Tip:
Highlight text to annotate it
X
♪ You can't fight the feeling
♪ And all is the same
♪ Pouring rain on the night
♪ Coming out of the ceiling
♪ Falling from above
♪ Falling in and out of love
♪ A broken heart
is still beating ♪
♪ In and out of time
♪ Hold your body
next to mine... ♪
Này! Bị thương ở đầu.
Chấn thương mức độ 3.
Chúng ta cần Neuro!
Đồng tử giãn nở.
Có thể bị xuất huyết não, cậu hiểu chưa?
Rõ, thưa bác sỹ.
Khoan đã, anh là ai?
9 năm trước,
Tôi đã chứng kiến mẹ mình bị giết
Đáng lẽ tôi cũng đã bị giết,
nếu như không có Vincent ở đó.
Tôi là một thành viên của một thí nghiệm được gọi là
"Special Forces".
Mục đích của họ nhằm tạo ra
những siêu chiến binh hoàn hảo.
Họ khiến chúng tôi mạnh hơn,
nhanh hơn, hoàn thiện hơn.
Nhưng đã có những rắc rối.
Họ ra lệnh
trừ khử tất cả chúng tôi.
Nhưng tôi đã sống sót
và ẩn mình kể từ khi đó.
Cho đến khi có một vụ án
đã đưa tôi trở lại với anh ấy,
tôi cũng nhận được những cảnh báo
của tổ chức đã thí nghiệm trên anh ấy
Bây giờ cả hai chúng tôi đều gặp nguy hiểm.
Và cơ hội tốt nhất để chúng tôi có thể tồn tại
đó là nếu chúng tôi che chở lẫn nhau.
♪
- Gậy thứ 2!
- Thôi nào, Chandler. Chú ý quả bóng nào.
Evan còn giỏi hơn cô.
Dù cậu ấy chỉ biết chơi cricket.
Kệ ông ấy, Cat.
Chỉ cần tập trung thôi.
- Sao cơ? Tôi giỏi hơn cô ấy.
- Được rồi, được rồi.
Thôi nào, cho cô ấy cái gì để đánh đi!
Chúng tôi tới đây.
Chú ý quả bóng, khuỷu tay nâng cao.
Chú ý quả bóng,
khuỷu tay nâng cao.
Gậy thứ 3!
Có thể hạ bớt cái giọng
nhiệt tình đó xuống được không?
- Chỉ là luyện tập thôi mà.
- Tess, cô có thể
đưa Chandler sang bên cánh phải
để cô ấy không
làm mất thêm điểm nào nữa được không?
Tại sao cô đồng ý chơi?
Vì họ cần 2 cô gái.
Và chúng ta không thể thua FDNY
trong năm thứ 5 ở cùng một vị trí được.
Mấy quý cô,
Làm ơn, nhanh lên.
Đây không phải
thẩm mỹ viện móng tay đâu.
Nghe nè,
cô phối hợp tay và mắt rất tốt.
Cô có thể đánh trúng mà.
Cô chỉ việc ngừng suy nghĩ thôi.
Tôi không làm được
tôi để tâm tới quá nhiều thứ.
Cứ như tình dục vậy.
Chẳng có gì phải để cả,
cứ thử đi.
Phải, ở thời điểm này,
tôi buộc phải suy nghĩ để có thể nhớ được.
Buồn thật.
Để tôi!
Để tôi.
Để tôi.
Gặp rắc rối với cái gậy bóng chày à?
Vincent.
Cả đội tôi đang ở ngay đây.
Tôi vừa tìm thấy một cậu bé
bị đánh bất tỉnh trong thùng rác.
Ở đâu?
Đại lộ D và Second.
Anh có thấy ai không?
Anh có tìm thấy manh mối
hữu ích nào không?
Không, tôi đã đưa nó
tới phòng cấp cứu nhanh nhất có thể.
Được rồi. Tôi sẽ lo.
Được rồi...cho tôi biết
nếu tôi có thể giúp việc gì đó.
Chandler!
- Bóng rơi tận Hudson à?
- Không!
Không, tôi chỉ...
Làm việc riêng ^^!.
Chỉ cần ném quả bóng vào đây.
Đưa tôi.
Vậy ai tìm thấy nó?
Một chàng tốt bụng gọi tới.
Chúng ta có nhận dạng
của chàng tốt bụng đó không? Không,
tôi đã gọi tới bệnh viện.
Họ đang gửi
thông tin về cậu nhóc
và email về tình trạng của nó.
Được rồi.
Nhưng cô cũng nên bỏ
trận đấu.
Được rồi, Tommy Holt, 19 tuổi.
Không điện thoại.
Tiền còn trong ví.
Không phải là cướp.
Ô, cô nàng nào đây?
Ở đây nói rằng
họ đã đưa cậu ta
đi phẫu thuật
vì suy yếu...hộp sọ...
Trấn thương hộp sọ.
Có nghĩa là
họ đã lấy phần bị ép ra khỏi não cậu ta.
Ơn chúa, anh đây rồi.
Anh dịch tiếp được không?
Tôi chẳng hiểu nổi từ nào.
Wow, vậy là thêm một việc
cô không thể làm tốt.
Được rồi, cậu ta đang bị hôn mê.
Chỉ có chu kỳ toàn hoàn
thông qua điện não đồ.
Có nghĩa đây có thể
là vụ giết người.
Nó còn cho biết có thể có
tiền sử bị hành hạ hoặc ngược đãi.
Tia X cho thấy xương cậu ta
đã bị nứt
liên tục trong vòng
mấy năm trở lại đây.
Có lẽ là cha mẹ bạo hành
hoặc là anh chị em.
Cô y tá tôi nói chuyện cho biết
cha của cậu ta đang tới đó.
Có vẻ như chúng ta
nên đưa ông ta tới đây.
Phải.
Đó là do các vụ ẩu đả.
Nó đã từng hay tham gia
vào mấy vụ đó.
Cảm ơn.
Với ai?
Lũ trẻ ở trường.
Hàng xóm.
Đã rất khó khăn
kể từ khi mẹ nó qua đời.
Ông có thể
cho chúng tôi biết ông đã ở đâu
lúc sáng hôm nay được không?
Tôi ở sân bay,
chuẩn bị tới Baltimore
cho buổi giới thiệu sách.
Khoan...cô nghĩ tôi có
liên quan tới việc này à?
Ông Holt, về
những vụ ẩu đả.
Ông nói rằng
Tommy đã không tham gia nữa.
Nghĩa là sao?
Con trai tôi có rắc rối nghiêm trọng với hội chứng
"Rối loạn tăng động giảm chú ý".
Khi nó không chịu uống thuốc.
nó không thể kiểm soát được cảm xúc.
Nó đã tự gây rắc rối cho mình.
Thậm chí đã phải có quy trình
điều tri riêng tại nhà suốt một năm.
Ngoài ẩu đả.
cậu ta còn gặp rắc rối gì nữa?
Cô biết chúng đấy.
Đập phá và đột nhập,
đánh bạc online...
Bây giờ cậu ta bỏ thuốc rồi à?
Tôi...
Tôi không biết.
Tôi đã vào phòng nó.
Tôi đã thấy một cái máy Xbox mới.
Rồi một hôm
nó lại đeo một chiếc đồng hồ đắt tiền.
Tôi đã cố nói chuyện với nó, nhưng...
Nó bảo tôi nó đang
làm một cái gì đó
một viếc sẽ khiến tôi tự hào.
Tôi chỉ mong sao nó tỉnh lại.
Cô biết đấy, và cho tôi biết
đó là gì.
Chúng ta có 3 giả thuyết có thể.
Thứ nhất, cha bạo hành.
Không có bằng chứng,
nhưng theo như đồng nghiệp,
ông ta nổi tiếng là người
"có cái đầu nóng".
Chúng tôi sẽ xem xét chứng cứ ngoại phạm của ông ta.
Và cô nàng trong ví là số hai?
Chúng ta không có
di động của cậu ta, vậy nên bên I.T vẫn đang cố
truy cập vào
e-mail cậu ta để xem
liệu có khả năng nào về
một mối quan hệ đổ vỡ không.
Và ba là, có thể Tommy
lại tự gây rắc rối cho mình.
Chúng tôi đang chờ
kết quả xét nghiệm
xem cậu ta có đang uống thuốc không?
Tốt lắm. Chandler,
tới phòng của nạn nhân.
Vargas, tới nhà xác.
Anh lại chia chúng tôi ra à?
Đó gọi là
"chia ra và dành chiến thắng."
thấy đấy, theo cách đó, cô có thể tỉnh dậy
để có bài thể dục buổi sáng..
Anh ta cá cược vào trò này hay gì à?
Không.
Đó là tự hào, được chưa?
Đó là vì cả đội.
Và cũng vì cô nữa.
Giờ hãy thành huẩn luyện viên của cô ấy.
Joe...
Đi nào.
Này.
Tôi sẽ không hỏi đâu.
Tôi vừa tìm thấy một cậu nhóc
bị đánh bất tỉnh
trong thùng rác.
Và sao, cậu sẽ
phẫu thuật cho nó à?
Tuyệt.
Không, nó đang ở bệnh viện.
Catherine chỉ hỏi
xem có manh mối nào không.
Tôi chỉ đang giúp đỡ thôi, được chưa?
Cậu biết không?
và chỉ thế,
JT, tôi gần như cảm thấy bình thường.
Được rồi, tôi phải ngăn
anh ở đó. Bình thường sao?
Như...như là anh có thể
đeo một đôi găng tay cao su
và bắt đầu đi làm vào ban ngày sao?
Cô ấy có thể khiến cậu
cảm thấy bình thường, chàng trai ạ,
nhưng Muirfield thì không đồng ý đâu.
Cậu vẫn là một thí nghiệm
thất bại của họ,
và họ sẽ không bao giờ ngừng săn lùng cậu...
Săn lùng tôi,
phải, được rồi, tôi hiểu.
Cậu sẽ lại tự biến mình
thành một cái nhọt.
Tôi sẽ đi giúp Cat.
Nếu có điều gì xảy ra
với anh, đó là do cô ấy.
Thanh tra Chandler.
Nhớ tôi không?
♪ Beauty and the Beast 1x04 ♪
Basic Instinct
Original Air Date on November 1, 2012
== Translated by Mister.T.91 (yahoo: I_still_loving_her)
Sync: sobisvn ==
Bắt cóc, giam giữ trái phép
một nhân viên cảnh sát.
Có vẻ đã đẩy Patriot Act
tới giới hạn, phải không?
Tôi xin lỗi vì đã mạnh ta.
Nhưng tôi biết
cô sẽ không chịu tới dễ dàng.
Vậy sao, ông đoán sao?
Anh ta ở đâu?
Tôi không biết ông đang nói tới ai.
Tôi nghĩ cô biết đấy.
Thực tế, cô chính là người đã tìm thấy
DNA bị biến đổi của anh ta
tại một hiện trường vụ án cách đây vài tuàn
và đã gọi tới FBI để báo cáo.
Nó bị hỏng.
Tôi đã nhầm.
Với thành tích tuyệt vời ở Princeton,
đứng top tại học viện.
Cô không nhầm đâu.
Lần đầu cho mọi thứ.
Ở đây tôi không phải kẻ xấu.
Tôi đang cô gắng bảo vệ
công dân của thành phố này.
Trong khi cô đang chọn
bảo vệ cho một con quái vật.
Và đó chính là anh ta.
Không phải người.
Anh ta là quái vật.
Các người đưa anh ấy
tới chiến trường để biến anh ấy thành một cỗ máy giết người.
Trong 10 năm qua;
anh ấy đã không còn như vậy.
Tôi thấy như trí nhớ của cô
bị xóa sạch rồi
Phải.
Giờ thì tôi nhớ rồi.
Ông và lũ
sát thủ Muirfield của ông
chính là những kẻ
đã giết mẹ tôi.
Thế còn cô, nuông chiều
một ông già sao?
Có vài thứ cô cần phải xem.
Xem này.
Đó là một cuộc tấn công không được
cho phép ở một ngôi làng tại Afghanistan.
Dân số trước vụ tấn công là 500.
Sau vụ tấn công...là 0.
Đó chính là việc
ông đã buộc anh ấy phải làm.
Đó có phải là cách cô
đang hợp thức hóa việc này?
Anh ấy cứu mọi người.
Tôi biết thật là lãng mạn
khi nghĩ rằng anh ta là
một quái thú hộ vệ,
nhưng cô giải thích sao
về vụ Simon Holmes?
Đã kết hôn.
Vợ mang bầu.
Được tìm thấy
phía sau một quán bar địa phương.
không phải anh ta vô tội
chỉ vì anh ta muốn có một ly cocktail sao?
Không, đây không phải sự thật.
Cô biết đó là sự thật
vì cô đã thấy điều đó.
Anh ta không thể kiểm soát.
Cô có thực sự nghĩ
rằng chúng tôi sẽ bỏ nhiều
nhân lực trong việc tìm kiếm anh ta
nếu anh ta không phải là
mối nguy hiểm hàng đầu sao?
Cô ấy đâu rồi?
Gì cơ, Jane Doe
đêm hôm qua hả?
Trong phòng đông lạnh kế bên.
Không. Cat.
Tôi không thể tìm thấy cô ấy.
Cô ấy không trả lời điện thoại.
Chắc cô ấy đang trùm chăn
vì xấu hổ
sau trận đấu lúc tối.
Có thể.
Dù là tôi đã có một giả thuyết dung tục hơn
rằng khi tôi bước vào
và thấy hai người đang ở cùng nhau
trên bàn giải phẫu.
Không tuyệt vời hơn là ở phía sau sao.
Nhân tiện...
Tommy có vết trầy
ở chỗ rách trên áo cậu ta.
Có lẽ là đã bị lôi đi.
CSU không tìm thấy máu
tại con hẻm,
vậy chắc là cậu ta đã bị
đưa tới từ nơi khác.
Tôi đang kiểm tra đất
trên quần áo cậu ta.
Giờ thì xem này.
Xem những vết thương này.
Cơ thể Tommy đầy những vết đó.
Cùng hình dáng, kích cỡ.
Cô nói gì người cha đã làm gì?
Phòng viên. Ông ta không thể
làm việc này với một cây bút.
Hay là nắm đấm.
Mới đây khi cô ấy
biến mất và rồi quay trở lại
với những ý tưởng điên rồ
về một vụ án, và tôi chỉ vừa mới biết là...
Tess, chúng ta làm việc cùng nhau.
Vậy, trừ khi anh đang hẹn hò online,
đó là nơi mọi người gặp nhau khi làm việc.
Tôi gặp mọi người ở rất nhiều nơi
Và...
xét nghiệm chất độc
dương tính với thuốc điều trị ADHD.
Được rồi, giờ thì lại
là những giả thuyết về y học.
Theo như giả thuyết của Chandler,
tôi sẽ không từ bỏ đâu.
Chúng tôi không muốn hại anh ta.
Chúng tôi chỉ muốn đem anh ta
tới nơi...
anh ta sẽ không
là mối đe dọa với bất kì ai.
Ông chỉ muốn dọn dẹp
đống lộn xộn của ông mà thôi.
Không, chúng tôi muốn sữa chữa việc đó.
Có lẽ là tìm thuốc giải cho anh ta.
Vì vậy mà ông đã
cử một đống sát thủ săn đuổi tôi sao.
Rõ là một âm mưu sai lầm.
Được rồi,
tôi sẽ cho cô một thỏa thuận.
Mẹ của cô.
Suốt 10 năm qua,
cô vẫn đang tìm kiếm sự thật
về chuyện gì đã xảy ra với bà ấy
vào cái đêm bà bị giết.
Mang Vincent đến cho tôi...
...Tôi sẽ kể cho cô mọi chuyện.
Đây là bức ảnh mẹ cô
tại trụ sở của chúng tôi.
Và dù Vincent có nói gì,
nếu cô không tin tôi,
hãy nói tới vụ việc
tôi kể cho cô.
hãy tự hỏi anh ta xem.
Số này sẽ tồn tại
trong vòng 3 ngày tới.
Tôi sẽ không theo dõi cô,
nhưng nếu tôi
không nghe được gì từ cô vào lúc đó,
Tôi sẽ buộc phải bắt cô
trở lại với cái âm mưu sai lầm đó
Vincent, Anh đang làm gì ở đây?
Cô đã bảo nếu
có manh mối.
Vào trong.
Tại sao? Có chuyện gì?
Vào trong.
Được rồi, tránh xa cửa sổ.
Muirfield đã bắt tôi.
Sao cơ?
Họ lôi tôi vào một cái xe,
đưa tôi tới...
Không sao.
Tôi ổn.
Họ không làm tôi bị thương.
Cô không có vẻ là ổn.
Họ biết anh còn sống.
Họ muốn tôi
cho họ biết anh ở đâu.
Tôi đã không nói gì cả.
Là vậy đó.
Họ chỉ việc thả cô ra sao?
Có thể họ đã nghĩ
nếu theo dõi tôi, họ sẽ tìm thấy anh.
Tôi chắc rằng không bị theo dõi,
nhưng anh vẫn nên đi đi.
Bây giờ tôi không đi được, được chưa?
Cô bị bắt cóc là vì tôi.
Đó cũng là lỗi của tôi.
Anh đã luôn bảo tôi
phải tránh xa và tôi...
tôi đã không nghe lời,
và giờ họ biết về anh.
Tôi biết anh muốn
bảo vệ tôi,
nhưng anh hiểu rõ
hơn tôi
rằng cách tốt nhất
để bảo vệ tôi đó là tránh xa tôi
Uh... uh, tôi đến vì
tôi đã tìm thấy một cái đồng hồ
bên cạnh thùng rác.
Bây giờ cảnh sát đang giữ nó.
Tommy. Anh đã cứu Tommy.
Cha cậu ta đã đề cập tới cái đồng hồ.
Cô chắc là cô ổn chứ?
Phải, tôi không sao.
Anh cần phải đi.
Cảm ơn anh.
Thông tin đó sẽ giúp tôi
tìm ra kẻ
tấn công cậu ta.
Cô đây rồi.
Cô hoàn toàn
lẩn tránh nỗi sợ hãi của cô.
Tập thể dục lúc 6:00 sáng?
Lạy chúa, tôi xin lỗi.
Tôi quên mất.
Tôi chỉ...đang lo
vụ của chúng ta.
Cha của Tommy, có chứng cứ ngoại phạm đã ra ngoài.
Chúng ta có hóa đơn
từ Ruby's Diner ở Newark.
Vậy ai là Simon?
Không.
Tôi vào trang này
chỉ do cái quảng cáo thôi.
Bóng bay sao?
Gì đây, cô đinh ném
mấy gã lính cứu hỏa vào một bữa tiệc
khi họ đánh chúng ta sao?
Tôi đã đồng ý giúp
trang trí phòng tắm
của vợ chưa cưới của cha tôi.
Nhưng CSU đã tìm được cái này.
Tôi đã tìm hiểm
số sêri.
là của một thợ kim hoàn
ở Westchester.
Lois Whitworth đã mua nó,
Chủ tịch của
Hawkshire Polo Club.
Westchester?
Cô và bạn trai Evan của cô
cùng một ý tưởng.
Anh ta không phải bạn trai tôi.
Thật sao? Vì anh ta bảo tôi
đám đất tìm thấy
trên quần áo Tommy
bao gồm chất phốt-pho
đặc biệt chỉ có ở Westchester.
và tất cả là ở
trong cái giọng người Anh duyên dáng đó.
Đó chắc hẳn là nơi
vụ tấn công diễn ra.
Cha của Tommy, ông ta đã để cập tới
chương trình hồi phục tại nhà.
Có lẽ là ở đó.
Phải, cô biết đấy,
những vận động viên điền kinh thực thụ,
họ sẽ không quan hệ
vào ngày cuộc cuộc thi lớn,
nhưng trong trường hợp của cô,
Tôi nghĩ việc đó sẽ giúp ích.
Được rồi, tôi sẽ luyện tập.
Nhưng giờ, chúng ta có thể chỉ
tập trung vào vụ này được không?
Tôi đang tập trung đó. Xem này.
"Achieve to Ride" chương trình
dành cho những thiếu niên ngỗ ngược,
Lois Whitworth điều hành.
Thấy chưa, quý cô.
Anh ở nhà, tốt lắm.
Đã lấy cho cậu
quyển sách cậu muốn. Dùng...
Phiếu quà tặng
của giáo sư hóa sinh của học kỳ đó.
JT, tôi nghĩ cậu
cần ngồi xuống.
Nghe này, tôi không cố tính
làm nổ quả *** bóng của cậu đâu.
Đây, uống đi.
Tôi không nói
cậu không thể rời
khỏi đây...
Muirfield đã bắt Catherine.
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Hắn yêu cầu cô ấy tiết lộ chúng ta.
Tiết lộ tôi.
Chúa ơi.
Chúa ơi...
Chúng đã làm gì cô ấy?
Cô ấy chết rồi à?
Không.
Cô ấy không sao, được chưa?
Cô ấy nói với chúng
cô ấy không biết gì cả.
Tôi rất bối rối.
Muirfield bắt cô ấy,
cô ấy nói,
"Tôi không biết gì cả," và
chúng thả cô ấy sao?
Nghe nè, tôi nghĩ chúng cần cô
ấy sống để có thể tìm tôi.
Chúng ta phải đi.
Chúng ta phải rời đi.
như là...rời khỏi...như...
ra khỏi đây.
Tôi không thể
bỏ cô ấy lúc này.
Chúng không săn đuổi cô ấy.
Chúng ta ra đi
khiến mọi việc an toàn
cho cô ấy, và...và
an toàn cho chúng ta,
nếu cô ấy có tiết lộ chúng ta.
Cô ấy sẽ không
tiết lộ chúng ta.
Cho tới khi chúng hạ cô ấy
và tra tấn để biết
địa chỉ của chúng ta từ cô ấy.
Ở đây,
chúng ta như "cá nằm trên thớt".
Cậu chính là người
bị dính vào mấy chuyện này, hãy hành động đi.
Thế này nhé. Chúng ta phải ấn
vào cái nút xóa bỏ cuộc sống chúng ta.
Được rồi, cậu đúng.
Tôi phải làm gì đó
Cậu đi đâu vậy?
Chúng ta cần đóng gói.
Ngay bây giờ.
Lại nào.
Nghiêm túc hả?
Có một cậu nhóc đang bất tỉnh
ở bệnh viện đó,
và chúng ta...
đang có nhiều việc! nghe nè,
đây không giống như
một tên giết người hàng loạt
đang bỏ chốn.
Giờ thì gì?
Không có gì.
Joe nói FDNY đang tập luyện
ở khu trên.
Tôi phải đi do thám gã ném bóng của họ.
Cô không thể bỏ tôi ở đây.
Sao tôi không thể.
Tập luyện tiếp đi nhé.
Chúc may mắn.
Anh làm gì ở đây?
Tôi nghĩ...
Muirfield khi chúng bắt cô,
Cô có biển số xe
hay địa chỉ?
Gì cơ?
Bất cứ thứ gì có thể tìm ra chúng.
Chúng đưa tôi một tấm card.
Nó ở nhà...anh định làm gì
với nó?
Catherine, Tôi không tin
chúng chỉ thả cô ra như vậy.
Được rồi, tôi không biết
chuyện gì đang diễn ra,
nhưng chúng sẽ có kế hoạch.
Khi chúng quay lại,
và khi đó
chúng sẽ làm hại cô.
Tôi có thể tự bảo vệ mình.
Anh không cần phải bảo vệ tôi.
Vậy tôi có thể giúp
đứa trẻ ở trong thùng rác
nhưng tôi lại không thể giúp cô sao?
Anh sẽ giúp thế nào?
Tôi sẽ tìm chúng
và ngăn chúng lại.
Bằng việc giết nhiều người hơn sao?
Khi chúng bắt tôi,
chúng cho tôi thấy những bức ảnh.
Một bài viết...
với những nạn nhân.
Họ không chỉ là những người
từ Muirfield hay...
thiệt mạng do chiến tranh ở đó.
Có một người
ở sau quầy bar.
Đó là 5 năm trước.
Hắn bắt một người phụ nữ, được chưa?
Hắn đè cô ấy xuống...
Và tôi không nhận ra
đó là dân thường.
Cô sợ tôi.
Đêm hôm trước,
Tôi nghĩ đó là Muirfield,
nhưng đó là tôi.
Hãy hiểu rằng tôi là cảnh sát.
Tôi bắt những người giống như anh.
Cô đang cô quyết đinh xem
liệu tôi có phải là thuộc về một cái chuồng nào không.
♪ You and I
♪ Underneath
♪ You and I...
♪ If you let her soul burn
♪ Let her soul burn
♪ Let her soul
burn ♪
♪ She would come
right back to you ♪
♪ If you let her soul burn
♪ Let her soul burn
♪ Let her soul
burn ♪
♪ She would come
right back to you ♪
♪
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh...
Nếu đây là nơi
họ gửi những thiếu niên ngỗ ngược tới,
nơi đăng kí ở đâu nhỉ?
Nhìn những người này xem.
Tập luyện môn thể thao của họ.
Chẳng bận tâm gì trên thế giới.
Chẳng phải đưa ra quyết định lớn lao nào.
Lạy chúa, đừng nói với tôi
tới đây để chọn
mấy quả bóng bay
cho bồn tắm của
bà mẹ kế của cô đó.
Này, cô vẫn đang nói
về mấy quả bóng mềm đó.
Và giờ tôi đang nói tới
polo.
Nhìn điểm cuối của nó xem.
Cùng một hình dạng
với những vết bầm của Tommy.
Cô chắc là thanh tra.
Tôi là Lois Whitworth, chủ tịch của
Hawkshire Polo Club
Và chương trình "Achieve to Ride".
Tommy sao rồi?
Cậu ta vẫn đang hôn mê.
Lạy chúa.
Tôi đã định tới thăm cậu ta
tại bệnh viện hôm nay,
nhưng tôi không muốn xâm phạm.
Có vẻ như cô rất gần gũi.
Mọi người
gửi con của họ cho chúng tôi;
chúng trở thành con chúng tôi.
Thật đau lòng
rằng chúng tôi không thể kiểm soát
những chuyện xảy ra
bên ngoài khu của chúng tôi.
Khu của cô
có camera an ninh không?
Chỉ có trong phòng sinh hoạt chung.
Nhưng tôi nghĩ chuyện này xảy ra trong thành phố chứ.
Thực ra, chúng tôi có lý do
để tin rằng
việc đó xảy ra ở đây.
Sao cơ?
Cha của Tommy cho biết
cậu ta đã hoàn thành
chương trình 6 tháng trước.
nhưng cô có biết liệu cậu ta có
còn tới đây không?
Có.
Cậu ta làm rất tốt,
chúng tôi đã cho cậu ta một công việc.
Cậu ta...dọn chuồng ngựa,
quét sân.
Cậu ta thực sự
có thể chơi vài môn thể thao.
Cậu ta rất tốt.
Cậu ta có đối thủ, hay kẻ thù không?
Không, không phải ở đây.
Chúng tôi là một cộng đồng gần gũi, yêu thương lẫn nhau.
Gẫn gủi đến nỗi
cô cho cậu ta thứ này sao?
Đó là một cái đồng hồ
khá là đẹp đấy.
Không, đó là của chống tôi.
Cô lấy từ đâu vậy?
Ông ấy không chú ý
là nó đã bị mất à?
Anh ấy qua đời hai năm trước.
Vậy là cậu ta đã trộm nó sao?
Tôi không biết.
Đây là phần khó khăn trong công việc của tôi.
Cô đón nhận một đứa trẻ như Tommy,
với tất cả những vấn đề của nó,
cô nghĩ cô có thể
tạo ra những điểm khác biệt, nhưng...
Có lẽ cậu ta lại
ngựa quen đường cũ.
Nếu cậu ta có thể trộm từ tôi,
cậu ta chắc hẳn đã trôm của cả những người khác.
Cô có nhận ra ai không?
Có, đây là con gái tôi.
Tại sao?
Có phải cô ta và Tommy
đang quen nhau không?
Không. Con bé có bạn trai.
Cô không nghĩ chuyện này
có liên quan tới nó chứ?
Anh ấy không trộm đồng hồ của cha tôi
Tôi đã đưa cho anh ấy.
Tôi đã nghĩ
tôi yêu anh ấy.
Nhưng cô không nói cho ai sao?
Mẹ cô không biết--
bà ấy nghĩ cô có bạn trai.
Sean Hyland?
Phải, bà thấy
chúng tôi đi trong nhà thờ,
nhưng...tôi đã chia tay với Sean,
khoảng 3 tháng trước.
Cậu ta cảm thấy sao về cô
và Tommy?
Tôi không biết liệu anh ta có biết không.
Được rồi, Whiskers, đi thôi.
Nghe nè, Tommy
là thành viên của chương trình.
Tôi nghĩ tôi đã cảm thấy như
tất cả mọi người đều không chấp nhận.
Ý tôi là,
anh ấy có nhiều gánh nặng
và cả tiền án.
Tôi chỉ không muốn
nghe về điều đó.
Cô nói cô đã yêu
Tommy -- thời quá khứ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện là, một con hổ
không thể thay đổi vằn của chúng.
Hóa ra là anh ấy cho lũ ngựa
uống thuốc kích thích.
Ý cô là sao?
Anh ấy tiêm
hooc môn vào chúng và rồi
cá cược trong các trận polo.
Có vẻ như là một cách rất hay
để trêu tức người khác.
Có ai khác biết chuyện đó không?
Tôi không biết.
Ý tôi là, tôi đã không biết
cho tới khi tôi phát hiện ra
anh ấy làm việc đó với Whiskers.
Đó là khi nào?
Khoảng...
một tuần trước.
Đúng là một kiểu phản bội.
Cô đã ở đâu đêm hai hôm trước?
Ở nhà.
Thưởng thức kem.
Tôi chỉ cảm thấy thật ngu ngốc
Chương trình "Achieve to Ride"
cho những thiếu niên ngỗ ngược.
Anh ấy tới
với cái nhãn cảnh báo.
Làm sao mà tôi không thấy chứ?
Tôi nghĩ chúng tôi có thể thông cảm.
Vincent?
Vincent!
Thật à, anh bạn,
hôm nay không phải là ngày
để anh đùa với tôi đâu.
Trừ khi chúng đã bắt anh.
Vậy, nghe cái này xem
không chỉ có Sean Hyland
là một đứa con ngỗ ngược của gia đình
đáng giá hàng triệu đô la,
Anh ta cũng là chủ tịch
ủy ban kỉ luật của club.
Họ có một
ủy ban kỉ luật sao?
Họ có cả một cuộc gặp
cho việc cá cược.
Có lẽ cậu ta đã bắt Tommy và bạo hành
cái mã giầu có của cậu ta,
Trừng phạt bằng
chính tay cậu ta.
Gì cơ?
Không.
Sean à?
Nhưng là tôi,
tôi sẽ làm đó.
Không có vẻ như là
cậu quý cậu ta.
là vì cậu ta đã từng yêu
bạn gái cũ của cậu?
Vậy sao?
Tôi đoán vì thế mà cô ấy không
không nhắn tin lại cho tôi vào cuối tuần này.
Nhắn tin cho cô ấy? Vậy ý là
cậu muốn hai người quay lại với nhau?
Nghe nè, nếu tôi có làm việc đó,
tôi cũng sẽ không giết Tommy
để cậu ta biến khỏi mắt tôi.
Ý cậu là sao?
Cậu ta đã định đi.
Quyết định chuyển tới Florida.
Làm sao cậu biết?
Cậu ta cho tôi cái áo polo của cậu ta,
bảo tôi tìm người khác.
Nghe nè, tôi không làm việc đó.
Một đứa nhóc từ đây
chương trình miễn thuế
đã tạo thành đội của chúng tôi
và rồi quyết định ra đi?
Ý tôi là, thôi nào.
Chandler đây.
Vậy là chúng đã tạt
nước vào mặt cô.
và rồi cô đã rú lên như đàn ác-cooc-đê-ông.
JT?
Tôi thề có chúa,
chúng mà đụng vào cậu ấy, tôi sẽ...
Được rồi,
Chuyện gì đang diễn ra?
Có chuyện gì vậy?
Quên 5s trước của
cuộc nói chuyện này đi.
Tôi không hiểu
chuyện 5s trước là gì.
Vincent đâu?
Cậu ấy tự giao nộp mình.
Sao cơ?
Tôi nghe là ông
vẫn đang tìm tôi.
Tôi sẵn sàng trở lại rồi.
Có tin gì không?
Không, chỉ có chuông. Cậu ấy bỏ lại nó.
"Bằng chứng tôi tồn tại"?
Bảo hiểm.
Trong trường hợp có chuyện gì xảy ra với chúng ta,
tôi sẽ công bố nó
với thế giới.
Tôi có số điện thoại của chúng.
Và cô đã làm mất?
tôi để ở
nhà tôi
anh ấy chắc đã lấy rồi.
Tuyệt. Giờ chúng ta làm gì đây?
Tôi không thấy
biển số xe;
không có địa chỉ
nhà kho đó.
Xe của tôi.
Trang điểm? Giờ sao?
Thật không đấy?
Tôi cần phấn.
Có một gã điệp viên khác;
hắn đi xe của tôi.
Hắn chắc đã để lại dấu vân tay
mọi việc chúng ta cần làm là lấy chúng,
Đưa qua thiết bị,
theo dõi điện thoại của hắn,
và rồi chúng ta tới đó.
Cậu ấy chắc đã chết vào lúc đó.
Anh có ý gì hay hơn không?
♪
Chào, Vincent.
Khá lâu rồi.
Chào mừng trở về nhà.
Có quá nhiều vũ khí
ở đây để dành cho một lời chào mừng về nhà.
Chỉ là đề phòng thôi.
Chúng tôi không chắc
anh định làm gì.
Trước khi tôi bước ra,
tôi có vài điều luật.
Tôi đang nghe đây.
Ông không bao giờ được làm hại
Catherine Chandler nữa,
ông nghe chưa?
Muirfield quên đi rằng có sự tồn tại của cô ấy.
Sếp của tôi không biết có cô ta;
tôi không bao giờ kể cho họ.
Dù sao tôi cũng không tin ông.
Thực tế là có một nhân viên
luật đã biết về anh
cũng chẳng khiến cho tôi trông hay ho
gì đối với cấp trên.
Nhưng để đề phòng,
Tôi đã để lại máu của tôi.
Bất cứ chuyện gì xảy ra với cô ấy...
Không an toàn.
10 năm chạy trốn
đã lấy đi khả năng
tin tưởng của anh, tôi hiểu.
Ý tôi là, không phải vì vậy
mà chúng ta mới ở đây sao?
Anh không phải sợ
chúng tôi sẽ làm tổn thương cô ta;
Anh sợ rằng chính là anh..
Vincent?
Ở đây.
Không được bắn.
Chú ngựa Whiskers không có gì.
Không có thứ thuốc nào
trong cơ thể nó.
Nhưng cô bạn gái nói
Tommy đã tiêm thuốc nó.
Vậy là cô bạn gái
đã nhầm hoặc đang nói dối.
Phải và tôi đang xem xét
vấn đề tài chính của Tommy
Không có tiền
và không chi trả gì lớn.
Không hay cờ bạc.
Nhưng cậu ta đã định rồi đi.
Cậu ta đã đặt vé
tới Florida.
Có lẽ là cậu ta đã muốn
rời xa cô bạn gái.
Vậy, chúng ta có
một cô bạn gái hư hỏng dối trá
chúng ta cần điều gì đó
để biết cô ta có mặt tại hiện trường.
Tôi có môt dấu vết xe ở trong con hẻm.
Thật không, mất bao lâu để
lấy được dấu vân tay?
Vừa mới cho vào thôi.
Gọi lại cho mấy gã CSI xem.
CSU. CSI là một phim truyền hình.
Chào?
Chào, cô có nhớ xe Clarissa lái là xe gì không?
Alfa Romeo.
Tôi gọi lại cho cô sau, được không?
Được rồi. Tôi thề là,
tôi đã luôn nghĩ,
khi cô ấy biến mất,
thì cô ấy ở với anh.
Ý tôi là, cậu ta nghĩ cái
quái gì thế không biết?
Sau tất cả mọi việc
chúng tôi đã trải qua,
sau tất cả mọi việc chúng tôi đã làm.
Có bao giờ anh sợ anh ấy?
Sao cơ?
Rằng anh ấy sẽ
làm hại anh hoặc là...?
Không.
Tôi đã biết cậu ấy cả đời rồi.
Ý tôi là, việc đó khi phát khiếp
khi cậu ấy như vậy,
nhưng...cậu ấy sẽ không bao giờ làm hại tôi.
Làm sao anh biết được?
Tôi chỉ biết vậy.
Chúng ta tóm được hắn chưa?
Được rồi, cho tôi 1s.
Đau tim quá.
Giờ tôi đang rất đau tim.
Được rồi, tóm được hắn rồi. Đi thôi.
Tôi vẫn thấy đau tim.
Tôi không muốn đi vào khi bị xích đâu.
Chỉ là đề phòng thôi,
Vincent.
Chúng tôi đã phát triển vài thứ
có thể giúp được anh,
khiến cậu thấy khá hơn.
chà, xem ai kìa.
Cô ta không thể tránh xa.
Luật của tôi.
Bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống
Vincent, đừng làm vậy.
Cô cần rời khỏi đây ngay.
- Không.
- Đúng là một niềm vui bất ngờ
Anh ấy quyết định như vậy
là vì cô đó,
Thanh tra.
Đó không phải là một quyết định, Vincent.
Tommy Holt sẽ chết
nếu như không có anh.
Thôi nào, Vincent.
Bỏ tay ra khỏi anh ấy.
Vậy giờ thì sao đây?
Vậy là ngày càng có nhiều người săn đuổi chúng ta?
Không. Đơn vị của ông ta là những kẻ
duy nhất biết tới cô.
Phải, nhưng toàn bộ phần còn lại của Muirfield
biết về cậu rồi.
Lúc này, tôi lo lắng tới việc
dọn dẹp đống lộn xộn này hơn.
Vincent, đang là giữa ngày;
anh nên đi đi.
Không, tôi sẽ bỏ cô lại với
đống hỗn độn này.
Quay lại vụ án đó,
tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra
với cậu nhóc, được không?
Tôi sẽ lo ở đây.
Được rồi.
Cô nói dối, Clarissa.
Cô bảo với chúng tôi
Tommy đã tiêm thuốc kích thích vào lũ ngựa.
Đúng vậy.
Có phải cô đau khổ vì
cậu ta rời xa cô
để chuyển tới Florida không?
Sao cơ?
Cô đã nổi giận?
Không, không, anh ấy nói
anh ấy không bỏ tôi.
Tôi không bao giờ...
Chúng tôi đã theo dõi chiếc E-ZPass của cô.
Cô đã lái vào thành phố
ngay trước khi xác Tommy
bị bỏ lại tới chết.
Lốp xe của cô
khớp với dấu vết ở hiện trường
chúng tôi tìm thấy
cạnh thùng rác,
và tôi khá chắc,
khi chúng tôi gửi cho CSU kiểm tra
xe của cô, chúng tôi sẽ tìm
được bằng chứng
Tommy đã ở đó.
Anh ta đã tấn công bà ấy.
Ai?
Mẹ tôi.
Anh ta đã tiêm thuốc lũ ngựa.
Bà ấy bắt gặp anh ta,
và anh ta đã đuổi theo bà.
Bà ấy đã đánh gục anh ta.
Đó là tự vệ.
Tại sao cô không gọi
cho cảnh sát?
Việc đó sẽ ảnh hưởng tới
danh tiếng của câu lạc bộ,
danh tiếng chương trình của bà.
Anh ta có tiền án.
Anh ta đã làm những việc đó
trước đây.
Đó không phải là những gì cô nói;
đó là mẹ cô, phải không?
Cô biết Tommy là người tốt,
rằng cậu ta đã thay đổi.
Mẹ của cô đã
khiến cô nghi ngờ điều đó,
khiến cô nghi ngờ
những gì cô biết có phải sự thật.
Bà ấy cần tôi giúp để chuyển anh ta đi.
và cô đưa
bà ta và Tommy
vào trong thành phố và giúp bà ta
vứt xác cậu ta và trong thùng rác.
Tại sao bà ấy lại làm hại anh ta?
Cô đã nói
cô không muốn
nói cho bà ta
biết về mối quan hệ
vì bà ấy sẽ không đồng ý.
Nhưng bà ấy thậm chí không biết
về tôi và Tommy.
Cô đã đưa cho Tommy cái đồng
hồ của cha cô lúc nào?
Cuối tuần trước.
Lạy chúa.
Bà ấy chắc đã thấy
Tommy đeo nó,
rồi hiểu ra mọi chuyện.
Khoan đã.
Sao cô có nó?
Chúng tôi không tới đây
để học chơi polo.
Con gái bà cho chúng tôi biết
phải tìm
cái gậy bà dùng để đánh Tommy ở đâu.
Chúng tôi đã điều tra
vấn đề tài chính của bà.
Khi chồng bà chết,
ông ấy đã để lại cho bà một khoản nợ khổng nộ.
Cô mong chờ vào việc
Clarissa sẽ cưới Sean Hyland
để giúp bà thoát khỏi việc đó
Tommy đã phá hủy tất cả.
Không, cậu ta đã tiêm thuốc lũ ngựa.
CSUs đã kiểm tra
xe của Clarissa,
tìm thấy thứ này.
Điện thoại của Tommy.
Chắc đã rơi ra khi
khi bà quẳng xác cậu ta.
Những tin nhắn cho biết Tommy nói với bà
cậu ta sẽ không rời đi nữa,
vì cậu ta và Clarissa
đã yêu nhau.
Bởi vậy bà hẹn gặp cậu ta
ở chuồng ngựa,
Cậu ta nói "okay", và
đó là tin nhắn cuối cùng
cậu ta viết.
Cậu ta lẽ ra nên nghe tôi.
Tôi không thể để con bé
phá hủy chính cuộc đời nó.
Phải, hoặc cuộc đời bà.
Lois Whitworth,
bà bị bắt
vì đã cố tính
giết Tommy Holt.
Bà có quyền
giữ im lặng.
Bất cứ điều gì bà nói
có thể và sẽ được dùng
để chống lại bà
trước tòa.
Bà có quyền gọi luật sư.
Nếu bà không thể
thuê, chúng tôi sẽ
chỉ định một người.
Bà có hiểu quyền của bà
khi tôi đọc cho bà không?
Nó đang hồi phục.
Nó tỉnh rồi.
Nó biết tôi là ai.
Tôi rất vui.
Tôi muốn cảm ơn
hai cô vì tất cả mọi thứ.
Tôi cũng mong có thể
cảm ơn người đã tìm thấy Tommy.
Dù anh ta là ai,
anh ta cũng là anh hùng.
Phải, anh ta là anh hùng.
("Round and Round"
by Imagine Dragons playing)
Cuối hàng thứ 9.
FD dẫn 5-3.
Không còn lần ném, còn 1 gậy.
♪ We are all living
the same way, the same way ♪
♪ We are escaping the same way,
the same way ♪
Gậy thứ 2!
Chandler,
cô không thể đánh chúng,
Cô sẽ ngồi bàn giấy.
Được rồi.
Được rồi.
Cố lên, Cat.
Tin vào bản năng của cô.
♪ We think we're making
our own way, our own way ♪
♪ Circling
Tập trung nhìn quả bóng.
Tập trung nhìn quả bóng.
♪ All the emptiness inside you
♪ Is hard enough to fill
♪ Without a sense of purpose
♪ We're setting up to fail
♪ You don't have
to make it right ♪
♪ Just hold your head up high
♪ Round and round
♪ I won't run away this time
♪ Hold your head up high ♪
♪ Till you show me what this life is for... ♪
Dĩ nhiên, cô ấy ghi được một cú homerun.
Phải, cô ấy đã làm được.
NYPD dập tắt ngọn lửa, ha!
♪ Hold your head up high ♪
♪ Till you show me
what this life is for. ♪
Chơi bóng không.
Anh đã ở đó?
Một cú homerun rất tuyệt.
Đó không phải chuyện thường nhật.
Không.
Tôi đã từng quen với việc
chỉ có đen và trắng,
và đây chỉ là...xám.
Những việc anh đã làm...
Tôi ghét bản thân tôi
vì những chuyện đó.
Tôi hiểu,
và tôi hiểu
rằng anh không thể kiểm soát được nó
và rằng...và rằng anh rất tốt bụng.
Nhưng tôi vẫn có những câu hỏi.
Nghe nè...
Vì đây là lần đầu tiên
trong một khoảng thời gian rất dài,
Tôi cảm thấy như có thể
có những điều mới mẻ dành cho tôi,
nhưng, Catherine,
cái cách cô nhìn
tôi trong công viên
vào cái đêm đó...
...mọi thứ lại
đổ vỡ.
Thực tế về việc
tôi là cái gì và
tôi đã làm gì...
và cái ý nghĩa cô và JT
đang phải trả giá vì điều đó,
rằng cô chịu những tổn thương
không đáng có là vì tôi...
vì thế mà tôi
đã lộ diện.
Anh biết đấy...cái đêm đầu tiên
chúng ta gặp nhau trong rừng...
...Tôi biết anh sẽ
không bao giờ lại hại tôi.
Tôi thật lòng đó.
Tôi tin vào điều đó.
Tôi ước gì việc này dễ dàng hơn.
Phải, tôi cũng vậy.
== Translated by Mister.T.91 (yahoo: I_still_loving_her) ==
.::. Sync: sobisvn.::.