Tip:
Highlight text to annotate it
X
PHẦN IV. Một chuyến đi đến NƯỚC CỦA HOUYHNHNMS.
Chương XI.
Các chuyến đi của tác giả nguy hiểm. Ông đến New Hà Lan, hy vọng sẽ giải quyết
ở đó. Là bị thương với một mũi tên theo một trong các
bản xứ.
Là bị tịch thu và tiến hành bằng vũ lực vào một chiếc tàu Bồ Đào Nha.
Civilities lớn của thuyền trưởng. Tác giả đến nước Anh.
Tôi bắt đầu hành trình tuyệt vọng vào ngày 15 tháng 2, 1714 - 15, tại 09:00 trong
buổi sáng.
Gió rất thuận lợi, tuy nhiên, tôi đã sử dụng lúc đầu chỉ của paddles của tôi, nhưng
xem xét tôi sẽ nhanh chóng mệt mỏi, và gió có thể chop về, tôi đã mạo hiểm
thiết lập buồm nhỏ của tôi, và do đó, với
sự giúp đỡ của thủy triều, tôi đã đi với tốc độ của một giải đấu và một nửa giờ, gần như tôi
có thể đoán.
Chủ của tôi và bạn bè của ông vẫn tiếp tục trên bờ biển cho đến khi tôi đã gần như ngoài tầm nhìn, và tôi
thường nghe nag cây me chua (những người luôn luôn yêu tôi) khóc "Hnuy illa NYHA,
majah Yahoo "," Hãy chăm sóc lấy ta, nhẹ nhàng
Yahoo. "Thiết kế của tôi, nếu có thể, để khám phá một số hòn đảo nhỏ không có người ở, nhưng
đầy đủ, lao động của tôi, để cung cấp cho tôi với định mệnh của cuộc đời, mà tôi sẽ
có thể nghĩ rằng một hạnh phúc lớn hơn, hơn là
Bộ trưởng đầu tiên tại tòa án politest của châu Âu, kinh khủng là ý tưởng tôi
hình thành trở lại để sống trong xã hội, và dưới chính quyền của
Đối với trong cô đơn như tôi mong muốn, tôi ít nhất là có thể thưởng thức những suy nghĩ của riêng tôi, và
phản ánh với thỏa thích trên những ưu điểm của những Houyhnhnms không thể bắt chước, mà không có một
cơ hội của suy thoái vào các tệ nạn và tham nhũng của các loài của riêng tôi.
Người đọc có thể nhớ những gì tôi có liên quan, khi phi hành đoàn của tôi âm mưu chống lại tôi, và
giới hạn trong cabin của tôi, làm thế nào tôi tiếp tục có vài tuần mà không biết những gì
Tất nhiên chúng tôi đã, và khi tôi đã được đưa lên bờ
trong chiếc thuyền dài, làm thế nào các thủy thủ nói với tôi, với lời thề, cho dù đúng hay sai "
họ không biết trong một phần của thế giới chúng ta "Tuy nhiên, tôi đã tin rằng chúng ta.
là khoảng 10 độ về phía nam của Cape
Good Hope, hoặc khoảng 45 độ vĩ độ phía Nam, như tôi đã thu thập từ một số chung
từ tôi nghe trong số đó, là tôi phải đến phía đông nam của họ
nhằm mục đích chuyến đi đến Madagascar.
Và mặc dù điều này tốt hơn so với phỏng đoán, nhưng tôi quyết tâm chỉ đạo của tôi
Tất nhiên về phía đông, hy vọng sẽ đạt đến bờ biển phía tây nam của New Holland, và có lẽ một số
hòn đảo như vậy như tôi mong muốn nằm về phía tây của nó.
Gió tây đầy đủ, và sáu vào buổi tối, tôi tính tôi đã đi về phía đông
ít nhất là mười tám giải đấu, khi tôi theo dõi một hòn đảo rất nhỏ ra một giải đấu một nửa,
Tôi sẽ sớm đạt được.
Nó là gì, nhưng một tảng đá, với một lạch tự nhiên cong bởi lực lượng của tempests.
Ở đây tôi đặt trong chiếc xuồng của tôi, và leo lên một phần vách đá đó, tôi rõ ràng có thể khám phá đất
về phía đông, kéo dài từ nam đến bắc.
Tôi đặt tất cả các đêm trong xuồng của tôi, và lặp đi lặp lại chuyến đi của tôi sớm vào buổi sáng, tôi đến
bảy giờ để điểm phía đông nam của New Holland.
Điều này khẳng định theo ý kiến tôi từ lâu đã giải trí, các bản đồ và biểu đồ
nơi đất nước này ít nhất là ba độ về phía đông hơn nó thực sự là;
nghĩ rằng tôi truyền đạt nhiều năm trước đây của tôi
xứng đáng với bạn bè, ông Herman Moll, và đưa cho ông lý do của tôi cho nó, mặc dù ông đã
thay vì lựa chọn theo các tác giả khác.
Tôi thấy không có cư dân ở nơi mà tôi đã hạ cánh, và không mang vũ khí, tôi đã sợ
mạo hiểm xa vào trong nước.
Tôi tìm thấy một số động vật có vỏ trên bờ biển, và ăn sống, không dám để thiêu một đám cháy,
vì sợ bị phát hiện bởi người bản xứ.
Tôi tiếp tục ba ngày ăn hàu và limpets, để tiết kiệm các quy định của riêng tôi;
Tôi may mắn tìm thấy một dòng suối nước tuyệt vời, đó đã cho tôi cứu trợ tuyệt vời.
Vào ngày thứ tư, mạo hiểm ra khỏi đầu một chút quá xa, tôi thấy hai mươi hay ba mươi
người bản xứ khi chiều cao không phải ở trên 500 thước tôi.
Họ đã ngay đơ thường, nam giới, phụ nữ, và trẻ em, vòng một đám cháy, như tôi có thể khám phá ra
hút thuốc lá.
Một trong số họ theo dõi tôi, và đã thông báo cho phần còn lại, năm người trong số họ tiến về phía tôi,
để lại những người phụ nữ và trẻ em tại đám cháy.
Tôi làm những gì vội vàng, tôi có thể vào bờ, và nhận được vào xuồng của tôi, xô đẩy:
man rợ, quan sát tôi rút lui, chạy sau khi tôi và trước khi tôi có thể nhận được đủ xa vào
biển, thải ra một mũi tên mà người bị thương
sâu vào bên trong đầu gối trái của tôi: Tôi phải thực hiện đánh dấu ngôi mộ của tôi.
Tôi bắt giữ mũi tên có thể bị nhiễm độc, và ngoài tầm tay của họ paddling
phi tiêu (một ngày bình tĩnh), tôi đã thực hiện một sự thay đổi để hút vết thương, và ăn mặc cũng như I
có thể.
Tại một mất mát những gì để làm, vì tôi Durst không quay trở lại cùng một chỗ hạ cánh, nhưng đứng
ở phía bắc, và bị buộc mái chèo, cho gió, mặc dù rất nhẹ nhàng, là chống lại
tôi, thổi về phía bắc-tây.
Khi tôi đang tìm kiếm về một nơi hạ cánh an toàn, tôi nhìn thấy một cánh buồm bắc
phía đông bắc, xuất hiện mỗi phút có thể nhìn thấy nhiều hơn, tôi nghi ngờ một số liệu tôi
nên chờ đợi cho họ hay không, nhưng cuối cùng của mình
ghê tởm của Yahoo trong cuộc đua chiếm ưu thế và chuyển thuyền độc mộc của tôi, tôi đi thuyền và paddled
với nhau ở phía nam, và đã vào đâu lạch tôi đặt ra trong buổi sáng,
lựa chọn là phải tin tưởng bản thân mình trong số những người man rợ, còn hơn sống với Yahoos châu Âu.
Tôi vẽ lên chiếc xuồng của tôi gần như là tôi có thể đến bờ biển, và giấu mình phía sau một hòn đá
suối nhỏ, mà như tôi đã nói, là nước xuất sắc.
Con tàu đến trong một giải đấu một nửa của con lạch này, và gửi thuyền dài của mình với tàu
có trong nước ngọt (nơi, có vẻ như đã rất nổi tiếng), nhưng tôi không
quan sát nó, cho đến khi con tàu đã gần như trên
bờ, và nó đã quá muộn để tìm một chỗ ẩn náu.
Các thủy thủ tại hạ cánh của họ quan sát thấy chiếc xuồng của tôi, và lục lọi trên tất cả, dễ dàng
phỏng đoán rằng các chủ sở hữu có thể không được xa.
Bốn trong số đó, vũ trang, tìm kiếm tất cả thật hoàn chỉnh và ẩn lỗ, cho đến khi cuối cùng họ
tìm thấy tôi phẳng trên khuôn mặt của tôi đằng sau đá.
Họ chăm chú nhìn một lúc trong sự ngưỡng mộ ăn mặc lạ thô kệch của tôi, áo làm bằng
da, giày có đế bằng gỗ và vớ lông dày của tôi, từ đâu, tuy nhiên, họ kết luận,
Tôi không phải là một bản địa của địa điểm, tất cả những người đi trần truồng.
Của thủy thủ, trong tiếng Bồ Đào Nha, thầu tôi tăng lên, và hỏi tôi là ai.
Tôi hiểu rằng ngôn ngữ rất tốt, và nhận được khi bàn chân của tôi, nói, "Tôi là một người nghèo
Yahoo bị trục xuất từ Houyhnhnms, và mong muốn họ sẽ vui lòng để cho tôi
khởi hành. "Họ ngưỡng mộ khi nghe tôi trả lời
trong lưỡi của chính họ, và thấy da của tôi, tôi phải là một châu Âu, nhưng đã
ở một mất mát để biết những gì tôi có nghĩa là bởi Yahoos và Houyhnhnms và tại cùng một thời gian giảm
một cười tại giai điệu kỳ lạ của tôi trong việc nói, giống như neighing của một con ngựa.
Tôi run lên tất cả sự sợ hãi trong khi betwixt và hận thù.
Tôi một lần nữa mong muốn để lại cho khởi hành, và nhẹ nhàng di chuyển xuồng của tôi, nhưng họ đặt
tổ chức của tôi, muốn biết, "những gì đất nước tôi đã được? từ đâu tôi đến "với nhiều người khác?
câu hỏi.
Tôi nói với họ "Tôi sinh ra ở Anh, từ đâu tôi đến khoảng năm năm trước đây, và sau đó của họ
đất nước và chúng ta được hòa bình.
Vì vậy, tôi hy vọng họ sẽ không đối xử với tôi như một kẻ thù, kể từ khi tôi có nghĩa là chúng không có hại,
nhưng là một Yahoo nghèo đang tìm kiếm một nơi hoang vắng nơi để vượt qua phần còn lại của mình
cuộc sống bất hạnh "Khi họ bắt đầu nói chuyện.
Tôi nghĩ tôi không bao giờ nghe hay nhìn thấy bất kỳ điều không tự nhiên hơn, cho nó xuất hiện với tôi như
khổng lồ như một con chó hay một con bò nên nói chuyện ở Anh, hoặc một Yahoo trong Houyhnhnmland.
Bồ Đào Nha trung thực không kém ngạc nhiên ăn mặc kỳ lạ của tôi, và cách thức kỳ lạ
cung cấp các lời nói của tôi,, tuy nhiên, họ hiểu rất tốt.
Họ đã nói chuyện với tôi với nhân loại lớn, và nói, "họ đã chắc chắn đội trưởng sẽ
mang tôi gratis tới Lisbon, từ đâu tôi có thể quay trở lại đất nước của tôi, rằng hai trong số những
thủy thủ sẽ trở lại tàu, thông báo
đội trưởng của những gì họ đã nhìn thấy, và nhận đơn đặt hàng của mình, trong thời gian có nghĩa là,
trừ khi tôi sẽ đưa ra lời tuyên thệ trang nghiêm của tôi không bay, họ sẽ bảo vệ tôi bằng vũ lực.
Tôi nghĩ nó tốt nhất để thực hiện theo đề nghị của họ.
Họ rất tò mò muốn biết câu chuyện của tôi, nhưng tôi đã cho họ sự hài lòng rất ít,
và tất cả đều phỏng đoán rằng bất hạnh của tôi đã bị suy giảm lý do của tôi.
Trong hai giờ thuyền đã đầy tàu của nước, trở lại, với
đội trưởng của lệnh để lấy tôi trên tàu.
Tôi rơi vào đầu gối của tôi để bảo vệ tự do của tôi, nhưng tất cả đã vô ích, và những người đàn ông, có
trói tôi bằng dây, nhấc tôi vào đâu, thuyền đã được đưa vào con tàu, và
từ đó vào cabin của thuyền trưởng.
Anh ta tên là Pedro de Mendez, ông là một người rất lịch sự và hào phóng.
Ông entreated tôi để cung cấp cho một số tài khoản của bản thân mình, và mong muốn biết những gì tôi sẽ
ăn uống, nói: "Tôi nên được sử dụng như là chính mình," và nói rất nhiều
mang ơn những điều, mà tôi tự hỏi để tìm civilities từ Yahoo.
Tuy nhiên, tôi vẫn im lặng và buồn, tôi đã sẵn sàng mờ nhạt mùi của anh ta
và nam giới của mình.
Cuối cùng tôi mong muốn một cái gì đó để ăn ra khỏi xuồng của riêng tôi, nhưng ông ra lệnh cho tôi một con gà,
và một số rượu vang tuyệt vời, và sau đó chỉ dẫn rằng tôi nên được đưa vào giường trong một rất sạch sẽ
cabin.
Tôi sẽ không cởi quần áo bản thân mình, nhưng nằm trên quần áo ngủ, và trong nửa giờ lấy trộm,
khi tôi nghĩ rằng phi hành đoàn trong bữa ăn tối, và nhận được phía của con tàu, đang diễn ra
nhảy xuống biển và bơi cho cuộc sống của tôi, hơn là tiếp tục trong Yahoos.
Nhưng một trong những thủy thủ những ngăn cản tôi, và có thông báo đội trưởng, tôi đã bị xiềng xích
cabin của tôi.
Sau khi ăn tối, Don Pedro đến với tôi, và mong muốn biết lý do của tôi rất tuyệt vọng
một nỗ lực bảo đảm với tôi ", ông chỉ có nghĩa là để làm cho tôi tất cả các dịch vụ ông đã có thể" và
đã nói chuyện rất cảm động, mà cuối cùng tôi
xuống đối xử với anh như một con vật mà đã có một số phần nhỏ của lý do.
Tôi đã cho anh ta một mối quan hệ rất ngắn chuyến đi của tôi, trong âm mưu chống lại tôi bằng cách của tôi
của người đàn ông, của quốc gia nơi họ đặt tôi trên bờ, và cư trú năm năm của tôi
ở đó.
Mà ông xem xét khi như thể nó là một giấc mơ hay tầm nhìn; whereat tôi đã lớn
hành vi phạm tội, vì tôi đã hoàn toàn quên các giảng viên, vùng đặc biệt để Yahoos, trong tất cả các
nước nơi họ chủ, và,
do đó, họ đoạt nghi ngờ sự thật trong những người khác của riêng mình
loài.
Tôi hỏi ông, "cho dù đó là tùy chỉnh trong đất nước của mình để nói rằng điều đó là
không? "Tôi đảm bảo với anh ta", tôi đã gần như quên những gì ông có nghĩa là sai lầm, và nếu tôi đã có
sống một ngàn năm trong Houyhnhnmland, tôi
nên không bao giờ phải nghe một lời nói dối từ người đầy tớ meanest; rằng tôi đã hoàn toàn
không quan tâm cho dù ông tin rằng tôi hay không, nhưng, tuy nhiên, lại ủng hộ của mình, tôi
sẽ cung cấp cho trợ cấp rất nhiều.
tham nhũng của bản chất của mình, như để trả lời bất kỳ phản đối ông sẽ vui lòng thực hiện, và sau đó
ông có thể dễ dàng khám phá sự thật "đội trưởng, một người đàn ông khôn ngoan, sau khi nỗ lực nhiều
để bắt tôi vấp ngã trong một số phần của tôi
câu chuyện, cuối cùng đã bắt đầu có một ý kiến tốt hơn về tính xác thực của tôi.
Nhưng ông nói thêm rằng kể từ khi tôi xưng bất khả xâm phạm một đính kèm với sự thật, tôi phải
cho anh ta từ danh dự của tôi và người lao động phải chịu công ty trong chuyến đi này, mà không cố gắng
bất cứ điều gì chống lại cuộc sống của tôi, nếu không, hắn sẽ
tiếp tục cho tôi một tù nhân cho đến khi chúng tôi đến ở Lisbon ", tôi cho ông lời hứa. ông
yêu cầu, nhưng đồng thời phản đối, "rằng tôi sẽ bị ảnh hưởng lớn nhất
khó khăn, chứ không phải là trở về sống trong
Yahoos "chuyến đi của chúng tôi thông qua mà không có bất kỳ tai nạn đáng kể.
Trong lòng biết ơn đối với thuyền trưởng, tôi đôi khi ngồi với anh ta, theo yêu cầu tha thiết của mình, và
phấn đấu để che giấu ác cảm của tôi đối với nhân loại, mặc dù nó thường xảy ra;
mà ông phải chịu đựng để vượt qua mà không cần quan sát.
Tuy nhiên, phần lớn nhất trong ngày tôi chỉ giới hạn bản thân mình để cabin của tôi, để tránh nhìn thấy bất kỳ
phi hành đoàn.
Thuyền trưởng đã thường entreated tôi để tách bản thân mình ăn mặc dã man của tôi, và được cung cấp
cho vay phù hợp với tốt nhất quần áo ông.
Điều này tôi sẽ không chiếm ưu thế trên để chấp nhận, abhorring để trang trải cho bản thân mình với bất kỳ điều
đã được ở mặt sau của Yahoo.
Tôi chỉ mong muốn, ông sẽ cho vay tôi hai áo sơ mi sạch, trong đó, có được rửa sạch kể từ khi ông
mặc chúng, tôi tin rằng sẽ không quá nhiều ô uế tôi.
Những tôi đã thay đổi mỗi ngày thứ hai, và rửa bản thân mình.
Chúng tôi đến Lisbon, 5 tháng 11 năm 1715.
Tại hạ cánh của chúng tôi, đội trưởng buộc tôi phải bao gồm bản thân mình với chiếc áo choàng của mình, để ngăn chặn
rabble từ tràn ngập về tôi.
Tôi đã chuyển tải đến nhà riêng của mình, và theo yêu cầu tha thiết của tôi, ông dẫn tôi lên cao nhất
phòng ngược.
Tôi gợi cho anh ta "để che giấu tất cả mọi người những gì tôi đã nói với anh của Houyhnhnms;
bởi vì những gợi ý của câu chuyện như vậy sẽ không chỉ thu hút số lượng người dân
nhìn thấy tôi, nhưng có lẽ tôi có nguy cơ
bị bỏ tù, hoặc bị đốt cháy bởi các Inquisition "Thuyền trưởng đã thuyết phục tôi.
chấp nhận một bộ quần áo mới được sản xuất, nhưng tôi sẽ không bị ảnh hưởng đáp ứng các của mình
biện pháp, tuy nhiên, Don Pedro được hầu hết các kích thước của tôi, họ được trang bị cho tôi cũng đủ.
Ông accoutred tôi với necessaries khác, tất cả mới, mà tôi phát sóng 24 giờ
trước khi tôi sẽ sử dụng chúng.
Các đội trưởng không có vợ, cũng không phải trên ba công chức, không ai trong số đó đã bị
tham dự các bữa ăn và thái độ cả của ông là để mang ơn, thêm vào con người rất tốt
sự hiểu biết, mà tôi thực sự bắt đầu chịu đựng được công ty của mình.
Ông đã đạt được cho đến nay khi tôi, rằng tôi mạo hiểm để tìm cho ra các cửa sổ trở lại.
By độ tôi được đưa vào một phòng khác, từ đâu Tôi peeped vào đường phố, nhưng đã thu hút
đầu của tôi trở lại trong một sợ hãi. Trong thời gian một tuần, ông quyến rũ tôi.
cửa.
Tôi tìm thấy khủng bố của tôi dần dần giảm đi, nhưng lòng căm thù và khinh bỉ của tôi dường như tăng lên.
Tôi đã đủ đậm cuối cùng để đi bộ đường phố ở công ty của ông, nhưng vẫn giữ mũi của tôi
cũng dừng lại với rue, hoặc đôi khi với thuốc lá.
Trong mười ngày, Don Pedro, người mà tôi đã đưa ra một số tài khoản của công việc nội bộ của tôi, đặt nó
ngự trên tôi, như một vấn đề danh dự và lương tâm, "tôi phải quay trở lại của mình
nguồn gốc quốc gia, và sống ở nhà với tôi
vợ và trẻ em. "Anh ấy nói với tôi," có một tàu tiếng Anh tại cảng đã sẵn sàng để
buồm, và ông sẽ cung cấp cho tôi với tất cả những điều cần thiết "Nó sẽ là tẻ nhạt.
lặp lại lập luận của mình, và mâu thuẫn của tôi.
Ông nói, "nó là hoàn toàn không thể tìm thấy một hòn đảo đơn độc như tôi mong muốn
sống, nhưng tôi có thể chỉ huy trong chính ngôi nhà của của tôi, và vượt qua thời gian của tôi một cách có
sống ẩn dật như tôi hài lòng "Tôi tuân thủ cuối cùng, việc tìm kiếm tôi không thể làm tốt hơn.
Tôi rời Lisbon ngày 24 Tháng Mười Một, trong một tàu buôn tiếng Anh, nhưng là
chủ tôi không bao giờ hỏi.
Don Pedro đi cùng tôi đến tàu, và cho tôi mượn £ 20.
Ông đã loại để lại trong tôi, và ôm lấy tôi chia tay, mà tôi mang cũng như I
Trong chuyến đi cuối cùng này, tôi đã không có thương mại với thuyền trưởng hoặc bất kỳ người đàn ông của mình, nhưng,
giả vờ tôi bị bệnh, giữ chặt chẽ trong cabin của tôi.
Ngày thứ năm của tháng mười hai, 1715, chúng tôi thả neo trong Downs, khoảng chín
buổi sáng, và ba vào buổi chiều, tôi đã an toàn để nhà của tôi tại Rotherhith.
Vợ và gia đình tôi nhận được tôi ngạc nhiên và niềm vui, bởi vì họ kết luận tôi
chắc chắn đã chết, nhưng tôi tự do phải thú nhận tầm nhìn của họ chứa đầy chỉ với
hận thù, ghê tởm và khinh bỉ, và các
nhiều hơn, bằng cách phản chiếu trên các liên minh gần tôi đã cho họ.
Cho dù, kể từ khi sống lưu vong không may mắn của tôi từ các quốc gia Houyhnhnm, tôi đã bắt buộc
bản thân mình để chịu đựng được cảnh Yahoos, và trò chuyện với Don Pedro de Mendez,
bộ nhớ và trí tưởng tượng của tôi đã vĩnh viễn
chứa đầy các nhân đức và ý tưởng của những Houyhnhnms cao quý.
Và khi tôi bắt đầu xem xét rằng, bằng cách giao hợp với một trong các loài Yahoo tôi
đã trở thành cha mẹ của nhiều hơn, nó đánh tôi với sự xấu hổ nhất, nhầm lẫn, và
kinh dị.
Ngay sau khi tôi bước vào nhà, vợ tôi đã cho tôi trong vòng tay của mình, và hôn tôi;
trong đó, có không được sử dụng các liên lạc của động vật ghê tởm đó trong nhiều năm qua, tôi
rơi vào một ngất đi gần một giờ.
Vào thời điểm tôi đang viết, nó là năm năm kể từ khi trở lại cuối cùng của tôi đến Anh.
Trong năm đầu tiên, tôi không thể chịu đựng vợ hoặc con cái của tôi trong sự hiện diện của tôi,
rất mùi của họ là không thể chấp nhận, ít hơn nhiều, tôi có thể bị chúng ăn trong cùng một
phòng.
Giờ này, họ không dám dám chạm vào bánh mì của tôi, hoặc uống cùng cốc,
, không bao giờ tôi có thể để cho một trong số họ đưa tôi bằng tay.
Số tiền đầu tiên tôi đặt ra là để mua hai trẻ đá ngựa, mà tôi giữ trong một
ổn định và bên cạnh họ, chú rể được yêu thích lớn nhất của tôi, tôi cảm thấy tinh thần của tôi
hồi sinh bởi mùi hợp đồng ổn định.
Con ngựa của tôi hiểu tôi tolerably tốt, tôi trò chuyện với họ ít nhất là bốn tiếng đồng hồ
mỗi ngày.
Họ là những người lạ để kiềm chế hoặc yên, họ sống trong quan hệ thân thiện tuyệt vời với tôi và
tình bạn để mỗi khác.