Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness S1E9 - Tiếng Việt Transcript

Xin giới thiệu: GẤU BÉO GIỎI VÕ: HUYỀN THOẠI VỀ NHỮNG ĐIỀU TUYỆT DIỆU. ¶ Hãy nghe huyền thoại đi này Gấu Béo Giỏi Võ là đây! ¶ ¶ Lớn lên từ một quán mỳ Chẳng màng lợi danh, danh vị ¶ ¶ Chàng vượt qua bao trùng điệp ¶ ¶ Xứng danh Thần Long Đại Hiệp ¶ ¶ Ooh-Ah-Yah ¶ ¶ Gấu Béo Giỏi Võ là đây! ¶ ¶ Đại Sư Phụ khai sáng võ công ¶ ¶ Giúp chàng tinh thông võ nghệ! ¶ ¶ Gấu Béo Giỏi Võ là đây! ¶ ¶ Chàng sống, chàng khổ luyện, chàng chiến đấu ¶ ¶ cùng Ngũ Đại Hào Kiệt ¶ ¶ Bảo vệ Thung Lũng gì, gì, gì nhỉ ¶ ¶ Gì gì đó thật đẹp tươi! ¶ ¶ Ooh-Ah-Ooh ¶ ¶ Gấu Béo Giỏi Võ ¶ ¶ Huyền Thoại về Những Điều Tuyệt Diệu ¶ Tuyệt thật! Po! Po ơi, huynh đây mà. Ha! À, các huynh được phen thót tim nhỉ. Po. Điều này có nghĩa là... Đường thúc thúc, nhà bán lẻ đồ chơi đã đến. 1.001 Đồ Chơi Vui Vẻ đấy. Đệ có vợt bóng này, kiếm giả này, pháo tỏi này. Cả cái diều hơi hoành này nữa. Okay, Um... Chỉ cần mở cánh... Không, có vẻ như là... Đợi đã, để đệ... Có hướng dẫn đây, nhưng lại không phải tiếng Hoa mới đau. Lấy cái này chống vào đây... Ôi, được đi mà. Đảm bảo là không bay được. Thần Long Đại Hiệp đây sao? Đúng là vớ vẩn! Cho huynh mượn con chút-chít này nhé. Ha-Ha! Ra ngoài đồng chạy chơi nào. Ooh! Lên đi. Lên đi. Ooh! Diều ơi, diều ơi bay đi! Bay đi diều ơi! Ooh, diều ơi, diều à, diều ơi. Bay đi diều! Whhoa, được rồi! Whoa! Đúng... là... cực... cực... kỳ... tuyệt... diệu...! Hết xẩy! Whoa! Whoa. Đi đâu cũng bằng cách này mới phải! Gì kia? Có biến rồi! Cố lên các huynh! Đệ đến đây. Ha-ha! Oh! Có ta đây! Đi ra! Xong rồi! Thằng nào vừa ném đấy? Đằng ấy vừa tự điền tên vào danh sách của tớ đấy. Ờ, danh sách gì cơ? Danh sách những thằng tớ sẽ tẩn nhiệt tình. Whoa! Ngươi hạ nhục thuộc hạ của Trẫm đấy, Thần Long Đại Hiệp. Nhưng không hạ được Thiết Mộc Ngà đâu. Hung Nô Võ Lâm Vô Địch Thủ đây! Lần trước vãn bối thắng mà. Đúng. Nhưng lần đó Trẫm hơi nhức đầu. Hả? Who-a! Sao ngươi nhanh vậy được? Ờ thì... vãn bối ăn trưa hơi ít. Ya! Cái gì thế kia? Cái này chỉ tính là hòa thôi! Sao đệ làm được thế? Đệ còn chẳng chạm vào lão mà. Béo... Con học Thanh Phong Thần Chưởng ở đâu? Cái con vừa biểu diễn ấy ạ? Dạ, là con tự chế ra ạ. Thanh Phong Thần Chưởng là một trong những Thất Đại Bí Ảo Chiêu. Chưa ai thi triển được chưởng pháp này kể từ... Kể từ... Thôi không nói nữa. Kể từ bao giờ ạ? Từ lúc người ta biết nói "siêu quần" ạ? Hay kể từ khi con vừa thi triển tuyệt kỹ ạ? Ah! Đệ chỉ muốn đập tay huynh phát. Ờ, thôi, không. Để khi khác đi. Huynh, à... tay hơi đau. Ah! Đập tay đi. Có huynh nào không? Huynh có việc phải đi đây. Ờ, hôm nay không được ngày. Ta không muốn. Xin lỗi nhé, tỉ không có tay. Xem nào... Sao mọi người tự nhiên lạ thế ạ? Cách cư xử của chúng ta hoàn toàn nằm trong phạm vi bình thường thôi. Chào con. Con vừa hạ gục cả đống thằng mất dậy bằng chiêu thức... gọi là "bí ảo". Thế mà ai cũng bỏ chạy hết. Thế là sao ạ? Sớm muộn rồi con cũng biết. Thôi vào đây với ta. Ái chà! Mấy người này là ai vậy Sư phụ? Ngũ Hiệp đấy. Ái chà. Nhưng không phải. Là Sư phụ với 4 người khác thôi. Po này, Ngũ Hiệp đã bảo vệ Thung Lũng Thanh Bình hàng trăm năm nay rồi. Thế con đoán Hổ đệ tử bao nhiêu tuổi? Con chịu. Chắc 40 tuổi? Ờ thì..., là chưa đến 100 tuổi. Vậy... vậy ra đây Ngũ Hiệp tiền bối ư! Đúng. Được rồi. Thế nữ tiền bối đó là ai ạ? Đó, chính là Phượng Hoàng. Tỉ ấy là người có võ công cao nhất trong bọn ta. Nhưng rồi tỉ thay đổi. Từ trước đến giờ, những tiền bối võ công cao nhất đều có một điểm chung. Họ trở nên xấu xa, tồi tệ, độc ác. Tóm lại là: Ma Đầu. Po này... Võ công con cao nhất đấy. Chà chà. Cảm ơn Sư phụ ạ. Đích thân Sư phụ thừa nhận, con thấy... Hả? Sao ạ? Thế có nghĩa con sẽ là ma đầu à?! Không tài nào tin được. Mình mà là ma đầu à. Mình á, Béo này á. Mình là thằng ít ma giáo nhất đấy. Hầu huynh? Đợi tí nhé! Ờ..., Po. Vào chơi đi. Hầu huynh, huynh có nghĩ đệ sẽ xấu xa, tồi tệ, độc ác không ạ? À, vậy đệ cũng biết chuyện về Phượng Hoàng rồi. Huynh biết rõ không? Huynh nghe kể lại là Phượng Hoàng luyện thành hết các bí kíp của Tổ sư Rùa Rùa. Võ công của mụ ngày càng thâm hậu... đạt đến cảnh giới đứng đầu Ngũ Hiệp. Thế rồi mụ lại thay tâm đổi tính. Mụ phản lại Tổ sư Rùa Rùa, ngang nhiên đòi làm thủ tòa Ngọc Điện. Nhưng Tổ sư cũng lường trước việc đó. Tổ sư đã cho làm một bộ Lồng Tịnh Thân hình cú. Lồng Tịnh Thân hình cú ư? Nhưng phải hạ được mụ thì mới cho vào gông được. Mụ không địch lại được Tổ sư... nhưng vẫn chạy thoát được. Giang hồ đồn đại mụ ở ngoài Nhạn Môn Quan, vì quá sợ Tổ sư nên không dám quay lại. Giờ ai cũng đinh ninh thể nào đệ cũng xấu như mụ ư. Hả, sao cơ? Làm gì có chuyện đấy. Thôi, đừng ngốc thế chứ. Lồng Tịnh Thân hình Gấu béo đấy à? Không. Các con phải đối xử với Po như bình thường. Đừng ngại ngần gì nó. Nó có thay đổi gì đâu. Chưa đâu. Sư phụ, con thay tính đổi nết mất rồi. Con lạc vào ma đạo rồi. Con trộm bánh bao của Hầu huynh. Con đập cửa vào mặt Hạc huynh. Ái! Con nhấc thùng rác bằng tay, không phải bằng chân. Ah! Chơi mạt-chược con cũng ăn gian. Con cũng dùng hết... giấy đi toa-lét. Con quát vào mặt Hạc huynh khi huynh ấy kể lại chuyện này. Cả chuyện cái xe kéo, bánh xe, bình trà, hạt tiêu nữa hả? -Vâng. -Ta bực đấy. Con còn mặc cái quần này 3 hôm chưa thay nữa. Po à, ma đầu nào mà đi làm mấy chuyện đó. Con phải thư giãn đi. Sao con thư giãn khi cả ngày cứ đau đáu không biết lúc nào biến thành thằng ma đầu. Sao được chứ? Thế là lại phá nốt Ngọc Kính Hồ. Nó ở đây đã cả mấy trăm năm rồi. Mấy nghìn năm đấy. Cái này mà không phải ma đạo, thì còn là cái gì nữa hả Sư phụ. Ta thấy đệ ấy không còn như trước nữa. Đệ ấy có mùi kinh lắm. Bình thường toàn thế còn gì. Chả có bằng chứng gì nói đệ ấy là ma đầu. Các huynh đệ phải bình tĩnh lại. Ai đời lại nhát như cáy thế. -Chào cả nhà. -Ah! Xin đừng hại ta! Bắt Hạc đệ ấy. Đệ có phải ma đầu đâu. Sắp thôi. Thế nên trước khi thành một ma đầu bá đạo, đệ quyết định là... đệ sẽ giã từ Thung Lũng Thanh Bình. Mãi mãi. Đừng cố cản đệ. Ơ... thế không ai cố ngăn đệ à? Po đây, thằng em đáng yêu đây. Ra đi mãi mãi đây. Po? -Po đấy à. -Chào Cha. Con định đi đâu đấy? Cha à, con... con phải đi khỏi đây. Võ công con cao quá. Nay mai con sẽ thành ma đầu. Hả? Đi luôn à? Thể nào cũng ảnh hưởng đến doanh thu đây. À, cha không muốn con đi đâu. Vì tính mạng của mọi người, con buộc phải đi. Trước khi con trót hạ thủ ai. Ta yêu con lắm! Oái! Argh! Ah! Tiền bối là Phượng Hoàng sao! Đúng vậy. Còn ngươi chắc phải nặng cả tạ. Không, tối đa 95 cân thôi. Ooh! Lăn vào trong kia. Kinh quá! Ngươi, ngươi từ Ngọc Điện đến thăm ta sao. Sao Sư bá biết? Ta ngửi thấy mùi hương hay thắp ở đó. Hương trầm, tởm chết được! Điệt nhi phải rời Ngọc Điện trước khi làm hại mọi người. Trước khi trở nên giống Sư bá. Ma đầu ấy. Vậy ra ngươi là Đệ nhất cao thủ của Ngọc Điện ư? Vụ đó thế nào ạ? Có hay không ạ? Lông mày điệt nhi sẽ dựng ngược lên à? Rồi điệt nhi sẽ... cười sằng sặc như thằng điêna à? Rồi điệt nhi sẽ ở hang ổ ma đầu à? Chắc kiểu như chỗ này nhưng không hôi bằng. Vậy nếu mình mọc 2 cái sừng, đầu cạo nhẵn thín thì sao nhỉ? Ai bảo với ngươi ta là ma đầu? Có phải Tổ sư Rùa Rùa không? Không, là Sư phụ điệt nhi nói. Vì Tổ sư Rùa Rùa viên tịch rồi. Hả? Sao cơ? Cái gì cơ? Tổ sư Rùa Rùa viên tịch ư? Ngươi nói Tổ sư Rùa Rùa chết rồi à? Vâng. Ha! Tất yếu phải thế. Tổ sư không còn, ta sẽ xử lý Sư phụ ngươi và đoạt lấy thứ đáng lẽ thuộc về ta. Ta sẽ là thủ tòa Ngọc Điện. Ai võ công cao nhất phải là duy ngã độc tôn. Bọn chúng sẽ bại dưới tay ta. Chà chà... Đúng chất ma đầu rồi đây. Vậy điệt nhi sẽ giống vậy ư? Ừ. Đúng! Đúng! Đúng! Ngươi sẽ thành ma đầu. Ma đạo sẽ dẫn dắt ngươi cho đến khi ngươi thực sự là ma đầu. Điệt nhi đi với ta nhé. Ta với điệt nhi sẽ trở về Ngọc Điện... cùng tàn sát những đứa trước kia điệt nhi yêu quý. Đừng. Không! Điệt nhi bỏ đi vì không muốn hại họ kia mà. Điệt nhi không để Sư bá đi đâu Ooh-Wa! Võ công khá đấy Béo ạ. Nhưng ngươi không thắng ta được đâu. Tại sao chứ? Ta ăn gian đấy! Ah! Rồi ngươi sẽ hối hận thôi Béo ạ. Ngươi sẽ nhập bọn với ta thôi. Sớm hơn là ngươi nghĩ đấy. Mình phải trở về Ngọc Điện thôi. Ôi trời, cách này đúng là chẳng hay tí nào. Nhưng cũng chả còn cách nào khác. Phượng Hoàng tỉ tỉ. Sư đệ... Gặp lại ta hình như đệ không vui thì phải. Dạ đâu có. Đệ còn thắp hương trầm đón tỉ đây mà. Được rồi. Không có gió ư. Không vấn đề gì. Tao đợi được cả... ngàyyyyyyyyyy! Ôi chao ơi! Ah! Ooh! Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! Woo-hoo! Whoo! Tội nghiệp đệ quá. Đến Sư phụ Rùa Rùa còn không hạ được ta, vậy đệ làm gì có cửa. Ah! Hây-ah! Yah! Hây-ah! Hây-ah! Ha! Hây-y-y-yah! Ah, tái ngộ đệ nơi đây ta vui xiết bao. Nhưng giờ là lúc để nói lời biệt ly rồi. Hoo-hoo! Yeah! Xem ai đằng vân giá vũ đây! Ha-ha! Ooh! Oh! Đúng là hết xẩy! Oof! Vậy ra Thần Long Đại Hiệp đã vào nẻo ma đạo. Điệt nhi quay lại liên thủ với ta đó ư. Không hề. Ta quay lại để ngăn Sư bá. Tranh thủ làm trước khi thành ma đầu. Xem đây! Wa-ta! Ấy chớ! Hây-ah! Điệt nhi muốn cứu chúng ư? Chính bọn chúng xua đuổi điệt nhi đó. Điệt nhi không thấy bọn chúng vô tình ư? Ha! Trời đất... Sư bá... nhanh quá! Thế liệu Sư bá có nhanh bằng lốc cuốn không? Ah! Ôi chao! Sao Sư bá làm hay vậy? Ta dùng phép Đại Nã Di đó. Ha! Hoo-Wa! Mình cũng làm được! Điệt nhi học nhanh đó. Theo ta nhé, Po. Theo ta đi. Còn nhiều chiêu thức ta muốn cho điệt nhi xem nữa đó. Như thế nào ạ? Ha! Muốn học Hỏa Cầu Đại Pháp không? Có chứ! Nếu con thành ma đầu, thì võ công phải xứng chứ. Sư bá thi triển đi nào. Whoa! Hay đấy! Quả nhiên căn cốt phi thường! Rồi đây sẽ thành đại ma đầu đấy. Theo ta đi. Ta sẽ truyền thụ hết cho con Thất Đại Bí Ảo Chiêu. Đừng, Po! Hả? Ta đây võ công quán thế. Phải là duy ngã độc tôn. Đúng là phải thế. Đừng làm vậy, Po. Ngươi lắm mồm quá đấy, lão khọm ạ. Hây-ah! Con mất trí rồi sao? Không. Giờ ta mới lộ mặt thật đây. Giải quyết vụ này nhanh thôi. Đừng! Ah! Tuyệt vời! Ta với điệt nhi còn nhiều việc phải làm đấy. Ngọc Điện thuộc về ta rồi. Bây giờ chẳng thế lực nào ngăn cản... Oh, không! Không! Ái chà, sau ngần ấy năm mà cái này vẫn chạy tốt nhỉ. Sư bá giữ dáng chuẩn quá. Ngươi, ngươi, ngươi hạ thủ Sư đệ rồi lấy cái này chụp ta để một mình thụ hưởng sao? Xin lỗi ạ. Đường thúc thúc, nhà cung cấp đồ chơi. 1.001 Đồ Chơi Vui Vẻ. Sư phụ còn sống! À... con vui quá... Thưa thầy. Các người đưa ta đi đâu đây? Ngục Chu Nha. Đừng lo. Nơi đó còn ngon chán so với chỗ cũ của Sư bá. Chuyện này chưa xong đâu, Po. Rồi ta sẽ thoát được. Lúc đấy ta sẽ, ta... Này, này, ta còn chưa nói hết. Ta sẽ tóm được mày, thằng Béo kia! Sẽ tóm được mày! Po! Con ta, con lại về rồi. Thấy con không phải ma đầu cha vui quá. Dạ, chỉ là "chưa" thôi ạ. Con không bao giờ là ma đầu đâu. Thật sao? Sao đệ biết được? Đúng ra chuyện này chỉ xảy ra với ai võ công cao nhất trong nhóm Ngũ Hiệp thôi. Mà đệ lại không thuộc Ngũ Hiệp. Nên... Thực sự là Sư phụ phải để mắt đến Hổ Sư tỉ đấy ạ. Ta nghe thấy rồi đấy. Xong! Chưa có Thần Long Đại Hiệp nào lại thành ma đầu đâu. Nên đệ chả dính dáng gì nữa. Dạ... Sư phụ muốn con giải quyết cái lồng định giam Po không ạ? Ờ thì... Đừng vội. Cứ để lại phòng xa. Ngon quá. Có khi con nên nắn lại cho khúc giữa phình ra thêm tí nữa đi.