Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương IX
Nhưng thốn, hay đúng hơn là những khó khăn của Lowood giảm đi.
Mùa xuân đã thu hút cô ấy thực sự đã đến, sương giá của mùa đông đã không còn; của nó
tuyết đã tan chảy, gió cắt cải tạo.
Chân khốn khổ của tôi, flayed và sưng lên què quặt không khí sắc nhọn của tháng, bắt đầu
để chữa lành và giảm dần theo breathings nhẹ nhàng của tháng tư, đêm và
không còn buổi sáng bởi Canada
nhiệt độ đóng băng máu trong tĩnh mạch của chúng tôi, bây giờ chúng ta có thể chịu đựng giờ chơi
thông qua trong vườn: đôi khi, vào một ngày nắng, nó đã bắt đầu thậm chí còn được dễ chịu và
vui tính, và một màu xanh tăng so với những
giường màu nâu, trong đó, tươi hàng ngày, đề nghị nghĩ rằng Hy vọng đi qua
vào ban đêm, và để lại trong mỗi dấu vết sáng sáng các bước của mình.
Hoa peeped giữa các lá, giọt tuyết, crocuses, auriculas tím, và
pansies mắt vàng.
Buổi chiều hôm thứ Năm (nửa ngày lễ), chúng tôi đi bộ, và nhận thấy vẫn còn ngọt ngào
hoa mở mấy thành công, theo hàng rào.
Tôi phát hiện ra, cũng là một niềm vui lớn, hưởng thụ một chân trời
giới hạn, đặt tất cả các bên ngoài các bức tường cao và tăng đột biến-bảo vệ của khu vườn của chúng tôi:
niềm vui bao gồm khách hàng tiềm năng của quý tộc
hội nghị thượng đỉnh girdling rỗng một ngọn đồi lớn, nhiều cây xanh và bóng tối, trong một beck sáng,
đá tối và các xoáy nước lấp lánh.
Làm thế nào khác nhau có cảnh này nhìn khi tôi xem nó đặt ra dưới bầu trời sắt của
mùa đông, cứng trong băng giá bao phủ với tuyết - sương như lạnh như cái chết
đi lang thang đến sự thúc đẩy của gió đông cùng
những đỉnh núi màu tím, và cuộn xuống "ing" và cây giả xanh cho đến khi chúng pha trộn với đông lạnh
sương mù của các beck!
Beck bản thân sau đó đã được một torrent, đục và curbless: xé xa ra gỗ, và
gửi một âm thanh raving thông qua không khí, thường dày lên với mưa hoang dã hoặc mưa đá xoáy;
và đối với rừng các ngân hàng của nó, cho thấy chỉ xếp hạng của bộ xương.
Tháng tư tiến đến tháng: một sáng thanh bình tháng đó là ngày của bầu trời màu xanh, ánh nắng mặt trời điềm tĩnh,
và Gales mềm phương Tây hay miền Nam lấp đầy thời gian của nó.
Và bây giờ thực vật trưởng thành với sức mạnh; Lowood lắc lỏng mái tóc của nó, nó đã trở thành
tất cả các màu xanh lá cây, tất cả các hoa, cây du tuyệt vời của nó, tro, và gỗ sồi bộ xương đã được khôi phục để hùng vĩ
cuộc sống, thực vật rừng mọc lên tràn lan
nghỉ giải lao của nó, không đánh số giống của rêu đầy hốc của nó, và nó được thực hiện một
ánh nắng mặt đất lạ trong sự giàu có của cây anh thảo hoang dã của nó: Tôi đã thấy
tia vàng nhợt nhạt của họ tại các điểm bị lu mờ như scatterings ánh ngọt ngào.
Tất cả điều này tôi rất thích thường xuyên và đầy đủ, miễn phí, unwatched, và gần như một mình: cho việc này
tự do và niềm vui không quen, có một nguyên nhân, mà bây giờ trở thành nhiệm vụ của tôi
quảng cáo.
Tôi đã không được mô tả một trang web thú vị để ở, khi tôi nói chuyện về nó như bosomed trong
đồi và gỗ, và tăng từ bờ vực của một dòng?
Quả thật, dễ chịu đủ nhưng dù khỏe mạnh hay không là một câu hỏi khác.
Đó là rừng-dell, Lowood giáo dân, là cái nôi của sương mù và sương mù lai bệnh dịch hạch;
, nhanh với mùa xuân nhanh, len lỏi vào Asylum mồ côi,
thở sốt phát ban thông qua đông đúc của mình
schoolroom và ký túc xá, và, ere tháng tới, biến chủng viện thành một
Đói bán và bị bỏ quên cảm lạnh dễ mắc nhất của các em học sinh nhận được
nhiễm trùng: 45 của tám mươi cô gái nằm bệnh cùng một lúc.
Lớp học được chia, quy tắc thư giãn.
Một số ít người tiếp tục cũng được phép cấp giấy phép gần như không giới hạn, bởi vì
y tế giả nhấn mạnh về sự cần thiết của tập thể dục thường xuyên để giữ chúng trong
sức khỏe và có được nếu không, không ai có giải trí để xem hoặc hạn chế.
Toàn bộ sự chú ý của Hoa hậu Đền được hấp thụ bởi các bệnh nhân: cô sống ở người bệnh
phòng, không bao giờ bỏ nó ngoại trừ việc cướp còn lại một vài giờ vào ban đêm.
Các giáo viên đã được bận rộn với bao bì và làm cần thiết khác
chuẩn bị cho sự ra đi của những cô gái may mắn, đủ để có
bạn bè và các mối quan hệ có thể và sẵn sàng để loại bỏ chúng từ chỗ ngồi của sự lây lan.
Rất nhiều, đã say mê, đi về nhà chỉ có chết: một số qua đời tại trường, và
chôn lặng lẽ và nhanh chóng, bản chất của sự chậm trễ căn bệnh cấm.
Trong khi bệnh đã do đó trở thành một cư dân của Lowood, và cái chết của vị khách thường xuyên của nó;
trong khi có quá đen tối và sợ hãi trong các bức tường của nó, trong khi phòng, đường đi của nó hấp
với mùi thuốc, bệnh viện và
kẹo kêu căng phấn đấu để vượt qua những effluvia tử vong, sáng tháng
chiếu quang đảng qua những ngọn đồi đậm và ra khỏi rừng xinh đẹp của cửa ra vào.
Khu vườn của nó, cũng bừng sáng với hoa: hollyhocks đã *** lên cao như cây,
hoa lily đã mở ra, hoa tulip và hoa hồng nở rộ, biên giới của giường nhỏ
đồng tính với màu hồng tiết kiệm và tăng gấp đôi màu đỏ thẫm
cúc; sweetbriars đã đưa ra, buổi sáng và buổi tối, mùi thơm của gia vị và
táo, và những báu vật thơm đều vô dụng cho hầu hết các tù nhân
Lowood, ngoại trừ phải cung cấp ngay bây giờ và sau đó một
số ít của các loại thảo mộc và hoa để đưa vào quan tài.
Nhưng tôi, và phần còn lại tiếp tục tốt, được hưởng đầy đủ những vẻ đẹp của cảnh và
mùa giải, họ cho phép chúng tôi dông trong gỗ, như gipsies, từ sáng đến tối, chúng tôi
đã làm những gì chúng tôi thích, đi nơi chúng tôi thích: chúng ta sống tốt hơn quá.
Ông Brocklehurst và gia đình của ông không bao giờ đến gần Lowood bây giờ là: vấn đề gia đình không
xem xét kỹ lưỡng vào, quản gia qua đã ra đi, xua đuổi sự sợ hãi của nhiễm trùng;
kế sách của bà, người đã được góa chồng tại
Lowton nhà thương thí, không sử dụng những cách nơi ở mới của mình, cung cấp so sánh
tánh rộng rải.
Bên cạnh đó, đã có ít thức ăn, người bệnh có thể ăn ít, ăn sáng, lưu vực của chúng tôi là
tốt hơn đầy, khi có không có thời gian để chuẩn bị một bữa ăn tối thường xuyên, thường
xảy ra, cô sẽ cung cấp cho chúng tôi một mảnh lớn
lạnh bánh, hoặc một lát bánh mì và pho mát dày, và điều này chúng tôi mang đi với chúng tôi để
gỗ, nơi mà mỗi chúng ta đã chọn vị trí, chúng tôi thích nhất, và ăn tối sumptuously.
Chỗ ngồi yêu thích của tôi là một hòn đá trơn tru và rộng, tăng trắng và khô từ rất
giữa các beck, và chỉ được nhận bằng cách lội qua nước, một kỳ I
thực hiện chân trần.
Đá được chỉ đủ rộng để chứa, thoải mái, một cô gái khác và
tôi, tại thời điểm đó đồng chí của tôi được lựa chọn - Mary Ann Wilson, một thông minh, óc quan sát
nhân vật, mà xã hội tôi đã vui mừng
, một phần vì cô dí dỏm và độc đáo, và một phần vì cô đã có một
cách nào tôi thoải mái của tôi.
Một số tuổi hơn tôi, cô ấy biết nhiều trên thế giới, và có thể cho tôi biết nhiều điều tôi
thích nghe: với cô ấy, sự tò mò của tôi tìm thấy sự hài lòng: lỗi lầm của tôi cũng cô đã cho
phong phú niềm đam mê, không bao giờ áp đặt hạn chế hoặc kiểm soát bất cứ điều gì tôi nói.
Cô đã một lần lượt cho câu chuyện, tôi để phân tích, cô thích để thông báo, tôi để
câu hỏi, vì thế chúng tôi đã nhận swimmingly với nhau, bắt nguồn giải trí nhiều, nếu không nhiều
cải tiến, từ giao hợp lẫn nhau của chúng tôi.
Và ở đâu, khi đó, Helen Burns? Tại sao tôi lại không dành những ngày ngọt ngào của
tự do với cô ấy? Nếu tôi quên cô ấy? hoặc là tôi để vô giá trị
đã phát triển mệt mỏi của xã hội tinh khiết của mình?
Chắc chắn Mary Ann Wilson tôi đã đề cập đến là thua kém người quen đầu tiên của tôi: cô
có thể chỉ cho tôi biết những câu chuyện vui, và đáp lại bất kỳ tin đồn đầy nhiệt huyết và hăng
đã chọn để thưởng thức, trong khi, nếu tôi có
nói sự thật của Helen, bà đã đủ điều kiện để cung cấp cho những người được hưởng các đặc quyền của cô
trò chuyện một hương vị của những điều cao hơn.
Đúng vậy, người đọc, và tôi biết và cảm thấy: mặc dù tôi là một người bị khiếm khuyết, với nhiều
lỗi và các điểm mua lại ít, nhưng tôi không bao giờ mệt mỏi của Helen Burns, cũng không bao giờ ngừng
yêu thương cho cô ấy một tình cảm
đính kèm, mạnh mẽ, đấu thầu, và tôn trọng như bất kỳ mà bao giờ động của tôi
tim.
Làm thế nào để nó có thể được nếu không, khi Helen, mọi lúc và trong mọi trường hợp,
tỏ ra cho tôi một tình bạn yên tĩnh và trung thành, thiếu sự hài hước không bao giờ trở nên căng thẳng,
cũng không kích thích không bao giờ gặp rắc rối?
Tuy nhiên, Helen đã bị bệnh hiện nay: đối với một số tuần, cô đã được gỡ bỏ khỏi tầm nhìn của tôi
Tôi không biết những gì phòng trên lầu.
Cô không, tôi đã nói, ở phần bệnh viện của ngôi nhà bị sốt
bệnh nhân, khiếu nại của cô đã được tiêu thụ, không sốt phát ban: bởi tiêu thụ
Tôi, trong sự thiếu hiểu biết của tôi, hiểu một cái gì đó
nhẹ, thời gian và chăm sóc sẽ được đảm bảo để giảm bớt.
Tôi đã được khẳng định trong ý tưởng này bởi thực tế của cô một lần hoặc hai lần xuống cầu thang trên rất
buổi chiều nắng ấm, và đang được thực hiện bởi Hoa hậu Đền vào vườn, nhưng trên các
trường hợp, tôi không được phép đi
nói chuyện với cô ấy, tôi chỉ nhìn thấy cô ấy từ cửa sổ schoolroom, và sau đó không rõ ràng;
cho cô nhiều gói, và ngồi ở một khoảng cách dưới hiên.
Một buổi tối, trong đầu tháng, tôi đã ở lại rất muộn với Mary Ann
gỗ, chúng tôi đã có, như thường lệ, tách biệt mình với những người khác, và đã lang thang
đến nay, cho đến nay mà chúng ta đã mất phương hướng của chúng tôi, và đã
để yêu cầu nó ở một ngôi nhà cô đơn, nơi mà một người đàn ông và phụ nữ sống, người chăm sóc một đàn
nửa hoang dã lợn ăn cột gỗ.
Khi chúng tôi trở lại, nó đã được sau khi moonrise: một con ngựa, mà chúng ta biết là bác sĩ phẫu thuật,
đang đứng ở cửa vườn.
Mary Ann nhận xét rằng cô phải một số người ta phải bị bệnh nặng, ông Bates đã được
được gửi tại một thời điểm buổi tối.
Cô đã đi vào nhà, tôi ở lại một vài phút để trồng trong vườn của tôi một số ít
rễ, tôi đã đào lên trong rừng, và tôi sợ sẽ tàn lụi nếu tôi để lại cho họ
cho đến sáng.
Thực hiện điều này, tôi nấn ná chưa lâu hơn một chút: những bông hoa có mùi ngọt như sương rơi;
nó là một buổi tối dễ chịu, thanh thản, để ấm, phía tây vẫn sáng hứa để
khá một ngày đẹp trời ngày mai;
mặt trăng tăng với uy nghi như ở phía đông mộ.
Tôi đã lưu ý những điều này và thưởng thức như một đứa trẻ có thể, khi nó đi vào tâm trí của tôi
vì nó đã không bao giờ thực hiện trước khi: -
"Làm thế nào buồn được giờ đây đang nằm trên giường bệnh, và nguy cơ tử vong!
Thế giới này là dễ chịu - nó sẽ là ảm đạm được gọi từ nó, và phải đi người
biết ở đâu? "
Và sau đó tâm trí của tôi đã nỗ lực nghiêm túc đầu tiên của mình để hiểu những gì đã được truyền
vào nó liên quan đến thiên đường và địa ngục, và lần đầu tiên nó recoiled, có vách ngăn;
lần đầu tiên liếc nhìn phía sau, trên mỗi
bên, và trước khi nó, nó nhìn thấy tất cả quanh một hố sâu khôn dò: cảm thấy một điểm
nơi mà nó đứng hiện tại, tất cả các phần còn lại là điện toán đám mây vô hình và độ sâu bỏ trống, và nó
rùng mình khi nghĩ lung lay, và giảm mạnh trong bối cảnh hỗn loạn đó.
Trong khi cân nhắc ý tưởng mới này, tôi nghe thấy cửa trước mở, ông Bates ra, và
với anh ta là một y tá.
Sau khi cô đã nhìn thấy anh ta gắn kết con ngựa của mình và khởi hành, cô đã được về để đóng cửa,
nhưng tôi chạy lên với cô ấy. "Làm thế nào là Helen Burns?"
"Rất kém", là câu trả lời.
"Ông Bates của cô đã được nhìn thấy?" "Có."
"Và ông nói gì về cô ấy?" "Anh ấy nói rằng cô sẽ không được ở đây lâu."
Cụm từ này, thốt lên trong buổi điều trần của tôi ngày hôm qua, sẽ chỉ có chuyển tải được
quan điểm cho rằng cô đã về được loại bỏ để Northumberland, nhà riêng của cô.
Tôi không cần phải nghi ngờ rằng nó có nghĩa là cô ấy đã chết, nhưng tôi biết ngay lập tức tại!
Nó mở ra rõ ràng về sự hiểu biết của tôi rằng Helen Burns là số ngày cuối cùng của mình trong
thế giới này, và rằng cô sẽ được đưa đến khu vực tinh thần, nếu như
khu vực có.
Tôi đã trải qua một cú sốc của kinh dị, sau đó một hộp mạnh mẽ, đau buồn, sau đó là một mong muốn - một
cần thiết phải nhìn thấy cô ấy, và tôi hỏi phòng cô bé nằm.
"Cô ấy đang ở trong phòng của Hoa hậu Đền," y tá.
"Tôi có thể đi lên và nói chuyện với cô ấy?" "Ồ không, con!
Nó không phải là có khả năng, và bây giờ là lúc để bạn có thể đến trong, bạn sẽ bắt sốt nếu
bạn dừng lại khi sương rơi xuống. "
Y tá đóng cánh cửa phía trước, tôi đã đi vào lối vào có thể dẫn đến việc
schoolroom: tôi đã được chỉ trong thời gian, đó là 09:00, và cô Miller đã gọi
học sinh đi ngủ.
Nó có thể là hai giờ sau đó, có lẽ gần mười một, khi tôi không có được thể
ngủ, và thấy, từ sự im lặng hoàn hảo của ký túc xá, rằng tôi
đồng được tất cả các wrapt trong sâu sắc
nghỉ ngơi - tăng nhẹ nhàng, đưa vào frock của tôi qua đêm, ăn mặc của tôi, và không có giày, bò
từ căn hộ, và đặt ra trong việc tìm kiếm phòng của Hoa hậu Đền.
Nó đã được khá ở đầu kia của ngôi nhà, nhưng tôi biết cách của tôi, và ánh sáng của
quang đảng mùa hè mặt trăng, vào đây và có cửa sổ thông qua, cho phép tôi
tìm thấy nó mà không gặp khó khăn.
Một mùi giấm long não và bị đốt cháy đã cảnh báo tôi khi tôi đến gần phòng sốt:
và tôi đã thông qua cánh cửa của nó một cách nhanh chóng, sợ hãi vì sợ rằng các y tá người ngồi lên tất cả ban đêm nên nghe
Tôi sợ hãi bị phát hiện và gửi trả lại cho tôi phải xem Helen, tôi phải nắm lấy cô
trước khi chết, tôi phải đưa ra một nụ hôn cuối cùng của mình, trao đổi với từ cuối cùng của mình.
Sau khi xuống cầu thang, đi qua một phần của ngôi nhà dưới đây, và đã thành công
trong việc mở và đóng, mà không có tiếng ồn, hai cánh cửa, tôi đã đạt một chuyến bay của bước;
này tôi gắn kết, và sau đó chỉ đối diện với tôi là phòng của Hoa hậu Đền.
Một ánh sáng chiếu qua lỗ khóa và từ dưới cửa ra vào, một sự tĩnh lặng sâu sắc
tràn ngập các vùng lân cận.
Đến gần, tôi thấy cửa hơi khép hờ, có lẽ là để thừa nhận một số không khí trong lành vào
nơi ở gần bệnh tật.
Sự không thích ngần ngại, và xung thiếu kiên nhẫn tâm hồn và giác quan
run rẩy với đau đớn muốn đặt nó trở lại và nhìn.
Mắt của tôi tìm kiếm Helen, và sợ để tìm cái chết.
Gần giường của cô Temple, và một nửa được bao phủ bởi tấm màn trắng, có
đứng một hang đá nhỏ.
Tôi thấy đề cương của một hình thức theo quần áo, nhưng mặt được giấu.
treo: y tá tôi đã nói chuyện trong vườn ngồi trong một chiếc ghế dễ ngủ,
unsnuffed nến cháy lờ mờ trên bàn.
Hoa hậu Đền không phải là để được nhìn thấy: Tôi biết sau đó rằng cô đã được gọi đến một
mê sảng bệnh nhân trong phòng sốt.
Tiên tiến; sau đó dừng lại bên nôi: bàn tay của tôi là bức màn, nhưng tôi ưa thích
nói trước khi tôi rút lui. Tôi vẫn recoiled sợ nhìn thấy một
xác chết.
"Helen!" Tôi thì thầm nhẹ nhàng, "bạn tỉnh táo?"
Cô khuấy động bản thân mình, đặt lại bức màn, và tôi nhìn thấy khuôn mặt của cô, xanh xao, lãng phí, nhưng khá
bao gồm: cô trông rất ít thay đổi sợ hãi của tôi đã ngay lập tức tiêu tan.
"Nó có thể là bạn, Jane?" Cô hỏi, giọng nói nhẹ nhàng của mình.
"Oh!"
Tôi nghĩ, "cô ấy sẽ không chết, họ đang nhầm lẫn: cô không thể nói chuyện và nhìn
bình tĩnh nếu cô ấy. "
Tôi đã nhận trên giường cũi của cô và hôn cô: trán lạnh, và má của cả hai lạnh
và mỏng, và do đó là bàn tay và cổ tay cô, nhưng cô mỉm cười như cũ.
"Tại sao đến đây, Jane?
Nó là quá khứ 11:00: Tôi nghe nói nó tấn công một số phút kể từ khi ".
"Tôi đã nhìn thấy bạn, Helen: Tôi nghe nói bạn đang bị bệnh nặng, và tôi không thể ngủ cho đến khi tôi đã có
nói chuyện với bạn ".
"Bạn đã đến thầu tôi chào tạm biệt, sau đó bạn chỉ là trong thời gian có thể."
"Bạn có một nơi nào đó, Helen? Bạn sẽ về nhà? "
"Vâng, nhà dài của tôi - nhà cuối cùng của tôi."
"Không, không, Helen!" Tôi dừng lại, đau khổ.
Trong khi tôi cố gắng nuốt những giọt nước mắt của tôi, một sự phù hợp của ho bị bắt giữ Helen, nó đã không, tuy nhiên,
đánh thức y tá, khi nó đã qua, cô bé nằm một số phút kiệt sức; sau đó cô ấy thì thầm
"Jane, bàn chân của bạn ít trần, nằm xuống và bao gồm chính mình với chăn của tôi."
Tôi đã làm như vậy cô ấy đặt tay trên tôi, và tôi nép mình gần với cô ấy.
Sau một sự im lặng dài, cô tiếp tục, vẫn thì thầm
"Tôi rất hạnh phúc, Jane, và khi bạn nghe thấy rằng tôi đã chết, bạn phải chắc chắn và không
đau buồn: không có gì để đau buồn về.
Tất cả chúng ta đều phải chết một ngày, và các bệnh là loại bỏ tôi không phải là đau đớn, đó là
nhẹ nhàng và từ từ: tâm trí của tôi là ở phần còn lại.
Tôi để lại không ai phải hối tiếc tôi rất nhiều: Tôi chỉ có một người cha, và ông là thời gian gần đây đã kết hôn,
và sẽ không bỏ lỡ. Chết trẻ, tôi thoát khỏi
đau khổ.
Tôi đã không phải là phẩm chất hoặc tài năng thực hiện theo cách của tôi rất tốt trên thế giới: Tôi cần phải có
được liên tục có lỗi "" Nhưng có thì bạn sẽ, Helen?
Bạn có thể nhìn thấy?
Bạn có biết "Tôi tin rằng, tôi có niềm tin: Tôi sẽ
Thiên Chúa "" Thiên Chúa ở đâu?
Thiên Chúa là gì? "
"Maker của tôi và của bạn, những người sẽ không bao giờ phá hủy những gì Ngài tạo ra.
Tôi mặc nhiên dựa vào quyền năng của Ngài, và tâm sự hoàn toàn trong sự tốt lành của ông: Tôi đếm giờ
cho đến khi một trong sôi động đến sẽ khôi phục lại tôi với Ngài, cho thấy Ngài cho tôi. "
"Bạn chắc chắn, sau đó, Helen, rằng có một nơi như thiên đàng, và linh hồn chúng ta
có thể có được khi chúng ta chết? "
"Tôi chắc chắn có một nhà nước trong tương lai, tôi tin rằng Thiên Chúa là tốt, tôi có thể từ chức của tôi
một phần bất tử với Ngài mà không có bất kỳ sự đa nghi. Thiên Chúa là cha của tôi, Thiên Chúa là bạn của tôi: Tôi yêu
Ngài, tôi tin rằng Ngài yêu thương tôi ".
"Và tôi sẽ thấy bạn một lần nữa, Helen, khi tôi chết?"
"Bạn sẽ đi đến cùng một vùng của hạnh phúc: được nhận được cùng một hùng mạnh,
Cha mẹ phổ quát, không có nghi ngờ, thân yêu của Jane. "
Một lần nữa tôi đặt câu hỏi, nhưng thời gian này chỉ trong tư tưởng.
"Khu vực đó ở đâu? Liệu nó tồn tại? "
Và tôi siết chặt tay tôi gần hơn vòng Helen, cô ấy có vẻ đắt với tôi hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy
như thể tôi không thể cho cô ấy, tôi nằm với khuôn mặt của tôi ẩn trên cổ của cô.
Hiện nay, cô cho biết, trong giai điệu ngọt ngào
"Làm thế nào thoải mái! Điều đó phù hợp cuối cùng của ho đã mệt mỏi cho tôi một
ít, tôi cảm thấy như nếu tôi có thể ngủ nhưng không để lại cho tôi, Jane, tôi muốn có bạn
gần tôi. "
"Tôi sẽ ở lại với bạn, thân yêu Helen: không ai có trách nhiệm đưa tôi đi."
"Bạn ấm áp, em yêu?" "Vâng."
"Đêm, Jane."
"Đêm, Helen." Cô ấy hôn tôi, và tôi của mình, và cả hai chúng tôi sớm
slumbered.
Khi tôi thức dậy trong ngày: một phong trào khác thường khuấy động tôi, tôi nhìn lên, tôi đã được ở
Các cánh tay của ai đó, các y tá đã tổ chức tôi, cô đã mang tôi qua đoạn văn trở lại
ký túc xá.
Tôi đã không khiển trách cho rời khỏi giường của tôi, người đã có cái gì khác để suy nghĩ về;
không giải thích được dành cho nhiều câu hỏi của tôi, nhưng một hoặc hai ngày sau đó tôi
biết được rằng Hoa hậu Đền, trở về
phòng riêng của mình vào lúc bình minh, đã tìm thấy tôi đặt trong hang đá nhỏ, khuôn mặt của tôi chống lại Helen
Burns của vai, cánh tay của tôi vòng cổ của cô. Tôi đang ngủ, và Helen đã chết.
Ngôi mộ của cô là trong Brocklebridge nhà thờ: cho mười lăm năm sau khi bà qua đời
chỉ được bao phủ bởi một ngọn đồi cỏ, nhưng bây giờ một viên đá cẩm thạch màu xám đánh dấu vị trí,
ghi tên của mình, và từ "Resurgam."