Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương LVIII. Angel of Death.
Athos là một phần của thị kiến tuyệt vời của mình, khi quyến rũ đã bất ngờ bị phá vỡ
bởi một tiếng ồn tăng từ cửa bên ngoài.
Ngựa đã được nghe phi nước đại trên sỏi cứng của con hẻm lớn, và âm thanh của
các cuộc đàm thoại ồn ào và hoạt hình lên buồng trong đó Comte
thơ mộng.
Athos đã không khuấy từ nơi ông bị chiếm đóng, ông hầu như quay đầu
về phía cánh cửa để xác định sớm hơn những gì những tiếng ồn này có thể được.
Một bước nặng nề lên cầu thang, con ngựa, gần đây đã phi nước đại,
khởi hành từ từ về phía chuồng. Đại do dự xuất hiện trong các bước,
độ tiếp cận buồng.
Một cánh cửa đã mở, và Athos, biến một chút đối với một phần của căn phòng
tiếng ồn đến từ đâu, đã khóc, trong một giọng nói yếu ớt: "Đây là một chuyển phát nhanh từ châu Phi, là nó không"
"Không, thưa quý ông le Comte," một giọng nói đó đã làm cha của Raoul bắt đầu trả lời
thẳng đứng trên giường của mình. "Grimaud!" Ông thì thầm.
Và mồ hôi bắt đầu đổ xuống khuôn mặt của mình.
Grimaud xuất hiện ở ngưỡng cửa.
Nó không còn là Grimaud chúng ta đã thấy, vẫn còn trẻ với lòng can đảm và lòng tận tụy, khi
ông nhảy đầu tiên vào thuyền đến để truyền đạt Raoul de Bragelonne.
tàu của hạm đội hoàng gia.
TWAS tại một người đàn ông già, nghiêm khắc và nhợt nhạt, quần áo của mình được bao phủ bởi bụi, và tóc
whitened bởi tuổi già.
Ông run rẩy trong khi dựa vào khung cửa, và đã gần rơi xuống khi nhìn thấy,
bởi ánh sáng của đèn, mặt của ông chủ của mình.
Hai người đàn ông người đã sống quá lâu với nhau trong một cộng đồng tình báo,
và với đôi mắt, quen với việc tiết kiệm biểu thức, biết làm thế nào để nói những điều rất nhiều
âm thầm - hai người bạn cũ, một trong những
cao quý khác trong tim, nếu họ không đồng đều tài sản và sinh nở, vẫn
lưỡi gắn liền trong khi nhìn nhau.
Bằng việc trao đổi một cái nhìn lướt qua, họ vừa đọc để dưới cùng của khác
trái tim.
Các servitor mang theo vẻ mặt của Ngài ấn tượng đau buồn đã cũ,
mã thông báo ra bên ngoài của một sự hiểu biết tàn nhẫn với khốn.
Anh ta có vẻ đã không còn sử dụng nhiều hơn so với một phiên bản duy nhất suy nghĩ của mình.
Như trước đây, ông đã quen với việc không nói nhiều, ông bây giờ quen với việc không mỉm cười với
tất cả.
Athos đọc trong nháy mắt tất cả những sắc thái trên gương mặt của người tôi tớ trung thành của mình,
và trong cùng một giai điệu, ông đã sử dụng để nói chuyện với Raoul trong giấc mơ của mình:
"Grimaud," nói rằng ông ", Raoul chết.
Là nó không phải như vậy? "Phía sau Grimaud các công chức khác lắng nghe
không kịp thở, với đôi mắt của họ cố định khi chiếc giường của tổng thể bệnh của họ.
Họ nghe thấy câu hỏi khủng khiếp, và một sự im lặng đau lòng sau.
"Có", ông già trả lời, lô nhô tiếng đơn âm từ ngực của mình với một khàn,
bị phá vỡ tiếng thở dài.
Sau đó, phát sinh tiếng nói than thở, rên rỉ mà không có biện pháp, và đầy
hối tiếc và lời cầu nguyện căn phòng nơi mà người cha đau đớn tìm kiếm với đôi mắt của mình
bức chân dung của con trai mình.
Điều này cho Athos như quá trình chuyển đổi đã dẫn đến ước mơ của mình.
Nếu không thốt một tiếng kêu, mà không đổ một giọt nước mắt, bệnh nhân, nhẹ, từ chức một vị tử đạo,
anh đưa mắt về phía Thiên Đàng, để nhìn thấy trở lại, tăng trên
núi Gigelli, bóng thân yêu mà
đã để lại anh ta ở thời điểm đến Grimaud.
Không nghi ngờ gì, trong khi hướng tới các tầng trời, nối lại giấc mơ kỳ diệu của mình, ông
chấp thuận lần thứ cùng một con đường mà tầm nhìn, cùng một lúc quá khủng khiếp và ngọt, có
đã dẫn ông trước đây, sau khi có nhẹ nhàng
nhắm mắt lại, ông mở cửa trở lại và bắt đầu mỉm cười: ông đã nhìn thấy Raoul, người đã
mỉm cười khi ông.
Với bàn tay của mình đã tham gia vào ngực, khuôn mặt của ông quay về phía cửa sổ, tắm
không khí trong lành của ban đêm, mang lại khi đôi cánh của nó, mùi thơm của những bông hoa và
rừng, Athos nhập, không bao giờ một lần nữa để đến
ra khỏi nó, vào việc chiêm ngưỡng thiên đường mà sống không bao giờ nhìn thấy.
Thiên Chúa muốn, không có nghi ngờ, mở bầu cử này, các kho báu của hạnh phúc đời đời, lúc này
giờ khi người đàn ông khác run sợ với ý tưởng đang được nghiêm nhận Chúa, và
bám víu vào cuộc sống mà họ biết, trong sợ hãi
cuộc sống khác mà họ nhận được nhưng merest cái nhìn thoáng qua ngọn đuốc tối tăm ảm đạm
của cái chết.
Athos là tinh thần hướng dẫn bởi các linh hồn thanh thản tinh khiết của con trai ông, mong muốn được như
linh hồn cha.
Tất cả mọi thứ cho người đàn ông này chỉ là giai điệu và nước hoa trong linh hồn đường thô làm để
trở về nước thiên thể.
Sau một giờ loại thuốc này, Athos nhẹ nhàng giơ tay lên như màu trắng như sáp, những nụ cười
đã không bỏ thuốc lá môi, và anh thì thầm thấp, quá thấp như khó nghe rõ, những
ba chữ với Thiên Chúa hoặc để Raoul:
"Đây là tôi!" Và bàn tay của mình giảm từ từ, như thể anh ta
mình đã đặt chúng trên giường. Cái chết đã được loại và nhẹ này cao quý
sinh vật.
Nó đã tha ông tra tấn của sự thống khổ, co giật của sự ra đi cuối cùng;
đã mở ra với một ngón tay đam mê lạc thú cửa vĩnh cửu linh hồn cao quý.
Thiên Chúa đã không có nghi ngờ đã ra lệnh cho nó như vậy, tưởng nhớ đạo đức của cái chết này
vẫn còn trong trái tim của những người hiện diện, và trong bộ nhớ của người đàn ông khác - một cái chết
gây ra để được yêu thương thông qua từ
cuộc sống khác bởi những người mà sự tồn tại trên trái đất này dẫn họ không để nỗi sợ hãi
cuối cùng phán quyết.
Athos bảo tồn, ngay cả trong giấc ngủ vĩnh hằng, nụ cười điềm tĩnh và chân thành một vật trang trí
được đi cùng ông tới ngôi mộ.
Sự yên ổn và bình tĩnh của các tính năng tốt của mình công chức của mình cho một thời gian nghi ngờ dài
liệu anh có thực sự từ bỏ cuộc sống.
Comte người muốn loại bỏ Grimaud, người, từ xa, nuốt
mặt tại phát triển nhanh chóng đá cẩm thạch xanh xao, và không phương pháp tiếp cận, từ đạo đức của sự sợ hãi
mang đến cho anh ta hơi thở của cái chết.
Tuy nhiên, Grimaud, mệt mỏi như ông đã, từ chối rời khỏi phòng.
Ông ngồi mình xuống ngưỡng, xem ông chủ của mình với sự cảnh giác của một
trọng điểm, ghen tuông để nhận được hoặc là tìm kiếm đầu tiên của mình thức dậy hoặc tiếng thở dài cuối cùng chết của mình.
Tiếng ồn tất cả đều yên tĩnh trong nhà - tất cả mọi người tôn trọng giấc ngủ của họ
chúa.
Nhưng Grimaud, lo lắng nghe, nhận thức rằng Comte không còn
thở hắt ra.
Ông đã khiến mình với hai bàn tay của ông nghiêng trên mặt đất, nhìn xem nếu không có
xuất hiện một số chuyển động trong cơ thể của ông chủ của mình.
Không có gì!
Lo sợ bị bắt giữ anh ta, Ngài đã sống lại hoàn toàn, và, ngay lúc đó, đã nghe một số một
đến cầu thang.
Một tiếng ồn của thúc đẩy gõ chống lại một thanh kiếm - một âm thanh hiếu chiến quen thuộc với đôi tai của mình -
ngăn không cho anh khi anh đi về phía giường ngủ của Athos.
Một giọng nói vang xa hơn bằng đồng hoặc thép vang lên trong vòng ba bước của anh ta.
"Athos! Athos! người bạn của tôi! "khóc giọng nói này,
kích động thậm chí còn rơi nước mắt.
"Monsieur le Chevalier d'Artagnan" chùn bước ra Grimaud.
"Anh ta đâu? Anh ta đâu? "Tiếp tục các chàng ngự lâm quân.
Grimaud nắm lấy cánh tay của mình trong những ngón tay xương của ông, và chỉ ngủ, khi tờ
mà mang lại màu xanh mét của cái chết đã cho thấy.
Một hô hấp nghẹn ngào, đối diện với một tiếng kêu sắc nét, sưng cổ họng
D'Artagnan.
Ông tiên tiến trên ngón chân-tip, run rẩy, sợ tiếng ồn chân được thực hiện trên
sàn nhà, thuê tim bằng cách đau đớn vô danh.
Ông đặt tai vú của Athos, khuôn mặt của mình vào miệng của Comte.
Tiếng ồn không, cũng như hơi thở! D'Artagnan đã thu hút trở lại.
Grimaud, người đã theo anh ta với đôi mắt của mình, và đó của các phong trào của mình
đã được một sự mặc khải, rụt rè đến, ngồi mình ở chân giường, và dán
môi bảng được nuôi dưỡng bởi bàn chân cứng của thạc sĩ.
Sau đó giảm lớn đã bắt đầu chảy từ đôi mắt đỏ của mình.
Điều này ông già trong nỗi tuyệt vọng bất khả chiến bại, người khóc, uốn cong tăng gấp đôi mà không thốt ra một từ,
trình bày những cảnh tượng cảm động nhất mà D'Artagnan, trong một cuộc sống đầy
cảm xúc, đã từng gặp.
Đội trưởng tiếp tục đứng trong chiêm niệm trước đó người đàn ông chết mỉm cười,
dường như đã đánh bóng suy nghĩ cuối cùng của ông, để cung cấp cho người bạn tốt nhất của mình, người đàn ông
ông đã yêu bên cạnh để Raoul, một duyên dáng chào đón thậm chí vượt ra ngoài cuộc sống.
Và để trả lời mà tâng bốc cao quý của khách sạn, D'Artagnan đã và hôn
Athos nhiệt thành trên trán, và với những ngón tay run rẩy của mình nhắm mắt lại.
Sau đó, ông ngồi mình bằng gối mà không sợ rằng người đàn ông đã chết, người đã
thật tử tế và tình cảm với anh ta trong năm và ba mươi năm.
Ông đã nuôi dưỡng tâm hồn của mình với các lời chào nhắn cho người thứ ba gương mặt cao quý của Comte
mang đến cho tâm trí của mình trong đám đông - một số nở và quyến rũ như nụ cười - một số
tối, ảm đạm, và băng giá như gương mặt với đôi mắt của nó bây giờ đóng cửa để đời đời.
Tất cả cùng một lúc lũ cay đắng mà gắn kết từ phút để phút xâm chiếm trái tim của mình,
và sưng vú của mình gần như bùng nổ.
Không có khả năng làm chủ cảm xúc của mình, ông xuất hiện, và chảy nước mắt mình dữ dội từ
buồng nơi ông đã tìm thấy đã chết ông mà ông đến để báo cáo tin tức về
cái chết của Porthos, ông thốt lên những tiếng nức nở để
đau lòng mà các công chức, người dường như chỉ để chờ đợi cho một sự bùng nổ của nỗi đau,
trả lời cho nó bằng cách clamors sầu tham của họ, và những con chó của Comte cuối bởi họ
đáng tiếc howlings.
Grimaud là người duy nhất không nâng lên tiếng nói của mình.
Ngay cả trong cực điểm đau buồn của mình, ông sẽ không dám xúc phạm người chết, hoặc cho
lần đầu tiên làm phiền giấc ngủ của ông chủ của mình.
Đã không Athos luôn luôn bidden ông được câm?
Lúc rạng đông D'Artagnan, người đã lang thang về phòng thấp hơn, cắn ngón tay của mình
dập tắt thở dài của mình - D'Artagnan đi lên một lần nữa và xem những khoảnh khắc khi Grimaud
quay đầu về phía ông, ông đã cho anh ta một
ký với anh ta, tôi tớ trung thành vâng lời mà không làm cho tiếng ồn hơn
hơn một bóng tối.
D'Artagnan đã đi xuống một lần nữa, tiếp theo là Grimaud, và khi ông đã đạt được
tiền sảnh, lấy tay ông già, "Grimaud," ông nói, "Tôi đã thấy như thế nào
cha qua đời, bây giờ cho tôi biết về con trai ".
Grimaud rút ra từ ngực của mình một lá thư lớn, khi phong bì trong số đó là
đã lần theo địa chỉ của Athos.
Ông nhận bằng văn bản của M. de Beaufort, đã phá vỡ con dấu, và bắt đầu
đọc, trong khi đi bộ về thép lạnh tia nắng đầu tiên của bình minh, trong con hẻm tối
chanh cũ, đánh dấu bằng những bước chân vẫn có thể nhìn thấy của Comte đã chết.