Tip:
Highlight text to annotate it
X
Thí sinh Số 8
Lance Miller
Câu hỏi nặng ký
Lance Miller
Câu hỏi nặng ký
Câu hỏi đó đã làm đau đầu loài người
Từ thuở khai thiên lập địa
Câu hỏi rất nặng ký
mà mỗi người chúng ta đều phải đặt ra
một lúc nào đó trong cuộc đời
"Xác nhận giúp tôi được không?"
Thưa đại ca
Bà con và anh em
Lúc đó tôi mới 26 tuổi
Sống ở một ngôi làng nhỏ tại Indiana
Tôi đang làm một công việc chán như con gián
Và cũng đã tham gia hội FA được 3 năm
Ở nhà thì có hai người bạn cùng phòng tên là
Bố và Mẹ
Tôi thấy rằng đời mình thế là xong rồi
Nhưng tôi quyết thay đổi, tôi đã bỏ nhà ra đi
Tôi tới Los Angeles để làm lại từ đầu
6 tháng sau
Tôi đã có một công việc... còn chán hơn cả cái cũ
Tôi cưa được một em
em ấy giúp tôi tiến bộ bằng cách suốt ngày phàn nàn về mọi thiếu sót của tôi
Tôi có hai anh bạn cùng phòng, trông như là hai tên đần muốn trở thành Einstein và Oppenheimer (cha đẻ của bom nguyên tử)
Tôi đã thay đổi mọi thứ trong đời mình
nhưng chả có kết quả gì tốt đẹp cả
Tôi lại cảm thấy đời mình thế là xong rồi
Nhưng một ngày sau khi đàm đạo kinh doanh
tất cả những gì tôi muốn là xác nhận cái vé xe để ra về
tôi tiến tới quầy đón tiếp và nói
"Này cô, cô có làm thủ tục xác nhận không?"
Cô ta nhìn tôi và nói "Vâng, được chứ.."
"Ngài có nụ cười rất tươi"
Dí tấm vé vào mặt cô ta, tôi nói "Không, tôi mới sếp cô cách đây ít phút, tôi muốn xác nhận cái này?"
cô ta nói "Bình từ nào, đó là mối quan hệ kinh doanh tốt đẹp nhất mà ngài từng có đấy"
Như hiểu ý, tôi nói luôn
"Cô có khiếu hài hước đấy, tôi sẽ nói với sếp cô rằng ông ấy rất may mắn khi có cô" và cô ta nói luôn "Thôi, đưa cái vé đây"
Cô ấy lấy cái đóng dấu và..
(tiếng đóng dấu Cha Ching)
cô ta trả lại tôi cái vé, nhìn tôi nói
"Có một điều gì đó rất đặc biệt ở ngài..."
Tôi lấy vé và đi nhanh ra thang máy
nhưng tôi dừng lại
Tôi quay lại và nói
"Cám ơn cô"
Tôi không còn nhớ đã bao lâu rồi mình mới được "xác nhận" như vậy
bởi những người bên cạnh tôi
Suốt trên đường về
Tôi tự nhìn lại cuộc đời mình
Và tôi bắt đầu tự hỏi đã bao lâu rồi kể từ lần cuối cùng
Tôi "xác nhận" một ai đó như vậy?
Tôi muốn làm điều đó
Tôi muốn làm mọi người cảm thấy phê
Nhưng tôi nghĩ tôi phải là V.I.P
Tôi phải thành công hoành tráng
Thì khi tôi nói gì với ai đó, điều đó mới có trọng lượng với họ
Nhưng cô tiếp tân đó đã làm tôi suy nghĩ cả ngày hôm ấy
mà không... cả tháng sau đó nữa chứ
với một tiếng CHA CHING nho nhỏ!
cô ấy đã đóng dấu tấm vé của tôi
tôi nghĩ mình cũng có thể làm điều đó với người khác
nên tôi về nhà tìm hai tên bạn cùng phòng ngớ ngẩn
chúng thường xuyên đem bạn bè về nhà đú đởn
khiến tôi phát điên
nhưng tôi bước vào nhà và nói
"Hai chú có khả năng kết bạn nhanh nhất mà anh từng thấy..."
"và đó là năng khiếu đấy!"
Nhìn mặt họ
Tôi thề là trông họ đã bớt ngu hơn trước
CHA CHING
Tôi tới gặp bạn gái của mình
và đề cập tới việc cô ấy rất quan tâm tới tôi khi liên tục mong chờ điều tốt đẹp từ tôi
và bạn biết không?
cô ấy trở nên dịu dàng hơn!
CHA CHING
Tôi tới công ty và cám ơn sếp vì đã thuê tôi, cho tôi một cơ hội
Tôi bắt đầu thấy yêu thích công việc mình đang làm
CHA CHING
Tôi từng nghĩ rằng mình phải trở nên quan trọng trước khi "xác nhận" cho một ai đó
Tôi từng nghĩ rằng mọi người xung quanh là rào cản
Nhưng tôi khám phá ra
là Tôi sẽ trở nên quan trọng
khi tôi "xác nhận" cho mọi người
Tôi đã trở nên quan trọng trong mắt họ
và người đó
họ trở thành một phần trên con đường thành công của tôi
Từ đó gặp bất kỳ ai tôi cũng cố tìm ra một thứ gì đó để "xác nhận" và "đóng dấu"
một điều tốt đẹp nho nhỏ, một ý tưởng thú vị nho nhỏ, chỉ cần một tiếng CHA CHING
Tôi cảm thấy mình giống như Siêu nhân
trong bộ trang phục xanh đỏ bóng loáng
với chữ V to tướng trên ngực
Vâng
Tôi là
Siêu nhân Đóng dấu (chữ V viết tắt của Validator)
Khi mọi thứ trở nên căng thẳng
các nút rối bị thắt chặt, tôi xuất hiện và...
CHA CHING, CHA CHING, CHA CHING... tôi còn siêu nhiều mực...
Người ta sẽ ngơ ngác "ai vậy nhỉ?"
"Tôi không biết, nhưng cứ nghe tiếng CHA CHING là tôi thế phê phê"
sau đó tôi bắt đầu đoán ra
Bạn có biết cả thế giới đang làm điều gì sai không?
Bạn có biết tôi đã làm gì sai không?
Bạn có biết bạn đã làm gì sai không?
AI THÈM QUAN TÂM
Quan trọng là thế giới có gì hay, tôi đã làm gì đúng, bạn có gì thú vị?
Mẫu số chung của toàn bộ loài người là một sự thật
Chúng ta không hoàn hảo, và cũng chẳng cần có tài năng gì đặc biệt để chỉ ra một thiếu sót của ai đó
Nhưng ai ai trong cuộc sống này
cũng đều muốn mình đúng
cũng đều muốn giá trị của mình được công nhận
Hãy tìm ra điều đó
Mang những điều tốt đẹp nhất bên trong họ ra
Tôi bắt đầu nhận thấy trong cuộc sống
Tôi sẽ có những thứ mà tôi "xác nhận"
Tôi nhận thấy rằng
Khi tôi mang ra
những điều tốt đẹp nhất
những giá trị tốt đẹp ở người khác
bằng cách "xác nhận" chúng
Thế giới có rất nhiều vấn đề
nhưng tôi học được rằng không hề có vấn đề nào tồn tại
giữa cha mẹ và con cái
giữa chồng và vợ
giữa nhân viên và sếp
hoặc giữa các chủng tộc
giữa các nền văn hóa hay quốc gia
đơn giản là họ đã không đóng dấu
(có thể do không sẵn sàng hoặc không muốn)
vào những điều đúng đắn
để xác nhận
những điều tốt đẹp
ở phía người kia
và câu hỏi siêu nặng ký
"bạn có làm thủ tục xác nhận không?"
nhưng thật ra nó không quan trọng
quan trọng là...
bạn có thể
CHA
bạn có thể CHA...
Bạn có thể...
CHA...
bạn là một khán giả tuyệt vời! (cha ching) (dịch vui bởi fususu.com)