Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 53
Ông Wickham đã hoàn toàn hài lòng với cuộc trò chuyện này rằng ông không bao giờ trở lại
đau khổ chính mình, hoặc gây Elizabeth em gái thân yêu của mình, bằng cách giới thiệu
chủ đề của nó, và cô ấy rất hài lòng khi thấy rằng cô đã nói đủ để giữ cho anh ta yên tĩnh.
Ngày, khởi hành Lydia sớm, bà Bennet đã buộc phải nộp
tách, mà, như người chồng không có nghĩa là tham gia vào chương trình của họ
tất cả sẽ đến Newcastle, có khả năng sẽ tiếp tục ít nhất một mười hai tháng.
"Oh! Lydia thân yêu của tôi ", cô đã khóc," khi chúng ta sẽ gặp lại nhau? "
"Oh, chúa!
Tôi không biết. Không phải hai hoặc ba năm, có lẽ. "
"Viết thư cho tôi rất thường xuyên, thân yêu của tôi." "Như thường như tôi có thể.
Nhưng bạn có biết phụ nữ có chồng chưa bao giờ nhiều thời gian để viết.
Anh chị em có thể viết thư cho tôi. Họ sẽ không có gì khác để làm. "
Ông Wickham của adieus nhiều tình cảm hơn vợ anh.
Ông mỉm cười, nhìn đẹp trai, và nói những điều khá.
"Ông là một thành viên", ông Bennet nói, ngay sau khi họ ra khỏi nhà ", như
bao giờ tôi nhìn thấy. Ông simpers, smirks, và làm cho tình yêu
tất cả chúng ta.
Prodigiously tự hào của anh ta. Tôi thách thức ngay cả Sir William Lucas mình
sản xuất một con trai trong luật pháp có giá trị hơn. "Sự mất mát của con gái mình đã làm bà Bennet
rất ngu si đần độn trong vài ngày.
"Tôi thường nghĩ," cô ấy ", rằng không có gì là xấu như chia tay với một người
bạn bè. Một dường như tuyệt vọng mà không có họ. "
Đây là hệ quả, bạn sẽ thấy, Madam, kết hôn với một cô con gái, "Elizabeth.
"Nó phải làm cho bạn hài lòng rằng bốn khác là duy nhất".
"Đó là không có điều đó.
Lydia không rời khỏi tôi bởi vì cô đã kết hôn, nhưng chỉ vì chồng
trung đoàn xảy ra quá xa. Nếu điều đó đã được gần hơn, cô sẽ không có
đi quá sớm. "
Nhưng điều kiện không có linh hồn mà sự kiện này đã ném cô vào đã một thời gian ngắn thuyên giảm,
và tâm trí cô đã mở một lần nữa để kích động của hy vọng, bởi một bài báo tin tức mà sau đó
bắt đầu được lưu hành.
Các quản gia tại Netherfield đã nhận được đơn đặt hàng để chuẩn bị cho sự xuất hiện của cô
thạc sĩ, người trong một hoặc hai ngày, để quay vài tuần.
Bà Bennet khá trong fidgets.
Cô nhìn Jane, mỉm cười và lắc đầu lần lượt.
"Vâng, tốt, và do đó, ông Bingley đến, chị em," (đối với bà Phillips đầu tiên
mang đến cho em những tin tức).
"Vâng, rất nhiều càng tốt. Không phải là tôi quan tâm đến nó, mặc dù.
Ông là không có gì cho chúng tôi, bạn biết, và tôi chắc chắn tôi không bao giờ muốn gặp lại anh.
Tuy nhiên, tuy nhiên, ông rất hoan nghênh đến Netherfield, nếu anh thích nó.
Và ai biết được những gì có thể xảy ra? Nhưng điều đó là không có gì cho chúng tôi.
Bạn biết đấy, chị em, chúng tôi đã đồng ý từ lâu không bao giờ đề cập đến một lời về nó.
Và như vậy, nó khá chắc chắn ông sẽ đến? "
"Bạn có thể phụ thuộc vào nó," trả lời ", bà Nicholls trong Meryton mới nhất
đêm, tôi thấy đi qua của mình, và đi ra ngoài bản thân mình trên mục đích để biết sự thật của nó;
và cô ấy nói với tôi rằng đó là một số sự thật.
Ông đi xuống vào thứ năm mới nhất, rất có khả năng vào thứ Tư.
Cô đi của đồ tể, bà nói với tôi, trên mục đích để trật tự trong một số thịt trên
Thứ tư, và cô đã có ba cặp vợ chồng của con vịt chỉ cần phù hợp để bị giết. "
Cô Bennet đã không thể nghe đến của mình mà không thay đổi màu sắc.
Đó là nhiều tháng kể từ khi cô đã đề cập đến tên của mình để Elizabeth, nhưng bây giờ, ngay sau khi
họ đã một mình với nhau, cô nói:
"Tôi thấy bạn nhìn tôi ngày, Lizzy, khi dì của tôi đã nói với chúng ta về báo cáo này;
Tôi biết tôi xuất hiện đau khổ. Tuy nhiên, tôi không tưởng tượng nó là từ bất kỳ ngớ ngẩn
gây ra.
Tôi chỉ nhầm lẫn cho thời điểm này, bởi vì tôi cảm thấy rằng tôi nên được xem xét.
Tôi đảm bảo với bạn rằng những tin tức không ảnh hưởng đến tôi với niềm vui hay đau.
Tôi vui mừng của một điều, rằng ông đi một mình, bởi vì chúng ta sẽ thấy ít
anh ta. Không phải là tôi sợ của bản thân mình, nhưng tôi sợ
nhận xét của người khác. "
Elizabeth không biết phải làm gì với nó.
Cô không nhìn thấy anh tại Derbyshire, cô có thể cho là ông có khả năng về sự xuất hiện
không có điểm khác so với những gì đã được thừa nhận, nhưng cô ấy vẫn nghĩ rằng anh ta
một phần Jane, và cô bị dao động.
xác suất lớn hơn sắp tới của mình với sự cho phép của người bạn của mình, hoặc được in đậm
, đủ để đi mà không có nó.
"Tuy nhiên, nó là khó khăn," cô đôi khi suy nghĩ, "người đàn ông nghèo này không thể đến một ngôi nhà
mà ông đã thuê một cách hợp pháp, mà không cần nâng cao tất cả những điều này đầu cơ!
Tôi sẽ bỏ anh ta với chính mình. "
Mặc dù những gì cô em gái đã tuyên bố, và thực sự tin là cảm xúc của mình trong
mong đợi đến của mình, Elizabeth có thể dễ dàng nhận thấy rằng các linh hồn của cô
bị ảnh hưởng bởi nó.
Họ đã bị xáo trộn, bất bình đẳng hơn, cô đã thường nhìn thấy chúng.
Các chủ đề đã được như vậy nhiệt liệt canvassed giữa cha mẹ của họ, về một
mười hai tháng trước, đưa ra một lần nữa.
"Ngay sau hơn bao giờ hết ông Bingley đến, thân yêu của tôi", bà Bennet nói, "bạn sẽ chờ đợi
ông khóa học "" Không, không.
Buộc tôi vào thăm ông năm ngoái, và hứa, nếu tôi đã đến gặp ông, ông
nên kết hôn với một người con gái của tôi. Tuy nhiên, nó đã kết thúc trong không có gì, và tôi sẽ không được
được cử đi làm công việc của một người đánh lừa một lần nữa. "
Vợ ông đại diện cho anh ta hoàn toàn cần thiết như một sự chú ý sẽ được từ
tất cả các quý ông láng giềng, trở lại của mình để Netherfield.
"'Tis một nghi thức coi thường," ông.
"Nếu ông ấy muốn xã hội của chúng tôi, hãy để anh ta tìm kiếm nó. Ngài biết chúng ta đang sống ở đâu.
Tôi sẽ không bỏ ra hàng giờ sau khi hàng xóm của tôi mỗi khi họ đi xa và
quay trở lại một lần nữa ".
"Vâng, tất cả những gì tôi biết là, nó sẽ được abominably thô lỗ nếu bạn không chờ đợi ông.
Nhưng, tuy nhiên, không được ngăn cản việc yêu cầu anh ta để ăn cơm trưa ở đây của tôi, tôi xác định.
Chúng ta phải có bà Long và các Gouldings sớm.
Điều đó sẽ làm cho mười ba với chính mình, do đó, sẽ được phòng tại bảng cho anh ta. "
An ủi bởi độ phân giải này, cô đã tốt hơn có thể chịu của chồng
tư cách; mặc dù nó rất làm mất thể diện cho biết là hàng xóm của cô có thể nhìn thấy
Ông Bingley, trong hậu quả của nó, trước khi họ đã làm.
Khi ngày đến của mình đã thu hút gần: "Tôi bắt đầu xin lỗi rằng ông đi kèm ở tất cả các,"
, Jane cô em gái.
"Nó sẽ không có gì, tôi có thể thấy anh ta với sự thờ ơ hoàn hảo, nhưng tôi hầu như không thể chịu đựng
nghe nó như vậy vĩnh viễn đã nói về.
Mẹ tôi có nghĩa là tốt, nhưng cô không biết, không ai có thể biết, bao nhiêu tôi phải chịu đựng
từ những gì cô nói. Hạnh phúc được, khi thời gian của mình tại
Netherfield là hơn! "
"Tôi muốn tôi có thể nói bất cứ điều gì để an ủi bạn," Elizabeth trả lời, "nhưng nó hoàn toàn
ra khỏi quyền lực của tôi.
Bạn phải cảm thấy nó và sự hài lòng thông thường rao giảng sự kiên nhẫn đến một
người bệnh bị từ chối tôi, bởi vì bạn luôn luôn có rất nhiều. "
Ông Bingley đến.
Bà Bennet, thông qua sự hỗ trợ của công chức, contrived có sớm nhất
loan báo Tin của nó, rằng thời kỳ của sự lo lắng và cáu kỉnh bên cạnh cô có thể được như
miễn là nó có thể.
Cô đếm từng ngày phải can thiệp trước lời mời của họ có thể được gửi;
vô vọng của nhìn thấy anh ta trước khi.
Tuy nhiên, vào buổi sáng ngày thứ ba sau khi ông tại Hertfordshire, cô thấy anh ta, từ cô ấy
cửa sổ phòng thay đồ, vào bãi và đi về phía ngôi nhà.
Con gái của cô đã hăm hở gọi là dự phần vào niềm vui của cô.
Jane kiên quyết giữ vị trí của mình tại bàn, nhưng Elizabeth, để đáp ứng
mẹ, đi đến cửa sổ, cô nhìn, cô thấy anh Darcy với anh ta, và ngồi xuống
một lần nữa bởi cô em gái.
"Có một quý ông với anh ta, mẹ," Kitty cho biết, "những người nó có thể được?"
"Một số người quen hoặc khác, thân yêu của tôi, tôi giả sử, tôi chắc chắn tôi không biết."
"La" trả lời Kitty ", nó trông giống như người đàn ông sử dụng được với anh ta trước khi.
Ông what's-ông-tên. Đó là người đàn ông cao, tự hào. "
"Tốt duyên dáng!
Anh Darcy - và do đó, nó không có gì, tôi nguyện. Vâng, bất kỳ người bạn của ông Bingley sẽ
luôn luôn được chào đón ở đây, chắc chắn, nhưng khác tôi phải nói rằng tôi ghét nhìn thấy rất
của anh ta. "
Jane nhìn Elizabeth với sự ngạc nhiên và quan tâm.
Cô biết nhưng ít cuộc họp của họ ở Derbyshire, và do đó cảm thấy cho
lúng túng mà phải tham dự các chị gái, nhìn thấy anh ta gần như lần đầu tiên
sau khi nhận được lá thư giải thích của mình.
Cả hai chị em không thoải mái đủ.
Mỗi cảm thấy đối với người khác, và tất nhiên cho chính mình và mẹ nói chuyện,
cô không thích anh Darcy, và độ phân giải của mình để được dân sự với anh chỉ như ông
Bingley của bạn bè, mà không được lắng nghe một trong hai người trong số họ.
Tuy nhiên, Elizabeth đã có nguồn lo lắng mà không thể nghi ngờ của Jane,
người mà cô chưa bao giờ có can đảm để lá thư tỏ bà Gardiner, hoặc liên quan của mình
thay đổi của tình cảm đối với anh ta.
Đối với Jane, anh có thể được chỉ là một người đàn ông có đề nghị cô ấy đã từ chối, và công đức mà
cô đã bị định giá thấp, nhưng thông tin rộng hơn, ông là người
mà cả gia đình mắc nợ cho
đầu tiên của lợi ích, và người mà cô coi mình với lãi suất, nếu không hoàn toàn như vậy
đấu thầu, ít nhất là hợp lý và cũng giống như những gì Jane cảm thấy cho Bingley.
Ngạc nhiên của cô sắp tới của mình sắp tới của mình đến Netherfield, đến Longbourn, và
tự nguyện tìm kiếm của mình một lần nữa, là gần như tương đương với những gì cô đã được biết đến trên đầu tiên
chứng kiến hành vi thay đổi tại Derbyshire.
Các màu sắc đã được thúc đẩy từ khuôn mặt của cô, trở lại trong một phút với một
thêm ánh sáng và một nụ cười vui sướng thêm vào ánh mắt của cô, khi cô nghĩ
cho rằng không gian của thời gian mà tình cảm và mong muốn của mình vẫn còn phải được vưng bền.
Nhưng cô sẽ không được an toàn.
"Hãy để tôi đầu tiên xem ông cư xử như thế nào", cho biết cô ", sau đó nó sẽ được sớm
mong đợi. "
Cô ngồi chăm chú tại nơi làm việc, phấn đấu để được bao gồm, và không dám để nâng cô
mắt, cho đến khi lo lắng sự tò mò mang chúng vào mặt của em gái mình là đầy tớ
được tiếp cận cửa.
Jane nhìn nhạt màu hơn bình thường, nhưng nghiêm trang hơn Elizabeth đã dự kiến.
Xuất hiện của quý vị, màu sắc của cô tăng lên, tuy nhiên cô đã nhận được chúng với
chấp nhận được dễ dàng, và với một đắn của hành vi như nhau miễn phí từ bất kỳ triệu chứng của
sự ân cần oán giận hoặc bất kỳ không cần thiết.
Elizabeth cho biết ít hoặc là văn minh sẽ cho phép, và ngồi xuống một lần nữa để
công việc của mình, với một sự háo hức không thường lệnh.
Bà đã mạo hiểm chỉ có một cái nhìn tại Darcy.
Ông nhìn nghiêm trọng, như thường lệ, và, cô nghĩ, hơn là ông đã được sử dụng để xem xét
Hertfordshire, hơn là cô đã nhìn thấy anh ta ở Pemberley.
Tuy nhiên, có lẽ ông có thể không ở trong sự hiện diện của mẹ được những gì ông đã trước khi chú của cô
và dì. Đó là một đau đớn, nhưng không phải là không thể xảy ra,
phỏng đoán.
Bingley, cô đã tương tự như vậy ngay lập tức, và trong khoảng thời gian ngắn đã chứng kiến anh ta
tìm kiếm cả hai hài lòng và xấu hổ.
Ông đã nhận được của bà Bennet với một mức độ văn minh mà hai cô
con gái xấu hổ, đặc biệt là khi tương phản với lạnh và quá cậu nệ
sự lịch sự của quì gối và địa chỉ người bạn của mình.
Elizabeth, đặc biệt là, những người biết rằng mẹ cô nợ để sau này bảo quản
của con gái yêu thích của mình từ ô nhục không thể khắc phục, bị thương và đau khổ một nhất
mức độ đau đớn bởi một sự phân biệt như vậy bị bệnh áp dụng.
Darcy, sau khi hỏi cô làm thế nào ông bà Gardiner, một câu hỏi mà cô
không thể trả lời, không lẫn lộn, cho biết hầu như bất cứ điều gì.
Ông không ngồi cô, có lẽ đó là lý do của sự im lặng của mình, nhưng nó đã không
được như vậy ở Derbyshire. Ở đó, ông đã nói chuyện với bạn bè của cô, khi ông
có thể không để bản thân mình.
Nhưng vài phút trôi qua mà không mang lại âm thanh của giọng nói của mình, và khi
đôi khi, không thể để chống lại sự thúc đẩy tò mò, cô lớn lên cô của mình
khuôn mặt, cô thường xuyên tìm thấy anh ta nhìn vào
Jane cũng như mình, và thường xuyên không có đối tượng, nhưng mặt đất.
Chu đáo và lo lắng ít hơn để làm hài lòng hơn khi họ gặp nhau lần cuối, đã được
rõ ràng bày tỏ.
Cô đã thất vọng và giận dữ với chính mình là như vậy.
"Tôi có thể mong đợi nó được nếu không" cho biết cô.
"Tuy nhiên, tại sao ông ta đi?"
Cô ấy không có trong sự hài hước cho cuộc trò chuyện với bất cứ ai nhưng bản thân mình và cho anh ta cô đã
hầu như không can đảm để nói chuyện. Cô ấy hỏi sau khi em gái mình, nhưng có thể làm
không còn nữa.
"Đó là một thời gian dài, ông Bingley, kể từ khi bạn ra đi", bà Bennet nói.
Ông sẵn sàng đồng ý với nó. "Tôi bắt đầu sợ bạn sẽ không bao giờ đến
lại một lần nữa.
Người ta nói rằng bạn có nghĩa là để bỏ thuốc lá hoàn toàn tại Michaelmas, nhưng, tuy nhiên, tôi
hy vọng nó không phải là sự thật. Một thay đổi lớn đã xảy ra trong
khu phố, kể từ khi bạn ra đi.
Hoa hậu Lucas đã kết hôn và giải quyết. Và một trong những con gái của riêng tôi.
Tôi cho rằng bạn đã nghe nói về nó, thực sự, bạn phải có nhìn thấy nó trong các giấy tờ.
Đó là The Times và Courier, tôi biết, mặc dù nó không được đưa vào như nó nên
được.
Đó là chỉ nói: "Gần đây, George Wickham, Esq. Hoa hậu Lydia Bennet ", mà không có
là một âm tiết nói về cha cô, nơi cô sống, hoặc bất cứ điều gì.
Gardiner đã được anh trai của tôi là vẽ quá, và tôi tự hỏi làm thế nào ông đến để làm như vậy
một doanh nghiệp khó xử của nó. Bạn có nhìn thấy nó? "
Bingley trả lời rằng ông đã làm, và lời chúc mừng của mình.
Elizabeth không dám ngước mắt nhìn cô. Làm thế nào ông Darcy nhìn, do đó, cô có thể
không nói.
"Đó là một điều thú vị, chắc chắn, có một cô con gái kết hôn", tiếp tục
mẹ của cô, "nhưng cùng một lúc, ông Bingley, nó là rất khó để đưa cô
một cách từ tôi.
Họ đang đi xuống Newcastle, một nơi khá phía bắc, có vẻ như, và ở đó họ
ở lại tôi không biết bao lâu.
Trung đoàn của ông là có, vì tôi giả sử bạn đã nghe nói để shire ----,
và được đi vào chính quy. Cảm ơn Trời! ông có một số bạn bè, mặc dù
có lẽ không nhiều như ông xứng đáng. "
Elizabeth, người biết điều này nhằm vào ông Darcy, trong đau khổ, xấu hổ,
rằng cô khó có thể giữ chỗ ngồi của mình.
Nó đã thu hút từ cô ấy, tuy nhiên, gắng sức nói, không có gì khác đã có rất
effectually thực hiện trước đây, và cô hỏi Bingley liệu anh có nghĩa là để thực hiện bất kỳ ở
trong nước hiện nay.
Một vài tuần, ông tin tưởng. "Khi bạn đã giết chết tất cả các loài chim của riêng,
Ông Bingley, "mẹ của cô," tôi cầu xin bạn sẽ đến đây, và bắn như nhiều như bạn
xin vui lòng vào trang viên của ông Bennet.
Tôi chắc chắn anh ta sẽ được hạnh phúc bao la để bắt buộc bạn, và sẽ tiết kiệm tốt nhất của các
covies cho bạn "Elizabeth của đau khổ. tăng lên, như
không cần thiết, chẳng hạn sự quan tâm ân cần!
Là cùng công bằng khách hàng tiềm năng phát sinh hiện nay như đã tâng bốc một năm trước đây,
tất cả mọi thứ, cô đã bị thuyết phục, sẽ được đẩy nhanh đến cùng một kết luận khó chịu.
Vào khoảnh khắc đó, cô cảm thấy rằng nhiều năm hạnh phúc không có thể làm cho Jane mình
sửa đổi cho những giây phút của sự nhầm lẫn đau đớn như vậy.
"Mong muốn đầu tiên của trái tim của tôi," cô ấy với chính mình, "không bao giờ nhiều hơn để được trong công ty
với một trong hai người trong số họ. Xã hội của họ có thể đủ khả năng không có niềm vui mà
sẽ chuộc lỗi cho khổ cực như thế này!
Hãy để tôi không bao giờ nhìn thấy hoặc là một hay khác nữa! "
Tuy nhiên, đau khổ, mà nhiều năm hạnh phúc đã cung cấp không có bồi thường,
nhận được cứu trợ ngay sau đó vật liệu, từ việc quan sát bao nhiêu vẻ đẹp của cô
chị lại nhen nhóm sự ngưỡng mộ của người yêu cũ của cô.
Khi lần đầu tiên ông đến, ông đã nói chuyện với cô, nhưng ít, nhưng mỗi năm phút dường như
đem lại cho cô nhiều sự chú ý của mình.
Ông thấy cô ấy đẹp trai như cô đã có được năm ngoái, tính tình tự nhiên, và như
không bị ảnh hưởng, mặc dù không hoàn toàn tán gẫu.
Jane đã lo lắng rằng không có sự khác biệt được nhận thấy ở cô ở tất cả, và thực sự
thuyết phục rằng cô ấy đã nói chuyện nhiều hơn bao giờ hết.
Nhưng tâm trí của cô rất bận rộn tham gia, rằng cô không phải lúc nào cũng biết khi cô được
im lặng.
Khi các quý ông tăng lên đi, bà Bennet đã lưu tâm đến dự định của mình
văn minh, và họ đã được mời và tham gia để ăn cơm trưa tại Longbourn trong một thời gian vài ngày.
"Bạn là một chuyến viếng thăm trong nợ nần của tôi, ông Bingley," bà nói thêm, "khi ngài đi
thị trấn mùa đông năm ngoái, bạn hứa sẽ có một bữa ăn tối gia đình với chúng tôi, ngay sau khi bạn
trả lại.
Tôi không quên, bạn nhìn thấy, và tôi đảm bảo với bạn, tôi đã được rất nhiều thất vọng mà bạn
đã không trở lại và tiếp tục tham gia của bạn. "
Bingley nhìn ngớ ngẩn ít sự phản ánh này, và nói một cái gì đó của mình
mối quan tâm tại đã được ngăn ngừa bằng cách kinh doanh.
Sau đó, họ đi đi.
Bà Bennet đã được xu hướng mạnh mẽ để yêu cầu họ ở lại và dùng bữa tại đây ngày hôm đó;
nhưng, mặc dù cô luôn luôn giữ một bảng rất tốt, cô đã không nghĩ rằng bất cứ điều gì ít hơn
hai khóa học có thể được tốt đủ cho một người đàn ông
người mà cô đã có thiết kế như vậy lo lắng, hoặc đáp ứng sự thèm ăn và niềm tự hào của một người
có 10.000 một năm.