xuất hiện để được dissembling
mình đằng sau một tờ báo mở ra.
Lily của mắt sáng, và một nụ cười mờ nhạt thoải mái các dòng kẻ miệng.
Cô đã biết rằng ông Percy Gryce là có Bellomont, nhưng cô đã không được tính trên
may mắn có ông mình trong đào tạo và thực tế bị trục xuất tất cả các nhiễu loạn
suy nghĩ của ông Rosedale.
Có lẽ, sau khi tất cả, ngày kết thúc thuận lợi hơn so với nó đã bắt đầu.
Cô bắt đầu cắt giảm các trang của một cuốn tiểu thuyết, tranquilly nghiên cứu con mồi của mình thông qua
buồn mỏi mệt lông mi trong khi cô tổ chức một phương pháp tấn công.
Một cái gì đó trong thái độ của mình hấp thụ có ý thức nói với cô rằng anh đã biết
sự hiện diện của mình: không có ai đã từng được khá hăng say trong một bài báo buổi tối!
Cô đoán rằng anh đã quá nhút nhát để đến với cô ấy, và cô sẽ phải đưa ra
một số phương tiện của phương pháp mà không nên xuất hiện để được tạm ứng một phần cô.
Nó thích thú của mình để nghĩ rằng bất kỳ một phong phú như ông Percy Gryce nên nhút nhát, nhưng cô
có năng khiếu với kho tàng của niềm đam mê cho idiosyncrasies, và bên cạnh đó,
sự rụt rè có thể phục vụ mục đích của mình tốt hơn so với bảo đảm quá nhiều.
Cô có nghệ thuật cho sự tự tin đến xấu hổ, nhưng cô đã không như nhau
chắc chắn có thể xấu hổ tự tin.
Cô chờ đợi cho đến khi tàu đã nổi lên từ đường hầm và đang chạy đua giữa các
cạnh rách rưới của các vùng ngoại ô phía bắc.
Sau đó, vì nó làm giảm tốc độ của nó gần Yonkers, cô đã tăng từ chỗ ngồi của mình và trôi dạt từ từ
giảm việc vận chuyển.
Khi cô đã thông qua ông Gryce, tàu đã đi lảo đảo, và anh ta đã nắm một bàn tay mảnh mai
gripping mặt sau của ghế của mình.
Ngài đã sống lại với một sự khởi đầu, khuôn mặt ngây thơ của mình như thể nó đã được nhúng trong
màu đỏ thẫm: ngay cả màu đỏ trong bộ râu của ông dường như làm sâu sắc hơn.
Đào tạo bị ảnh hưởng một lần nữa, gần như flinging Hoa hậu Bart vào vòng tay của mình.
Cô steadied mình với một nụ cười đã thu hút trở lại, nhưng ông đã được bao bọc trong hương thơm của
ăn mặc của mình, và vai của ông đã cảm thấy chạm vào kẻ chạy trốn của cô.
"Ồ, ông Gryce, là nó, bạn?
Tôi rất xin lỗi - Tôi đã cố gắng để tìm porter và nhận được một số trà ".
Cô đưa bàn tay của cô như đào tạo tiếp tục cao điểm mức độ, và họ đứng trao đổi một
vài từ trong lễ cưới.
Có - anh ấy sẽ Bellomont. Ông đã nghe nói cô ấy là của đảng - ông
đỏ mặt một lần nữa khi ông thừa nhận nó. Và ông có cả một tuần?
Làm thế nào thú vị!
Tuy nhiên, vào thời điểm này, một hoặc hai hành khách muộn từ nhà ga cuối cùng buộc
theo cách của họ vào việc vận chuyển, và Lily đã phải rút lui vào chỗ ngồi của mình.
"Các ghế bên cạnh tôi có sản phẩm nào làm mất nó", bà nói qua vai của mình, và ông
Gryce, bối rối đáng kể, đã thành công trong việc thực trao đổi
cho phép anh ta để vận chuyển mình và túi xách của ông bên cạnh cô.
"Ah - và đây là khuân vác, và có lẽ chúng ta có thể có một số trà"
Cô ra hiệu cho chính thức, và trong một thời điểm, với sự dễ dàng mà dường như để tham dự
việc thực hiện của tất cả các mong muốn, một bảng nhỏ đã được thiết lập giữa các ghế ngồi,
và cô ấy đã giúp ông Gryce để dành tặng cho tài sản của mình encumbering bên dưới nó.
Khi trà đến, ông nhìn mình trong niềm đam mê im lặng trong khi tay cô flitted trên
khay, tìm kiếm một cách thần kỳ tốt đẹp và thon thả trái ngược với Trung Quốc thô và
sần bánh mì.
Nó dường như tuyệt vời với anh ta rằng bất kỳ ai thực hiện dễ dàng bất cẩn như vậy,
nhiệm vụ khó khăn của pha trà trong công chúng trong một chuyến tàu lurching.
Ông sẽ không bao giờ dám ra lệnh cho chính bản thân mình, vì sợ rằng anh ta nên thu hút được thông báo
đồng hành khách của mình, nhưng an toàn tại nơi trú ẩn của conspicuousness của mình, ông
nhấm nháp dự thảo vết mực với một cảm giác ngon của niềm vui.
Lily, với hương vị của trà caravan Selden trên môi, đã không ưa thích tuyệt vời để
bị chết đuối trong các pha đường sắt mà có vẻ như mật của cô, nhưng, một cách đúng đắn
đánh giá là một trong những nét quyến rũ của trà là
thực tế của việc uống rượu với nhau, cô tiến hành để cung cấp cho các liên lạc cuối cùng ông
Gryce hưởng bằng cách mỉm cười với anh qua cô nâng ly.
Là hoàn toàn đúng - tôi đã không làm cho nó quá mạnh ", cô hỏi solicitously, và ông
trả lời với niềm tin rằng ông đã không bao giờ nếm thử trà tốt hơn.
"Tôi thách thức nó là sự thật", phản ánh; và trí tưởng tượng của cô đã bị sa thải bởi ý nghĩ
rằng Gryce ông, những người có thể đã lên tiếng độ sâu của niềm đam mê tự phức tạp nhất,
có lẽ thực sự tham gia cuộc hành trình đầu tiên của mình ở một mình với một phụ nữ xinh đẹp.
Điều làm cô quan phòng mà bà có công cụ bắt đầu của mình.
Một số cô gái sẽ không biết làm thế nào để quản lý anh ta.
Họ sẽ nhấn mạnh tính mới của cuộc phiêu lưu, cố gắng để làm cho anh ta cảm thấy
trong đó niềm say mê của một sự bỏ.
Nhưng phương pháp của Lily tinh tế hơn.
Cô nhớ rằng người anh em họ của cô là Jack Stepney đã một lần được xác định ông Gryce là người đàn ông trẻ
người đã hứa với mẹ của mình không bao giờ đi ra ngoài trong mưa mà không có overshoes của mình;
hành động gợi ý này, cô quyết tâm truyền đạt
một không khí nhẹ nhàng trong nước đến hiện trường, với hy vọng rằng đồng hành của cô, thay vì cảm giác
rằng ông đã làm một cái gì đó thiếu thận trọng hoặc không bình thường, chỉ đơn thuần sẽ dẫn đến ở trên
lợi thế luôn luôn có một đồng để pha trà của một người trong đào tạo.
Nhưng bất chấp những nỗ lực của mình, đánh dấu cuộc trò chuyện sau khi khay đã được gỡ bỏ,
và cô ấy đã được thúc đẩy để có một đo lường tươi hạn chế ông Gryce.
Nó không được, sau khi tất cả, cơ hội nhưng trí tưởng tượng rằng ông không có: ông đã có một tinh thần
vòm miệng mà sẽ không bao giờ học cách phân biệt giữa trà đường sắt và mật hoa.
Có, tuy nhiên, một trong những chủ đề cô có thể dựa vào một mùa xuân, cô chỉ có
cảm ứng để thiết lập máy móc đơn giản của mình trong chuyển động.
Cô đã không chạm vào nó bởi vì nó là một nguồn tài nguyên cuối cùng, và cô ấy đã dựa
về nghệ thuật khác để kích thích cảm giác khác, nhưng như là một cái nhìn giải quyết
dulness bắt đầu leo thẳng thắn của mình
tính năng, cô ấy thấy rằng các biện pháp cực đoan này là cần thiết.
"Và làm thế nào", bà nói, nghiêng về phía trước, "bạn nhận được trên với Americana của bạn?"
Mắt của ông trở thành một mức độ mờ ít: nó như một bộ phim còn phôi thai đã được
loại bỏ từ nó, và cô cảm thấy niềm tự hào của một nhà điều hành khéo léo.
"Tôi đã có một vài thứ mới," ông nói, tràn ngập niềm vui, nhưng hạ mình
giọng nói như thể ông sợ đồng hành khách có thể là giải đấu để cướp bóc
anh ta.
Cô trở lại một cuộc điều tra thông cảm, và dần dần ông đã được rút ra để nói chuyện của mình
mới nhất mua.
Nó là một chủ đề giúp ông quên mình, hoặc cho phép ông, đúng hơn,
nhớ mình mà không có hạn chế, bởi vì anh đã ở nhà trong đó, và có thể
khẳng định một ưu rằng có rất ít tranh chấp.
Hầu như bất kỳ của những người quen biết của mình chăm sóc cho Americana, hoặc biết bất cứ điều gì về họ, và
ý thức của sự thiếu hiểu biết này đã ném ông Gryce kiến thức vào dễ chịu
cứu trợ.
Khó khăn duy nhất là để giới thiệu chủ đề và để giữ cho nó vào phía trước, hầu hết
cho thấy không có mong muốn có sự thiếu hiểu biết của họ xua tan, và ông Gryce giống như
một thương gia có kho đầy những hàng hóa ế ẩm.
Tuy nhiên, Hoa hậu Bart, nó xuất hiện, thực sự muốn biết về Americana; và hơn thế nữa, cô
đã thông báo đầy đủ để làm nhiệm vụ hướng dẫn xa hơn như dễ dàng như
đó là dễ chịu.
Cô hỏi anh ta thông minh, cô nghe nói anh ta phục tùng, và chuẩn bị cho
nhìn uể oải thường bò trên khuôn mặt của người nghe, ông lớn hùng hồn
dưới cái nhìn dễ tiếp thu.
Các "điểm", bà đã có sự hiện diện của tâm trí để thu lượm được từ Selden, với dự đoán
này rất bất ngờ, đã phục vụ của mình để mục đích tốt như vậy mà cô bắt đầu
nghĩ rằng cô ấy đến thăm anh ta đã được sự cố may mắn nhất trong ngày.
Cô đã một lần nữa cho thấy tài năng của mình để thu lợi nhuận bất ngờ, và nguy hiểm
lý thuyết là có nên sinh nhằm thúc đẩy nảy mầm theo
bề mặt mỉm cười sự chú ý mà cô tiếp tục trình bày của cô.
Ông Gryce cảm giác, nếu không xác định, dễ chịu không kém.
Ông cảm thấy sự cù nôn nhầm lẫn với các sinh vật thấp hơn chào đón
thỏa mãn nhu cầu của họ, và tất cả các giác quan của mình lúng túng trong một mơ hồ cũng được,
thông qua đó tính cách của Hoa hậu Bart lờ mờ nhưng vui vẻ cảm nhận.
Ông Gryce quan tâm trong Americana đã không có nguồn gốc với chính mình: đó là không thể
suy nghĩ của ông như phát triển bất kỳ hương vị của riêng mình.
Một người chú đã để lại cho anh một bộ sưu tập đã được ghi nhận trong bibliophiles, sự tồn tại của
bộ sưu tập đã được thực tế duy nhất từng đổ vinh quang vào tên của Gryce,
cháu tự hào càng nhiều trong mình
thừa kế theo mặc dù nó đã được công việc của mình.
Thật vậy, dần dần ông đã coi nó như vậy, và cảm thấy một cảm giác của cá nhân
tự mãn khi anh tình cờ trên bất kỳ tài liệu tham khảo để Americana Gryce.
Lo lắng như ông đã để tránh những thông báo cá nhân, ông đã đề cập đến in của mình
tên, một niềm vui tinh tế và dư thừa, nó dường như một đền bù cho mình
thu hẹp lại từ công khai.
Để tận hưởng những cảm giác như thường xuyên càng tốt, đăng ký với tất cả các đánh giá
đối phó với thu cuốn sách nói chung, và lịch sử nước Mỹ nói riêng, và như
ám chỉ đến thư viện của mình đầy dẫy trong
các trang của các tạp chí này, đã hình thành nên đọc duy nhất của ông, ông đã tự coi mình như là
tìm nổi bật trong mắt công chúng, và để thưởng thức những suy nghĩ của sự quan tâm mà
sẽ được vui mừng nếu người ông đã gặp trong
các đường phố, hoặc ngồi trong trong việc đi lại, bỗng nhiên được cho biết rằng ông
sở hữu của Americana Gryce.
Hầu hết các timidities có bồi thường bí mật, và Hoa hậu Bart là sành điệu
đủ để biết rằng các vanity bên trong nói chung là tỷ lệ tương ứng với bên ngoài tự
trích khấu hao.
Với một người tự tin hơn, cô sẽ không có dám sống quá lâu trên một chủ đề,
hoặc thể hiện sự quan tâm thái quá trong đó, nhưng cô đã đoán đúng rằng ông
Của ích kỷ Gryce là một đất khát nước, đòi hỏi phải liên tục nuôi dưỡng từ bên ngoài.
Hoa hậu Bart đã có món quà sau một ngầm của tư tưởng trong khi cô xuất hiện
thuyền trên bề mặt của cuộc trò chuyện, và trong trường hợp này tinh thần
chuyến tham quan đã lấy mẫu của một cuộc khảo sát nhanh chóng
tương lai của ông Percy Gryce kết hợp với của riêng mình.
Các Gryces từ Albany, nhưng gần đây giới thiệu đến với thành phố, nơi
mẹ và con trai đã đến, sau khi cái chết của Jefferson Gryce, để chiếm hữu
nhà của ông ở Madison Avenue - một
nhà kinh khủng, tất cả các loại đá màu nâu mà không cần và quả óc chó màu đen bên trong, với Gryce
thư viện trong một phụ lục chịu lửa trông giống như một lăng mộ.
Lily, tuy nhiên, biết tất cả về họ: đến Gryce ông trẻ đã vỗ cánh
vú mẹ của New York, và khi một cô gái không có mẹ đập cho bà cô
nhu cầu phải được cảnh báo cho mình.
Lily, do đó, đã không chỉ contrived mình theo cách của người đàn ông trẻ, nhưng đã
người quen của bà Gryce, một người phụ nữ hoành tráng với tiếng nói của một bục giảng
nhà hùng biện và tâm trí bận tâm với
tội lỗi của công chức của mình, những người đến đôi khi ngồi với bà Peniston
học hỏi từ người phụ nữ đó như thế nào cô quản lý để ngăn chặn buôn lậu người giúp việc nhà bếp
cửa hàng tạp hóa ra khỏi nhà.
Bà Gryce có một loại của lòng nhân từ khách quan: trường hợp của cá nhân cần cô
coi sự nghi ngờ, nhưng cô đã đăng ký với các tổ chức hàng năm báo cáo
cho thấy một thặng dư ấn tượng.
Nhiệm vụ trong nước của cô đã được đa dạng, vì họ mở rộng từ các thanh tra trộm của
công chức phòng ngủ cho các descents không báo trước để tầng hầm, nhưng cô chưa bao giờ được phép
bản thân mình nhiều thú vui.
Một lần, tuy nhiên, cô đã có một phiên bản đặc biệt của Quy tắc Sarum in trong phiếu tự đánh giá
và trình bày cho tất cả các giáo sĩ trong giáo phận và album mạ vàng, trong đó của họ
thư cảm ơn được dán hình thành những vật trang trí giám đốc của bảng vẽ phòng.
Percy đã được lớn lên trong các nguyên tắc như vậy tuyệt vời một người phụ nữ chắc chắn
khắc sâu.
Mọi hình thức của sự thận trọng và nghi ngờ đã được ghép theo tính chất ban đầu
miễn cưỡng và thận trọng, với kết quả là nó sẽ có vẻ như hầu như không cần
Bà Gryce để trích xuất lời hứa của mình về
overshoes, rất ít có khả năng là ông nguy hiểm cho bản thân ở nước ngoài trong mưa.
Sau khi đạt được đa số của mình, và sắp tới vào tài sản mà ông cuối Gryce
đã tạo ra một thiết bị bằng sáng chế không bao gồm không khí trong lành từ khách sạn, các bạn trẻ
người đàn ông tiếp tục sống với mẹ trong
Albany, nhưng về cái chết của Jefferson Gryce, khi một tài sản lớn được đưa vào cô ấy
bàn tay của con trai, bà Gryce nghĩ rằng những gì cô gọi là "lợi ích" của mình yêu cầu
hiện diện tại New York.
Cô phù hợp cài đặt bản thân mình tại đại lộ Madison nhà, và Percy, có
ý thức trách nhiệm là không thua kém so với mẹ của mình, đã dành tất cả các ngày trong tuần
đẹp trai Văn phòng Broad Street, nơi một lô
của những người đàn ông nhạt về tiền lương nhỏ đã phát triển màu xám trong việc quản lý của bất động Gryce,
và nơi ông đã được bắt đầu trở thành sự tôn kính vào từng chi tiết của nghệ thuật
tích lũy.
Theo như Lily có thể tìm hiểu, điều này đã cho đến nay vẫn là nghề nghiệp duy nhất của ông Gryce,
và cô ấy có thể có được ân xá cho những suy nghĩ không quá khó một nhiệm vụ quan tâm
một người đàn ông trẻ, những người đã được tiếp tục chế độ ăn uống thấp như vậy.
Ở mức nào, cô cảm thấy mình hoàn toàn trong chỉ huy của tình hình mà cô
mang lại một cảm giác an toàn trong đó tất cả nỗi sợ hãi của ông Rosedale, và của
khó khăn rằng nỗi sợ hãi
đội ngũ, đã biến mất ngoài các cạnh của tư tưởng.
Dừng tàu ở thêm quân sẽ không bị phân tâm từ các
suy nghĩ, cô không bắt được một cái nhìn bất ngờ của nạn trong mắt của cô.
Chỗ ngồi của ông phải đối mặt về phía cửa, và cô đoán rằng ông đã bị nhiễu loạn.
phương pháp tiếp cận của một người quen, một thực tế được xác nhận bởi các biến của người đứng đầu và
cảm giác chung của bạo động mà cô sở hữu
lối vào một đường sắt vận chuyển apt để sản xuất.
Cô biết các triệu chứng cùng một lúc, và không ngạc nhiên khi được ca ngợi bởi những nốt cao của
một người phụ nữ xinh đẹp, người vào đào tạo đi kèm với hầu gái, một con bò terrier, và
một bộ binh đáng kinh ngạc theo tải trọng của túi xách và trang điểm các trường hợp.
"Ồ, Lily - bạn sẽ Bellomont? Sau đó, bạn không thể để cho tôi có chỗ ngồi của bạn, tôi
giả sử?
Nhưng tôi phải có một chỗ ngồi trong vận chuyển này - porter, bạn phải tìm một nơi cùng một lúc.
Không thể một số một được đặt ở một nơi khác? Tôi muốn được với bạn bè của tôi.
Oh, làm thế nào để làm, ông Gryce?
Đừng làm cho anh ta hiểu rằng tôi phải có một chỗ ngồi bên cạnh bạn và Lily. "
Bà George Dorset, bất kể những nỗ lực nhẹ của một khách du lịch với một túi trên thảm,
những người đang làm tốt nhất của mình để nhường chỗ cho cô ấy bằng cách đào tạo, đứng trong
giữa lối đi, khuếch tán về cô ấy
cảm giác chung của sự bực tức mà một người phụ nữ xinh đẹp trên cô đi không
không thường xuyên tạo ra.
Cô ấy nhỏ hơn và mỏng hơn so với Lily Bart, với một tính uốn được không ngừng nghỉ của đặt ra, như thể
cô có thể đã bị nhàu nát và chạy qua một chiếc nhẫn, giống như rèm quanh co
cô bị ảnh hưởng.
Nhỏ khuôn mặt xanh xao của cô dường như các thiết lập chỉ một đôi mắt đen phóng đại,
ánh mắt nhìn xa trông rộng tương phản tò mò với giai điệu tự quyết đoán của mình và
cử chỉ, vì thế, là một trong những người bạn của mình
quan sát, cô giống như một tinh thần hàm chứa trong người đã lên rất nhiều phòng.
Cuối cùng phát hiện ra rằng chỗ ngồi liền kề của Hoa hậu Bart là lúc xử lý của mình,
cô sở hữu bản thân của nó với một chuyển xa hơn của môi trường xung quanh của mình,
Trong khi đó giải thích rằng cô đã đến
trên từ núi Kisco trong xe động cơ của mình sáng hôm đó, và đã đá cô
giày cao gót cho một giờ tại quân giữ, mà không giảm ngay cả thuốc lá, cô
vũ phu của người chồng đã bỏ qua
bổ sung trường hợp của cô trước khi họ chia tay vào sáng hôm đó.
"Và giờ này trong ngày, tôi không giả sử bạn đã một bên trái, có bạn,
Lily? "Cô plaintively kết luận.
Hoa hậu Bart bắt gặp cái nhìn ngạc nhiên của ông Percy Gryce, có đôi môi của không bao giờ
ô nhiễm bởi thuốc lá.
"Thật là một câu hỏi ngớ ngẩn, Bertha" cô kêu lên, đỏ mặt với ý nghĩ của
cửa hàng cô đã đặt ở Lawrence Selden. "Tại sao, không hút thuốc?
Từ khi có bạn cho nó?
- Bạn không bao giờ ---- Và bạn không, hoặc, ông Gryce?
Ah, tất nhiên, làm thế nào ngu ngốc của tôi - tôi hiểu ".
Và bà Dorset dựa lưng chống lại đệm đi du lịch của mình với một nụ cười đó đã làm
Lily muốn có không có ghế trống bên cạnh của riêng mình.
>
Chương 3
Cầu tại Bellomont thường kéo dài cho đến giờ nhỏ, và khi Lily đã đi ngủ mà
đêm cô ấy đã chơi quá dài cho cô.
Cảm thấy không có mong muốn tự hiệp thông mà chờ đợi cô trong phòng của cô, cô nấn ná
cầu thang rộng, nhìn vào hội trường dưới đây, cuối cùng thẻ chơi
đã được nhóm lại về khay kính cao tầng
và bạc có cổ decanters quản gia đã được đặt trên một cái bàn thấp gần
cháy. Phòng arcaded, với một thư viện
hỗ trợ trên các cột đá cẩm thạch màu vàng nhạt.
Khối cao của thực vật có hoa đã được nhóm lại với một nền bóng tối
lá trong các góc của bức tường.
Trên thảm đỏ thẫm một con chó săn hươu và hai hoặc ba Spaniels dozed sang trọng trước khi
ngọn lửa và ánh sáng từ đèn lồng trung tâm lớn trên đầu đổ một độ sáng
trên tóc của phụ nữ và xảy ra tia lửa từ đồ trang sức của họ khi họ di chuyển.
Có những khoảnh khắc khi những cảnh đó rất vui mừng Lily, khi họ hài lòng của mình
ý thức về vẻ đẹp và sự thèm muốn của mình cho các kết thúc bên ngoài của cuộc sống, có những người khác
khi họ đã đưa ra một cạnh sắc nét hơn meagreness cơ hội của riêng mình.
Đây là một trong những khoảnh khắc khi cảm giác tương phản cao nhất, và cô quay
đi thiếu kiên nhẫn như bà George Dorset, lấp lánh trong spangles ngoằn ngoèo, đã thu hút
Percy Gryce trong cô thức dậy để một góc bí mật bên dưới thư viện.
Đó không phải là Hoa hậu Bart sợ mất tổ chức của mình mới mua hơn anh
Gryce.
Dorset bà có thể giật mình hoặc làm lóa mắt anh, nhưng cô đã không có kỹ năng cũng không phải là
kiên nhẫn để có hiệu lực nắm bắt của mình.
Cô quá tự hăng say để xâm nhập vào nghỉ giải lao của sự nhút nhát của mình, và bên cạnh đó, lý do tại sao
cô nên chăm sóc cho mình những rắc rối?
Tại hầu hết nó có thể giải trí của mình để làm cho môn thể thao của sự đơn giản của mình cho một buổi tối - sau đó
ông sẽ được chỉ đơn thuần là một gánh nặng cho cô ấy, và biết được điều này, cô đã quá kinh nghiệm
để khuyến khích anh ta.
Nhưng ý nghĩ đơn thuần của người phụ nữ khác, những người có thể mất một người đàn ông lên và quăng anh ta sang một bên
như cô ý chí, mà không cần phải xem Ngài như là một yếu tố có thể có trong kế hoạch của mình, đầy
Lily Bart với ghen tị.
Cô đã chán tất cả các buổi chiều Percy Gryce - tư tưởng chỉ dường như
đánh thức một tiếng vang của giọng nói droning của mình - nhưng cô không thể bỏ qua anh ta ngày mai, cô
phải theo dõi thành công của cô, phải nộp cho
nhiều sự nhàm chán, phải sẵn sàng với compliances và adaptabilities tươi, và tất cả
cơ hội trần cuối cùng rằng ông có thể quyết định làm cô vinh dự của nhàm chán của mình
cho cuộc sống.
Đó là một số phận đáng ghét, nhưng làm thế nào thoát khỏi nó?
Những gì sự lựa chọn cô? Để được chính mình, hoặc Farish một Gerty.
Khi cô bước vào phòng ngủ của cô, với ánh sáng nhẹ nhàng, bóng mờ, ren của cô mặc quần áo
áo choàng nằm trên bedspread lụa, dép thêu nhỏ của mình trước khi
cháy, một bình hoa cẩm chướng lấp đầy không khí
nước hoa, và các tiểu thuyết gần đây, tạp chí nằm cắt trên bàn bên cạnh
đèn đọc, cô đã có một tầm nhìn của Hoa hậu Farish chật hẹp phẳng, với giá rẻ
tiện nghi và ghê tởm tường, giấy tờ.
Không, cô không làm cho môi trường xung quanh có ý nghĩa và tồi tàn, cho thỏa hiệp bẩn thỉu
nghèo đói.
Toàn bộ của cô được giãn trong một bầu không khí sang trọng, nó là nền cô yêu cầu,
khí hậu duy nhất cô có thể thở. Nhưng sang trọng của những người khác không phải những gì cô ấy
muốn.
Một vài năm trước đây, nó đã có đủ của cô: cô đã thực hiện hàng ngày của cô vật thưởng của niềm vui
mà không chăm sóc những người cung cấp nó.
Bây giờ cô đã bắt đầu để làm nổi giận tại các nghĩa vụ nó áp đặt, để cảm thấy mình là một
hưu trí chỉ là sự huy hoàng đã có lần dường như thuộc về mình.
Thậm chí những khoảnh khắc khi cô có ý thức phải trả tiền theo cách của mình.
Trong một thời gian dài, cô đã từ chối để chơi cầu.
Cô biết cô không thể đủ khả năng đó, và cô ấy sợ mua quá đắt
vị giác.
Cô đã nhìn thấy sự nguy hiểm được minh họa trong nhiều hơn một cộng sự của cô - trẻ Ned
Silverton, ví dụ, chàng trai quyến rũ công bằng bây giờ ngồi trong sự sung sướng khốn khổ
khuỷu tay của bà Fisher, một ly dị nổi bật
với đôi mắt và áo choàng nhấn mạnh như các dòng đầu của cô là "trường hợp".
Lily có thể nhớ khi còn trẻ Silverton đã vấp vào vòng tròn của họ, với
không khí của một Arcadian thất lạc, người đã xuất bản chamung [lưu ý Updater: quyến rũ?] sonnets
trong tạp chí đại học của mình.
Kể từ đó, ông đã phát triển một hương vị cho bà Fisher và cầu, và sau này tại
ít nhất đã tham gia vào chi phí mà ông đã được nhiều hơn một lần giải cứu bởi
quấy rối chị em thời con gái, người trân trọng
sonnets, và đi mà không có đường trong trà của họ để giữ cho con yêu của họ nổi.
Trường hợp của Ned là quen thuộc với Lily: cô đã nhìn thấy đôi mắt quyến rũ của mình - đã có một tốt
đối phó thơ trong đó hơn sonnets - thay đổi từ ngạc nhiên này đến vui chơi giải trí, và từ
vui chơi giải trí để lo lắng, như ông đã thông qua dưới
chính tả của vị thần khủng khiếp của cơ hội, và cô ấy sợ phát hiện giống nhau
các triệu chứng trong trường hợp của riêng mình.
Trong năm qua, cô đã tìm thấy rằng các nữ tiếp viên của mình mong đợi của cô để có một diễn ra tại
thẻ bảng.
Nó là một trong các loại thuế mà cô đã phải trả cho khách sạn kéo dài của họ, và cho
quần áo và nữ trang mà đôi khi bổ sung tủ quần áo không đủ.
Và kể từ khi cô đã thi đấu thường xuyên, niềm đam mê đã trồng trên cô.
Một lần hoặc hai lần cuối cô đã giành được một khoản tiền lớn, và thay vì giữ nó chống lại
thiệt hại trong tương lai, đã trải qua nó trong trang phục đồ trang sức và mong muốn chuộc lỗi cho điều này
không cẩn thận, kết hợp với sự gia tăng
niềm vui của trò chơi, đưa đẩy nàng đến nguy cơ tiền cược cao hơn tại mỗi liên doanh tươi.
Cô đã cố gắng để bào chữa cho mình trên đơn yêu cầu đó, trong các thiết lập Trenor, nếu ai chơi ở
tất cả một trong hai phải chơi cao hoặc được thiết lập là làm bộ hay quá keo kiệt, nhưng cô biết
rằng niềm đam mê cờ bạc của mình, và
trong môi trường hiện tại của cô nhỏ hy vọng chống lại nó.
Tối nay may mắn đã được liên tục xấu, và vàng ví nhỏ mà treo trong
nữ trang của cô đã gần như trống rỗng khi cô trở về phòng của cô.
Cô mở khóa tủ quần áo, và đưa ra khỏi trường hợp viên ngọc của mình, nhìn dưới khay
việc triển khai các dự án luật mà từ đó, cô đã bổ sung những ví trước khi đi xuống
bữa ăn tối.
Chỉ có hai mươi đô la trái: phát hiện rất đáng ngạc nhiên rằng đối với một
thời điểm cô tưởng tượng phải bị cướp.
Sau đó cô lấy giấy và bút chì, và chỗ ngồi mình tại bàn viết, cố gắng
nghĩ lên những gì cô đã trải qua trong ngày.
Đầu của cô đã đập rộn ràng với sự mệt mỏi và cô đã đi qua các con số một lần nữa và
một lần nữa, nhưng cuối cùng nó trở nên rõ ràng với cô ấy rằng cô đã bị mất 300 đô la
thẻ.
Cô lấy ra cuốn sách của mình kiểm tra để xem nếu số dư của cô lớn hơn cô nhớ, nhưng
tìm thấy cô ấy đã sai lầm theo một hướng khác.
Sau đó cô trở lại tính toán của mình, nhưng hình như cô ấy, cô ấy không thể gợi
lại biến mất 300 USD.
Đây là số tiền cô đã đặt sang một bên để làm yên lòng nhà sản xuất trang phục của cô - trừ khi cô ấy nên quyết định
sử dụng nó như là một sop hiệu kim hoàn.
Ở mức nào, cô đã sử dụng rất nhiều cho nó suy của nó đã gây ra
để chơi với hy vọng tăng gấp đôi nó.
Nhưng tất nhiên, cô đã mất - cô người cần từng đồng xu, trong khi Bertha Dorset,
chồng tắm rửa tiền trên của cô, đã bỏ túi ít nhất là 500, và Judy
Trenor, những người có thể có đủ khả năng để mất một
ngàn một đêm, đã rời khỏi bàn tay nắm chặt một đống hóa đơn mà cô đã
không thể bắt tay với các vị khách của mình khi sư thầy đêm tốt của mình.
Một thế giới mà trong đó những điều như vậy có thể dường như là một nơi khốn khổ Lily Bart, nhưng
sau đó cô chưa bao giờ có thể hiểu pháp luật của vũ trụ để sẵn sàng
để cô ra khỏi tính toán của nó.
Cô bắt đầu cởi quần áo mà không cần chuông cho người giúp việc của mình, người mà cô đã gửi ngủ.
Cô ấy đã đủ dài trong bondage niềm vui của người khác để được ân cần
của những người phụ thuộc vào cô ấy, và trong tâm trạng cay đắng của mình, đôi khi nó đánh cô ấy rằng
cô và giúp việc trong cùng một vị trí,
ngoại trừ việc nhận được tiền lương còn lại thường xuyên hơn.
Khi cô ngồi trước gương chải mái tóc, khuôn mặt của cô trông rỗng và xanh xao, và
cô đã rất sợ hãi bởi hai dòng nhỏ gần miệng, lỗ hổng mờ nhạt trong đường cong mượt mà
má.
"Ồ, tôi phải ngừng lo lắng", cô kêu lên. "Trừ khi đó là ánh sáng đèn điện ----", bà
phản ánh, mọc lên từ chỗ ngồi của mình và ánh sáng những ngọn nến trên bàn thay đồ.
Cô bật tường-đèn, và chăm chú nhìn vào bản thân mình giữa các ngọn nến, ngọn lửa.
Hình bầu dục màu trắng của khuôn mặt của cô bơi waveringly từ một nền tảng của bóng tối,
ánh sáng không chắc chắn làm mờ nó như một đám mây mù, nhưng hai dòng về miệng
còn lại.
Lily tăng và cởi quần áo một cách vội vàng.
"Nó chỉ là vì tôi mệt mỏi và có những điều ghê tởm như vậy để suy nghĩ về," bà
tiếp tục lặp đi lặp lại, và nó dường như một sự bất công gia tăng những quan tâm nhỏ nên để lại một
dấu vết trên vẻ đẹp đó là phòng thủ duy nhất của bà đối với họ.
Tuy nhiên, những điều ghê tởm đó, và ở lại với cô.
Cô trở về mệt mỏi với những suy nghĩ của Percy Gryce, như là một người đi du lịch bằng chân chọn một nặng
tải và toils trên sau khi một phần còn lại ngắn gọn.
Cô gần như chắc chắn cô đã "hạ cánh" ông: làm việc một vài ngày và cô ấy sẽ chiến thắng của cô
khen thưởng.
Nhưng phần thưởng riêng của mình dường như khó chịu chỉ sau đó: cô có thể không nhận được niềm say mê từ
nghĩ của chiến thắng.
Nó sẽ là một phần còn lại từ lo lắng, không - và làm thế nào ít có vẻ như là một cô
vài năm trước đó! Tham vọng của cô đã bị thu hẹp dần dần trong
sấy không khí của sự thất bại.
Nhưng tại sao cô không? Đó có phải là lỗi của chính mình hoặc của số phận?
Cô nhớ như thế nào mẹ, sau khi họ đã bị mất tiền của họ, được sử dụng để nói với cô ấy
với một loại vindictiveness khốc liệt: "Nhưng bạn sẽ nhận được tất cả trở lại - vì bạn sẽ nhận được tất cả
trở lại, với khuôn mặt của bạn ."... nhớ
khuấy động cả một đoàn tàu của hiệp hội, và cô ấy nằm trong bóng tối, xây dựng lại
quá khứ ra mà hiện nay cô đã phát triển.
Một ngôi nhà trong đó không có ai bao giờ ăn tối ở nhà trừ khi có "công ty" một cửa-chuông
vĩnh viễn chuông, một bảng phòng tắm với các phong bì vuông đã được mở trong
vội vàng, và phong bì hình chữ nhật đã được
cho phép để thu thập bụi trong thẳm sâu của một cái lọ bằng đồng, một loạt tiếng Pháp và tiếng Anh
cảnh báo cho người giúp việc trong bối cảnh hỗn loạn của tủ quần áo vội vàng, lục soát và ăn mặc
closets; một triều đại bình đẳng thay đổi
y tá và footmen, cãi vã trong phòng đựng thức ăn, nhà bếp và các bản vẽ phòng;
chuyến đi kết tủa sang châu Âu, và trở lại với thân gorged và ngày dai dẳng
giải nén, hàng năm các cuộc thảo luận để bán
mùa hè nên được chi tiêu, màu xám interludes của nền kinh tế và rực rỡ
phản ứng của chi phí - đó là thiết lập những kỷ niệm đầu tiên của Lily Bart.
Phán quyết các yếu tố hỗn loạn được gọi là nhà là nhân vật mạnh mẽ và xác định một
mẹ vẫn còn trẻ, đủ để khiêu vũ bóng-váy của cô để giẻ rách, trong khi sự mơ hồ
phác thảo của một người cha đầy màu trung lập
một không gian trung gian giữa các quản gia và người đàn ông đã đến gió đồng hồ.
Thậm chí, để con mắt của trẻ sơ sinh, Bart Bà Hudson đã xuất hiện trẻ tuổi, nhưng Lily có thể không
nhớ lại thời gian khi cha cô đã không bị hói và hơi khom lưng,
vệt màu xám trong tóc của mình, và đi bộ mệt mỏi.
Đó là một cú sốc với cô để tìm hiểu sau đó rằng ông đã được hai tuổi hơn cô
mẹ.
Lily hiếm khi nhìn thấy cha của mình bằng cách ánh sáng ban ngày. Tất cả các anh đã "xuống phố", và vào mùa đông
lâu sau khi đêm xuống, khi cô nghe thấy tiếng bước *** của mình trên cầu thang và tay
trên cánh cửa phòng học.
Anh sẽ hôn cô ấy trong im lặng, và yêu cầu một hoặc hai câu hỏi y tá hoặc
governess; sau đó giúp việc của bà Bart sẽ đến để nhắc nhở ông rằng ông đã ăn, và
anh sẽ vội vàng đi với một cái gật đầu Lily.
Vào mùa hè, khi ông tham gia cho một ngày chủ nhật tại Newport hoặc Southampton, ông thậm chí còn
effaced và im lặng hơn vào mùa đông.
Nó dường như lốp xe anh ấy nghỉ ngơi, và ông sẽ ngồi hàng giờ nhìn chằm chằm vào dòng nước biển từ
một góc yên tĩnh của hiên, trong khi kêu vang của sự tồn tại của vợ đã đi vào
không ai để ý đến một vài feet.
Nói chung, tuy nhiên, bà Bart và Lily đã đến châu Âu cho mùa hè, và trước khi
hấp là một nửa về ông Bart đã giảm dưới đường chân trời.
Đôi khi con gái của ông nghe ông lên án vì đã bỏ qua để chuyển tiếp bà Bart
kiều hối, nhưng đối với hầu hết các phần ông không bao giờ đề cập hoặc nghĩ đến mình
con số bệnh nhân khom lưng trên
bến New York như một bộ đệm giữa độ lớn của hành lý của vợ và
hạn chế của Mỹ tùy chỉnh nhà.
Trong cuộc sống thời trang không mạch lạc chưa kích động đã qua tuổi thiếu niên của Lily: một zig-zag
bị phá vỡ quá trình xuống mà thủ công gia đình lướt trên một dòng nhanh chóng của vui chơi giải trí,
kéo mạnh tại Van cân của một nhu cầu vĩnh viễn - sự cần thiết của nhiều tiền hơn.
Lily không thể nhớ lại thời gian khi có tiền là đủ, và trong một số mơ hồ
cách cha của cô dường như luôn luôn đổ lỗi cho thiếu hụt này.
Nó có thể chắc chắn không phải là lỗi của bà Bart, những người đã được nói bởi bạn bè của cô như là một
"Quản lý tuyệt vời."
Bà Bart đã nổi tiếng với những tác dụng không giới hạn, cô ấy sản xuất trên các phương tiện hạn chế;
người phụ nữ và người quen của cô có một cái gì đó anh hùng trong cuộc sống như một
phong phú hơn nhiều so với của ngân hàng, cuốn sách ký hiệu.
Lily tự nhiên tự hào về năng khiếu của mẹ mình trong dòng này: cô đã được đưa
trong đức tin rằng, bất cứ điều gì nó chi phí, người ta phải có một đầu bếp tốt, và những gì bà
Bart được gọi là "decently mặc quần áo."
Sỉ nhục tồi tệ nhất của của bà Bart với chồng được hỏi anh ta nếu anh ta dự kiến của mình để "sống
giống như một con lợn "và trả lời của mình trong tiêu cực luôn được coi là một
biện minh cho hệ thống cáp đến Paris cho một
ăn mặc thêm hoặc hai, và gọi điện thoại đến nhà kim hoàn mà ông có thể, sau khi tất cả, gửi
vòng đeo tay màu ngọc lam mà bà Bart đã nhìn vào buổi sáng hôm đó.
Lily biết những người "sống như lợn," và sự xuất hiện và môi trường xung quanh hợp lý
sự ghê tởm của mẹ cô cho rằng hình thức của sự tồn tại.
Họ chủ yếu là anh em họ, có người ở nhà tồi tàn với khắc từ Cole của
Voyage of Life trên các bức tường phòng vẽ, và bẩn thỉu phòng khách, người giúp việc cho biết: "Tôi sẽ
đi xem "cho du khách gọi vào giờ
khi tất cả những người có đầu óc thông thường nếu không thực sự.
Phần ghê tởm của nó là rất nhiều những người anh em họ đã được phong phú, Lily
hấp thụ những ý tưởng rằng nếu người ta sống như lợn, nó đã được lựa chọn, và thông qua
thiếu của bất kỳ tiêu chuẩn thích hợp của hành vi.
Điều này đã cho cô một cảm giác phản ánh tính ưu việt, và cô không cần bà
Bart ý kiến về các frumps gia đình và misers để thúc đẩy hương vị tự nhiên sống động
lộng lẫy.
Lily đã mười chín khi hoàn cảnh khiến cô phải xem xét lại quan điểm của vũ trụ.
Năm trước cô đã ra mắt rực rỡ bao quanh bởi một đám mây sấm sét nặng
hóa đơn.
Ánh sáng của màn ra mắt vẫn tiếp tục kéo dài đường chân trời, nhưng các đám mây dày;
và đột nhiên nó đã phá vỡ.
Đột ngột thêm kinh dị, và có lần khi Lily sống lại
với vividness đau đớn từng chi tiết của ngày mà thổi giảm.
Cô và mẹ cô đã được ngồi tại bàn ăn trưa, hơn CHAUFROIX và lạnh
cá hồi ăn tối của đêm trước: nó là một trong những nền kinh tế ít bà Bart
tiêu thụ trong tư nhân còn sót lại đắt tiền của khách sạn cô.
Lily cảm thấy tính không hoạt động dễ chịu đó là hình phạt của thanh niên nhảy múa cho đến khi bình minh;
nhưng mẹ cô, mặc dù một vài dòng về miệng, và theo những con sóng màu vàng
vào ngôi đền của mình, như cảnh báo, xác định
và cao trong màu sắc như thể cô đã tăng từ một giấc ngủ untroubled.
Trong trung tâm của bảng, giữa tan chảy GLACES MARRONS và kẹo
anh đào, một kim tự tháp của người đẹp Mỹ dỡ bỏ thân mạnh mẽ của họ, họ đã tổ chức
Thủ trưởng cao như bà Bart, nhưng họ của mình
hoa hồng màu đã chuyển sang một màu tím tiêu tan, và ý thức của tập thể dục Lily
quấy rầy bởi tái xuất hiện của họ trên bàn ăn trưa.
"Tôi thực sự nghĩ rằng, mẹ", bà nói quở trách, "chúng tôi có thể đủ khả năng một vài tươi
hoa cho bữa ăn trưa. Chỉ cần một số jonquils hoặc hoa lily-of-the-thung lũng
- "
Bà Bart nhìn chằm chằm. Fastidiousness của cô đã mắt của nó cố định trên
thế giới, và cô ấy không quan tâm bảng bữa ăn trưa, nhìn như thế nào khi không có ai
có mặt tại đó nhưng gia đình.
Nhưng cô mỉm cười ngây thơ của con gái. "Lily-thung lũng", cô nói một cách bình tĩnh,
"Chi phí hai đô la một tá ở mùa giải này." Lily không phải là ấn tượng.
Cô biết rất ít giá trị của tiền.
"Nó sẽ không mất hơn sáu chục để điền vào đó bát," cô lập luận.
"Sáu chục những gì?" Hỏi giọng nói của cha cô ở ngưỡng cửa.
Hai người phụ nữ nhìn lên ngạc nhiên, mặc dù nó là một ngày thứ bảy, tầm nhìn của ông Bart
bữa ăn trưa là một trong những không quen.
Tuy nhiên, không phải vợ của ông cũng không phải con gái của ông đã đủ quan tâm để yêu cầu một
giải thích.
Ông Bart rơi vào một chiếc ghế, và ngồi nhìn lơ đãng ở đoạn jellied
cá hồi mà các quản gia đã đặt trước mặt Ngài.
"Tôi chỉ nói," Lily bắt đầu, "Tôi ghét phải nhìn thấy hoa mờ nhạt tại bữa ăn trưa;
mẹ nói một bó hoa lily của thung lũng sẽ không chi phí nhiều hơn mười hai đô la.
Mayn't tôi nói với người bán hoa để gửi một số mỗi ngày? "
Cô nghiêng người tự tin đối với cha cô: ông ít khi từ chối bất cứ điều gì, và bà
Bart đã dạy cô để cầu xin với anh ta khi lời cầu xin của cô không.
Ông Bart ngồi bất động, cái nhìn của ông vẫn còn cố định trên cá hồi, và hàm dưới của mình
giảm; ông nhìn nhạt màu hơn bình thường, và mái tóc mỏng của mình nằm trong vệt rối tung
trán.
Đột nhiên, ông nhìn con gái của mình và cười.
Cười lạ lùng Lily màu dưới nó: cô không thích bị chế nhạo, và
cha của cô dường như nhìn thấy một cái gì đó vô lý trong yêu cầu.
Có lẽ anh ta nghĩ rằng nó ngu ngốc rằng cô nên rắc rối với ông về một trifle.
"Mười hai đô la - mười hai đô la một ngày cho hoa?
Ồ, chắc chắn, thân yêu của tôi - cho anh ta một đơn đặt hàng cho 1200 ".
Ông tiếp tục cười. Bà Bart đã cho anh ta một cái nhìn nhanh chóng.
"Bạn không cần phải chờ đợi, Poleworth - Tôi sẽ gọi cho bạn", cô nói với các quản gia.
Quản gia rút với một không khí im lặng không chấp thuận, để lại phần còn lại của
CHAUFROIX trên các tủ.
"Vấn đề, Hudson là gì? Bạn bị bệnh "Bà Bart nghiêm trọng.
Cô đã không khoan dung cho những cảnh mà không làm của riêng mình, và nó là ghê tởm
cô rằng chồng nên thực hiện một chương trình của chính mình trước khi các công chức.
"Bạn có bị bệnh?" Cô ấy lặp đi lặp lại.
"Ill ?---- Không, tôi đang bị hủy hoại", ông nói. Lily thực hiện một âm thanh sợ hãi, bà Bart
đã tăng lên đôi chân của mình.
"Ruined ----", bà khóc, nhưng kiểm soát bản thân mình ngay lập tức, bà đã biến một khuôn mặt bình tĩnh
Lily. "Đóng cửa phòng đựng thức ăn", bà nói.
Lily vâng lời, và khi cô quay trở lại vào phòng của cha cô đang ngồi với cả hai
khuỷu tay trên bàn, đĩa cá hồi giữa chúng, và đầu cúi về trình
bàn tay.
Bà Bart đứng trên anh ta với một khuôn mặt trắng, mái tóc của mình không tự nhiên màu vàng.
Cô nhìn Lily là sau này tiếp cận cô ấy trông là khủng khiếp, nhưng cô
giọng nói đã được điều chế để vui vẻ khủng khiếp.
"Cha của bạn là không tốt - anh ta không biết những gì anh ta nói.
Không có gì nhưng bạn đã tốt hơn đi lên cầu thang và không nói chuyện với các công chức,
bà nói thêm.
Lily vâng lời, cô ấy luôn luôn vâng lời khi mẹ cô nói trong giọng nói đó.
Cô đã không bị lừa dối bởi những lời của bà Bart: cô biết rằng họ đã
đổ nát.
Trong những giờ đen tối mà theo, mà thực tế khủng khiếp làm lu mờ ngay cả cha của cô
chậm và khó chết.
Với vợ của mình, ông không còn tính: ông đã bị tuyệt chủng khi ông không còn thực hiện
mục đích, và cô ấy ngồi ở bên cạnh mình với không khí tạm thời của một du khách người chờ đợi
cho một chuyến tàu muộn để bắt đầu.
Tình cảm của Lily nhẹ nhàng hơn: cô ấy thương hại anh ta một cách không hiệu quả sợ hãi.
Tuy nhiên, thực tế rằng ông đã bất tỉnh một phần nhất, và sự chú ý của mình, khi
cô lấy trộm vào phòng, trôi đi của mình sau khi một thời điểm, anh ta thậm chí nhiều hơn một
người lạ hơn trong những ngày vườn ươm khi ông đã không bao giờ trở về nhà cho đến khi trời tối.
Cô dường như luôn luôn nhìn thấy anh ta thông qua một mờ đầu buồn ngủ, sau đó
khoảng cách và sự thờ ơ và sương mù dày lên cho đến khi ông gần như
không thể phân biệt.
Nếu cô ấy có thể thực hiện bất kỳ dịch vụ nhỏ cho anh ta, hoặc đã trao đổi với
anh ta một vài trong số những từ đó ảnh hưởng đến một sự đọc sách rộng lớn của tiểu thuyết đã dẫn cô
kết nối với những dịp như vậy, các hiếu thảo
có thể có khuấy động bản năng của mình nhưng đáng tiếc của cô, việc tìm kiếm không có biểu hiện hoạt động,
vẫn trong tình trạng spectatorship, bị lu mờ bởi tàn nhẫn của mẹ cô
không mêt mỏi của sự oán giận.
Mỗi cái nhìn và hành động của bà Bart dường như nói: "Bạn đang tiếc cho anh, nhưng bạn
sẽ cảm thấy khác biệt khi bạn nhìn thấy những gì ông đã làm cho chúng ta. "
Đó là một cứu trợ Lily khi cha cô qua đời.
Sau đó, một mùa đông dài.
Có một ít tiền còn lại, nhưng bà Bart nó dường như tồi tệ hơn là không có gì - các chỉ
nhạo báng của những gì cô đã được hưởng. Việc sử dụng của cuộc sống là gì nếu người ta phải
sống như một con lợn?
Cô chìm vào một loại của sự thờ ơ giận dữ, một nhà nước của sự giận dữ trơ chống lại số phận.
Các giảng viên của cô cho "quản lý" bỏ hoang của mình, cô không còn tự hào đầy đủ trong đó
để phát huy nó.
Đó là cũng đủ để "quản lý" khi làm như vậy, người ta có thể tiếp tục vận chuyển của mình;
nhưng khi mưu kế tốt nhất của một người đã không che giấu một thực tế là người ta phải đi
chân, những nỗ lực đã không còn giá trị thực.
Lily và mẹ cô đi lang thang từ nơi này đến nơi khác, trả tiền thăm dài mối quan hệ
có nhà lưu giữ bà Bart chỉ trích, và những người than phiền về thực tế rằng cô ấy cho Lily
ăn sáng trên giường khi cô gái không có
triển vọng trước mặt cô, và bây giờ vegetating trong lục địa giá rẻ nơi cư trú, nơi bà Bart
tổ chức mình quyết liệt tách biệt từ trà bảng tiết kiệm của bạn đồng hành của mình trong bất hạnh.
Cô đặc biệt cẩn thận để tránh những người bạn cũ của cô và những cảnh tượng cũ của cô
thành công.
Để được người nghèo dường như lời thú nhận của cô một thất bại như vậy để nhục nhã;
và cô phát hiện ra một lưu ý hạ mình trong những tiến bộ thân thiện.
Chỉ có một suy nghĩ an ủi cô, và đó là việc chiêm ngưỡng vẻ đẹp của Lily.
Cô nghiên cứu nó với một loại niềm đam mê, như thể đó là một số vũ khí cô đã từ từ
thời cho sự trả thù của cô.
Đó là tài sản cuối cùng trong tài sản của họ, hạt nhân xung quanh cuộc sống của họ là
được xây dựng lại.
Cô nhìn nó ghen, như thể đó là tài sản riêng của mình và Lily chỉ của nó
giám sát, và cô ấy đã cố gắng để truyền dẫn vào sau một ý thức trách nhiệm mà
một khoản phí như vậy có liên quan.
Cô theo trong trí tưởng tượng sự nghiệp của người đẹp khác, chỉ ra cho cô ấy
con gái những gì có thể đạt được thông qua một món quà như vậy, và ở trên khủng khiếp
cảnh báo của những người, mặc dù nó đã
không có được những gì họ muốn: Bà Bart, chỉ ngu dốt có thể giải thích
đáng tiếc đoạn kết của một số các ví dụ của mình.
Cô ấy không phải ở trên không thống nhất của số phận sạc, chứ không phải là mình, với
bất hạnh của riêng mình, nhưng cô inveighed acrimoniously chống lại tình yêu trận đấu mà
Lily đã có thể tưởng tượng cuộc hôn nhân của cô
đã được của tự nhiên, đã không phải là bà Bart thường xuyên đảm bảo cô ấy rằng cô ấy đã được
"Nói chuyện vào nó" - bởi ai, cô không bao giờ rõ ràng.
Lily đã được ấn tượng bởi tầm quan trọng của cơ hội của mình.
Không sáng sủa của cuộc sống hiện tại của cô đã ném vào cứu trợ mê hoặc sự tồn tại
mà cô cảm thấy mình được hưởng.
Đối với một người ít được chiếu sáng bà thông minh Bart của lời khuyên có thể có được nguy hiểm;
nhưng Lily hiểu rằng vẻ đẹp chỉ là nguyên liệu thô của cuộc chinh phục, và rằng để
chuyển đổi nó thành nghệ thuật thành công khác là bắt buộc.
Cô biết rằng để phản bội lại bất kỳ ý nghĩa của tính ưu việt là một hình thức tinh vi hơn của
stupidity mẹ mình lên án, và nó đã không đưa cô ấy thời gian để tìm hiểu rằng một vẻ đẹp
cần khéo léo hơn người chiếm hữu của một bộ trung bình của các tính năng.
Tham vọng của cô không phải là thô như bà của Bart.
Nó đã nằm trong số những lời than phiền đó là phụ nữ mà chồng của cô - trong những ngày đầu, trước khi
ông quá mệt mỏi đã lãng phí những buổi tối của mình trong những gì cô mơ hồ miêu tả là "đọc
thơ ", và trong số những hiệu ứng đóng gói
bán đấu giá sau khi ông chết là một điểm hoặc hai khối lượng tồi tàn mà đã vật lộn
cho sự tồn tại trong khởi động và các chai thuốc của kệ phòng thay đồ của mình.
Có trong Lily một tĩnh mạch của tình cảm, có thể lây truyền từ nguồn này,
cho một liên lạc lý tưởng hóa với mục đích tầm thường nhất.
Cô thích nghĩ rằng vẻ đẹp của cô như là một sức mạnh cho tốt, đem lại cho cô cơ hội để
đạt được một vị trí mà cô ấy nên làm cho ảnh hưởng của mình cảm thấy trong sự khuếch tán mơ hồ
Đường nét tinh tế, hương vị tốt.
Cô thích các hình ảnh và hoa, và tiểu thuyết tình cảm, và cô có thể không
nghĩ rằng sở hữu vị ennobled mong muốn của mình cho thế gian
lợi thế.
Cô ấy sẽ không thực sự có quan tâm để kết hôn với một người đàn ông người chỉ đơn thuần là phong phú: cô đã bí mật
xấu hổ về niềm đam mê thô mẹ cho tiền.
Sở thích của Lily sẽ có được cho một nhà quý tộc Anh với tham vọng chính trị
và bất động sản rộng lớn, hoặc cho sự lựa chọn thứ hai, một hoàng tử Ý với một lâu đài
Apennines và một văn phòng di truyền ở Vatican.
Nguyên nhân bị mất có một vẻ quyến rũ lãng mạn cho cô ấy, và cô ấy thích để hình ảnh mình như là
đứng tách biệt từ báo chí thô tục của Quirinal, và hy sinh niềm vui của mình để
tuyên bố của một truyền thống xa xưa ....
Làm thế nào lâu trước đây và cách xa tất cả dường như Những tham vọng hầu như không vô ích và
trẻ con hơn so với những người trước đây đã tập trung về sở hữu của một người Pháp
nối con búp bê với mái tóc thực sự.
Đó có phải là chỉ có mười năm kể từ khi cô đã dao động trong trí tưởng tượng giữa bá tước tiếng Anh và tiếng
hoàng tử Ý? Không ngừng suy nghĩ của mình đi vào trong
ảm đạm khoảng thời gian ....
Sau hai năm chuyển vùng đói bà Bart đã chết ---- chết của một ghê tởm sâu.
Cô có ghét không sáng sủa, và nó đã được số phận của mình để được bẩn thỉu.
Tầm nhìn của bà về một cuộc hôn nhân tuyệt vời cho Lily đã nhạt dần sau năm đầu tiên.
"Mọi người không thể kết hôn với bạn nếu họ không nhìn thấy bạn - và làm thế nào họ có thể nhìn thấy bạn trong những
lỗ nơi mà chúng ta đang mắc kẹt? "
Đó là gánh nặng của cô than thở, van lơn cuối cùng cô con gái của bà là
thoát khỏi không sáng sủa nếu cô có thể. "Đừng để nó leo lên trên bạn và kéo bạn
xuống.
Chiến đấu theo cách của nó bằng cách nào đó - you're trẻ và có thể làm điều đó ", bà nhấn mạnh.
Cô đã chết trong một chuyến thăm ngắn ngủi của mình đến New York, và Lily cùng một lúc
trở thành trung tâm của Hội đồng gia đình bao gồm các thân nhân giàu có mà cô
đã được dạy để coi thường cho cuộc sống như lợn.
Nó có thể được rằng họ nghi ngờ gì của tình cảm trong đó cô đã được đưa
lên, không ai trong số họ thể hiện một mong muốn rất sống động cho công ty của mình, quả thật vậy,
câu hỏi bị đe dọa vẫn còn chưa được giải quyết cho đến khi
Bà Peniston với một tiếng thở dài tuyên bố: "Tôi sẽ cố gắng của cô trong một năm."
Mỗi người đã rất ngạc nhiên, nhưng một và tất cả che giấu sự ngạc nhiên của họ, vì sợ rằng bà
Peniston nên được cảnh báo bởi nó vào xem xét lại quyết định của mình.
Bà Peniston là em gái góa bụa của ông Bart, và nếu cô ấy không có nghĩa là
giàu nhất của các nhóm gia đình, các thành viên khác của nó vẫn đầy dẫy trong các lý do
tại sao cô lại rõ ràng đến Providence để đảm nhận trách nhiệm Lily.
Ở nơi đầu tiên, cô chỉ còn một mình, và nó sẽ được hấp dẫn cho cô ấy có một thanh niên
đồng.
Sau đó cô ấy đôi khi đi du lịch, và quen thuộc Lily với hải quan nước ngoài - lên án
như là một bất hạnh của thân nhân bảo thủ hơn - ít nhất là sẽ cho phép cô ấy hành động
như một loại chuyển phát nhanh.
Tuy nhiên, như một vấn đề của thực tế bà Peniston đã không bị ảnh hưởng bởi những nhận xét này.
Cô đã đưa các cô gái chỉ đơn giản là vì không ai khác sẽ có cô, và bởi vì cô
có loại HONTE MAUVAISE đạo đức mà làm cho màn hình hiển thị công cộng của sự ích kỷ
khó khăn, mặc dù nó không gây trở ngại cho niềm đam mê riêng của nó.
Nó sẽ không thể cho bà Peniston anh hùng trên một hòn đảo sa mạc,
nhưng với con mắt của thế giới nhỏ bé của mình khi cô ấy, cô đã là một niềm vui nhất định trong hành động của cô.
Cô đã gặt hái được những phần thưởng mà vô tư được hưởng, và tìm thấy một
đồng dễ chịu trong cô cháu gái.
Cô đã hi vọng tìm thấy Lily cứng đầu, quan trọng và "nước ngoài" - thậm chí bà
Peniston, mặc dù cô vẫn thường đi ra nước ngoài, có sợ gia đình
ngoại quốc - nhưng cô gái đã cho thấy một tính dể dạy,
, một cái tâm thâm nhập hơn so với dì của cô, có thể có được yên tâm
mở hơn so với tính ích kỷ của tuổi trẻ.
Bất hạnh đã làm Lily dẻo thay vì cứng của mình, và một chất mềm dẻo
không dễ dàng để phá vỡ hơn một cứng. Bà Peniston, tuy nhiên, không bị
khả năng thích ứng của cô cháu gái.
Lily không có ý định lợi dụng bản tính tốt đẹp của dì của cô.
Cô ấy thật biết ơn cho nơi trú ẩn được cung cấp của mình: sang trọng của bà Peniston
nội thất được ít nhất là không bên ngoài xám xịt.
Nhưng không sáng sủa là một chất lượng giả định tất cả các cách thức của cải trang và Lily sớm
thấy rằng đó là tiềm ẩn trong các thói quen đắt tiền của cuộc sống của dì của cô như trong
sự tồn tại tạm thời của một lương hưu lục địa.
Bà Peniston là một trong những người episodical padding của cuộc sống.
Đó là không thể tin rằng cô có bản thân từng là một trọng tâm của hoạt động.
Điều sinh động nhất về cô ấy đã được thực tế rằng bà của cô đã bị một Văn
Alstyne.
Điều này kết nối với các cổ phiếu ăn và siêng đầu New York
tiết lộ chính nó trong sự lanh tay băng giá của bà Peniston phòng vẽ của và trong
xuất sắc của các món ăn của mình.
Cô thuộc về lớp cũ người dân New York, người đã luôn luôn sống tốt, mặc quần áo
tốn kém, và thực hiện ít người nào khác, và các nghĩa vụ được thừa kế Bà Peniston
trung thành phù hợp.
Cô đã luôn luôn là một khán giả đang xem vào cuộc sống, và suy nghĩ của mình giống như một trong những người ít
gương mà tổ tiên Hà Lan cô đã quen với việc đóng cửa sổ trên của họ,
để từ độ sâu không thể vượt qua một
gia sự họ có thể xem những gì đã xảy ra trên đường phố.
Bà Peniston là chủ sở hữu của một vị trí quốc gia ở New Jersey, nhưng cô đã không bao giờ
sống ở đó từ cái chết của chồng cô - một sự kiện từ xa, mà xuất hiện ở trong
bộ nhớ của mình chủ yếu như một điểm phân chia
các cá nhân vật kỷ niệm hình thành chủ yếu của cuộc trò chuyện của cô.
Cô ấy là một người phụ nữ nhớ ngày với cường độ, và có thể nói tại một thời điểm
thông báo cho dù màn cửa phòng vẽ đã được gia hạn trước hoặc sau khi ông
Peniston của bệnh cuối cùng.
Bà Peniston nghĩ rằng các quốc gia cô đơn và cây ẩm ướt, và ấp ủ một nỗi sợ hãi mơ hồ
đáp ứng một con bò.
Để bảo vệ chống lại bất ngờ như vậy, cô thường xuyên tưới nước đông dân hơn
địa điểm, nơi mà cô đã cài đặt bản thân mình impersonally trong một ngôi nhà thuê và nhìn vào
cuộc sống thông qua màn hình thảm hiên cô.
Trong sự chăm sóc của người giám hộ như vậy, nó nhanh chóng trở thành rõ ràng đối với Lily rằng cô là để thưởng thức
chỉ có các lợi thế nguyên liệu thực phẩm và quần áo đắt tiền, và, mặc dù cho đến nay
underrating này, cô sẽ sẵn sàng
đã trao đổi cho những gì bà Bart đã dạy cô coi là cơ hội.
Cô thở dài nghĩ rằng năng lượng khốc liệt của mẹ cô đã hoàn thành,
họ được kết hợp với nguồn lực của bà Peniston.
Lily có năng lượng dồi dào của riêng mình, nhưng nó đã bị hạn chế bởi sự cần thiết phải thích ứng
mình thói quen dì của cô.
Cô thấy rằng ở tất cả các chi phí phải tiếp tục ủng hộ bà Peniston đến, như bà Bart
sẽ có câu nói đó, cô có thể đứng trên đôi chân của riêng mình.
Lily đã không có tâm trí cho cuộc sống lang thang của mối quan hệ nghèo, và để thích ứng với mình
Bà Peniston, cô đã có, ở một mức độ nào đó, giả định thái độ thụ động của phụ nữ.
Cô đã tưởng tượng đầu tiên mà nó sẽ được dễ dàng để vẽ dì của cô vào xoáy của cô
riêng hoạt động, nhưng có một lực lượng tĩnh trong bà Peniston bị của mình
cháu gái của những nỗ lực trải qua vô ích.
Cố gắng để đưa cô ấy vào mối quan hệ tích cực với cuộc sống giống như kéo một
mảnh đồ nội thất đã được screwed đến sàn nhà.
Cô không thực sự mong đợi Lily vẫn không kém bất động sản: cô đã có tất cả người Mỹ
người giám hộ của niềm đam mê cho sự biến động của tuổi trẻ.
Cô đã có niềm đam mê cũng cho một số thói quen khác của cô cháu gái.
Nó dường như tự nhiên của cô Lily nên dành tất cả tiền bạc vào các trang phục, và cô
bổ sung thu nhập ít ỏi của cô gái bằng cách thỉnh thoảng "trình bày đẹp trai" có nghĩa là phải
áp dụng cho các mục đích tương tự.
Lily, những người đã được thực tiễn, sẽ có ưu tiên trợ cấp cố định, nhưng bà
Peniston thích sự tái phát định kỳ của lòng biết ơn gợi lên bởi các kiểm tra bất ngờ, và
có thể đủ khôn ngoan để nhận thức rằng
như một phương pháp chấm giữ sống trong cô cháu gái một ý thức bổ ích phụ thuộc.
Ngoài này, bà Peniston đã không cảm thấy được kêu gọi để làm bất cứ điều gì cho phí của mình:
bà đã chỉ đơn giản là đứng sang một bên và để cho cô ấy lĩnh vực.
Lily đã đưa, lúc đầu với sự tự tin của possessorship đảm bảo, sau đó
với các nhu cầu thu hẹp dần dần, cho đến bây giờ, cô thấy mình thực sự đấu tranh cho một
vị trí vững chắc trong không gian rộng mà đã một lần có vẻ riêng của mình cho các yêu cầu.
Làm thế nào nó xảy ra, cô không biết.
Đôi khi cô nghĩ đó là vì bà Peniston đã quá thụ động, và một lần nữa
cô sợ rằng nó là bởi vì cô đã tự mình không đủ thụ động.
Cô đã thể hiện một sự háo hức quá mức cho chiến thắng?
Cô thiếu kiên nhẫn, tính dể dạy và giả bộ?
Cho dù cô ấy buộc tội mình với những lỗi lầm hoặc xá tội mình từ họ,
không có sự khác biệt trong tổng số tổng hợp của sự thất bại của mình.
Các cô gái trẻ và plainer đã kết hôn bởi hàng chục, và cô ấy đã chín và hai mươi,
và vẫn còn Hoa hậu Bart.
Cô bắt đầu có phù hợp với các cuộc nổi loạn tức giận chống lại số phận, khi cô khao khát
thả ra khỏi cuộc đua và một cuộc sống độc lập cho mình.
Nhưng cách thức của cuộc sống sẽ là gì?
Cô đã như chỉ đủ tiền để trả các hóa đơn của mình ăn mặc các nhà hoạch định và các khoản nợ cờ bạc của mình;
và không có lợi ích không mạch lạc mà cô xứng đáng với tên của thị hiếu
phát âm đủ để cho phép cô sống mãn trong tối tăm.
Ah, không có cô ấy quá thông minh không phải trung thực với chính mình.
Cô biết rằng cô ghét không sáng sủa càng nhiều như mẹ của cô đã ghét nó, và cuối cùng của mình
hơi thở có nghĩa là để chiến đấu chống lại nó, kéo mình lên một lần nữa và một lần nữa ở trên
lũ lụt của nó cho đến khi cô có được sáng
Pinnacles của sự thành công đó trình bày một bề mặt trơn trượt ly hợp của mình.
>
Chương 4
Sáng hôm sau, trên khay ăn sáng, Hoa hậu Bart tìm thấy một lưu ý từ bà chủ của mình.
"Thân yêu nhất Lily", nó chạy, "nếu nó không phải là quá nhiều của một bore của mười, sẽ
đến phòng khách của tôi để giúp tôi với một số những điều mệt mỏi? "
Lily ném sang một bên những lưu ý và lắng xuống gối của cô với một tiếng thở dài.
Đó là một sinh của mười một giờ coi Bellomont như mơ hồ
đồng bộ với mặt trời mọc - và cô biết quá rõ bản chất của những điều mệt mỏi
câu hỏi.
Hoa hậu Pragg, thư ký, đã được gọi đi, và sẽ có ghi chú và bữa tối
thẻ để viết, bị mất địa chỉ để đi săn, và cực nhọc xã hội khác để thực hiện.
Nó được hiểu rằng Hoa hậu Bart nên lấp đầy khoảng trống trong trường hợp khẩn cấp như vậy, và cô ấy
thường được công nhận các nghĩa vụ mà không có tiếng rì rào một.
Hôm nay, tuy nhiên, nó mới ý thức nô lệ mà đêm hôm trước xem xét
của cuốn sách kiểm tra của cô đã được sản xuất. Tất cả mọi thứ trong môi trường xung quanh của cô truyền đạo
cảm giác dễ dàng và tiện nghi.
Các cửa sổ đứng lấp lánh sự tươi mát của buổi sáng tháng chín, và
giữa các cành vàng, cô đã bắt được một quan điểm của hàng rào và parterres hàng đầu
mức độ giảm bớt hình thức uốn lượn tự do của công viên.
Giúp việc của cô đã nhen nhóm một ngọn lửa trong lò sưởi, và nó tranh luận vui vẻ với
ánh sáng mặt trời mà nghiêng trên thảm rêu xanh và vuốt ve hai bên cong
của một bàn làm việc lèo cũ.
Gần giường đứng một bảng giữ khay ăn sáng, hài hòa của nó
sứ và bạc, một số ít của hoa violet trong một ly mảnh mai, và giấy buổi sáng
gấp lại bên dưới các lá thư của bà.
Có không có gì mới để Lily trong các thẻ của một sang trọng nghiên cứu, nhưng, mặc dù
họ hình thành một phần của bầu khí quyển của cô, cô không bao giờ mất đi sự nhạy cảm của cô và
quyến rũ.
Chỉ hiển thị bên trái của cô với một cảm giác về sự khác biệt vượt trội, nhưng cô cảm thấy một
mối quan hệ để tất cả những biểu hiện tinh vi hơn của sự giàu có.
Giấy triệu tập của bà Trenor, tuy nhiên, đột nhiên nhớ lại nhà nước phụ thuộc của cô, và cô ấy
tăng và mặc quần áo trong một tâm trạng khó chịu mà cô thường quá thận trọng
thưởng thức.
Cô biết rằng những cảm xúc đó để lại dòng trên khuôn mặt cũng như trong các nhân vật, và
cô đã có nghĩa là để cảnh báo các nếp gấp nhỏ mà cuộc khảo sát nửa đêm của cô đã
tiết lộ.
Giai điệu của quá trình chào mừng bà Trenor làm sâu sắc thêm sự kích thích của cô.
Nếu một người đã kéo một trong những người tự ra khỏi giường vào giờ này, và đi xuống tươi và
rạng rỡ với sự đơn điệu của văn bản lưu ý, một số công nhận đặc biệt của sự hy sinh
dường như phù hợp.
Tuy nhiên, giọng điệu của bà Trenor cho thấy không có ý thức của thực tế.
"Oh, Lily, đó là tốt đẹp của bạn", cô chỉ thở dài qua sự hỗn loạn của các chữ cái, hóa đơn
và tài liệu khác trong nước đã đưa ra một liên lạc incongruously thương mại.
mảnh mai sang trọng của bảng viết.
"Có rất nhiều nỗi kinh hoàng sáng nay", bà nói thêm, thanh toán bù trừ một không gian trong
trung tâm của sự nhầm lẫn và tăng năng suất chỗ ngồi của mình để Hoa hậu Bart.
Bà Trenor là một người phụ nữ cao công bằng, có chiều cao vừa lưu của mình từ dự phòng.
Blondness màu hồng của cô đã sống sót một số bốn mươi năm hoạt động vô ích mà không hiển thị
nhiều dấu vết của bệnh sử dụng ngoại trừ trong một vở giảm của tính năng.
Đó là khó khăn để xác định cô ấy vượt ra ngoài nói rằng cô ấy dường như chỉ tồn tại như một
bà chủ nhà, không quá nhiều từ bất kỳ bản năng phóng đại của khách sạn là bởi vì cô
không thể duy trì cuộc sống ngoại trừ trong một đám đông.
Tính chất tập thể của các quyền lợi của mình miễn cô từ sự cạnh tranh thông thường của
phim sex của cô, và cô biết không có cảm xúc cá nhân hơn so với hận thù cho người phụ nữ
người cho là để cung cấp cho bữa ăn tối lớn hơn hoặc có các nhà thú vị hơn bên hơn mình.
Khi tài năng xã hội, được hỗ trợ bởi ông Trenor của ngân hàng-tài khoản, hầu như luôn luôn
đảm bảo chiến thắng cuối cùng của mình trong các cuộc thi như vậy, thành công đã phát triển trong cô
tính chất vô đạo đức tốt đối với phần còn lại
phim sex của cô, và trong phân loại tiện dụng của Hoa hậu Bart của những người bạn của mình, bà Trenor
xếp hạng là người phụ nữ người ít có khả năng "trở lại" cô.
"Nó chỉ đơn giản là vô nhân đạo của Pragg đi ngay bây giờ", bà Trenor tuyên bố, như một người bạn của mình
ngồi mình tại bàn làm việc.
"Cô ấy nói rằng em gái của cô là sẽ có một em bé như thể đó là bất cứ điều gì để có một
bên nhà! Tôi chắc chắn tôi sẽ nhận được khủng khiếp lẫn lộn
và sẽ có một số hàng khủng khiếp.
Khi tôi còn ở Tuxedo, tôi hỏi rất nhiều người cho tuần tiếp theo, và tôi đã thất lạc
danh sách và không thể nhớ đến.
Tuần này sẽ là một thất bại kinh khủng quá - và Gwen Văn Osburgh sẽ đi
trở lại và nói với mẹ cô làm thế nào mọi người chán.
Tôi có nghĩa là yêu cầu Wetheralls - đó là một sai lầm của Gus.
Họ không chấp của Fisher Carry, bạn biết. Như nếu người ta có thể giúp đỡ có Carry Fisher!
WS ngu ngốc của cô để có được ly hôn thứ hai - Thực hiện những điều luôn luôn overdoes - nhưng
bà cho biết cách duy nhất để có được một trong xu của Fisher là ly hôn anh ta và làm cho anh ta phải trả
cấp dưỡng.
Và nghèo Carry đã xem xét mỗi đồng đô la.
Nó thực sự vô lý của Alice Wetherall để thực hiện một fuss về gặp cô, khi
người ta nghĩ về những gì xã hội đến.
Một trong một số ngày khác mà có một ly hôn và một trường hợp viêm ruột thừa
mỗi một gia đình biết.
Bên cạnh đó, Carry là người duy nhất có thể giữ Gus trong một sự hài hước tốt khi chúng tôi có
các lỗ khoan trong nhà. Bạn đã nhận thấy rằng tất cả các ông chồng thích
cô ấy không?
Tất cả, tôi có nghĩa là, ngoại trừ của riêng mình. Đó là khá thông minh của cô đã thực hiện một
đặc biệt của mình dành cho những người ngu si đần độn - lĩnh vực này là một lớn, và
cô đã thiết thực với chính mình.
Cô tìm thấy bồi thường, không có nghi ngờ - Tôi biết cô vay mượn tiền của Gus, nhưng sau đó tôi muốn TRẢ
của mình để giữ anh ta trong một sự hài hước tốt, vì vậy tôi không thể phàn nàn, sau khi tất cả. "
Bà Trenor dừng lại để thưởng thức những cảnh tượng của những nỗ lực của Hoa hậu Bart để làm sáng tỏ cô
rối thư. "Nhưng nó chỉ là Wetheralls và Carry,"
cô trở lại, với một lưu ý trong lành của than thở.
"Sự thật là, tôi hết sức thất vọng Lady Cressida Raith."
"Thất vọng? Đã được biết đến trước khi cô? "
"Mercy, không có - không bao giờ nhìn thấy cô ấy cho đến ngày hôm qua.
Lady Skiddaw gửi cho cô ấy với các chữ cái Osburghs Văn, và tôi nghe mà Maria
Văn Osburgh hỏi một bữa tiệc lớn để gặp cô ấy tuần này, vì vậy tôi nghĩ rằng nó sẽ được vui vẻ
để có được cô ấy đi, và Jack Stepney, người biết cô ở Ấn Độ, quản lý nó cho tôi.
Maria đã rất tức giận, và thực sự có cử chỉ bất nhả Gwen mời mình ở đây,
để họ không nên được khá ra nếu tôi biết những gì mà Lady Cressida như,
họ có thể có của mình và chào đón!
Nhưng tôi nghĩ rằng bất kỳ người bạn của 'Skiddaws là chắc chắn sẽ được vui.
Bạn nhớ những gì vui vẻ Lady Skiddaw được? Có lần khi tôi chỉ đơn giản là đã gửi
các cô gái ra khỏi phòng.
Bên cạnh đó, Lady Cressida nữ công tước của em gái Beltshire, và tôi tự nhiên
phải cô là cùng một loại, nhưng bạn không bao giờ có thể nói trong những gia đình Anh.
Họ rất lớn rằng có chỗ cho tất cả các loại, và nó quay ra rằng Cressida Lady
là một trong những đạo đức - kết hôn với một giáo sĩ người đàn ông và không làm việc truyền giáo ở East End.
Hãy suy nghĩ của rất nhiều rắc rối về vợ của một mục sư, những người mặc Ấn Độ
đồ trang sức và botanizes!
Gus đưa cô qua kính nhà ngày hôm qua, và làm phiền ông
cái chết bằng cách yêu cầu ông tên của các nhà máy.
Fancy điều trị Gus như thể ông là người làm vườn! "
Bà Trenor đưa ra trong một crescendo của sự phẫn nộ.
"Oh, tốt, có lẽ Lady Cressida sẽ hòa Wetheralls cuộc họp Carry
Fisher, "Hoa hậu Bart pacifically. "Tôi chắc chắn tôi hy vọng như vậy!
Nhưng cô là nhàm chán tất cả những người đàn ông khủng khiếp, và nếu cô ấy có những vùng phân phối, như tôi
nghe cô ấy, nó sẽ được quá thất vọng. Tồi tệ nhất của nó là cô ấy sẽ có được
rất hữu ích vào đúng thời điểm.
Bạn biết chúng ta phải có các Đức Giám Mục mỗi năm một lần, và cô ấy sẽ có được chỉ là
đúng giai điệu sự vật.
Tôi luôn luôn có may mắn kinh khủng về thăm của Đức Giám mục, "bà Trenor, có
đau khổ hiện tại đang được cho ăn bởi một làn sóng gia tăng nhanh chóng của sự hồi tưởng, "năm ngoái,
khi ông đến, Gus quên tất cả về mình
ở đây, và mang về nhà Wintons Ned và Farleys năm ly hôn và
sáu bộ trẻ em từ họ "" Khi là Lady Cressida đi đâu? "
Lily hỏi.
Bà Trenor bỏ mắt cô trong tuyệt vọng. "Thân mến, nếu một người chỉ biết!
Tôi đã vội vàng như vậy để có được cô ấy đi từ Maria rằng tôi thực sự quên tên một
ngày, và Gus nói rằng cô nói với một số cô có nghĩa là dừng lại ở đây tất cả các mùa đông. "
"Dừng lại ở đây?
Trong căn nhà này "" Đừng có dại dột ở Mỹ.
Nhưng nếu không có ai hỏi cô ấy - bạn biết họ không bao giờ đi khách sạn ".
"Có lẽ Gus chỉ nói đến cảm giác lo sợ."
"Không - tôi nghe cô ấy nói với Bertha Dorset rằng cô có sáu tháng để đặt trong khi cô
chồng là chữa bệnh trong các Engadine.
Bạn nên có nhìn thấy Bertha nhìn trống!
Nhưng nó không có câu chuyện đùa, bạn biết - nếu cô ấy vẫn ở đây tất cả các mùa thu, cô ấy sẽ làm hỏng
tất cả mọi thứ, và Maria Văn Osburgh chỉ đơn giản là sẽ mừng rở. "
Tầm nhìn này ảnh hưởng đến giọng nói của bà Trenor run lên vì thương hại tự.
"Oh, Judy - như nếu một trong bất kỳ bao giờ chán ở Bellomont"
Hoa hậu Bart khéo léo phản đối.
"Bạn biết rõ rằng, nếu Vân Osburgh để có được tất cả mọi người
và để lại cho bạn với tất cả những cái sai, bạn muốn quản lý để làm cho mọi việc đi ra, và cô ấy
sẽ không được. "
Một sự bảo đảm như vậy thường sẽ phục hồi tự mãn của bà Trenor, nhưng trên
Nhân dịp này, nó đã không đuổi theo đám mây từ trán của cô.
"Nó không phải là chỉ Lady Cressida", cô than thở.
"Tất cả mọi thứ đã đi sai tuần này. Tôi có thể thấy rằng Bertha Dorset rất tức giận
với tôi. "
"Furious với bạn? Tại sao? "
"Bởi vì tôi đã nói với cô ấy rằng Lawrence Selden đã đến, nhưng ông sẽ không, sau khi tất cả, và
cô ấy hoàn toàn không hợp lý, đủ để nghĩ rằng đó là lỗi của tôi. "
Cô Bart đặt bút của mình và ngồi lơ đãng nhìn lưu ý cô đã bắt đầu.
"Tôi nghĩ là tất cả hơn", bà nói. "Vì vậy, nó là, về phía ông.
Và tất nhiên Bertha đã được nhàn rỗi.
Nhưng tôi thích cô ấy ra khỏi một công việc chỉ hiện nay và một số đã cho tôi một gợi ý rằng tôi
đã tốt hơn yêu cầu Lawrence.
Vâng, tôi đã hỏi anh ta - nhưng tôi không thể làm cho anh ta đến, và bây giờ tôi cho rằng cô ấy sẽ mang nó
trong tôi là hoàn toàn khó chịu với tất cả mọi người khác. "
"Ồ, cô ấy có thể mang nó ra khỏi HIM là hoàn toàn quyến rũ với một số ai khác."
Bà Trenor lắc đầu dolefully. "Cô ấy biết ông sẽ không quan tâm.
Và những người khác là có?
Alice Wetherall sẽ không cho phép Lucius ra khỏi tầm mắt của mình.
Ned Silverton không thể rời mắt khỏi Carry Fisher - cậu bé nghèo!
Gus là chán bởi Bertha, Jack Stepney biết cô ấy quá tốt và tốt, chắc chắn,
có Percy Gryce "Cô ấy ngồi dậy mỉm cười với suy nghĩ.
Vẻ mặt của Hoa hậu Bart không phản ánh được những nụ cười.
"Ồ, cô và ông Gryce sẽ không có khả năng hit nó đi."
"Bạn có nghĩa là cô ấy muốn gây sốc cho ông và ông muốn mang cô?
Vâng, đó không phải là một sự khởi đầu tồi tệ như vậy, bạn biết.
Nhưng tôi hy vọng cô ấy sẽ không mang nó vào đầu của mình được tốt đẹp cho anh ta, cho tôi hỏi anh ta ở đây trên
mục đích cho bạn "Lily cười.
"MERCI DU khen!
Tôi chắc chắn nên không có chương trình chống lại Bertha. "
"Bạn có nghĩ rằng tôi am uncomplimentary không? Tôi không thực sự, bạn biết.
Mỗi người biết bạn đang một nghìn lần đẹp trai và thông minh hơn Bertha, nhưng
sau đó bạn không phải khó chịu. Và cho luôn luôn nhận được những gì cô ấy muốn
về lâu dài, khen thưởng, tôi để một người phụ nữ khó chịu. "
Hoa hậu Bart nhìn chằm chằm trong reproval bị ảnh hưởng. "Tôi nghĩ rằng bạn quá ngây thơ của Bertha."
"Ồ, tôi - đó là an toàn hơn nhiều thích của những người nguy hiểm.
Nhưng bà ta là nguy hiểm và nếu tôi đã bao giờ nhìn thấy cô ấy lên để nghịch ngợm nó bây giờ.
Tôi có thể nói cách nghèo của George. Rằng con người là một thước đo hoàn hảo - ông luôn luôn
biết khi Bertha sẽ ---- "
"Để giảm?" Cô Bart đề nghị.
"Đừng gây sốc! Bạn biết ông tin rằng cô vẫn còn.
Và tất nhiên tôi không có bất kỳ tác hại thực sự trong Bertha.
Chỉ có cô thích thú trong đó làm cho mọi người đau khổ, và đặc biệt là người nghèo George. "
"Vâng, ông dường như cắt ra cho một phần - Tôi không tự hỏi cô ấy thích vui vẻ
đồng. "" Oh, George là không ảm đạm như bạn nghĩ.
Nếu Bertha đã lo lắng ông, ông sẽ có khá khác nhau.
Hoặc nếu cô ấy muốn rời khỏi anh ta một mình, và để cho anh ta sắp xếp cuộc sống của mình như là anh ta muốn.
Nhưng cô không dám mất cô giữ trên tài khoản tiền, và do đó, khi Ngài
không ghen tị với cô ấy giả vờ là. "
Hoa hậu Bart đã đi vào văn bản trong im lặng, và bà chủ của cô ngồi sau đào tạo của mình
nghĩ với cường độ cau mày.
"Bạn có biết", cô kêu lên sau một lúc ngập ngừng, "Tôi tin rằng tôi sẽ gọi Lawrence trên
điện thoại và nói với ông ta, ông chỉ đơn giản là phải đến? "
"Ồ, không," Lily nói, với một sự lan ra nhanh chóng của màu sắc.
Đỏ mặt ngạc nhiên của cô gần như là nhiều như nó đã làm bà chủ của mình, những người, mặc dù không
thường quan sát các thay đổi trên khuôn mặt, ngồi nhìn chằm chằm vào cô với đôi mắt bối rối.
"Duyên dáng, Lily, bạn đẹp trai như thế nào!
Tại sao? Bạn không thích anh như vậy? "
"Không phải ở tất cả, tôi thích anh ấy.
Nhưng nếu bạn là actuated bởi ý định từ thiện bảo vệ tôi từ Bertha -
không nghĩ rằng tôi cần bảo vệ của bạn. "Bà Trenor ngồi với một dấu chấm than.
"Lily !---- Percy?
Bạn có nghĩa là bạn đã thực sự làm được điều đó? "
Hoa hậu Bart mỉm cười. "Tôi chỉ có nghĩa là để nói rằng ông Gryce và tôi
đang nhận được là những người bạn rất tốt. "
"H'm - Tôi thấy" Bà Trenor cố định một mắt say mê khi cô.
"Bạn biết họ nói rằng ông đã có 800.000 một năm và chi tiêu không có gì, ngoại trừ
một số cuốn sách cũ phi lý.
Và mẹ của mình có bệnh tim và sẽ để lại cho anh ta nhiều hơn.
OH, Lily, DO đi chậm, "người bạn của cô adjured cô.
Hoa hậu Bart tiếp tục mỉm cười mà không ít phiền toái.
"Tôi không nên, ví dụ", bà nhận xét, "một cách vội vàng nào để nói với ông rằng ông đã có một
rất nhiều sách phi lý cũ. "
"Không, dĩ nhiên là không, tôi biết bạn đang tuyệt vời về việc đối tượng của nhân dân.
Tuy nhiên, ông nhút nhát khủng khiếp, và dễ dàng bị sốc, và - và ---- "
"Tại sao không nói nó, Judy?
Tôi có danh tiếng đang săn lùng một người chồng giàu? "
"Ồ, tôi không có nghĩa là ông sẽ không tin rằng các bạn - lúc đầu", bà Trenor,
với sự thông minh thẳng thắn.
"Nhưng bạn biết những điều khá sống động ở đây vào những thời điểm tôi phải cung cấp cho Jack và Gus một gợi ý
và nếu ông nghĩ những gì mẹ của ông sẽ gọi nhanh oh, tốt, bạn biết những gì tôi
có ý nghĩa.
Không mặc áo đỏ tươi crepe-DE-Chine cho bữa ăn tối, và không hút thuốc nếu bạn có thể giúp nó,
Lily thân yêu "Lily! Gạt qua một bên công việc hoàn thành của mình với một
khô nụ cười.
"Bạn đang rất tốt, Judy: Tôi sẽ khóa thuốc lá của tôi và mặc trang phục rằng năm qua
bạn gửi cho tôi sáng nay.
Và nếu bạn đang thực sự quan tâm đến sự nghiệp của tôi, có lẽ bạn sẽ được loại, đủ không
yêu cầu tôi chơi cầu một lần nữa tối nay. "
"Cầu?
Ông tâm cầu, quá? Oh, Lily, bạn sẽ dẫn một cuộc sống khủng khiếp!
Nhưng tất nhiên tôi won't - tại sao không cho tôi một gợi ý?
Có không có gì tôi sẽ không làm, bạn nghèo vịt, nhìn thấy bạn hạnh phúc! "
Và bà Trenor, phát sáng với sự háo hức của tình dục của mình để làm mượt quá trình của sự thật
tình yêu, Lily bao bọc trong một ôm hôn dài.
"Bạn đang khá chắc chắn", bà nói thêm solicitously, sau này giải thoát
chính mình, "mà bạn không muốn tôi để điện thoại cho Lawrence Selden?"
"Khá chắc chắn," Lily nói.
Ba ngày tiếp theo đã chứng minh khả năng của sự hài lòng hoàn thành Hoa hậu Bart cô
quản lý công việc của mình mà không cần viện trợ không liên quan.
Khi cô ngồi, vào chiều thứ bảy, trên sân thượng ở Bellomont, cô mỉm cười
Bà Trenor lo sợ rằng cô có thể đi quá nhanh.
Nếu một cảnh báo như vậy đã từng được sở cần thiết, những năm qua đã dạy cho cô một bài học bổ ích,
và cô tâng bốc mình rằng cô biết làm thế nào để thích ứng với tốc độ của mình để đối tượng của
theo đuổi.
Trong trường hợp của ông Gryce bà đã tìm thấy nó tốt để rung động trước, mất mình
elusively và thu hút anh ta từ chiều sâu cho chiều sâu của sự thân mật bất tỉnh.
Bầu không khí xung quanh đã thuận lợi cho kế hoạch này tán tỉnh.
Bà Trenor, đúng lời cô, đã cho thấy không có dấu hiệu của Lily mong đợi tại cây cầu
bảng, và thậm chí còn ám chỉ khác thẻ cầu thủ rằng họ đã phản bội không
ngạc nhiên đào tẩu không quen cô ấy.
Kết quả là gợi ý này, Lily thấy mình là trung tâm của rằng nữ tính
sự lo âu mà bao phủ một phụ nữ trẻ trong mùa giao phối.
Cô đơn mặc nhiên đã được tạo ra cho cô ấy trong sự tồn tại đông đúc của Bellomont, và
bạn bè không có thể đã cho thấy sự sẵn sàng tự lu mờ
lôi kéo được trang trí với tất cả các thuộc tính của sự lãng mạn.
Trong thiết lập Lily này hành vi ngụ ý một sự hiểu biết cảm thông động cơ của mình,
và ông Gryce tăng lòng tự trọng của mình khi cô chứng kiến việc xem xét ông lấy cảm hứng từ.
Sân thượng Bellomont vào một buổi chiều tháng chín là một vị trí thuận lợi để
tình cảm suy tưởng, và là Hoa hậu Hoàn Bart đứng dựa vào lan can trên
khu vườn trũng, tại một khoảng cách nhỏ từ
nhóm hoạt hình về các bảng trà, cô có thể bị mất đi trong mê cung của một
câm hạnh phúc.
Trong thực tế, suy nghĩ của cô được tìm thấy lời nói rõ ràng trong yên tĩnh
tóm tắt các phước lành trong cửa hàng cho cô ấy.
Từ nơi cô đứng, cô có thể nhìn thấy họ thể hiện trong hình thức của ông Gryce, người mà trong
áo khoác ánh sáng và bộ giảm âm, ngồi hơi lo lắng trên các cạnh của ghế của mình, trong khi
Thực Fisher, với tất cả năng lượng của mắt
và cử chỉ tự nhiên và nghệ thuật đã kết hợp để ban cho cô, ép anh
nhiệm vụ tham gia trong nhiệm vụ cải cách, thành phố trực thuộc Trung ương.
Sở thích mới nhất của bà Fisher là cải cách, thành phố trực thuộc Trung ương.
Nó đã được đi trước bởi một lòng nhiệt thành bằng cho chủ nghĩa xã hội, mà đã lần lượt thay thế một
năng động vận động chính sách Khoa học Kitô giáo.
Bà Fisher là nhỏ, bốc lửa và ấn tượng, và bàn tay và đôi mắt của cô đáng ngưỡng mộ
dụng cụ trong dịch vụ của bất cứ điều gì gây ra đã xảy ra với tán thành.
Cô đã có, tuy nhiên, các lỗi phổ biến để những người đam mê bỏ qua bất kỳ bù yếu
phản ứng trên một phần của người nghe, và Lily đã thích thú bởi bất tỉnh
kháng hiển thị ở mọi góc độ của thái độ của ông Gryce.
Lily mình biết rằng tâm trí của mình được phân chia giữa sợ nhiễm lạnh nếu anh ta
vẫn ra các cửa ra vào quá nhiều thời gian vào giờ đó, và sợ hãi rằng, nếu ông rút lui
nhà, bà Fisher có thể theo anh ta với một bài báo sẽ được ký kết.
Ông Gryce đã không thích hiến pháp mà ông gọi là "cam kết chính mình", và
dịu dàng như ông ấp ủ sức khỏe của ông, ông rõ ràng kết luận rằng đó là an toàn
ở ngoài tầm tay của cây bút và mực in đến năm
cơ hội phát hành toils Bà Fisher.
Trong khi đó, ông bỏ cái nhìn đau đớn trong sự chỉ đạo của Hoa hậu Bart, mà chỉ phản ứng
đã chìm vào một thái độ trừu tượng duyên dáng hơn.
Cô đã học được những giá trị tương phản ném quyến rũ của mình vào cứu trợ, và được
nhận thức đầy đủ về mức độ mà bà Fisher người có tánh hoạt bát được tăng cường của chính mình
nghỉ ngơi.
Cô đã được khuấy động từ suy tưởng của mình bằng cách tiếp cận của người anh em họ của cô là Jack Stepney người, tại
Gwen Văn Osburgh phụ, đã trở lại trên vườn từ sân tennis.
Các cặp vợ chồng trong câu hỏi đã được tham gia trong cùng một loại lãng mạn trong đó Lily tìm,
và sau này cảm thấy một ít phiền toái nhất định trong suy ngẫm về những gì có vẻ một cô
bức tranh biếm họa về tình hình riêng của mình.
Hoa hậu Văn Osburgh là một cô gái lớn với các bề mặt phẳng và không có đèn cao: Jack Stepney
đã từng nói cô ấy rằng cô ấy là đáng tin cậy như thịt cừu nướng.
Hương vị riêng của mình trong các dòng của chế độ ăn uống cao, dày dạn rắn ít hơn và nhiều hơn nữa, nhưng đói
làm cho bất kỳ giá vé ngon miệng, và đã có lần khi ông Stepney đã được
giảm xuống còn lớp vỏ một.
Lily coi là sự biểu hiện của khuôn mặt của họ với lãi suất: cô gái
hướng về đồng hành của cô giống như một cái đĩa không được được lấp đầy, trong khi người đàn ông
lounging ở bên cạnh cô đã phản bội
lấn chán nản hiện crack veneer mỏng nụ cười của mình.
"Làm thế nào người đàn ông thiếu kiên nhẫn" Lily phản ánh.
"Tất cả Jack đã làm để có được mọi thứ mình muốn là giữ im lặng và để cho cô gái
kết hôn với anh ta, trong khi tôi phải tính toán và xoay sở, và rút lui trước và, như thể tôi
sẽ thông qua một điệu nhảy phức tạp,
một trong những sai lầm sẽ ném tôi vô vọng ra khỏi thời gian. "
Khi họ đã thu hút gần cô whimsically tấn công bởi một loại giống như gia đình giữa
Hoa hậu Văn Osburgh và Percy Gryce.
Không có sự tương đồng của tính năng.
Gryce là đẹp trai một cách mô phạm - ông trông giống như vẽ một học sinh thông minh từ một
thạch cao đúc - trong khi mạo Gwen có mô hình không có nhiều hơn một khuôn mặt được vẽ trên một
đồ chơi bóng.
Tuy nhiên, mối quan hệ sâu sắc hơn là không thể nhầm lẫn: hai đã có những định kiến và lý tưởng,
và cùng một chất lượng tiêu chuẩn khác không tồn tại bằng cách bỏ qua chúng.
Thuộc tính này đã được phổ biến hầu hết các thiết lập Lily: họ đã có một lực lượng phủ định
loại bỏ tất cả mọi thứ vượt ra ngoài phạm vi của nhận thức của họ.
Gryce và Hoa hậu Văn Osburgh, trong ngắn hạn, thực hiện cho nhau bằng tất cả các luật của đạo đức
và thư vật lý ---- "Tuy nhiên, họ sẽ không nhìn nhau," Lily trầm ngâm,
"Họ không bao giờ làm.
Mỗi người trong số họ muốn có một sinh vật của một chủng tộc khác, chủng tộc của Jack và tôi,
với tất cả các loại trực giác, cảm giác và nhận thức rằng họ thậm chí không đoán
sự tồn tại.
Và họ luôn luôn có được những gì họ muốn. "
Cô đứng nói chuyện với anh em họ của cô và Hoa hậu Văn Osburgh, cho đến khi một đám mây nhỏ trên
sau của chân mày khuyên bà rằng ngay cả các tiện nghi cousinly là đối tượng
nghi ngờ, và Hoa hậu Bart, chú ý đến
sự cần thiết không thù hằn thú vị vào thời điểm này rất quan trọng của sự nghiệp của mình, bỏ sang một bên
trong khi các cặp vợ chồng hạnh phúc được tiến hành đối với bàn trà.
Chỗ ngồi mình bước trên sân thượng, Lily dựa đầu mình vào
honeysuckles wreathing các lan can.
Hương thơm của hoa cuối dường như một hóa thân của cảnh yên tĩnh, một
cảnh quan dạy đến mức độ cuối cùng của sự thanh lịch nông thôn.
Ở phía trước sáng rực mang lại màu ấm áp của khu vườn.
Ngoài cỏ, với hình kim tự tháp vàng nhạt của nó Maples và firs mượt, dốc
đồng cỏ rải rác với gia súc, và thông qua một glade dài sông mở rộng như một cái hồ
dưới ánh sáng bạc của tháng Chín.
Lily đã không muốn tham gia các vòng tròn về các bảng trà.
Họ đại diện cho tương lai cô đã chọn, và cô là nội dung với nó, nhưng trong không
vội vàng để dự đoán niềm vui của nó.
Chắc chắn rằng cô có thể kết hôn với Percy Gryce khi cô hài lòng đã dỡ bỏ một nặng
tải từ tâm trí cô, và khó khăn của cô tiền quá mới để loại bỏ không
để lại một cảm giác nhẹ nhõm đó một ít
sáng suốt thông minh có thể thực hiện cho hạnh phúc.
Quan tâm đến thô tục của cô đã kết thúc.
Cô sẽ có thể sắp xếp cuộc sống của cô, cô hài lòng, tăng cao vào đó thiên giới của
an ninh mà chủ nợ không có thể xâm nhập.
Cô sẽ có thông minh hơn áo hơn so với Judy Trenor, và đồ trang sức đến nay, nhiều hơn so với
Bertha Dorset.
Cô sẽ được miễn phí mãi mãi từ thay đổi, expedients, sỉ nhục của
tương đối nghèo.
Thay vì phải phẳng hơn, cô sẽ được hãnh diện, thay vào đó là biết ơn, cô
sẽ nhận được nhờ. Có những điểm cũ cô có thể trả hết
cũng như lợi ích cũ, cô có thể trở lại.
Và cô đã không có nghi ngờ mức độ quyền lực của mình.
Cô biết rằng ông Gryce là loại nhỏ không thể tiếp cận nhất để xung thận trọng
và cảm xúc.
Ông đã loại nhân vật trong đó sự thận trọng là một phó, và lời khuyên tốt
nguy hiểm nhất dinh dưỡng.
Tuy nhiên, Lily đã biết các loài trước khi cô nhận thức được rằng một tính chất bảo vệ phải
tìm thấy một cửa hàng rất lớn của ích kỷ, và cô ấy xác định là anh ta những gì mình Americana
đã có cho đến nay vẫn được sở hữu một trong
ông tự hào đủ để chi tiêu tiền bạc vào nó.
Cô biết rằng sự hào phóng này để tự là một trong các hình thức sự ý nghia, và cô ấy
giải quyết như vậy để xác định mình với vanity của chồng để thỏa mãn mong muốn của mình
là anh ta dưới hình thức tinh tế nhất của sự sa ngã.
Hệ thống đầu tiên có thể đòi hỏi một khu nghỉ mát với một số trong những thay đổi rất
expedients mà cô dự định sẽ miễn phí của mình, nhưng cô cảm thấy chắc chắn rằng trong
một thời gian ngắn, cô có thể để chơi trò chơi theo cách riêng của cô.
Làm thế nào nên cô đã không tin tưởng sức mạnh của mình?
Vẻ đẹp của cô chính nó không phải là chỉ là phù du sở hữu nó có thể có được trong
bàn tay thiếu kinh nghiệm: kỹ năng của mình trong việc tăng cường chăm sóc, cô mất của nó,
sử dụng của nó, dường như để cho nó một loại vĩnh cửu.
Cô cảm thấy cô có thể tin tưởng nó để thực hiện từ đầu đến cuối.
Và cuối cùng, toàn bộ, được đánh giá cao.
Cuộc sống không phải là sự nhạo báng cô đã nghĩ rằng nó cách đây ba ngày.
Có phòng cho cô ấy, sau khi tất cả, trong thế giới ích kỷ này đông đúc từ đâu niềm vui,
một thời gian quá ngắn kể từ khi đó, nghèo đói của cô dường như để loại trừ cô.
Những người này người mà cô đã chế nhạo và ghen tị là vui mừng để tạo ra một nơi cho cô ấy
vòng tròn mê hoặc về những tất cả những ham muốn của cô xoay.
Họ không phải là tàn bạo và tự hăng say như cô đã tưởng tượng - hay đúng hơn, vì nó
sẽ không còn cần thiết phẳng hơn và hài hước, rằng bên cạnh bản chất của họ
trở nên ít bị chú ý.
Xã hội là một cơ thể quay vòng đó là khuynh hướng được đánh giá theo vị trí của nó trong mỗi
của con người trên trời; và hiện nay nó đã được chuyển mặt được chiếu sáng của nó để Lily.
Trong ánh sáng hồng khuếch tán đồng của cô dường như đầy đủ các phẩm chất đáng yêu.
Cô thích sự thanh lịch, nhẹ nhàng, thiếu nhấn mạnh: ngay cả những tự
đảm bảo mà vào những thời điểm rất giống như sự tối dạ dường như là dấu hiệu tự nhiên của
xã hội có thế lực.
Họ là những lãnh chúa của thế giới chỉ có cô ấy chăm sóc, và họ đã sẵn sàng thừa nhận cô
hàng ngũ của họ và để cho chúa tể của mình với họ.
Đã cô cảm thấy trong cô một lòng trung thành ăn cắp các tiêu chuẩn của họ, một
chấp nhận những hạn chế của họ, một sự hoài nghi trong những điều mà họ không
tin tưởng, một điều đáng tiếc cho khinh bỉ
những người không thể sống như họ sống.
Hoàng hôn sớm xiên qua công viên.
Thông qua các cành con đường dài vượt ra ngoài vườn, cô bắt đèn flash
bánh xe, và divined nhiều khách truy cập đã được tiếp cận.
Có một chuyển động phía sau, một tán xạ của các bước và tiếng nói: đó là
rõ ràng là bên bàn trà đã được phá vỡ.
Hiện nay, cô nghe thấy một bước đi phía sau của cô trên sân thượng.
Cô cho rằng ông Gryce đã có nghĩa là cuối cùng được tìm thấy để thoát khỏi tình trạng khó khăn của mình,
và cô ấy mỉm cười với ý nghĩa của mình đến tham gia của mình thay vì đánh bại một
ngay lập tức rút lui về phía bên bắn.
Cô quay sang cho anh ta sự đón tiếp mà sự dung cảm như vậy xứng đáng, nhưng lời chào của mình
dao động vào một đỏ mặt của tự hỏi, người đàn ông đã tiếp cận cô là Lawrence Selden.
"Bạn thấy tôi đến sau khi tất cả", ông nói, nhưng trước khi cô có thời gian để trả lời, bà Dorset,
xa hội đàm không có sự sống với chủ của mình, đã bước giữa chúng với một
ít cử chỉ trích.
>
Chương 5
Việc chấp hành chủ nhật tại Bellomont chủ yếu được đánh dấu bởi sự xuất hiện đúng giờ
omnibus thông minh đến để truyền đạt các hộ gia đình đến nhà thờ nhỏ ở
khẩu.
Cho dù bất kỳ một thành omnibus hoặc không là một vấn đề quan trọng thứ yếu, vì
bằng cách đứng ở đó, nó không chỉ làm chứng cho ý đồ chính thống của gia đình,
nhưng bà Trenor cảm thấy, khi cô cuối cùng
nghe nó lái xe, rằng cô đã bằng cách nào đó gián tiếp sử dụng của nó.
Đó là lý thuyết của bà Trenor rằng con gái của cô thực sự đã đi nhà thờ mỗi
Chủ nhật; governess Pháp kết án gọi cô miếu đối thủ,
fatigues trong tuần giữ của họ
mẹ trong phòng của cô cho đến khi ăn trưa, ít khi có được bất kỳ hiện tại để xác minh thực tế.
Bây giờ và sau đó, trong một vụ nổ co thắt của đức hạnh - khi nhà đã quá
náo nhiệt qua đêm - Gus Trenor buộc số lượng lớn vui tính của mình vào một chiếc áo khoác-frock chặt chẽ và
chuyển con gái của mình từ slumbers của họ;
nhưng thói quen, như Lily giải thích để ông Gryce, nhiệm vụ của cha mẹ này đã bị quên lãng
cho đến khi chuông nhà thờ đổ chuông qua công viên, và omnibus đã xua đuổi
sản phẩm nào.
Lily đã gợi ý ông Gryce mà bỏ bê này tuân giữ tôn giáo
phản cảm với truyền thống đầu của mình, và trong chuyến thăm của bà Bellomont cô
thường xuyên đi kèm với Muriel và Hilda nhà thờ.
Điều này khớp với bảo đảm, cũng bảo mật truyền, không bao giờ có
chơi cầu trước đây, cô đã bị "kéo vào" vào đêm đến cô, và
đã mất một lượng tiền đáng sợ trong
hậu quả của sự thiếu hiểu biết của trò chơi và các quy tắc của cá cược.
Ông Gryce là chắc chắn được hưởng Bellomont.
Ông thích sự dễ dàng và lấp lánh của cuộc sống, và ánh ban cho anh ta là một
thành viên của nhóm người giàu và dễ thấy.
Nhưng ông nghĩ rằng một xã hội rất vật chất, có lần khi ông
sợ hãi bằng cách nói chuyện của những người đàn ông và ngoại hình của phụ nữ, và ông đã vui mừng
thấy rằng Bart Hoa hậu, cho tất cả các dễ dàng của cô và
tự sở hữu, không có ở nhà trong một bầu không khí như vậy không rõ ràng.
Vì lý do này, ông đã được đặc biệt hài lòng khi biết rằng cô ấy sẽ, như thường lệ,
tham dự các Trenors trẻ đến nhà thờ vào sáng Chủ nhật, và khi ông đi đi sỏi
quét trước khi cánh cửa, áo khoác ánh sáng của Ngài
trên cánh tay của mình và cuốn sách cầu nguyện của mình trong tay một cách cẩn thận đeo găng, ông phản ánh
phù hợp trên sức mạnh của nhân vật mà giữ thật của mình để đào tạo đầu
trong môi trường xung quanh để lật đổ các nguyên tắc tôn giáo.
Đối với một thời gian dài, ông Gryce và omnibus có quét sỏi cho chính mình, nhưng,
không hối hận về sự thờ ơ đáng trách này trên một phần khác của
khách, anh thấy mình nuôi dưỡng hy vọng rằng Hoa hậu Bart có thể không theo người.
Biên quý giá đang bay, tuy nhiên, hạt dẻ lớn pawed mặt đất và
flecked bên thiếu kiên nhẫn của họ với bọt, đánh xe dường như chậm petrifying
trên hộp, và chú rể trước cửa nhà; và phụ nữ vẫn không đến.
Đột nhiên, tuy nhiên, có một âm thanh của tiếng nói và xào xạc của váy trong
cửa, và ông Gryce, khôi phục lại đồng hồ của mình để túi của mình, quay với một sự khởi đầu thần kinh;
nhưng nó đã được chỉ để thấy mình giao bà Wetherall vào vận chuyển.
Wetheralls luôn luôn đến nhà thờ.
Họ thuộc nhóm lớn các thiết bị tự động của con người đi qua cuộc sống không có
bỏ qua để thực hiện một một đơn của những cử chỉ được thực hiện bởi xung quanh
con rối.
Đúng là con rối Bellomont đã không đi nhà thờ, nhưng những người khác như nhau
quan trọng đã làm - và ông bà Wetherall của vòng tròn lớn như vậy mà Thiên Chúa đã được bao gồm
trong danh sách thường xuyên ghé thăm.
Họ xuất hiện, do đó, đúng giờ và từ chức, với không khí của những người bị ràng buộc cho
ngu si đần độn "ở nhà", và sau khi họ Hilda và Muriel straggled, ngáp và ghim phiên bản trong mỗi
khác của mạng che mặt và băng khi họ đến.
Họ đã hứa Lily đi nhà thờ với cô ấy, họ tuyên bố, và Lily là một
thân vịt cũ rằng họ không làm việc đó để làm hài lòng cô ấy, mặc dù họ có thể không
ưa thích những gì đã đưa những ý tưởng trong đầu,
và mặc dù đối với phần riêng của họ họ khá nhiều đã có thể chơi quần vợt bãi cỏ với
Jack và Gwen, nếu cô ấy đã không nói với họ, cô đã đến.
Các người đẹp Trenor được theo dõi bởi Lady Cressida Raith, một người bị đánh đập trong thời tiết
Liberty lụa và nữ trang dân tộc học, người nhìn thấy omnibus, bày tỏ cô
ngạc nhiên rằng họ đã không đi bộ qua
công viên, nhưng phản đối kinh hoàng của bà Wetherall rằng nhà thờ là một dặm,
Phu nhân của mình, sau khi lướt qua chiều cao của gót chân của người khác, đó chấp nhận trong
sự cần thiết của lái xe, và người nghèo Ông Gryce
thấy mình lăn giữa bốn phụ nữ có đời sống tinh thần, ông cảm thấy
không phải là mối quan tâm nhất.
Nó có thể làm cho hắn an ủi một số ông có thể đã biết rằng cô Bart đã
thực sự có nghĩa là đi nhà thờ. Cô thậm chí còn tăng sớm hơn bình thường trong
thực hiện mục đích của mình.
Cô đã có một ý tưởng rằng khi nhìn thấy cô trong một bộ váy màu xám của cắt giảm đạo đức, với cô ấy
nổi tiếng lông mi drooped trên một cuốn sách cầu nguyện, sẽ đặt hoàn tất ông
Gryce chinh phục, và làm cho không thể tránh khỏi
một sự cố nào đó mà cô đã giải quyết là một phần của đi bộ, họ phải
với nhau sau khi ăn trưa.
Ý định của cô trong ngắn hạn chưa bao giờ được xác định hơn, nhưng người nghèo Lily, cho tất cả những khó khăn
men của bên ngoài của mình, bên trong như dễ uốn như sáp.
Các giảng viên của cô để thích nghi với mình, để nhập vào cảm xúc của người khác, nếu
nó phục vụ của cô bây giờ và sau đó trong những bất ngờ nhỏ, cản trở của mình trong các quyết định
những khoảnh khắc của cuộc sống.
Cô ấy giống như một nhà máy nước trong thông lượng của thủy triều, và ngày nay hiện tại toàn bộ
tâm trạng của cô đã mang về phía Lawrence Selden.
Tại sao ông?
Đó có phải là để xem mình hoặc Bertha Dorset? Đó là câu hỏi cuối cùng mà ở đó
thời điểm, nên đã tham gia của cô.
Cô tốt hơn có thể có lòng mình với suy nghĩ rằng ông đã chỉ đơn giản là trả lời
giấy triệu tập tuyệt vọng của bà chủ của mình, lo lắng xen vào giữa cô
và sự hài hước bệnh của bà Dorset.
Tuy nhiên, Lily đã không nghỉ ngơi cho đến khi cô đã học được từ bà Trenor mà Selden đã đến
phù hợp của riêng mình. "Ông ấy thậm chí không dây tôi - anh ấy chỉ xảy ra
để tìm thấy những cái bẫy tại nhà ga.
Có lẽ nó không quá với Bertha sau khi tất cả ", bà Trenor musingly kết luận;
ra đi để bố trí ăn tối-card của mình cho phù hợp.
Có lẽ nó không phải là, Lily phản ánh, nhưng nó nên được ngay, trừ khi cô đã mất của mình
xảo quyệt. Nếu Selden đã gọi bà Dorset,
nó đã được tại của mình rằng ông sẽ ở lại.
Vì vậy, nhiều buổi tối trước đó đã nói với cô ấy.
Bà Trenor, đúng với nguyên tắc đơn giản của những người bạn kết hôn với anh hạnh phúc,
đặt Selden bà Dorset bên cạnh nhau trong bữa ăn, nhưng, trong sự vâng lời
thời gian tôn vinh truyền thống của các trận đấu
nhà sản xuất đã tách Lily và ông Gryce, gửi trước đây với George
Dorset, trong khi ông Gryce đã cùng với Gwen Văn Osburgh.
Nói chuyện của George Dorset đã không can thiệp với phạm vi của những suy nghĩ hàng xóm của mình.
Ông là một khó tiêu thê lương, có ý định tìm hiểu các thành phần có hại của
tất cả các món ăn và chuyển từ chăm sóc này chỉ bởi những âm thanh của giọng nói của vợ.
Nhân dịp này, tuy nhiên, bà Dorset đã không tham gia vào cuộc hội thoại chung.
Cô ngồi nói chuyện thì thầm thấp với Selden, và biến một khinh bỉ và trọc
vai về phía máy chủ của mình, người, xa resenting loại trừ của mình, lao xuống
thái quá của MENU với thiếu trách nhiệm của một người đàn ông tự do vui vẻ.
Ông Dorset, tuy nhiên, thái độ của vợ ông là một chủ đề quan tâm rõ ràng như vậy,
khi ông không cạo nước mắm từ cá của mình, hoặc scooping ẩm bánh mì vụn
từ bên trong của cuộn của mình, ông ngồi
căng thẳng cổ mỏng của mình cho một cái nhìn thoáng qua giữa đèn.
Bà Trenor, vì nó tình cờ, đã đặt người chồng và người vợ trên các cạnh đối diện của
bảng, và Lily do đó có thể quan sát bà Dorset, và bằng cách thực hiện
cô lướt qua một vài feet xa hơn, để thiết lập một
nhanh chóng so sánh giữa Lawrence Selden và ông Gryce.
Đó là so sánh được hoàn tác của mình.
Tại sao khác đã đột nhiên phát triển quan tâm trong Selden?
Em đã biết anh ta trong tám năm trở lên kể từ khi trở lại của cô tới Mỹ, ông đã
hình thành một phần của nền của cô.
Cô đã luôn luôn được vui mừng khi ngồi bên cạnh anh ta trong bữa ăn tối, đã tìm thấy anh dễ chịu
hơn so với hầu hết đàn ông, và đã mơ hồ mong muốn rằng ông sở hữu những phẩm chất khác cần
sửa chữa sự chú ý của mình, nhưng cho đến bây giờ cô đã có
quá bận rộn với công việc của cô để xem Ngài như là một trong những thích thú
phụ kiện của cuộc sống.
Hoa hậu Bart là một độc giả quan tâm của trái tim của chính mình, và cô nhìn thấy cô đột ngột
mối bận tâm với Selden là do thực tế là sự hiện diện của Ngài đổ ra một ánh sáng mới trên
môi trường xung quanh cô.
Không phải là ông là đáng chú ý là xuất sắc đặc biệt, trong nghề nghiệp của mình, ông
vượt qua bởi nhiều hơn một người đàn ông người đã chán Lily thông qua một bữa ăn tối nhiều mệt mỏi.
Đúng hơn là ông đã bảo quản tách rời xã hội nhất định, một không khí hạnh phúc của
xem chương trình một cách khách quan, có điểm tiếp xúc bên ngoài mạ vàng lớn
lồng trong đó họ đã được tất cả lộn xộn cho đám đông mở rộng ra tại.
Làm thế nào lôi cuốn thế giới bên ngoài lồng xuất hiện Lily, khi cô nghe thấy cánh cửa của nó
kêu vang vào cô ấy!
Trong thực tế, khi cô biết rằng, cánh cửa không bao giờ clanged: nó đứng luôn luôn mở, nhưng hầu hết
kẻ bị giam cầm như ruồi trong chai, và có một lần bay trong, có thể không bao giờ
lấy lại sự tự do của họ.
Selden của sự phân biệt rằng ông đã không bao giờ quên.
Đó là bí mật của cách điều chỉnh tầm nhìn của mình.
Lily, chuyển mắt từ anh ấy, thấy mình quét thế giới nhỏ bé của mình thông qua
võng mạc của mình: đó là như đèn màu hồng đã được tắt và ánh sáng ban ngày các bụi
cho phép.
Cô nhìn xuống bàn dài, nghiên cứu người cư ngụ của từng người một, từ Gus Trenor,
đầu ăn thịt nặng của mình chìm đắm giữa hai vai của mình, như ông săn trên
jellied loại chim óc cao, với vợ của mình,
đối diện cuối cùng của ngân hàng lâu dài của hoa phong lan, gợi ý, rõ ràng cô ấy tốt, ngoại hình,
một cửa sổ của thợ kim hoàn sáng bằng điện. Và giữa hai, một khoảng dài
trống không!
Làm thế nào ảm đạm và tầm thường những người này đã được
Lily xem xét chúng với một sự thiếu kiên nhẫn khinh bỉ: Thực hiện Fisher, với cô ấy
vai, đôi mắt của cô, ly dị của cô, không khí chung của họ thể hiện một cay "
đoạn "trẻ Silverton, người đã có nghĩa là
đọc bằng chứng và viết một sử thi, và những người sống trên bạn bè của mình và đã
trở thành quan trọng của nấm cục, Alice Wetherall, một phim hoạt hình đến thăm, danh sách, có
hầu hết các xác tín sốt sắng bật
từ ngữ của lời mời và việc khắc ăn thẻ; Wetherall, với sự bất diệt
thần kinh cái gật đầu của phục tùng, không khí của ông đồng ý với những người trước khi ông biết những gì
họ đang nói, Jack Stepney, với mình
nụ cười tự tin và đôi mắt lo lắng, một nửa cách giữa cảnh sát và người thừa kế; Gwen
Văn Osburgh, với sự tự tin của một cô gái trẻ, những người đã luôn luôn tất cả các thành thật
được cho biết rằng có không có ai giàu hơn cha cô.
Lily mỉm cười phân loại bạn bè của cô.
Làm thế nào khác nhau mà họ đã dường như với cô ấy một vài giờ trước
Sau đó, họ đã tượng trưng cho những gì cô đã đạt được, bây giờ họ đứng cho những gì cô
bỏ cuộc.
Chiều hôm đó họ đã dường như đầy đủ các phẩm chất tuyệt vời, bây giờ cô ấy thấy rằng họ
chỉ đơn thuần là ngu si đần độn trong một cách lớn. Theo long lanh của cơ hội của họ
cô nhìn thấy nghèo thành tích của họ.
Nó không phải là cô muốn họ không quan tâm nhiều hơn, nhưng cô đã có thể thích
họ đẹp như tranh vẽ hơn.
Và cô đã có một hồi ức xấu hổ trong đó, một vài giờ kể từ khi, cô đã
cảm nhận được lực hướng tâm của tiêu chuẩn của họ.
Cô nhắm mắt ngay lập tức, và thường xuyên trống của đời sống cô đã chọn
kéo dài trước khi cô giống như một đường dài màu trắng mà không cần nhúng hoặc chuyển: đó là sự thật cô
để cuộn nó trong một vận chuyển thay vì
trudging trên chân, nhưng đôi khi cho người đi bộ thích sự chuyển hướng của một đoạn ngắn
cắt mà bị từ chối cho những người trên bánh xe.
Cô đã khuấy động bởi một cười mà ông Dorset dường như để đẩy từ độ sâu
cổ họng nạc của ông.
"Tôi nói, nhìn vào cô ấy", ông kêu lên, chuyển sang Hoa hậu Bart với sầu tham
niềm vui - "Tôi xin lỗi, nhưng chỉ cần nhìn vào vợ tôi làm cho một kẻ ngốc mà người nghèo
ma quỷ ở đó!
Một thực sự sẽ cho rằng em đã đi rồi về anh ta - và đó là tất cả các cách khác, tôi
đảm bảo với bạn ".
Vì vậy adjured, Lily quay đôi mắt của mình vào những cảnh tượng đó là nơi có ông Dorset
mirth hợp pháp như vậy.
Nó chắc chắn xuất hiện, như ông nói, bà Dorset là người tham gia tích cực hơn
trong cảnh: hàng xóm của cô dường như nhận được các tiến bộ của mình với một niềm say mê ôn đới
không đánh lạc hướng anh ta từ bữa tối của mình.
Cảnh hài hước phục hồi tốt của Lily, và biết ngụy trang đặc biệt mà ông
Dorset của nỗi lo sợ hôn nhân giả định, cô ấy hỏi gaily: "không khủng khiếp ghen
cô ấy? "
Dorset chào đón các sally với thỏa thích. "Oh, abominably you've chỉ nhấn nó giữ
tôi tỉnh táo vào ban đêm.
Các bác sĩ cho tôi biết đó là những gì đã gõ tiêu hóa của tôi ra để infernally
ghen tị với cô ấy .-- tôi không thể ăn một miếng của công cụ này, bạn biết đấy, "ông đột nhiên,
đẩy lùi tấm của mình với một bị che khuất
mạo; và Lily, unfailingly khả năng thích ứng của cô ấy sự chú ý rạng rỡ
tố cáo kéo dài của ông đầu bếp của người khác, với một bổ sung một tràng
những phẩm chất độc hại của bơ tan chảy.
Nó không phải thường xuyên mà ông đã tìm thấy một tai để sẵn sàng, và là một người đàn ông cũng như một
khó tiêu, nó có thể là như ông đổ bất bình của mình vào nó, ông không bất tỉnh
đối xứng màu hồng của nó.
Ở mức nào, ông tham gia Lily kẹo đã được giao khi cô
bắt gặp một cụm từ trên phía bên kia của cô, nơi cô Corby, người phụ nữ truyện tranh của công ty,
đã đùa cợt Jack Stepney tham gia tiếp cận của mình.
Vai trò của Hoa hậu Corby sự vui vẻ: cô ấy luôn luôn bước vào cuộc trò chuyện với một
Handspring.
"Và tất nhiên bạn sẽ phải Sim Rosedale là người đàn ông tốt nhất!"
Lily nghe thấy cô ấy ném ra như là đỉnh cao của prognostications cô và Stepney
trả lời, như thể xảy ra: "Jove, đó là một ý tưởng.
Thumping hiện nay muốn có được ra khỏi anh ta! "
SIM Rosedale
Tên, ghê tởm bằng cách nhỏ bé của nó, obtruded của Lily
suy nghĩ như một nhìn trộm. Nó đứng một của nhiều người ghét
khả năng lơ lửng trên các cạnh của cuộc sống.
Nếu cô ấy không kết hôn Percy Gryce, ngày có thể đến khi cô sẽ phải được dân sự
cho những người đàn ông như Rosedale. Nếu cô ấy không kết hôn HIM?
Nhưng cô có nghĩa là kết hôn với anh ấy - cô ấy chắc chắn của anh ấy và chắc chắn của mình.
Cô đã thu hút trở lại với một run lên từ những con đường dễ chịu trong suy nghĩ của mình
được đi lạc, và đặt chân của mình một lần nữa ở giữa của con đường dài màu trắng ....
Khi cô ấy đi lên lầu đêm đó, bà phát hiện ra rằng bài cuối đã mang lại cho cô một tươi
lô của các hóa đơn. Bà Peniston, một lương tâm được
người phụ nữ, đã chuyển tất cả chúng Bellomont.
Hoa hậu Bart, phù hợp, tăng sáng hôm sau với sự xác tín một cách nghiêm túc nhất
rằng đó là nhiệm vụ của mình để đi nhà thờ.
Cô xé mình sớm từ hưởng kéo dài của khay ăn sáng, vang đến
có áo choàng màu xám của mình đặt ra, và phái người giúp việc của mình để mượn một lời cầu nguyện từ bà
Trenor.
Nhưng tất nhiên cô ấy quá hoàn toàn hợp lý nhưng không có các vi trùng của cuộc nổi loạn.
Không sớm hơn đã được chuẩn bị của mình hơn họ khuấy động một cảm giác ngột ngạt của
sức đề kháng.
Một tia lửa nhỏ cũng đủ để trí tưởng tượng của kindle của Lily, và tầm nhìn của màu xám
ăn mặc và mượn lời cầu nguyện, cuốn sách đã lóe lên một ánh sáng dài xuống năm.
Cô sẽ phải đi nhà thờ với Percy Gryce Chủ nhật hàng tuần.
Họ sẽ có một ghế phía trước trong các nhà thờ đắt nhất ở New York, và tên của mình
con số hào phóng trong danh sách các tổ chức từ thiện của giáo xứ.
Trong một vài năm, khi ông lớn stouter, ông sẽ được thực hiện một cai ngục.
Một lần trong mùa đông Hiệu trưởng sẽ đến để ăn cơm trưa, và chồng của cô sẽ cầu xin cô đi
trên danh sách và thấy rằng không có ly dị được, ngoại trừ những người đã cho thấy
dấu hiệu của sự ăn năn được tái kết hôn với rất giàu có.
Không có gì đặc biệt khó khăn trong vòng nghĩa vụ tôn giáo, nhưng nó
đứng cho một phần nhỏ của mà số lượng lớn của sự nhàm chán mà lờ mờ hiện ra trên con đường của mình.
Và ai có thể đồng ý được chán vào buổi sáng như vậy?
Lily đã ngủ tốt, và phòng tắm của mình đã đầy cô với một ánh sáng dễ chịu,
becomingly phản ánh trong các đường cong rõ ràng của má.
Không có đường có thể nhìn thấy sáng nay, hoặc người nào khác thủy tinh ở một góc hạnh phúc hơn.
Và ngày là tòng tâm trạng của mình: nó là một ngày để thúc đẩy và trốn học.
Không khí ánh sáng dường như vàng bột; dưới nở phủ sương của các thảm cỏ
rừng đỏ mặt và smouldered, và những ngọn đồi bên kia sông bơi trong xanh nóng chảy.
Mỗi giọt máu trong tĩnh mạch của Lily mời cô đến hạnh phúc.
Những âm thanh của bánh xe khuấy động của mình từ những suy tưởng này, và nghiêng về phía sau cửa chớp của mình
cô nhìn thấy omnibus vận chuyển hàng hóa của nó.
Cô đã quá muộn, sau đó - nhưng thực tế đã không báo động của mình.
Một cái nhìn thoáng qua của khuôn mặt bỡ ngỡ ông Gryce thậm chí còn cho rằng cô đã thực hiện một cách khôn ngoan trong
absenting mình, kể từ khi thất vọng, ông thẳng thắn phản bội chắc chắn sẽ kích thích
sự thèm ăn của mình cho đi bộ vào buổi chiều.
Đi bộ cô ấy không có nghĩa là bỏ lỡ, một cái nhìn tại các hóa đơn trên bàn viết của mình
đã đủ để gọi lại những cần thiết của nó.
Tuy nhiên, trong khi đó cô đã có buổi sáng để bản thân mình, và có thể nàng thơ vui vẻ trên
xử lý giờ của nó.
Cô đã quen thuộc với những thói quen của Bellomont biết rằng cô ấy có khả năng sẽ
có một lĩnh vực miễn phí cho đến bữa ăn trưa.
Cô đã nhìn thấy các Wetheralls, các cô gái Trenor và Lady Cressida đóng gói một cách an toàn
omnibus, Judy Trenor chắc chắn tóc của cô shampooed Thực Fisher đã có
không nghi ngờ thực máy chủ lưu trữ của mình cho một ổ đĩa;
Ned Silverton có thể hút thuốc lá của tuyệt vọng trẻ trong phòng ngủ của mình;
và Kate Corby nhất định để được chơi quần vợt với Jack Stepney và Hoa hậu Văn
Osburgh.
Trong số phụ nữ này để lại chỉ có bà Dorset mất tích, và bà Dorset không bao giờ đến
xuống cho đến khi ăn trưa: các bác sĩ của cô, cô averred, đã cấm cô để lộ
mình để không khí thô của buổi sáng.
Để các thành viên còn lại của Lily bên đã không có ý nghĩ đặc biệt; bất cứ nơi nào họ
, họ không có khả năng can thiệp vào kế hoạch của mình.
Những thời điểm này, đã hình dạng của giả định một chiếc váy có phần mộc mạc hơn và
summerlike trong phong cách hơn so với may cô đã được lựa chọn đầu tiên, và xào xạc
xuống cầu thang, tấm chắn trong tay, với
thảnh thơi không khí của một phụ nữ trong việc tìm kiếm tập thể dục.
Đại sảnh trống rỗng, nhưng kết hôn của con chó lửa, người dùng trong một
lướt qua các khía cạnh ngoài trời của Hoa hậu Bart, khi cô cùng một lúc với cung cấp xa hoa của
đồng.
Cô đặt sang một bên những chân đầm đó chuyển tải những cung cấp, và đảm bảo
tình nguyện viên vui mừng rằng cô hiện nay có thể có một sử dụng cho công ty của họ, sauntered trên
thông qua bản vẽ phòng trống để các thư viện ở cuối của ngôi nhà.
Các thư viện đã gần như phần còn sống sót duy nhất của ngôi nhà thái ấp cũ của
Bellomont: một phòng rộng rãi dài, tiết lộ truyền thống của nước mẹ của nó trong
cổ điển-cased cửa ra vào, gạch Hà Lan
ống khói, và xây dựng hob-grate với bình đựng di cốt đồng sáng của nó.
Một vài bức chân dung gia đình của quý ông có hàm đèn lồng trong tie-tóc giả, và phụ nữ với
lớn đầu-trang phục và các cơ quan nhỏ, treo giữa các kệ lót bằng vui vẻ
tồi tàn sách: sách chủ yếu đương thời
với tổ tiên trong câu hỏi, và sau đó Trenors đã không
cảm nhận được bổ sung.
Các thư viện tại Bellomont trong thực tế không bao giờ được sử dụng để đọc, mặc dù nó đã có một một số
phổ biến như một căn phòng hút thuốc hoặc rút lui một yên tĩnh cho tán tỉnh.
Nó đã xảy ra Lily, tuy nhiên, nó có thể nhân dịp này đã được viện
thành viên duy nhất của bên trong có khả năng nhất để đặt nó sử dụng ban đầu của nó.
Cô tiên tiến noiselessly trên tấm thảm cũ dày đặc phân tán, dễ ghế, và trước khi
cô đã đạt được giữa của căn phòng cô thấy rằng cô đã không được nhầm lẫn.
Lawrence Selden được trong thực tế, ngồi ở cuối xa của nó, nhưng mặc dù một cuốn sách nằm về trình
đầu gối, sự chú ý của mình tham gia với nó, nhưng hướng đến một phụ nữ có ren phủ
con số, như cô dựa lưng trong một liền kề
ghế, tách rời với slimness phóng đại so với da sẫm
bọc.
Lily dừng lại khi cô bị bắt tầm nhìn của nhóm, cho một thời điểm, cô dường như sắp
thu hồi, nhưng suy nghĩ tốt hơn về điều này, cô đã công bố phương pháp tiếp cận của mình bằng cách lắc nhẹ
váy của cô làm cho cặp vợ chồng nâng cao
người đứng đầu cơ quan, bà Dorset với một cái nhìn thẳng thắn không hài lòng, và Selden với mình
nụ cười yên tĩnh bình thường.
Hình ảnh của sự điềm tĩnh của mình đã có một ảnh hưởng đáng lo ngại về Lily, nhưng bị quấy rầy trong
trường hợp của cô để thực hiện một nỗ lực nhiều hơn rực rỡ ở sở hữu tự.
"Dear tôi, tôi muộn?" Cô hỏi, đặt một bàn tay trong của mình như ông tiên tiến để chào đón cô.
"Late cho những gì?" Bà hỏi Dorset tartly.
"Không phải cho bữa ăn trưa, chắc chắn, nhưng có lẽ bạn đã có một cam kết trước đó?"
"Vâng, tôi đã có," Lily confidingly nói. "Thật không?
Có lẽ tôi đang trên đường, sau đó?
Tuy nhiên, ông Selden là hoàn toàn theo ý của bạn. "
Bà Dorset nhạt bình tĩnh, và chất đối kháng của cô cảm thấy một niềm vui nhất định trong
kéo dài đau khổ của mình.
"Oh, thân, không làm ở lại", cô nói lời từ humouredly.
"Tôi không trong ít nhất muốn lái xe bạn đi."
"Bạn đang hết sức tốt đẹp, thân yêu, nhưng tôi không bao giờ can thiệp với cam kết của ông Selden."
Nhận xét này được thốt lên với một không khí sở hữu không bị mất trên đối tượng của nó,
che giấu một đỏ mặt mờ nhạt khó chịu khom lưng để nhận cuốn sách mà ông đã giảm xuống
ở cách tiếp cận của Lily.
Sau đôi mắt mở to quyến rũ và cô ấy đã đột nhập vào một nụ cười ánh sáng.
"Nhưng tôi không có cam kết với ông Selden! Tham gia của tôi là đi nhà thờ, và tôi
sợ omnibus đã bắt đầu mà không có tôi.
ĐÃ nó bắt đầu, bạn có biết? "Cô quay Selden, người trả lời rằng, ông
đã nghe nó lái xe đi một số thời gian kể từ khi. "Ah, sau đó tôi sẽ phải đi bộ, tôi đã hứa
Hilda và Muriel để đi nhà thờ với họ.
Đó là quá muộn để đi bộ có, bạn nói không? Vâng, tôi có trách nhiệm tín dụng của các cố gắng, tại
bất kỳ tỷ lệ và lợi thế để thoát khỏi một phần của dịch vụ.
Tôi không xin lỗi cho bản thân mình, sau khi tất cả! "
Và với một cái gật đầu tươi sáng cho cặp vợ chồng mà cô đã xâm nhập, cô Bart tản bộ
thông qua các cửa kính và thực hiện ân sủng xào xạc của mình xuống quan điểm dài
khu vườn đi bộ.
Cô đang theo cách của mình Churchward, nhưng không có tốc độ rất nhanh, một thực tế không bị mất trên một
của các quan sát của mình, những người đứng ở cửa sau khi cô với một không khí hoang mang
vui chơi giải trí.
Sự thật là cô đã ý thức của một cú sốc một chút quan tâm thất vọng.
Tất cả các kế hoạch cho ngày đã được xây dựng trên giả định rằng nó đã được nhìn thấy cô ấy rằng
Selden đã đến Bellomont.
Cô đã mong đợi, khi cô đến ở tầng dưới, để tìm thấy anh ta vào xem cho cô, và cô ấy
đã tìm thấy anh ta, thay vào đó, trong một tình huống mà cũng có thể biểu thị rằng ông đã được trên
đồng hồ cho người phụ nữ khác.
Nó có thể, sau khi tất cả, rằng ông đã đến Bertha Dorset?
Sau đã hành động trên giả định mức độ xuất hiện tại một giờ khi cô
không bao giờ cho thấy bản thân con người bình thường, và Lily, cho thời điểm này, thấy không có cách nào
đặt mình trong những sai lầm.
Nó đã không xảy ra với cô ấy rằng Selden có thể đã được actuated chỉ bởi mong muốn
dành ra chủ nhật của thị trấn: phụ nữ không bao giờ học cách bỏ qua các tình cảm
động cơ trong bản án của người đàn ông.
Tuy nhiên, Lily đã không dễ dàng lúng túng, cạnh tranh đưa cô vào dũng khí của mình, và cô ấy
phản ánh rằng Selden tới, nếu nó đã không tuyên bố ông vẫn còn trong bà
Toils Dorset của, cho thấy anh ta sẽ được như vậy
hoàn toàn miễn phí từ chúng rằng ông không sợ sự gần gũi của cô.
Những tư tưởng này để tham gia với cô ấy rằng cô ấy rơi vào một dáng đi hầu như không có khả năng để thực hiện cô
nhà thờ trước khi thuyết pháp, và chiều dài đã trôi qua từ các khu vườn gỗ
con đường xa hơn nữa, cho đến nay quên ý định của bà như
chìm vào một ghế mộc mạc tại một uốn cong đi bộ.
Vị trí quyến rũ, và Lily không phải là vô cảm để quyến rũ, hoặc thực tế
rằng sự hiện diện của cô nâng cao, nhưng cô không quen với hương vị những niềm vui của
cô đơn, ngoại trừ trong công ty, và
sự kết hợp của một cô gái đẹp trai và một cảnh lãng mạn xảy ra là quá tốt để được
lãng phí.
Không một ai, tuy nhiên, lợi nhuận, do cơ hội, và sau một nửa giờ
chờ đợi không kết quả, cô đứng dậy và đi lang thang trên.
Cô cảm thấy một cảm giác ăn cắp của sự mệt mỏi khi cô đi, lấp lánh đã chết của cô,
và hương vị của cuộc sống cũ trên môi.
Cô hầu như không biết những gì cô đã được tìm kiếm, hoặc lý do tại sao sự thất bại để tìm thấy nó có quá
xoá nhoà ánh sáng từ bầu trời của cô: cô chỉ nhận thức được một cảm giác mơ hồ về sự thất bại,
cách ly bên trong sâu hơn sự cô đơn về cô ấy.
Bước chân của cô được đánh dấu, và cô đứng nhìn listlessly trước, đào cạnh có nhiều cây dương xỉ
con đường với các đỉnh của tấm chắn cô.
Như cô đã làm như vậy một bước nghe phía sau của cô, và cô nhìn thấy Selden ở bên cạnh cô.
"Làm thế nào nhanh chóng, bạn đi!", Ông nhận xét. "Tôi nghĩ tôi không bao giờ bắt kịp với
bạn. "
Gaily Cô trả lời: "Bạn phải khá khó thở!
Tôi đã ngồi dưới gốc cây đó một giờ. "
"Cho tôi, tôi hy vọng?", Ông tái gia nhập; và cô ấy nói với một nụ cười mơ hồ:
Bài chờ đợi để xem bạn sẽ đến. "
"Tôi nắm bắt sự khác biệt, nhưng tôi không nhớ nó, vì làm một trong những liên quan đến việc làm
khác. Nhưng không chắc chắn rằng tôi nên đi? "
"Nếu tôi chờ đợi đủ lâu, nhưng bạn thấy tôi chỉ có một thời gian giới hạn để cung cấp cho
thử nghiệm "" Tại sao giới hạn?
Giới hạn bởi bữa ăn trưa? "
"Không có cam kết khác của tôi" của bạn "tham gia để đi đến nhà thờ
Muriel và Hilda "" Không, nhưng trở về nhà từ nhà thờ?
một người khác. "
"Ah, tôi thấy, tôi có thể biết bạn đã cung cấp đầy đủ với các lựa chọn thay thế.
Và là người khác về nhà theo cách này? "
Lily cười một lần nữa.
"Đó chỉ là những gì tôi không biết, và để tìm hiểu, đó là công việc của tôi để có được nhà thờ
trước khi kết thúc. "
"Chính xác, đó là doanh nghiệp của tôi để ngăn chặn hành động đó, trong trường hợp khác
người, khơi dậy bởi sự vắng mặt của bạn, sẽ quyết tâm tuyệt vọng lái xe trở lại trong
omnibus. "
Lily nhận được đánh giá cao trong lành, vô nghĩa của ông giống như những bọt của cô
bên trong tâm trạng. "Rằng những gì bạn sẽ làm như vậy
khẩn cấp ", bà hỏi.
Selden nhìn cô với trang nghiêm. "Tôi ở đây để chứng minh cho bạn", ông khóc,
"Những gì tôi đang có khả năng làm trong trường hợp khẩn cấp!"
"Đi bộ một dặm trong một giờ - bạn phải sở hữu omnibus sẽ được nhanh hơn!"
"Ah - nhưng ông sẽ tìm thấy bạn cuối cùng? Đó là các kiểm tra duy nhất của thành công. "
Họ nhìn nhau với sự sang trọng cùng hưởng thụ mà họ đã cảm thấy trong
vô lý trao đổi trên bàn trà của mình, nhưng đột nhiên khuôn mặt của Lily đã thay đổi, và cô ấy
nói: "Vâng, nếu nó là, ông đã thành công."
Selden, sau cái nhìn của mình, nhận thức một bữa tiệc của những người tiến về phía họ từ
xa hơn uốn cong của con đường.
Lady Cressida rõ ràng đã khăng khăng đòi đi bộ về nhà, và phần còn lại của nhà thờ
khán giả đã nghĩ của họ thi hành công vụ để đi cùng với cô.
Lily của đồng xem xét nhanh chóng từ một đến khác của hai người đàn ông của các bên;
Wetherall đi bộ tôn trọng ở bên cạnh của Lady Cressida với ít xiên của ông
sự chú ý của thần kinh, và Percy Gryce
phía sau với bà Wetherall và Trenors.
"Ah - bây giờ tôi thấy lý do tại sao bạn đã nhận được Americana của bạn!"
Selden kêu lên với một lưu ý sự ngưỡng mộ tự do, nhưng đỏ mặt mà
sally đã nhận được kiểm tra bất cứ điều gì amplifications ông đã có nghĩa là để cung cấp cho nó.
Đó Bart Lily nên đối tượng để đùa về cầu hôn của mình, hoặc thậm chí về
cô có nghĩa là thu hút họ, như vậy mới Selden rằng ông đã có một đèn flash tạm thời của
bất ngờ, sáng lên một số
khả năng, nhưng cô ấy tăng anh dũng bảo vệ của sự nhầm lẫn của mình, bằng cách nói,
đối tượng của nó đến gần: "Đó là lý do tại sao tôi đã chờ đợi cho bạn cảm ơn bạn vì đã
cho tôi rất nhiều điểm! "
Ah, bạn khó có thể làm công lý cho các đối tượng trong một thời gian ngắn như vậy ", ông Selden,
như các cô gái Trenor bắt gặp cái nhìn của Hoa hậu Bart, và trong khi cô ấy báo hiệu một phản ứng
chúc mừng náo nhiệt của họ, ông nói thêm
nhanh chóng: "không dành buổi chiều của bạn với nó?
Bạn biết tôi phải sáng mai. Chúng tôi sẽ đi bộ, và bạn có thể cảm ơn tôi
giải trí của bạn ".
>