Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương LVII
Trong khi đó thiên thần Clare đã đi tự động dọc theo con đường mà ông đã
đến, và, vào khách sạn của mình, ngồi xuống trên ăn sáng, nhìn chằm chằm vào hư vô.
Ông tiếp tục ăn uống một cách vô thức cho đến khi đột nhiên ông yêu cầu
hóa đơn của mình, có trả, ông đã mặc quần áo, túi xách của mình trong tay, hành lý duy nhất
ông đã mang với anh ta, và đi ra ngoài.
Tại thời điểm khởi hành của ông một bức điện tín được giao cho anh ta - một vài từ của mình
mẹ, nói rằng họ đã vui mừng khi biết địa chỉ của mình, và thông báo với ông rằng
anh trai Cuthbert đã đề nghị và được chấp nhận bởi Chant Mercy.
Clare nhàu nát tờ giấy và theo các tuyến đường đến nhà ga, đạt nó,
thấy rằng sẽ không có đào tạo để lại cho một giờ và nhiều hơn nữa.
Ông ngồi xuống để chờ đợi, và đợi 1 / 4 giờ cảm thấy rằng ông có thể chờ đợi
có không còn.
Bị phá vỡ trong tim và gây tê, không có gì phải vội vàng, nhưng ông muốn để có được ra khỏi một
thị trấn đã được cảnh của kinh nghiệm như vậy, và đã chuyển sang đi bộ đến đầu tiên
trạm trở đi, và để cho tàu đón anh ấy có.
Đường cao tốc mà ông đã đi theo đã được mở, và ở một khoảng cách nhỏ nhúng vào một thung lũng,
qua đó nó có thể được nhìn thấy chạy từ cạnh này đến cạnh.
Ông đã đi qua một phần lớn hơn của trầm cảm này, và đã leo lên phía Tây
giốc lên đồi khi tạm dừng cho hơi thở, anh vô thức nhìn lại.
Tại sao ông đã làm như vậy ông không thể nói, nhưng một cái gì đó dường như xô anh ta hành động.
Bề mặt băng giống như đường giảm ở phía sau của mình như xa như anh có thể
thấy, và khi ông nhìn chằm chằm một điểm di chuyển xâm nhập vào trống không trắng của quan điểm của nó.
Đó là một con số người chạy.
Clare chờ đợi, với một cảm giác mờ rằng ai đó đã cố gắng vượt qua anh ta.
Các hình thức giảm dần độ nghiêng của người phụ nữ, nhưng như vậy hoàn toàn tâm trí của mình
không biết về ý tưởng của người vợ theo mình rằng ngay cả khi cô đến gần hơn, ông đã
không nhận ra cô theo trang phục hoàn toàn thay đổi, trong đó ông trông thấy cô.
Nó không phải cho đến khi cô là khá chặt chẽ mà ông có thể tin rằng cô là Tess.
"Tôi nhìn thấy bạn đi từ nhà ga - ngay trước khi tôi đến đó - và tôi đã được
sau tất cả các bạn theo cách này! "
Cô ấy xanh xao, khó thở, do đó, run rẩy trong mỗi cơ, rằng ông không
hỏi cô một câu hỏi duy nhất, nhưng nắm lấy tay cô, và kéo trong cánh tay của mình, ông đã lãnh đạo
cô cùng.
Để tránh cuộc họp bất kỳ wayfarers có thể, ông rời khỏi đường cao và lấy một lối đi bộ
theo một số cây linh sam.
Khi họ sâu sắc giữa các cành rên rỉ anh dừng lại và nhìn cô
inquiringly.
"Angel", bà nói, như thể chờ đợi cho điều này, "bạn biết những gì tôi đã được chạy sau khi
bạn? Để cho bạn biết rằng tôi đã giết chết anh ta! "
Một nụ cười trắng sáng đáng thương phải đối mặt với cô khi cô nói.
"Cái gì!" Anh, suy nghĩ từ sự kì lạ của cách cô ấy rằng cô ấy là
một số mê sảng.
"Tôi đã làm điều đó - tôi không biết làm thế nào", bà tiếp tục.
"Tuy nhiên, tôi nợ nó cho bạn, và để bản thân mình, Angel.
Tôi sợ lâu trước đây, khi tôi đánh anh ta vào miệng với găng tay của tôi, rằng tôi có thể làm điều đó
một số ngày trong cái bẫy mà ông đặt cho tôi trong tuổi trẻ của tôi đơn giản, và bạn sai lầm của mình thông qua
tôi.
Ông đã đến giữa chúng tôi và hủy hoại chúng ta, và bây giờ ông không bao giờ có thể làm điều đó nữa.
Tôi không bao giờ yêu anh ta ở tất cả, Angel, như tôi yêu thương bạn.
Bạn biết điều đó, phải không bạn?
Bạn tin không? Bạn đã không quay trở lại với tôi, và tôi đã
có nghĩa vụ đi lại cho anh ta. Tại sao bạn đi xa - tại sao khi tôi
yêu thương anh em như vậy?
Tôi không thể nghĩ ra lý do tại sao bạn đã làm nó. Nhưng tôi không đổ lỗi cho bạn, chỉ, Angel,
bạn tha thứ cho tôi tội lỗi của tôi đối với bạn, bây giờ tôi đã giết ông ta?
Tôi nghĩ như tôi chạy dọc theo mà bạn sẽ được tha thứ cho tôi ngay bây giờ tôi đã làm điều đó.
Nó đến với tôi như một ánh sáng chói lọi, tôi sẽ giúp bạn theo cách đó.
Tôi không thể chịu đựng sự mất mát của bạn nữa - bạn không biết làm thế nào hoàn toàn
không thể chịu đựng của bạn không yêu thương tôi! Giả sử bạn làm bây giờ, thân yêu, thân yêu của chồng, nói rằng bạn
làm, bây giờ tôi đã giết chết anh ta! "
"Tôi yêu bạn, Tess - O, tôi - đó là tất cả trở lại", ông nói, siết chặt cánh tay của mình
vòng của cô với áp lực sốt sắng. "Nhưng làm thế nào để bạn có nghĩa là bạn đã giết ông ta?"
"Tôi có nghĩa là tôi", cô thì thầm trong mơ màng.
"Cái gì, cơ thể? Có phải ông ta đã chết? "
"Có.
Ông nghe tôi khóc về bạn, anh cay đắng chế giễu tôi, và được gọi là bạn bởi một
hôi tên, và sau đó tôi đã làm nó. Trái tim tôi không thể chịu đựng được.
Ông đã cằn nhằn tôi về bạn trước khi.
Và sau đó tôi ăn mặc bản thân mình và đã đi để tìm thấy bạn. "
By độ nghiêng để tin rằng cô đã cố gắng yếu ớt, ít nhất, những gì
cô nói rằng cô đã làm và kinh dị của ông tại xung cô đã được trộn lẫn với sự kinh ngạc tại
sức mạnh của tình cảm cho mình, và
sự kì lạ của chất lượng của nó, mà dường như đã dập tắt ý thức đạo đức của mình
hoàn toàn.
Không thể nhận ra tính nghiêm trọng của hành vi của mình, cô ấy dường như ở nội dung cuối cùng, và ông
nhìn cô khi cô nằm trên vai của mình, khóc với hạnh phúc, và tự hỏi
che khuất căng thẳng trong máu d'Urberville
đã dẫn đến sai này - nếu nó là một sai lầm.
Có trong giây lát nhảy qua tâm trí của mình truyền thống gia đình của huấn luyện viên và
giết người có thể phát sinh vì Urbervilles d'đã được biết đến để làm những
việc.
Cũng như ý tưởng của mình bối rối và phấn khích có thể lý do, ông phải ở
thời điểm đau buồn giận mà cô đã nói chuyện, tâm trí của cô đã bị mất cân bằng của nó, và đẩy cô
vào vực thẳm này.
Nó rất khủng khiếp nếu đúng sự thật; nếu một ảo giác tạm thời, buồn.
Tuy nhiên, dù sao đi nữa, đây là vợ hoang vắng này của mình, người phụ nữ nhiệt tình, thích, bám
anh ta mà không một nghi ngờ rằng ông sẽ được bất cứ điều gì với cô ấy nhưng bảo vệ.
Ông thấy rằng cho anh ta để được nếu không là không, trong tâm trí cô, trong khu vực của
có thể. Đau đã hoàn toàn chiếm ưu thế trong Clare
cuối cùng.
Anh hôn cô ấy không ngừng với đôi môi màu trắng của mình, và nắm lấy tay cô, và nói: -
"Tôi sẽ không sa mạc!
Tôi sẽ bảo vệ bạn bằng mọi phương tiện trong khả năng của tôi, thân yêu nhất tình yêu, bất cứ điều gì bạn có thể có
thực hiện hay không đã làm! "
Sau đó, họ đi theo cây, Tess quay đầu tất cả bây giờ và sau đó để xem xét
với anh.
Mòn và không quảng đại như ông đã trở thành, nó đã được đơn giản rằng cô không phân biệt
lỗi trong việc xuất hiện của anh. Với cô, như cũ, tất cả những gì
sự hoàn hảo, cá nhân và tinh thần.
Ông vẫn còn Antinous của mình, Apollo của cô thậm chí khuôn mặt ốm yếu của ông là đẹp như
sáng về tình cảm của mình vào ngày này không ít hơn khi cô lần đầu tiên trông thấy anh ta;
là nó không phải là khuôn mặt của một người đàn ông
trái đất người đã yêu cô ấy hoàn toàn, và những người đã tin tưởng trong tinh khiết của cô!
Với một bản năng như khả năng, ông đã không phải bây giờ, như ông đã dự định, làm cho
trạm đầu tiên vượt ra ngoài thị trấn, nhưng giảm vẫn còn xa hơn theo firs,
ở đây đầy dẫy hàng dặm.
Mỗi siết chặt vòng eo promenaded trên giường khô của cây thông
kim, ném vào một bầu không khí say mơ hồ ý thức được
cuối cùng, không có linh hồn sống
giữa chúng, bỏ qua mà có một xác chết.
Vì vậy, họ tiến hành một vài dặm cho đến khi Tess, kích động bản thân mình, nhìn về cô ấy,
và cho biết, rụt rè
"Chúng ta sẽ đi bất cứ nơi nào đặc biệt?" "Tôi không biết, thân yêu nhất.
Tại sao "?" Tôi không biết. "
"Vâng, chúng ta có thể đi bộ vài dặm xa hơn, và khi nó được buổi tối tìm chỗ ở
một nơi nào đó khác trong một ngôi nhà cô đơn, có lẽ.
Bạn có thể đi bộ tốt, Tessy? "
"O có! Tôi có thể đi bộ bao giờ hết và đời của bạn bằng
cánh tay quanh tôi "Sau khi toàn bộ dường như là một điều tốt để!
làm.
Liền sau khi họ nhanh hơn tốc độ của mình, tránh các đường cao, và sau che khuất
đường dẫn chăm sóc nhiều hơn hoặc ít hơn về phía bắc.
Nhưng có một sự mơ hồ không thực tế trong các phong trào của họ trong suốt cả ngày; không
một trong số họ dường như xem xét bất kỳ vấn đề thoát là hiệu quả, che giấu, hoặc dài
che giấu.
Mọi ý tưởng của họ là tạm thời và unforefending, giống như kế hoạch của hai
trẻ em.
Vào giữa ngày, họ đã thu hút gần một quán trọ bên đường, và Tess đã nhập nó với
anh ta để có được một cái gì đó để ăn, nhưng ông đã thuyết phục cô ở lại giữa các cây và
bụi cây của nửa này rừng, một nửa moorland
một phần của đất nước cho đến khi anh ta nên trở lại.
Quần áo thời trang gần đây, ngay cả những ngà xử lý dù che rằng cô thực
là một không rõ hình dạng trong vị trí đã nghỉ hưu mà họ bây giờ đã đi lang thang, và việc cắt giảm
điều đó sẽ thu hút sự chú ý trong giải quyết của một quán rượu.
Ông đã sớm trở lại, với đủ thức ăn cho một nửa-một chục người và hai chai
rượu vang - đủ để cuối cùng cho một ngày hoặc nhiều hơn, bất kỳ trường hợp khẩn cấp nào xảy ra.
Họ ngồi xuống trên một số cành chết và chia sẻ bữa ăn của họ.
Từ một đến hai giờ họ đóng gói còn lại và đi trên một lần nữa.
Cho biết: "Tôi cảm thấy mạnh mẽ, đủ để đi bộ bất kỳ khoảng cách," cô.
"Tôi nghĩ chúng ta cũng có thể chỉ đạo một cách chung đối với nội thất của đất nước,
nơi mà chúng ta có thể ẩn trong một thời gian, và ít có khả năng được xem xét cho hơn bất cứ nơi nào gần
bờ biển ", Clare nhận xét.
"Sau đó, khi họ đã quên chúng tôi, chúng ta có thể làm cho một số cổng."
Cô không trả lời của anh ta nắm bắt chặt chẽ hơn, vượt ra ngoài này và thẳng
nội địa họ đã đi.
Mặc dù mùa giải là một tháng tiếng Anh, thời tiết bình thản tươi sáng, và trong
buổi chiều, nó đã được khá ấm áp.
Thông qua những dặm cuối đi bộ của họ, lối đi bộ của họ đã đưa họ vào
độ sâu của New Forest, và hướng tới buổi tối, quay góc của một làn đường, họ
cảm nhận đằng sau một dòng suối và một cây cầu lớn
hội đồng quản trị mà trên đó được vẽ bằng chữ trắng "này Mansion mong muốn Hãy
Có sẵn đồ đạc ", cụ thể sau đây, với hướng dẫn để áp dụng cho một số đại lý London.
Đi qua cổng, họ có thể nhìn thấy ngôi nhà, một tòa nhà gạch cũ của thường xuyên
thiết kế và nhà ở lớn. "Tôi biết điều đó," Clare.
"Đó là Bramshurst Tòa án.
Bạn có thể thấy rằng đó là im lặng, và cỏ đang gia tăng trên ổ đĩa. "
"Một số các cửa sổ đang mở," Tess nói. "Chỉ cần không khí phòng, tôi giả sử".
"Tất cả những trống phòng, và chúng tôi mà không có một mái nhà để đứng đầu của chúng tôi!"
"Bạn đang nhận được mệt mỏi, Tess của tôi!" Ông nói. "Chúng tôi sẽ dừng lại sớm."
Và hôn miệng buồn của mình, ông một lần nữa dẫn trở đi cô.
Ông đã phát triển mệt mỏi tương tự như vậy, vì họ đã đi lang thang một chục mười lăm dặm, và nó
đã trở thành cần thiết để xem xét những gì họ nên làm cho phần còn lại.
Họ nhìn từ xa tại các khu nhà biệt lập và nhà trọ nhỏ, và xu hướng
phương pháp tiếp cận một trong những sau này, khi trái tim của họ không, và họ sheered off.
Ở chiều dài dáng đi của họ kéo, và họ đứng.
"Chúng tôi có thể ngủ dưới tán cây", bà hỏi.
Ông nghĩ rằng mùa giải không đủ cao cấp.
"Tôi đã nghĩ rằng căn biệt thự trống chúng tôi thông qua," ông nói.
"Hãy để chúng tôi quay trở lại nó một lần nữa."
Họ lui bước của họ, nhưng nó đã được nửa giờ trước khi họ đứng mà không
lối vào cửa khẩu trước đó. Sau đó ông yêu cầu cô ở lại nơi cô
, trong khi ông đã đến gặp người được trong.
Cô ngồi xuống giữa các bụi cây trong cánh cổng, và Clare bò về phía ngôi nhà.
Sự vắng mặt của ông kéo dài một thời gian đáng kể, và khi ông trở về Tess wildly
lo lắng, không phải cho mình, nhưng đối với anh ta.
Ông đã phát hiện ra từ một cậu bé có chỉ là một người phụ nữ tuổi phụ trách là người chăm sóc,
và cô ấy chỉ đến đó vào những ngày tốt, từ gần thôn, mở và đóng
cửa sổ.
Cô sẽ đến để đóng chúng vào lúc hoàng hôn. "Bây giờ, chúng ta có thể nhận được trong thông qua một trong những
cửa sổ thấp hơn, và phần còn lại ở đó, "ông.
Dưới sự hộ tống của mình, cô đã đi tardily mặt trận chính, có đóng cửa các cửa sổ,
như nhãn cầu khiếm thị, loại trừ khả năng người theo dõi.
Cánh cửa đã đạt được một vài bước xa hơn, và một trong những cửa sổ bên cạnh nó đã được mở.
Clare bước lên, và kéo Tess sau khi anh ta.
Ngoại trừ sảnh, các phòng được tất cả trong bóng tối, và họ lên cầu thang.
Ở đây cũng là cửa chớp đã đóng kín, thông gió được cầm chừng
thực hiện, trong ngày này ít nhất, bằng cách mở cửa sổ phòng ở phía trước và cửa sổ trên một
phía sau.
Clare unlatched cửa của một căn phòng lớn, cảm thấy theo cách của mình qua nó, và chia tay
cửa chớp để chiều rộng của hai hoặc ba inch.
Một trục của ánh sáng mặt trời rực rỡ liếc nhìn vào phòng, tiết lộ nặng, lỗi thời
đồ nội thất, treo tơ màu đỏ thẫm, và một ván lót giường bốn bài rất lớn, chạy dọc theo đầu
trong đó đã được khắc con số đang chạy, dường như Atalanta của cuộc đua.
"Phần còn lại cuối cùng!" Cho biết ông, đặt túi xách của mình và bưu kiện của viands.
Họ vẫn còn trong sự tĩnh lặng tuyệt vời cho đến khi người chăm sóc nên đã đến để đóng
cửa sổ: để phòng ngừa, tự đặt mình trong bóng tối hoàn toàn bằng cách chặn các
cửa chớp như trước, vì sợ rằng người phụ nữ nên
mở cánh cửa của căn phòng của họ đối với bất kỳ lý do bình thường.
Trong khoảng thời gian từ sáu và bảy giờ, cô đến, nhưng không tiếp cận cánh họ.
Họ nghe cô đóng các cửa sổ, buộc chặt, khóa cửa, và đi xa.
Sau đó, Clare lại lấy trộm một nứt nẻ của ánh sáng từ cửa sổ, và họ chia sẻ khác
bữa ăn, cho đến khi bằng và họ đã được bao bọc trong các sắc thái của ban đêm mà họ đã không có
nến để phân tán.