Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXIII
Thời tiết nóng của tháng Bảy đã len lỏi trên họ bất ngờ, và bầu khí quyển của các căn hộ
thung lũng treo nặng như một dạng thuốc phiện trên dân gian từ sữa, những con bò, và các cây.
Mưa nóng hấp giảm thường xuyên, làm cỏ, nơi những con bò được cho ăn thứ hạng nào được nêu ra,
và cản trở cuối hay làm trong meads khác.
Đó là sáng Chủ nhật, vắt sữa đã được thực hiện; milkers ngoài trời đã trở về nhà.
Tess và ba đã mặc quần áo nhanh chóng, toàn bộ các bevy có
đồng ý đi với nhau để Mellstock Giáo Hội, đặt một số ba hoặc bốn dặm xa xôi
từ nhà chăn nuôi bò sữa.
Cô bây giờ đã được hai tháng tại Talbothays, và điều này là chuyến tham quan đầu tiên của mình.
Tất cả các buổi chiều trước và đêm giông bão nặng có rít lên xuống trên các
meads, và rửa một số hay xuống sông, nhưng sáng nay mặt trời chiếu
tất cả các rực rỡ cho dồn dập, và không khí gàn và rõ ràng.
Làn đường quanh co dẫn từ giáo xứ của riêng mình để Mellstock chạy dọc theo thấp nhất
cấp trong một phần của chiều dài của nó, và khi các cô gái đạt điểm thất vọng nhất
họ đã tìm thấy rằng kết quả của mưa
được tràn ngập làn đường trên giày để một khoảng cách năm mươi bãi.
Đây có thể là không có trở ngại nghiêm trọng trong một ngày-tuần, họ đã nhấp
thông qua nó trong mô hình cao và khởi động của họ hoàn toàn không quan tâm; nhưng vào ngày này
vanity, ngày Sun's này, khi thịt đã đi
ra làm dáng với thịt trong khi hypocritically ảnh hưởng đến kinh doanh với
tinh thần những điều, nhân dịp này để mang vớ trắng và mỏng
giày, và, hồng trắng, hoa cà
áo, mà mỗi vị trí bùn sẽ được hiển thị, hồ bơi là một khó xử
trở ngại. Họ có thể nghe gọi chuông nhà thờ -
nhưng gần một off dặm.
"Ai đã có thể dự kiến sẽ tăng trong dòng sông trong thời gian mùa hè!" Đức Mẹ, từ
đầu của ngân hàng bên đường mà trên đó họ đã leo lên, và đã duy trì một
vị thế bấp bênh trong hy vọng của bò
dọc theo độ dốc của nó cho đến khi họ qua hồ bơi.
"Chúng tôi không thể nhận được ở đó dù sao đi nữa, mà không đi qua nó, hoặc người nào khác đi vòng quanh
Turnpike cách, và điều đó sẽ làm cho chúng tôi để rất muộn "Retty, tạm dừng vô vọng!
"Và tôi làm màu quá nóng, đi bộ vào nhà thờ vào cuối, và tất cả mọi người nhìn chằm chằm
tròn, "Đức Maria," mà tôi hầu như không hạ nhiệt một lần nữa cho đến khi chúng tôi nhận được vào nó-
có thể, xin vui lòng Thees. "
Trong khi họ đứng bám vào ngân hàng, họ nghe thấy một vòng nhấp nháy uốn cong của
đường, và hiện nay xuất hiện thiên thần Clare, tiến dọc theo đường nhỏ đối với họ
thông qua nước.
Bốn trái tim đã đưa ra một rung lớn cùng một lúc.
Khía cạnh của ông có lẽ là un-Sabbatarian một như một đứa con trai giáo điều viện trưởng thường
trình bày, trang phục của mình là quần áo sữa, ủng lội dài, một lá bắp cải
bên trong mũ của mình để giữ cho đầu mát mẻ, với khoai tây-cây kế để kết thúc anh ta ra.
"Ông ấy không phải đi nhà thờ", Marian. "Không - Tôi muốn ông!" Thì thầm Tess.
Angel, trên thực tế, đúng hay sai (thông qua cụm từ an toàn của lảng tránh
controversialists), bài giảng đá ưa thích trong bài giảng trong nhà thờ và nhà nguyện
vào những ngày mùa hè tốt.
Sáng nay, hơn nữa, ông đã đi ra để xem nếu thiệt hại cho cỏ khô do lũ lụt
đã được đáng kể hay không.
Ngày đi bộ của mình, ông đã quan sát các cô gái từ một khoảng cách dài, mặc dù họ đã được như vậy
bận rộn với những khó khăn của đoạn văn không để ý anh ta.
Ông biết rằng các nước đã tăng lên tại vị trí đó, và nó khá sẽ kiểm tra
tiến bộ.
Vì vậy, ông đã vội vã trên, với một ý tưởng bi quan về làm thế nào ông có thể giúp họ - một trong số họ trong
cụ thể.
Tứ-Vượn đen má hồng, mắt sáng trông rất duyên dáng trong mùa hè ánh sáng của chúng
trang phục, bám vào các ngân hàng bên đường giống như chim bồ câu trên mái nhà dốc, rằng ông không còn một
chút thời gian để xem chúng trước khi đến gần.
Váy hơi khói của họ đã gạt từ vô số những con ruồi cỏ và bướm
, không thể thoát khỏi, vẫn lồng trong các mô trong suốt như trong một chuồng chim.
Mắt của thiên thần cuối cùng đã giảm khi Tess, sau cùng của bốn cô, đầy đủ các
đàn áp tiếng cười ở tình thế tiến thoái lưỡng nan của họ, không thể không đáp ứng nháy mắt của mình radiantly.
Ngài đã đến dưới chân họ trong nước, mà không tăng lên theo khởi động lâu dài của mình, và đứng
nhìn vào các con ruồi và bướm bọt.
"Bạn có cố gắng để có được nhà thờ", ông nói với Đức Mẹ, người đã ở phía trước, bao gồm cả
tiếp theo hai nhận xét của mình, nhưng tránh Tess. "Vâng, thưa ngài, 'tis muộn, và của tôi
màu sắc đến như vậy - "
"Tôi sẽ thực hiện thông qua hồ bơi mỗi Jill của bạn."
Toàn bộ đỏ ửng như một trái tim đánh bại thông qua họ.
"Tôi nghĩ rằng bạn có thể không, thưa ngài," Đức Mẹ.
"Đó là cách duy nhất để bạn vượt qua. Đứng yên.
Vô nghĩa - bạn không phải là quá nặng! Tôi muốn mang tất cả bốn cùng nhau.
Bây giờ, Đức Mẹ, tham dự ", ông tiếp tục," và đặt cánh tay của bạn tròn vai của tôi, vì vậy.
Ngay bây giờ! Giữ.
Đó là thực hiện tốt ".
Đức Mẹ đã hạ thấp mình khi cánh tay và vai của mình theo chỉ dẫn, và Angel sải bước ra khỏi
với cô ấy, hình mỏng của mình, nhìn từ phía sau, trông như gốc chỉ để
lớn bó bông đề nghị của cô.
Họ biến mất quanh các đường cong của đường, và duy nhất của ông sousing bước chân và
băng hàng đầu của nắp ca-pô của Đức Mẹ nói với họ.
Trong một vài phút ông xuất hiện trở lại.
Izz Huett tiếp theo để vào ngân hàng.
"Tại đây, ông đến," cô thì thầm, và họ có thể nghe thấy rằng đôi môi của cô đã khô với
cảm xúc.
"Và tôi phải đặt cánh tay quanh cổ của mình và nhìn vào khuôn mặt của mình như Đức Mẹ đã làm."
"Không có gì trong đó," Tess nói một cách nhanh chóng.
There'sa thời gian cho tất cả mọi thứ ", tiếp tục Izz, không lưu ý.
"Một thời gian để ôm hôn, và thời gian để kiềm chế từ việc tiếp cận, đầu tiên sẽ
là của tôi. "
"Fie - đó là Kinh Thánh, Izz" "Có," Izz, "Tôi đã luôn luôn 'tai tại
nhà thờ để câu khá ".
Angel Clare, mà ba phần tư thực hiện này là một hành động phổ biến
lòng tốt, bây giờ tiếp cận Izz.
Cô lặng lẽ và mơ màng hạ thấp bản thân mình vào vòng tay của mình, và Angel có phương pháp
hành quân ra với cô ấy.
Khi ông nghe trở về cho tim nhói của Retty lần thứ ba có thể được
gần như nhìn thấy để bắt cô.
Ông đã đi với cô gái tóc đỏ, và trong khi ông nắm bắt của mình, ông liếc nhìn
Tess. Môi anh không thể có phát âm
rõ ràng, "Nó sẽ sớm được bạn và I.
Hiểu của cô xuất hiện trong khuôn mặt của cô, cô không thể giúp nó.
Có một sự hiểu biết giữa chúng.
Retty nhỏ tội nghiệp, mặc dù cho đến nay trọng lượng nhẹ nhất, gây khó chịu nhất
gánh nặng Clare.
Đức Mẹ đã được giống như một bao bữa ăn, trọng lượng chết plumpness theo đó ông đã
nghĩa đen so le. Izz đã cưỡi một cách hợp lý và bình tĩnh.
Retty là một loạt các cơn thần kinh kích động.
Tuy nhiên, ông đã thông qua với các sinh vật disquieted, gửi cô, và trở về.
Tess có thể nhìn thấy trên hàng rào xa ba trong một nhóm, đứng như ông đã đặt
trên mặt đất tăng tiếp theo.
Bây giờ nó đã biến cô.
Cô rất bối rối để khám phá ra rằng kích thích sự gần gũi của ông Clare
hơi thở và mắt, mà cô đã contemned trong đồng của mình, được tăng cường trong bản thân mình;
và như thể sợ hãi của phản bội bí mật của mình, cô paltered với ông tại thời điểm cuối cùng.
"Tôi có thể có thể clim 'cùng các ngân hàng có lẽ tôi có thể clim tốt hơn họ.
Bạn phải rất mệt mỏi, ông Clare! "
"Không, không, Tess," ông nhanh chóng. Và gần như trước khi cô đã biết, cô đã
ngồi trong vòng tay của mình và nghỉ ngơi vào vai của mình.
"Ba Leahs để có được một Rachel", ông thì thầm.
"Họ là phụ nữ tốt hơn tôi", cô trả lời, cao thượng gắn bó của mình
giải quyết.
"Không phải với tôi," Thiên thần. Ông thấy cô ấy phát triển ấm này, và họ đã đi
một số bước trong im lặng. "Tôi hy vọng tôi không phải là quá nặng?", Bà nói
rụt rè.
"Ô không. Bạn nên nâng Marian!
Như vậy một lần. Bạn giống như một sóng to nhấp nhô ấm bởi
CN
Và tất cả các lông tơ của vải mỏng về bạn là bọt. "
"Nó là rất đẹp nếu tôi có vẻ như điều đó cho bạn."
"Bạn có biết rằng tôi đã trải qua ba phần tư số lao động này hoàn toàn cho
vì lợi ích của quý IV "," số "
"Tôi đã không mong đợi một sự kiện ngày".
"Cũng không phải I. .. Các nước đã đưa ra đột ngột như vậy. "
Đó là sự gia tăng trong nước là những gì cô ấy hiểu anh ta tham khảo, trạng thái của
thở đi ngược lại.
Clare đứng và inclinced khuôn mặt của mình đối với cô.
"O Tessy!" Ông kêu lên.
Má của cô gái bị đốt cháy để gió, và cô không thể nhìn vào mắt của mình cho cô ấy
cảm xúc.
Nó nhắc nhở thiên thần rằng ông có phần không công bằng lợi dụng một tình cờ
vị trí, và ông đã đi với nó.
Không có từ nào xác định tình yêu đã vượt qua đôi môi của họ như được nêu ra, và đình chỉ tại thời điểm này
mong muốn hiện nay.
Tuy nhiên, ông đi từ từ, để làm cho phần còn lại của khoảng cách miễn là
có thể, nhưng cuối cùng họ đã bẻ cong, và phần còn lại của sự tiến bộ của mình trong
xem đầy đủ của ba.
Đất khô đã đạt được, và ông đã đặt cô ấy xuống.
Bạn bè của cô đang tìm kiếm với đôi mắt tròn chu đáo của mình và anh ấy, và cô ấy
có thể thấy rằng họ đã nói chuyện của cô.
Ông vội vã sư thầy chia tay, và văng trở lại dọc theo đoạn đường ngập nước.
Bốn di chuyển cùng nhau như trước, cho đến khi Đức Maria đã phá vỡ sự im lặng bằng cách nói
"Không có trong tất cả sự thật, chúng ta không có cơ hội chống lại bà!"
Cô nhìn buồn phiền Tess. "Có ý nghĩa gì?" Hỏi sau này.
"Anh ấy thích 'ee tốt nhất - tốt nhất!
Chúng ta có thể nhìn thấy nó như ông đã mang 'ee. Ông sẽ có hôn 'ee, nếu bạn đã có
khuyến khích ông làm điều đó, bao giờ quá ít "" Không, không, "cô.
Các vui tươi mà họ đã đặt ra bằng cách nào đó đã biến mất, và không có
thù hận hay ác ý giữa chúng.
Họ linh hồn hào phóng trẻ tuổi, họ đã được nuôi trong các ngóc ngách đất nước cô đơn
nơi mà định mệnh là một tình cảm mạnh mẽ, và họ đã không đổ lỗi cho cô ấy.
Thay thế cho như vậy là được.
Tess của trái tim đau nhức.
Có không che giấu từ bản thân mình một thực tế rằng cô ấy yêu thiên thần Clare, có lẽ
hơn say đắm biết rằng những người khác cũng đã bị mất trái tim của họ
anh ta.
Có lây lan trong tình cảm này, đặc biệt là ở phụ nữ.
Tuy nhiên cùng bản chất đói đã chiến đấu chống lại điều này, nhưng quá yếu ớt, và
tự nhiên kết quả đã theo.
"Tôi sẽ không bao giờ đứng theo cách của bạn, cũng không phải trong cách của một trong hai các bạn!", Bà tuyên bố
Retty đêm đó trong phòng ngủ (nước mắt chảy xuống).
"Tôi không thể giúp đỡ này, thân yêu của tôi!
Tôi không nghĩ rằng kết hôn là trong tâm trí của mình ở tất cả các, nhưng nếu anh ta đã từng hỏi tôi tôi nên
từ chối anh ta, như tôi nên từ chối bất kỳ người đàn ông "" Ồ! phải không?
Tại sao "tự hỏi Retty.
"Nó không thể được! Nhưng tôi sẽ được đồng bằng.
Đưa bản thân mình khá ở một bên, tôi không nghĩ rằng ông sẽ chọn một trong hai bạn. "
"Tôi chưa bao giờ mong đợi nó nghĩ của nó!" Rên rỉ Retty.
"Nhưng O! Tôi ước tôi đã chết! "
Trẻ em nghèo, bị rách bởi một cảm giác mà cô hầu như không hiểu, quay sang hai
cô gái đến tầng trên vừa rồi. "Chúng tôi là bạn bè với cô ấy một lần nữa," cô nói với
chúng.
"Cô ấy nghĩ không có nhiều lựa chọn của mình hơn chúng tôi."
Vì vậy, dự trữ, và họ đã confiding và ấm áp.
"Tôi dường như không quan tâm những gì tôi làm bây giờ," Đức Maria, mà tâm trạng của họ đã được chuyển sang thấp nhất
bass.
"Tôi sẽ kết hôn với một người nuôi bò để bán sưa tại Stickleford, người hỏi tôi hai lần, nhưng - tôi
linh hồn - tôi sẽ đặt dấu chấm hết cho bản thân mình rather'n vợ của ông bây giờ!
Tại sao các ngươi không nói, Izz? "
"Thú nhận, sau đó", thì thầm Izz, "Tôi chắc chắn, rằng ông sẽ hôn tôi như là
ông đã tổ chức cho tôi và tôi nằm vẫn còn chống lại mẹ của mình, hy vọng và hy vọng, và không bao giờ di chuyển
ở tất cả.
Nhưng ông đã không. Tôi không giống như đấu thầu tại Talbothays bất kỳ
nữa! Tôi sẽ đi hwome. "
Không khí của căn phòng ngủ dường như đập với niềm đam mê vô vọng của
cô gái.
Họ writhed luống cuống theo sự nặng nề của một lực đẩy cảm xúc
của pháp luật độc ác Thiên nhiên - một cảm xúc mà họ đã không mong đợi cũng không mong muốn.
Sự kiện trong ngày đã thổi ngọn lửa được đốt cháy bên trong của họ
trái tim, và bị tra tấn nhiều hơn họ có thể chịu đựng.
Sự khác biệt mà phân biệt chúng là cá nhân được tóm tắt của thành viên này
niềm đam mê, và từng là một phần của một sinh vật được gọi là tình dục.
Có rất nhiều sự thẳng thắn và ghen tuông quá ít vì không có hy vọng.
Mỗi một là một cô gái cảm giác thông thường công bằng, và cô ấy không lừa dối bản thân mình với bất kỳ
conceits vô ích, hoặc từ chối tình yêu của mình, hoặc cung cấp cho mình được phát sóng, trong ý tưởng của outshining
những người khác.
Việc công nhận đầy đủ của sự vô vọng của sự say mê của họ, từ một quan điểm xã hội của
xem; bắt đầu mục đích của nó, tự giới hạn của mình triển vọng, thiếu của tất cả mọi thứ
biện minh cho sự tồn tại của nó trong mắt của các
nền văn minh (trong khi thiếu không có gì trong mắt của thiên nhiên); thực tế rằng nó đã
tồn tại, ecstasizing họ một niềm vui giết chết tất cả những điều này truyền đạt cho họ từ chức, một
nhân phẩm, một thực tế và bẩn thỉu
kỳ vọng của chiến thắng ông là một người chồng sẽ bị phá hủy.
Họ ném và quay trên giường nhỏ của họ, và pho mát-vắt nhỏ giọt
đều đều xuống cầu thang.
"B" bạn tỉnh táo, Tess? "Thì thầm, nửa giờ sau đó.
Đó là giọng nói của Izz Huett.
Tess trả lời trong khẳng định, từ đó cũng Retty và Đức Mẹ đột nhiên ném những
bedclothes tắt chúng, và thở dài - "Vì vậy, chúng tôi!"
"Tôi tự hỏi những gì cô ấy là như thế - người phụ nữ mà họ nói rằng gia đình ông đã nhìn ra cho anh ta"
Izz cho biết: "Tôi tự hỏi,". "Một số phụ nữ nhìn ra cho anh ta?" Thở hổn hển
Tess, bắt đầu.
"Tôi chưa bao giờ nghe nói 'o đó!"
"O có -'tis thì thầm, một phụ nữ trẻ xếp hạng của mình, được lựa chọn bởi gia đình ông, một Tiến sĩ
Thiên tính của con gái gần giáo xứ của cha ông của Emminster, ông chăm sóc không nhiều cho
cô, họ nói.
Tuy nhiên, ông chắc chắn kết hôn với cô ấy "Họ đã nghe nói rất ít về điều này, nhưng
nó là đủ để xây dựng những giấc mơ khốn khổ đau thương khi, có bóng mát của
ban đêm.
Họ hình tất cả các chi tiết của ông được chiến thắng vòng đồng ý, đám cưới
chuẩn bị, hạnh phúc của cô dâu, trang phục và mạng che mặt, nhà hạnh phúc của mình
với anh, khi lãng quên đã giảm
khi mình khi ông và tình yêu của họ đã được quan tâm.
Vì vậy, họ đã nói chuyện, và đau nhức, và khóc cho đến khi ngủ quyến rũ nỗi buồn của họ đi.
Sau này Tess tiết lộ nuôi dưỡng không có thêm ngu ngốc nghĩ rằng có lurked
nhập khẩu nghiêm trọng và cố ý trong sự quan tâm của Clare với cô ấy.
Đó là một tình yêu mùa hè đi qua khuôn mặt của cô, vì lợi ích tạm thời của tình yêu - không có gì
nhiều hơn nữa.
Và vương miện *** góc này quan niệm buồn rằng cô người mà ông thực sự thích trong một
lướt qua phần còn lại, cô người biết mình được say mê hơn trong tự nhiên,
thông minh hơn, đẹp hơn họ, là
mắt đắn ít xứng đáng với anh hơn so với những người homelier người mà ông bỏ qua.